‫في الحلقة السابقة ‫من "استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل".
‫إنها اختصار مخيم "شالو ليك" الحقيقي.
‫لأول مرة في حياتي، ‫ربما أكون قد بالغت في الدراما.
‫طلبت من أخت أن تعجب بأخيها.
‫"جيت". تعرف "مادوكس"؟ هي معجبة بك.
‫طلبت من "ريكي" أن يُغرم بـ"جينا".
‫يُحتمل أنني لم أكن أمثّل إعجابي بـ"جينا".
‫على الرغم من أن بعضنا ‫فقدوا السيطرة تماماً...
‫حسناً. توقفوا.
‫"فال"، ربما الآن ليس الوقت المناسب. ‫افهمي الأجواء.
‫أنا هنا، أليس كذلك؟ أنا أحاول.
‫ما زلت صامداً.
‫لا أريد أن أشعر بأنك تخفي أشياء عني.
‫لن أغادر "سولت ليك" دون مقاومة.
‫- انهضوا يا شباب "شالو ليك"! ‫- دخيل! أمسكوا به!
‫توقف، "ريكي". إنه سيد "بلو".
‫- ماذا إن لم أكن أرتدي قميصاً؟ ‫- يبدو أنك ترتدي ثلاثة قمصان.
‫- أنت. لقد صورتني خلف الشجيرة. ‫- أنت. استيقظ.
‫بطة لطيفة.
‫هذا يكفى. فقد "كوربن بلو" عقله رسمياً.
‫بطة لطيفة.
‫يا رفاق، تفصلنا ساعتان ‫عن تقليد مخيم "شالو ليك" الأكثر إثارة.
‫تابعوا لرؤية مجموعة من أطفال المسرح ‫يعيشون الواقع
‫ومركزون في اللعبة.
‫أدعو أن تكون لعبة الشطرنج.
‫تجمّعوا في المدرّج في تمام الثامنة صباحاً ‫لقضاء يوم رياضي. إنه يوم "حرب الألوان".
‫"ااستعراض المدرسة الثانوية: المسلسل"
‫ثم حرّكي المجداف لأعلى ولأسفل.
‫- مراراً وتكراراً. ‫- هكذا؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫فعلتها. أنت موهوبة بالفطرة.
‫عليك الالتزام بجانب واحد.
‫من الزورق. وإلا ستسقطين. ستبلين بشكل جيد.
‫شكراً لتعليمي في اللحظة الأخيرة.
‫لا أصدق أنك لست بارعة حقاً ‫في الألعاب الرياضية.
‫أجل. أيمكنني أن أسألك سؤالاً يا "غادجيت"؟
‫هل يتعلق الأمر بأخي ‫ولماذا لم يعرف أحد أننا شقيقان؟
‫لا تعليق.
‫أعتقد أنه يمكنني الإجابة على هذا السؤال ‫بسؤال. هل لديك أخ؟
‫أجل.
‫هل كل شيء بينكما رائع طوال الوقت؟
‫- لا حاجة لقول المزيد. ‫- أجل.
‫كنا مقربين جداً في صغرنا.
‫ما يجعل بعدكما عن بعضكما مؤلماً أكثر.
‫فهمت.
‫صباح الخير. ومرحباً؟
‫"إلتون".
‫- هل تمانعين إذا... ‫- أجل. حظاً سعيداً أيتها البحارة.
‫بما أنك معي الآن، هل يمكننا البدء من جديد؟
‫البدء هو شيء لا أفعله على ما يبدو.
‫أجريت اتصالاً ليلة أمس.
‫أتخذ بعض الخطوات الكبيرة ‫للتأكد من أن العرض مثاليّ.
‫"إي جيه"، ليس الأمر عن ذلك.
‫لكن عرض مثاليّ يعني بقائي في "سالت ليك".
‫عرض مثاليّ ‫يعني أن والدي يرى أنني بارع في شيء ما،
‫ولا يرسلني إلى التدريب على القيادة.
‫عرض مثاليّ يعني أنني سأظل معك.
‫لم لا نتوقف عن الحديث عن المستقبل للحظة؟
‫لنجعل اليوم يوماً عظيماً. هيا، اركب.
‫المياه دافئة.
‫هل تتدربين من أجل سباق الزوارق؟ ‫لأن "دوي" ألغى السباق للتو.
‫شخص ما تقيأ في حوض السباحة.
