‫في الحلقة السابقة ‫من "استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل".
‫كل عام تبدأ "حرب الألوان" كمعركة ‫وتنتهي بطريقة ما بسلام.
‫أعتقد أنك ستتسلقين الجدار ‫عندما تكونين مستعدة.
‫"جينا" و"إي جيه" منسجمان في زورق.
‫"أتكون رفيقي في الحفل؟"
‫- أتكون رفيقي؟ ‫- ليتني أستطيع.
‫- "جيت" منسجم مع المخيّم بأكمله. ‫- ربّما يريد أن يظهر لك أنه يهتم؟
‫لا أريد أن أخفف من حذري وأُجرح مرة أخرى.
‫و"آشلي" منسجمة مع نفسها.
‫يقترب الصيف من نهايته ‫وقد تستقر الأمور هنا أخيراً.
‫ألا يمكنك البقاء فحسب؟
‫تتمتع بكل المقومات التي تؤهلك للقيادة، ‫ولطالما كنت كذلك.
‫صحيح؟
‫هلا تكفّون عن الغناء.
‫إنه يهلوس. "ريكي"، ليس عليك القيام بذلك. ‫نحن نحبك.
‫سأبلغ من العمر 18 عاماً غداً. ‫ثلاث شطائر بيتزا. قضمة أخرى.
‫عليّ الانتهاء من تحقيق لائحة أمنياتي.
‫لا أستطيع المشاهدة.
‫- مقرف. ‫- لقد نجحت. كيف تشعر؟
‫- أشعر بأنني لست بخير. ‫- ها أنتم يا رفاق.
‫بحقك.
‫يا رفاق، نأخذ حفل التخرج في المخيم ‫على محمل الجد هنا.
‫توقفوا عن أكل البيتزا ‫وابدؤوا التفكير بشأن ملابسكم.
‫هل يجب أن تكون الملابس ‫من مسلسلات السبعينيات الهزلية؟
‫- إنه تقليد. ‫- حسناً.
‫هل أنت مستعد لخطة الليلة؟
‫أعرف الخطة. سنرى إن كانت خطة جيدة.
‫ربما هذا ليس الوقت المناسب لأسألك ‫متى تخطط لإخبار "جينا"
‫عمّا قلته أمام الكاميرا، لكن...
‫يا صاح، لدينا الحفل الراقص الليلة ‫ولدينا العرض غداً،
‫وبعد ذلك لديّ وقت طويل ‫قبل أن أتعامل مع اعترافي العلنيّ.
‫حسناً. وداعاً.
‫انتظر. لماذا تسأل؟
‫استخدمت المكالمة الهاتفية التي فزت بها ‫لإجراء بحث.
‫سيُعرض الشهر القادم إعلان تشويقي للعرض ‫مليء باللقطات المثيرة
‫وربما صُوّرت بعضها بين الشجيرات.
‫"ريكي"؟
‫"استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل"
‫"حفلة المعسكر الراقصة"
‫حسناً، أنا متحمسة جداً لهذه الرقصة الليلة،
‫لكن ليشرح لي أحد سبب ارتدائنا ‫لملابس كلاسيكية في حفل التخرج في المخيم.
‫أظن أن للأمر علاقة ‫بعيد ميلاد "سوزان فاين".
‫أو بيوم وفاتها.
‫- بالتأكيد أحد هذين السببين. ‫- بصراحة، لم أعرف السبب قط.
‫اسمعي، أرحّب بأي تقليد للمخيم ‫لا يستدعي تسلق الجدران.
‫سأشتاق إلى تمضية الوقت معكنّ يا رفيقاتي.
‫- مشاعر التآخي طوال الليل، اتفقنا؟ ‫- ستكون ليلة مفعمة بالمشاعر.
‫عرفت شيئاً جديداً عن نفسي الليلة الماضية،
‫والأمر أعمق من مجرد صفات برج.
‫من الممكن أن أكون معجبة بـ"فاليري"، ‫مصممة الرقصات،
‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى.
‫أظن أنه يمكنكم القول ‫إن خياراتي في المواعدة توسّعت،
‫وكذلك قلبي،
‫وكذلك عالمي.
‫"جي"، هل ستكونين بخير ‫لذهابك إلى الحفل الراقص بمفردك الليلة؟
‫لن أذهب بمفردي فمعي صديقاتي. ‫بصراحة، لا بأس.
‫- إنه تقليد "شالو ليك"، لذا... ‫- صحيح. إنه كذلك.
‫يذهب كل شخص بمفرده.
‫بصراحة يا "آش"، أعتقد أن ابن عمك ‫سيقضي الليلة من دوني كرفيقته،
‫ليدرك أنه كان يتجاهلني نوعاً ما ‫لمدة أسبوع ونصف، ولا أعرف.
‫لقد وعدني بالرقصة الأخيرة لذا...
‫- جميل جداً. ‫- ستنتهي الليلة بمفاجأة.
‫بطريقة أو بأخرى، تنتهي كذلك دائماً.
‫- عذراً. ‫- رباه.
‫"مادي"، هل يمكننا التحدّث؟ على انفراد؟
‫- حسناً، أينبغي أن نتجسس عليهما؟ ‫- لا، لا ينبغي ذلك.
‫أيمكنكنّ خفض أصواتكن؟ أحاول التجسس.
‫مرحباً. هل ما زالت "غادجيت" في الداخل؟
‫اجتهدت في انتقاء الزي يا "جيت".
‫بصراحة، كنت أحاول الاجتهاد في كل شيء.
‫بذلت قصارى جهدي في "حرب الألوان"، ‫لكن كان هذا مجرّد يوم،
‫وأبذل قصارى جهدي في العرض، ‫لكن هذا صيف واحد فقط.
‫لكن ما أريد فعله حقاً هو العودة بالزمن.
‫ارتداؤك تلك السترة بداية جيدة.
‫"مادي"، أنا أحاول إصلاح ما كسرته،
‫ولا أجيد إصلاح الأشياء بمفردي، لذا فكرت
‫ربما يمكننا مساعدة بعضنا قليلاً؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- يمكنك القدوم الآن.
‫لا، سبق وفعلت ذلك، "جيت".
‫مرحباً يا "مادي".
‫"ماديسون".
‫- لا ترمش. ‫- أريد أن أبدو كـ"ديفيد بوي" وليس "روبول".
‫لم أكشف هذا القدر من صدري قط.
‫نحن نحب الرقص ونحب الفكرة الموحدة،
‫لكن لم تُوجد رقصة وفكرة موحدة؟
‫أعتقد أن "سوزان فاين" ‫إما تزوجت في السبعينيات للمرة الثانية
‫وإما أكلت أول مخيِّم.
‫إنه واحد من تقاليد عديدة ‫في الليلة المقبلة.
‫شكراً. أجل، أحاول ألا أفكر في ذلك ‫لأن الأمر يصعب تجاوزه.
‫- أتفق مع "كارلوس" في هذا. ‫- لكنه رائع يا شباب.
‫ستشتد حرارتكم في الحفل الراقص،
‫ثم ستسكبون الماء المثلج على رؤوسكم،
‫وتلتقطون صورة تذكارية ‫من أجل جدار "شالو ليك". إنه تقليد.
‫وكيف يكون تقليداً؟
‫قد يصير أي شيء تقليداً ‫إذا فعلته أكثر من مرة.
‫كالصفع؟
‫هل يمكنني صب الماء المثلج مرتدياً ملابسي؟
‫بل عارياً.
‫حسناً. الآن أفتقد "حرب الألوان".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لم أفوّت حفل تخرج في حياتي.
‫حقاً؟ هذا كل ما في الأمر؟
‫- لا. اتصل أخوك وقال... ‫- ماذا قلت يا "جيت"؟
‫بصراحة، قلت إنه يمكنك الاستعانة بصديقة.
‫أعرف أنني لا أتأقلم جيداً ‫مع الفتيات الجديدات،
‫لكنني لست متأكدة من أن ظهور صديقتي السابقة ‫في الذكرى السنوية
‫من الليلة التي هجرتني فيها هو الحل الصحيح.
‫- لم تكن هذه الخطة. ‫- ماذا كانت الخطة؟
‫ظننت أنني كسرت شيئاً ‫وفكرت إذا جمعتكما معاً
‫فربما سأصلحه.
‫كان يحاول الاعتناء بك فحسب.
‫أنا آسف. أعتقد أنني كسرت شيئاً مجدداً.
‫سأغرب عن وجهك.
‫من الجيد رؤيتك يا "ماد". ‫لا أستطيع إخبارك كم اشتقت إليك.
‫آمل أن تتمكني من الرقص هذه المرة.
‫انتظري.
‫انتظري من فضلك.
‫ربما أحتاج إلى صديقة فعلاً.
‫"(فلاور باور)"
‫رباه، أشعر وكأنني "جون ترافولتا" ‫في فيلم "ساترداي نايت فيفر".
‫أشبه "ترافولتا" في فيلم "هيرسبراي".
‫- هل هذا سيناريو يا صاح؟ ‫- العرض غداً.