‫حسنًا، لم أهتم بالتألق الرياضي قط،
‫ولست بارعة في ألعاب الكرة. ‫لذا اعتقدت أنه ستكون لديّ فرصة في التجديف.
‫لكن بصراحة، أريد أن نفوز اليوم.
‫سأحرص على أن نكون في الفريق نفسه.
‫تعجبني تلك الخطة.
‫حسناً، قابليني في المدرّج.
‫- هل بحث أحد عني هنا؟ ‫- هل كنت تنتظر أحداً؟
‫لا.
‫سأراك في المدرّج أيتها الربّان.
‫"حرب الألوان"
‫- مرحباً، سيد "بلو". ‫- مرحباً يا "توماس".
‫حسناً إذاً.
‫التقط "تشانينغ" لي بالأمس ‫بعض اللقطات المحرجة جداً،
‫وأودّ منك حذفها إن كان هذا ممكناً.
‫رائع يا بني. لن يحدث ذلك لكن هذا رائع.
‫سأدرجها في الفيلم الوثائقي ‫إن لم تمدح "نيكلوديون"،
‫عندما سمعت أن المخيم الذي سيقدّم ‫فيلم "فروزن" ليُعرض على "ديزني بلس"
‫لديه يوم حماسي مشابه لألعاب قناة "ديزني" ‫التي عُرضت من 2006 حتى 2008،
‫أنا والرفاق في المقر الرئيسي لشركة "ديزني"
‫انتهزنا الفرصة ‫لإدراجه في مسلسلنا الوثائقي.
‫"دوي"، هل تريد شرح القواعد؟
‫أجل. على كل المقيمين في المخيم ‫المشاركة في بعض التحديات.
‫- هناك فريقان... ‫- وكل فريق يتكون من مجموعة أعضاء.
‫حسناً، سأتولى هذا. تعرفونها وتحبونها.
‫قائدة الفريق الأصفر هي "مادوكس".
‫لست متأكدة من أن الجميع يحبونني ‫لكن شكراً لك.
‫لم أقل ذلك.
‫وقائد الفريق الأزرق ‫ومخرج العرض الذي يُقدّم ضمن البرنامج.
‫يسميه البعض برجل سفينة الفضاء. ‫إنه "إي جيه".
‫أجل يا "إي جيه".
‫الآن وبابتسامة عريضة،
‫أخبر الكاميرا بأعضاء كل فريق ‫من أصدقائك في عرض "فروزن".
‫ماذا عن المقيمين الآخرين؟
‫اضطُررنا إلى طمس وجوههم في الوثائقي،
‫لذا من الناحية القانونية لن نعلن ‫عن أي أسماء أخرى إلا إذا وقّعوا على عقد.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫في فريقي، لدينا "ريكي" و"آشلين" و"جينا".
‫سنشكّل فريقاً عظيماً.
‫ثم فريق "مادوكس" مكوّن من "كورتني" ‫و"كارلوس" و"جيت".
‫لعلمكم، أنا عدائية. ‫أقاتل بطرق غير نزيهة وسأغش.
‫- ضمنا الفوز إذاً. ‫- كما أخشى المرتفعات إلى أبعد حد.
‫حسناً، لها مميزاتها وعيوبها.
‫يا رفاق، إذا كنتم على جزيرة مهجورة ‫وبإمكانكم مراسلة شخص واحد،
‫فمن سيكون؟
‫والدتكم؟ حبيبكم السابق؟ ‫مدربكم للمهارات الحياتية؟
‫غداً، الفريق الفائز بإمكانه مراسلة من يريد
‫عندما يستعيدون هواتفهم!
‫هذا ضد سياسة "شادو ليك". لسنا...
‫احصلوا على لون فريقكم من الصناديق.
‫أنا "كوربن بلو"، ‫وأنتم تشاهدون "ديزني بلس".
‫مرحباً.
‫"آشلين"، لديك رسالة أخرى من ...
‫حبيبي الشاب.
‫هاتان الكلمتان بنفس المعنى.
‫- أوضّح الأمر فحسب. ‫- حقاً؟
‫لأنه يبدو وكأنك تعوّضين عن شيء ما.
‫حسناً يا "آنا فرويد". وماذا قد يكون ذلك؟
‫لن أعرف إلا إذا أسهبنا في الحديث.
‫أنت معقدة للغاية فحسب.