‫هذا الوقت الوحيد المنطقيّ ‫الذي يراجع فيه الكل النصوص.
‫حسناً.
‫قالت الآنسة "جين" ‫ما دمتم تعرفون نصوصكم فلا داعي للقلق.
‫لذا أتأكد من أنكم تفعلون ذلك.
‫سلوك طبيعيّ تماماً في حفل راقص.
‫حسناً.
‫"ريكي"، ماذا تقول عندما أقول،
‫"فزعت (إلسا) لأنني التقيت به اليوم فحسب"؟
‫"مهلاً. هل خُطبت لشخص قابلته للتو؟" ‫ولديه وجهة نظر.
‫عليّ أن أكون مركّزاً اليوم. ‫بعيداً عن الإلهاءات.
‫أجل يا سيدي.
‫مرحباً يا شباب.
‫"ريكي"، هل أنت بخير؟
‫- أجل، هل أنت بخير؟ ‫- أجل. إنه البوليستر. ألست محقاً؟
‫- جدار الصور مذهل. ‫- سنسرقها منكم. هيا.
‫سنراكنّ لاحقاً.
‫أتريد هواء نقياً؟
‫لا، لا أريد يا "إلتون". ‫لنقرأ المزيد من النصوص.
‫حسناً، تعرفين أنك تفوّتين حفل التخرج الآن.
‫ليست المرة الأولى. ألست محقة؟
‫هل تتذكرين عندما كنا ‫مقيمتين صغيرتين في المخيّم؟
‫وقضينا الليلة كلها نتهرب من "دوي وود"
‫حتى نتمكن من مداهمة سرير الشباب.
‫أجل، يا لها من ذكريات.
‫أشعر بالأسف حقاً لأنني انفصلت عنك ‫في رقصة العام الماضي.
‫أعني، كنت أنا من أصررت ‫على بقائك بجانبي طوال الليلة،
‫على الرغم من أنك رفضت الرقص أمام الناس.
‫لم أكن أجيد الرقص. لكن أجل، ‫كنت حادةً بعض الشيء الصيف الماضي.
‫ولم أخبرك السبب. لكن ها نحن معاً.
‫وقت القصة.
‫أجل، هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫قبل بدء المخيم العام الماضي بيوم، ‫عرض "جيت" رسائلنا على والديّ.
‫حسناً. أشعر بالحرج الشديد.
‫أجل، وغضبا غضباً شديداً،
‫وظننت طوال الصيف ‫أنني سأذهب إلى المنزل وأعاقب،
‫ولن أراك مجدداً.
‫كنت خائفة.
‫واتضح أنهما لم يحبا ‫أن أراسل أحداً بعد منتصف الليل وحسب.
‫تقليدي.
‫المغزى أنني أعلم أنني كنت شديدة التعلق،
‫وربما تمسّكت بك أكثر من اللازم.
‫ربما أنا تخلّيت عنك أسرع من اللازم.
‫كان أخوك عاطفياً جداً على الهاتف،
‫وآمل ألا تمانعي قولي ذلك،
‫لكن يبدو أنه بحاجة إلى صديق أيضاً.
‫- اكتسب العديد من الأصدقاء هذا الصيف. ‫- أقصد صديقاً محدداً يا "مادوكس".
‫ليتني أسمح لنفسي أن أمرح أكثر مع الجميع.
‫حسناً، الليلة لم تنته. ولا الصيف.
‫حسناً.
‫أنت متألقة للغاية الليلة.
‫ما زلت كما أنا. تألقت أكثر فحسب.
‫لا أريد أن يبدو هذا غريباً،
‫لكنني أحضرت لك شيئاً صغيراً ‫للترحيب بك في مجتمعنا.
‫- "كارلوس"، كن أكثر حيوية. ‫- لقد ولّت اللحظة.
‫"أولاف"، إشارتك هي، "كيف دخلت إلى هنا؟"
‫رباه. حسناً. "فتحت القفل بأنفي الجزرة".
‫"اتضح أنه جميل ومفيد." جملة مقرفة حقاً.
‫عليك أن تتحدّث أسرع.
‫عادةً ما أتدرّب على تلميحاتي مع "سيب"،
‫لكنني بمفردي لذا فأنا أبذل قصارى جهدي.
‫أمستعد لتشعر بالبرد الليلة؟
‫في الواقع يا "إي جيه"، ليس من شيمي ‫أن أخلع قميصي من أجل أحد،
‫أو من أجل نفسي بصراحة. هل هذا مقبول؟
‫نحن لا نذلّ الأعضاء الجدد هنا. ‫افعل ما يسعدك، اتفقنا؟
‫مهلاً. لم تبتسمين؟
‫لأنني أرى شيئاً يسعدك.
‫- "سيباستيان". ‫- مرحباً يا عزيزي.
‫لم ترتدي مثل جدي؟
‫عرفت أن الفكرة الموحدة هي السبعينيات ‫لذا ارتديت كشخص سبعينيّ.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫لم تبدو كـ"جون ترافولتا" ‫في فيلم "هيرسبراي"؟
‫- ليس الآن يا عزيزي. ‫- مرحباً.
‫يا فتى، هل تعرف حتى أين تضع جسمك؟
‫أخشى إن تحركت بسرعة كبيرة ‫أن تخرج قطعة بيتزا مني.
‫ما هذا؟
‫أحاول معرفة كيف أكون بطلاً خارقاً.
‫عليّ إنهاء لائحة أمنياتي بحلول الغد. ‫تبقّت أمنيتان.
‫"إي جيه"، هل تسمح لي بهذه الرقصة؟
‫أجل. بضع إشارات أخرى وأصبح متفرغاً لك.
‫"إلسا"، عندما تقول "آنا"،
‫"لكن لماذا؟ لا أفهم،" تقولين...
‫أعرف هذه.
‫- الستائر مرفوعة والكاميرات تصوّر. ‫- أجل، أعرف.
‫"كورت"؟
‫أتتذكرين هذا الجزء؟
‫لا أتذكّر شيئاً.
‫- ما زال لدينا 24 ساعة. ‫- ولا يزال العد مستمراً.
‫حسناً يا سيد "بوين"، هل تودّ الرقص؟
‫انتظروا، أظن أن "مادوكس" تصعد على المسرح.
‫ثانية واحدة.
‫- يا صاح، كيف سار الأمر؟ ‫- أعتقد أنني فشلت.
‫ماذا؟
‫مرحباً يا رفاق.
‫- نحبك يا "غادجيت". ‫- شكراً.
‫أريد أن أعلن شيئاً.
‫في الواقع إنه ليس إعلاناً بل تفسيراً.
‫- "ماديسون"؟ ‫- كيف الحال يا "روكيت مان"؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ليتني أعرف.
‫أنا أبعد الناس عني.
‫الأشخاص الطيبون الذين يفشلون ‫كما أفشل كل يوم تقريباً.
‫لذا فكرت في غناء أغنية الليلة.
‫أغنية "شالو ليك".
‫في الواقع، لديّ فكرة أخرى.
‫إنها أغنية كانت أغنيتي المفضلة في صغري.
‫جعلتني سعيدة، وجعلت أخي الصغير سعيداً،
‫وأعتقد أننا مستعدان لأن نكون سعداء مجدداً.
‫"مادي"، أنا...
‫وأعرف أننا مررنا بأوقات عصيبة ‫منذ ذلك الحين،
‫لكن يا "جيت"، لم أكن لأغيّر شيئاً.
‫"أجل"
‫إنهما تغنيان أغنيتنا.
‫"كأنه لا يسمع كلمة أقولها ‫عقله في مكان ما بعيد
‫ولا أعرف كيف أصل إليه ‫وكأن كل ما يريده هو الاسترخاء
‫إنها جادة للغاية ‫دائماً مندفعة وتقاطعني دوماً
‫وكأنها لا تبالي
‫- أنت ‫- أنا
‫وجهاً لوجه لكننا لا نرى بعضنا بعضاً
‫- نحن مثل النار والمطر ‫- مثل النار والمطر
‫- تدفعني للجنون ‫- تدفعينني للجنون
‫لكن لا يمكنني أن أظل غاضبة منك لأي سبب
‫- مثل (الزهرة) و(المريخ) ‫- مثل (الزهرة) و(المريخ)
‫- كنجوم مختلفة ‫- كنجوم مختلفة
‫أنت التناغم لكل أغنية أغنيها"
‫إن كنت تفكرين في الرقص ‫فصدقيني حين أقول إنك ستندمين إن لم تفعلي.