‫أنت شديدة الانفعال، ‫لكن ثمة حب كبير بداخلك.
‫إنه لغز جميل. ولن أتجرأ على قول أي شيء لك.
‫حسناً. شكراً لك. ‫كان هذا ألطف شيء على الإطلاق.
‫طاب يومك.
‫هيا أيها الفريق الأزرق.
‫مرحباً يا صاح. هل أنت مستعد للمشاركة؟
‫ليس بالضبط.
‫أعتقد أن الوضع كان انفعالياً ‫الليلة الماضية.
‫هل تعتقد أنني الأسوأ؟ ‫بسبب الأشياء التي صرخت "مادي" عليّ بشأنها؟
‫فعلت أشياء كثيرة أخجل منها يا صاح.
‫لذا لن أحكم عليك.
‫اعتقدت أن رجل أرسل تلك الرسائل، ‫وقلت لنفسي،
‫"لم يُسمح لها أن تواعد وأُمنع أنا؟"
‫كنت أجهل ما أراه بعينيّ.
‫- هل تعرف "مادوكس" هذا؟ ‫- أظن أنها لا تسمعني أصلاً.
‫كنا نغني معاً عندما كنا صغيرين. ‫والآن قليلاً ما نتحدّث.
‫ذات مرة عرفت فتاة كانت غاضبة جداً مني ‫وكنت استحق ذلك.
‫ولكن الشيء الوحيد الذي ساعدني
‫أنني انخرطت في شيء كانت تهتم لأمره.
‫مثل انضمامي إلى العرض والاجتهاد.
‫هل التمثيل على المسرح ‫هو الجواب لكل شيء في عالمك؟
‫لا ينبغي أن يكون المسرح ‫دومًا هو الحل، لكن...
‫"مادوكس" تحب المخيم. اليوم "حرب الألوان".
‫ربما يمكنك مساعدتها على الفوز؟ ‫إنها فرصة عادلة يا صاح.
‫فريق واحد سيفوز.
‫هناك خيار ثالث بأن يحرقوا النتائج ‫في فرن للبيتزا.
‫فهمتها. هذا جيد. رباه.
‫أعتذر على التأخير.
‫لا أصدق أنك جئت لمساعدتي.
‫"إي جيه"، أطول أبنائي.
‫اشتقت إليك.
‫قطعت عهداً بأن أساعد ‫أعضاء "وايلدكاتس" وقت الضيق،
‫في أي ولاية من الولايات الـ48 المتجاورة.
‫أين عساي سأكون؟
‫أقدم لك كتابات امرأة عبقرية ‫أو في حالة ماسة إلى قيلولة.
‫هذا كل ما ستحتاج إليه ‫لإخراج هذا العرض الموسيقي بنجاح.
‫"دليل (جينيفر) لتوجيه الأطفال ‫في العصر الحديث".
‫- هل تريد حلوى؟ ‫- هل أحضرت هذه من الغابة؟
‫لا. أحضرتها من "سوزان" ‫صاحبة المتجر المحلي .
‫لديهم مجموعة جيدة من المعروضات. جيدة حقاً.
‫لنبدأ العمل أيها المخرج.
‫هل هذه مُستعملة؟
‫ثم تلقين بالكرة في الشبكة ‫وأحياناً يكون تعبير وجهك هكذا.
‫لا أفهم ما أنظر إليه. ألم تؤد دور "تروي"؟
‫حسناً، لقد علقوني بحزام في السقف. ‫الأمر مختلف.
‫منذ متى تهتمين كثيراً بكرة السلة ‫على أي حال؟
‫أريد الفوز اليوم مع "إي جيه".
‫أجل. أين "إي جيه" على أي حال؟
‫ينبغي أن يأتي في أي لحظة.
‫وماذا عنه؟ ‫لا بد أن لديه بعض نصائح كرة السلة.
‫"تشاد دانفورث"؟ بطلي الفعلي في الرقص ‫منذ الطفولة؟ لا، لا أعتقد ذلك.
‫- سمعت اسمي. ‫- هل ترد على اسم "تشاد"؟
‫شخصياتنا لا تتركنا أبداً، أليس كذلك؟ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لست موقنة تماماً من أنني لاعبة كرة سلة.
‫لا أفهم كيف لي أن أكون رشيقة جداً ‫على حلبة الرقص
‫وخرقاء في الملعب.
‫لأنه عليك التفكير فيهما ‫على أنهما نفس المكان.
‫- كيف؟ ‫- انتبهي!
‫"جينا"؟ هل أنت بخير؟
‫"أنت
‫توقفي وأعيدي التشغيل ‫ألم تري كيف يتحركون؟
‫انظري وانتبهي لي
‫استمعي إلى الارتداد والإيقاع ‫حرّكي قدميك بسرعة كبيرة
‫تحرّكي بسلالة وهدوء
‫حتى إن كنت تجهلين القواعد ‫العبي اللعبة
‫لا يهم إن فزت أو خسرت
‫افعلي الصواب ولن تخسري أبداً
‫حاولي التركيز وكوني واعية
‫أعرف أنك تعرفين ذلك ‫عليك التذكر فحسب
‫الشغف هو كل ما يهم ‫فلتكن قدميك راسخة على الأرض
‫تحركي هكذا وانظري ماذا سيحدث
‫الكرة في ملعبك ‫ألا تظنين أن بإمكانك تسديدها؟
‫ما رأيك أن تحاولي؟ ‫لأن في النهاية
‫لكل منا طريقة مختلفة في الرقص
‫لا تقاومي ‫استسلمي ودعي جسدك ينساب
‫إنها نصب عينيك ‫اقفزي فحسب
‫أتفهمين مقصدي؟
‫- ماذا إن تعسرت وسقطت؟ ‫- لا يهم
‫- ماذا إن أسقطت الكرة؟ ‫- هذا وارد
‫لا أريد المجازفة بخسارة بكل شيء
‫عليك ذلك ‫حتى الأفضل يبدأ من نقطة الصفر
‫حاولي التركيز وكوني واعية
‫أعرف أنك تعرفين ذلك ‫عليك التذكر فحسب
‫الشغف هو كل ما يهم ‫فلتكن قدميك راسخة على الأرض
‫قدميك راسخة على الأرض
‫تحركي هكذا وانظري ماذا سيحدث
‫- الكرة في ملعبك ‫- الكرة في ملعبي
‫ألا تظنين أن بإمكانك تسديدها؟ ‫ما رأيك أن تحاولي؟
‫لأن في النهاية ‫لكل منا طريقة مختلفة في الرقص
‫الممارسة لا تعني المثالية ‫لكنك ستتحسنين
‫لا توجد منافسة ما دمت تتذكرين
‫الشغف هو كل ما يهم ‫فلتكن قدميك راسخة على الأرض
‫قدميك راسخة
‫تحركي هكذا وانظري ماذا سيحدث
‫الكرة في ملعبك ‫ألا تظنين أن بإمكانك تسديدها؟
‫- تسديدها ‫- ما رأيك أن تحاولي؟
‫- أن تحاولي ‫- لأن في النهاية
‫لكل منا طريقة مختلفة في الرقص
‫- أجل ‫- لكل منا طريقة مختلفة في الرقص فحسب
‫طريقة مختلفة، ‫لكل منا طريقة مختلفة في الرقص
‫طريقة مختلفة في الرقص
‫الرقص"
‫- "كارلوس"؟ انتظر. ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫لقد سقطت وكنت تتمتمين بأغنية؟ ‫كان الأمر غريباً جداً.
‫لكن لا يزال لديك فرصة لتصبحي البطلة.
‫للتسجيل، الفريق الأصفر على وشك الفوز
‫إلا إذا أحرزت هدفاً من خط النقاط الثلاث.
‫حظاً سعيداً.
‫سيكون هذا مفيداً جداً للفيلم الوثائقي ‫إذا نجحت.
‫أنت لها. على الأرجح.
‫ارجعوا إلى الخلف.
‫الفريق الأزرق يفوز!
‫هذا رائع.
‫"القاعدة الأولى. دخول الغرفة." ‫تحتاج إلى الحضور.
‫أحد شعاراتي كمخرجة هو "الحضور هدية."
‫افعل مثلي.
‫سنعود إلى ذلك.
‫"القاعدة الرابعة. شارك قصة شخصية ‫توضّح سبب تفهّمك للنص."
‫حسم كبير للصيف.
‫كل صيف أتطلع إلى تخفيض الرابع من يوليو ‫لـ"بروكس برازرز".
‫رائع.
‫"القاعدة رقم تسعة.
‫عندما يراودك الشك أقحم أوراقاً تبدو مهمة ‫في مجلدك وكشّر."
‫القاعدة رقم 17. عيّن مساعداً. ‫شخص مثل "كارلوس" إن كان هنا.
‫- "كارلوس" هنا. ‫- لا تعيّن "كارلوس". كنت أقصد نفسي.
‫أجل يا سيدتي.
‫"القاعدة رقم 50. ‫لا تكشف هويتك الحقيقية للممثلين أبداً.
‫الغموض هو أهم شيء."
‫مثلما لا يعرف أحد ‫"إي جيه" اختصار لأي كلمة.
‫تم.
‫رباه. لقد تأخرت على "(دوي) يقول".
‫- من "دوي"؟ ‫- سأشرح لاحقاً. سأعود على الفور.
‫عزيزي "إي جيه"، ‫يزعجني أنني لا أستطيع رؤية الآخرين.
‫أعرف يا آنسة "جين"،
‫لكنهم سيقتلونني إذا رأوا ‫أنني أفشل في العرض.
‫- أنت تتفهمين. ‫- أجل. اذهب.
‫"(دوي) يقول"
‫"دوي" يقول اقفزوا على قدم واحدة.
‫"دوي"؟ هل سيقاضيك "سايمون" لسرقة لعبته؟
‫لا أعرف "سايمون" شخصياً.
‫أخبار عاجلة. أقفل "دوي وود" على "سايمون" ‫صاحب لعبة "(سايمون) يقول" في القبو.
‫أنت مطرود. وداعاً.
‫"دوي" يقول توقّف.
‫"دوي" يقول اقفزوا على قدم.
‫لم تضحك "جينا" على إحدى نكاتي ‫منذ يوم الأربعاء.
‫أعتقد أنها حزينة ‫لأنك فوّت انتصار رقصة كرة السلة.
‫أحاول التواجد في ستة أماكن ‫في آن واحد هذا الصيف.
‫لا أعرف.
‫"دوي" يقول ارقصوا ‫كأنكم في حفل التخرج في المخيم.
‫ماذا قلت؟ ‫هل قال إن هناك حفل تخرج في المخيم؟
‫أنت. توقفي.
‫"دوي" يقول دوروا في دوائر. ‫"سايمون" يقول توقفوا.
‫أنا "دوي" ولست "سايمون". أنتما مطرودتان.
‫"دوي" يقول إن هذا انتصار عظيم ‫للفريق الأصفر. تهانينا.
‫مرحباً أيها الشخص الجديد ‫الذي يحاول بجد اليوم.
‫لنواصل.
‫"دوي" يقول استعدوا لتسلق الجدار تالياً. ‫نحن نستمتع بوقتنا.
‫- هل قال "تسلق الجدار"؟ ‫- أجل. سأقابلكم يا رفاق هناك.
‫- يا صاح، أين تذهب دائماً؟ ‫- أجهّز كل شيء من أجل العرض.
‫ألا يمكنك فعل ذلك ليلاً؟
‫تعتقد الآنسة "جين" أنه من الأفضل أن...
‫ماذا؟
‫رباه. هذا رائع للغاية. يمكنني...
‫حسناً.
‫- "وايلدكاتس". ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫طلب مني "إي جيه" بعض النصائح بخصوص الإخراج
‫وكنت قد عدت بالفعل ‫من رحلتي البحرية الكاريبية قبل 15 دقيقة،
‫لذا قدت إلى هنا.
‫هل أنت متعبة؟
‫بدأ يصيبني التعب. أخبروني عنكم.
‫- ما الذي يحدث في العرض؟ ‫- حصلت أنا و"كورت" على دور "إلسا" و"آنا".
‫حصلت على "أولاف".
‫لكن لا تُوجد غرفة تبديل ملابس ‫لذا أقضي كل اليوم مرتدياً زييّ.
‫عُلم.
‫وأنا "كريستوف"، ‫لكن ربما أخبرك والدي بالفعل.
‫ذكرني لاحقاً أنه أرسل لك ‫هدية عيد ميلاد مبكرة معي.
‫ما دورك يا "آشلين"؟
‫هل أنت أخت "إلسا" و"آنا" المفقودة ‫التي اكتشفوها على "آنسيستري دوت كوم"؟
‫ليس مسموح لنا بإضافة أجزاء لهذا العرض.
‫تحققت عدة مرات.
‫في الواقع أنا في الفرقة.
‫المسرحية الموسيقية كيان جميل.
‫الفرقة هي عموده الفقري القوي.
‫آسف يا رفاق. علينا العودة إلى جدار التسلق
‫وإلا سنُستبعد من اللعبة.
‫- رباه. ‫- آنسة "جين"، هل تريدين المشاهدة؟
‫ليس معي منظار المسرح ولا حذائي الرياضي.
‫هيا يا آنسة "جين". لنذهب إلى المخيم.
‫- رباه. ‫- إنه كبير.
‫هذه مسابقتنا الرياضية النهائية ‫قبل مسابقة الغناء الكبيرة.
‫سنشارك في مجموعة سباقات فردية ‫وسيفوز لاعب في كل مرة.
‫"كورتني" و"جينا"، أنتما التاليتان.
‫- هيا يا "كورت". ‫- هيا يا "جينا".
‫"كارلوس"، هل تحتاج إلى تغيير سريع؟ ‫من أجل دور "أولاف"؟
‫أظن أنني أحتاج إلى عضلات "رايان غوسلينغ".
‫ستتعلم أن تحب عضلاتك في يوم من الأيام.
‫على ذكر الحب...
‫هل من طريقة عرفت بها أنك تريدين ‫الذهاب على متن القارب مع السيد "بوين"؟
‫تبادلنا قبلة صغيرة ورأيت ألعاباً نارية،
‫وإذا بيّ أضع كريم الوقاية من الشمس ‫في "سانت بارتس".
‫لكن هكذا يُفترض أن يسير الأمر، صحيح؟ ‫لا يمكن لأحد أن يملي عليك ماذا تشعرين.
‫هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟
‫كنت أصرخ على بعض الأشخاص هذا الصيف.
‫من حقك أن يكون لشخصيتك ‫أكثر من جانب يا عزيزتي.
‫لننشط يا رفاق. نحن التالون.
‫- أخبريني عن انتصارك. ‫- كان عليك أن تكون حاضراً.
‫- نمرّ ببعض الخلافات. ‫- لم أسأل.
‫لنفعل ذلك.
‫تذكرت للتو أن "إيدينا مينزيل" ‫ذكرت في حلقة صوتية
‫أن "إلسا" في الواقع تخاف من المرتفعات.
‫- حقاً؟ إنها تعيش في برج. ‫- ليس الآن يا "كارلوس".
‫هيا.
‫هيا يا "كورت".
‫ثلاثة، اثنان، واحد...
‫يمكنك فعلها، "كورت".
‫هيا يا أصفر.
‫إنها سريعة جداً.
‫هيا يا أزرق.
‫رائع. فازت "جينا". انتهينا.
‫لكن عليك المحاولة على الأقل.
‫اسمعي، أنتم جميعاً رائعون في هذه الألعاب ‫دون أن تبذلوا مجهوداً.
‫إن كنت سأحاول الآن أمامكم جميعاً
‫فلن أقدر على السيطرة على ما يحدث.
‫لهذا علينا الاستمرار. ‫حتى عندما يكون الأمر صعباً.
‫"كورتني".
‫- "كورتني". ‫- أيها المخيمون. أمكم تتحدث.
‫"كورتني"، إذا سمحت ليّ فأظن أنك ‫ستتسلقين الجدار عندما تكونين مستعدة.
‫- لست مستعدة. صدّقيني. ‫- حسناً.
‫عليّ العودة إلى الطريق
‫لأنني أواجه صعوبة في البقاء مستيقظة ‫لأكثر من 40 ساعة متتالية.
‫ألا يمكنك البقاء فحسب؟ ‫لم أتقن القاعدة رقم 49 مطلقاً.
‫عزيزي، تتمتع بكل المقومات ‫التي تؤهلك للقيادة، ولطالما كنت كذلك.
‫وانظر إلى من تقودهم. هؤلاء الأطفال مذهلون.
‫ما داموا يعرفون نصوصهم لا داعي للقلق.
‫شكراً لك يا آنسة "جين". على كل شيء، جدياً.
‫"ريتشارد"؟
‫من والدك.
‫حظاً سعيداً. سأرحل.
‫أين الباب؟
‫حسناً. مرحباً.
‫الفريقان متعادلان
‫لذا نتيجة مسابقة التشجيع هذه ‫ستحدد مصير "حرب الألوان".
‫اخترت هذا العام أغنية "المنافسة مستمرة" ‫من فيلم "كامب روك 2".
‫وطبعت كلمات الأغنية،
‫لكن إن كنتم لا تعرفون الكلمات فهذا يعني ‫أنكم لم تعيشوا
‫طفولتكم ولم تشاهدوا ‫تكملة هذا الفيلم الشهيرة.
‫وكتذكير، عندما أتوقف عن الغناء ‫يجب على شخص ما المتابعة. لنبدأ.
‫"اقرعوا الطبول
‫اعزفوا على الغيتار قليلاً ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫آمل أن تكونوا مستعدين لأسعد وقت في حياتكم
‫انظروا إليّ ‫سأضع بريق في أعينكم
‫اربطوا حزام الأمان ‫سنأخذكم في جولة
‫هيا ‫سنجعلكم تحظون بوقت جيد
‫- فليرفع الجميع أيديهم إلى السماء ‫- أيديهم إلى السماء
‫اربطوا حزام الأمان ‫سنأخذكم عالياً
‫أروني ‫أروني ما لديكم
‫هيا ‫سواء مستعدون أم لا
‫أروني كيف تتمايلون
‫المنافسة مستمرة ‫أطلقوا العنان لأنفسكم
‫بالغوا ‫لأننا رائعون
‫اهتزوا ‫ارقصوا حتى تسقطوا
‫المنافسة مستمرة
‫- إنهم جيدون للغاية. ‫- حسناً. هل أنتم مستعدون؟ هيا.
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫يتوقف العرض عندما أدخل المكان
‫قبل أن ينتهي ستتوسلون إليّ للبقاء
‫شاركوا ‫هيا لنستغل الموقف
‫هيا ‫نحن نفعل ما نفعله
‫شاهدوني وأنا أبدع ‫سأمرره لكم
‫هل تريدون أن تبدعوا مثلنا ‫لأننا لا نحل في المركز الثاني أبداً
‫أروني ‫أروني ما لديكم
‫هيا ‫سواء مستعدون أم لا
‫أروني كيف تتمايلون ‫المنافسة مستمرة
‫أطلقوا العنان لأنفسكم ‫بالغوا
‫لأننا رائعون
‫اهتزوا ‫ارقصوا حتى تسقطوا
‫المنافسة مستمرة
‫- حسناً. هل أنتم مستعدون؟ ‫- أجل
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة
‫لا تُوجد منافسة ‫لذلك نحن في المركز الأول
‫هذا الفريق لا يمكنه التسكع معنا ‫لأننا خطرون للغاية
‫لا تتمتعون بالأسلوب أو القدرة على التحمّل
‫نفعل ما نبرع به ‫ننتشي على الأرجوحة
‫نهز المكان ‫نبدّل الإيقاع
‫- نجعل الجميع يغنون ‫- أجل، نجعل الجرس يرن
‫- نجعل الجرس يرن ‫- المنافسة مستمرة
‫المنافسة مستمرة
‫أروني ‫أروني ما لديكم
‫هيا ‫سواء مستعدون أم لا
‫مستعدون أم لا
‫أروني كيف تتمايلون ‫المنافسة مستمرة
‫أطلقوا العنان لأنفسكم ‫بالغوا
‫- بالغوا ‫- لأننا رائعون
‫اهتزوا ‫ارقصوا حتى تسقطوا
‫المنافسة مستمرة
‫المنافسة مستمرة"
‫"أمريكا"، أنا سعيد جداً ‫لأن المقيم المفقود في المخيم أُنقذ
‫لأنه تسبب في فوز الفريق الأصفر ‫بـ"حرب الألوان"!
‫"الأبطال"
‫لا تخبري أحداً، لكن اليوم لم يكن الأسوأ.
‫على العكس تماماً يا "جيت".
‫فعلناها معاً يا "مادي". لقد فزنا.
‫أجل. لقد فزنا.
‫إنه شاب ملتزم للغاية.
‫أجل. لست متأكدة تماماً ما الذي تغيّر.
‫ربما يريد أن يظهر لك أنه يهتم؟
‫"ريكي"، أعتقد أنني أفهم ما تحاول فعله ‫وأقدّر ذلك.
‫لكننا أمضينا أوقاتاً جيدة من قبل...
‫لا أريد أن أخفف حذري وأُجرح مرة أخرى.
‫لقد خسرنا.
‫أحسنت. سيد "بلو"، ‫هل يمكننا تأدية هتاف "وايلدكاتس"؟ أرجوك؟
‫اسمعي يا "كارلا"، ‫أنا ممتن لوجودي في "إتش إس إم سي يو".
‫اختصار "عالم (استعراض المدرسة الثانوية)".
‫لكن تلك الأيام قد ولّت. أتفهمين؟
‫أجل.
‫إذا كان هذا سيساعدك فسأؤدي ‫هتاف "وايلدكاتس" ليلاً أو نهاراً.
‫أنا لا أخجل. أنا وقح.
‫في الواقع أحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً، تابع.
‫يُستحسن أن يكون هذا جيداً.
‫و...
‫هناك متسع لشخص آخر.
‫أعتقد أنها تقصدك يا رجل.
‫ضيّق جداً.
‫أظن أنني سأرحل.
‫انتظر. "ريكي"، شكراً على المساعدة. ‫أنت الأفضل.
‫ما كل هذا؟
‫كنت آمل أن نمضي اليوم بأكمله معاً.
‫أعرف.
‫وكنت آمل أن نفوز بعد تلك البروفة الغريبة.
‫أعرف يا "جينا".
‫لكنني تعلّمت كيف ألقي الكرة اليوم، ‫لذا سأجرّب حظي في هذا.
‫"إي جيه"، أتقبل أن تكون رفيقي ‫في حفل التخرج في المخيم؟
‫"أتكون رفيقي في الحفل؟"
‫- مهلاً. أهذا سبب كل ذلك؟ ‫- هذا سبب كل ذلك.
‫رباه.
‫ليت بمقدوري ذلك حقاً، لكن هناك قاعدة.
‫لا يُسمح بالمواعدة في الحفل.
‫إنه تقليد "شالو ليك" ‫لكي لا تتأذى مشاعر أحد.
‫هذا تقدّمي للغاية بالطبع.
‫أجل.
‫لكن اسمعي، ربما يمكننا أن نجلس هنا،
‫ونجدّف حتى تنطلق الألعاب النارية.
‫لديّ بضع دقائق قبل العودة إلى العمل.
‫هل هذا مجازياً أم...
‫لا. ستنطلق ألعاب نارية حقيقية. ‫إنه تقليد "حرب الألوان".
‫في أي لحظة الآن.
‫- كان الأمر رائعاً. ‫- أجل.
‫"آشلين"، هذا لطف منك لكن ليس عليك فعل ذلك.
‫"فال"، أنا آسفة للغاية. ‫لا أعرف لماذا أستمر في التحدّث إليك بغضب.
‫لا أتحدّث بغضب مع أحد. ‫لا أعني أنني مثالية.
‫لست مثالية على الإطلاق.
‫أنسى استخدام قواعد الأكواب، ‫وأعطي 20 بالمئة بقشيش فحسب،
‫ولم أتعلم الجزء العبري من التوراة ‫عند بلوغي.
‫لكنك لم تعامليني إلا بلطف.
‫فلم أحدّثك بغضب إذاً؟
‫هذا هو السبب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟ أجل.
‫أنا...
‫أهداني أبي صخرة القمر لكي أسير على القمر ‫قبل عيد ميلادي الـ18.
‫قد أكتبها على لائحة أمنياتي.
‫- ولهذا تبكي؟ ‫- لا.
‫لا أصدّق أنني خسرت في "حرب الألوان".
‫- تقصد "جينا". ‫- حسناً، توقّف.
‫أنت الشخص الذي ذهب في مهمة طوال اليوم ‫لإصلاح خطأ حقيقي.
‫وكنت لطيفاً جداً حيال الأمر طوال الوقت.
‫أقدّر ذلك حقاً.
‫- كنت محترماً جداً طوال الصيف. ‫- شكراً لك. أنت كابوس.
‫لا أتطلع إلى حفل التخرج في المخيم.
‫انفصلت أختي و"ماديسون" ‫في هذه الرقصة العام الماضي.
‫لطالما شعرت بأن هذا خطئي بطريقة ما.
‫- حسناً، ما هذا الوجه؟ ‫- أعطيتني للتو فكرة عظيمة.
‫"مستوحى من أفلام (استعراض ‫المدرسة الثانوية) تأليف (بيتر بارسوكيني)"
‫ترجمة "سارة جمعة"