‫"تحاول دائماً إنقاذ الموقف ‫وأريد مشاهدتها بينما تفعل ذلك
‫لا تقبل التسوية لكن مشاعري لا تتغير أبداً
‫لماذا يحاول قراءة أفكاري؟ ‫ليس جيداً أن تحلل شخصاً نفسياً
‫تحاول افتعال شجار لتجذب الانتباه ‫هذا ما يقوله جميع أصدقائي
‫- أنت ‫- أنا
‫وجهاً لوجه لكننا لا نرى بعضنا بعضاً
‫- نحن مثل النار والمطر ‫- مثل النار والمطر
‫- تدفعني للجنون ‫- تدفعينني للجنون
‫لكن لا يمكنني أن أظل غاضب منك لأي سبب
‫- كـ(الزهرة) و(المريخ) ‫- (الزهرة) و(المريخ)
‫- كنجوم مختلفة ‫- كنجوم مختلفة
‫أنت التناغم لكل أغنية أغنيها
‫ما كنت لأغيّر شيئاً
‫ترفض حين أوافق
‫أطلب منه الانتظار فيندفع
‫نحن غير كاملين لكنني ما كنت لأغيّر شيئاً
‫- نحن مثل النار والمطر ‫- مثل النار والمطر
‫- تدفعني للجنون ‫- تدفعني للجنون
‫- لكن لا يمكنني أن أظل غاضب منك لأي سبب ‫- نحن مثل (الزهرة) و(المريخ)
‫- مثل (الزهرة) و(المريخ) ‫- نحن كنجوم مختلفة
‫كنجوم مختلفة
‫لكنك التناغم لكل أغنية أغنيها
‫وما كنت لأغيّر شيئاً"
‫هيا يا "جي". إنها الرقصة الأخيرة. ‫اتخذي شريكاً.
‫"لكن لا يمكنني أن أظل غاضب منك لأي سبب
‫- كـ(الزهرة) و(المريخ) ‫- (الزهرة) و(المريخ)
‫- نحن كنجوم مختلفة ‫- كنجوم مختلفة
‫لكنك التناغم لكل أغنية أغنيها
‫وما كنت لأغيّر شيئاً".
‫يا رفاق، هذه "ماديسون" حبيبتي السابقة.
‫كيف حالكن؟
‫سمعنا عنك الكثير.
‫- طريق عودتي طويلة. ‫- أعرف.
‫- هل ستتصلين عندما ينتهي المخيم؟ ‫- وكأنني قد أنسى رقم هاتفك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫هلّا تترك هذا النص من يديك.
‫بالطبع.
‫كانت الليلة لا تُنسى.
‫أجل، الكل يحبون حفل التخرج في المخيم.
‫أرجوك لا تضع ذلك الشراب على قلعة "إلسا".
‫نحتاج إليها ليلة الغد.
‫آسف.
‫"إي جيه"، فوّت الرقصة الأخيرة.
‫تباً. انتظري. سأشغل أغنية ويمكننا الرقص.
‫"إي جيه"، توقف.
‫قضينا ليلتين مختلفتين تماماً.
‫وبدأت أفكر في أننا نقضي ‫صيفين مختلفين تماماً.
‫اسمعي، أنا مشتت قليلاً ‫بشأن ليلة الافتتاح غداً لكن...
‫ربما الأمر يتعدى ذلك.
‫أعني أنك تخرجت في مدرسة "إيست هاي".
‫عالمك يتوسّع،
‫ولا زلت في كشك التصوير
‫أحاول وضع ثلاثة شوارب على وجهي ‫لالتقاط صورة جماعية.
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- هذا هو الأمر.
‫لقد فعلت هذه الأشياء عندما كنت مقيماً هنا.
‫لكنك لم تعد كذلك.
‫لقد تغيّبت عن ليلة البحث ‫عن المرأة في الغابة.
‫لم تنضم إلى مهمة تحقيق لائحة الأمنيات،
‫والتي كانت في الواقع ممتعة للغاية.
‫عذراً. هل أتخيّل ‫أم أن كلا الأمرين متصلين بالشخص نفسه؟
‫- ليس الأمر بشأن "ريكي". ‫- أعرف أن بينكما تاريخ.
‫كنت أحاول صنع مستقبل معك.
‫وأعرف أنه ليس لديّ خطة متقنة للخريف، ‫لكن إذا نجح كل شيء،
‫فأعتقد ربما...
‫أعتقد أن المشكلة هي...
‫أعتقد أن المشكلة هي أن "ربما" ‫ليست جيدة بما يكفي بالنسبة إليّ الآن.
‫حياتي بأكملها كانت تدور حول التغيير. ‫"ربما" هي كل ما عرفته.
‫وربما جئت إلى الرقص بمفردي وربما...
‫لا أعرف يا "إي جيه". ‫ربما على الرحيل بمفردي أيضاً.
‫لا تفعلي ذلك. نحن رائعان معاً.
‫لمدة خمس دقائق في بداية الصيف.
‫لكننا لم نكن معاً حقاً هذا الصيف.
‫وإن كانت هذه لمحة من المستقبل ‫حيث لا يمكننا أن نكون معاً إطلاقاً،
‫فأعتقد أنني بحاجة إلى المضي قدماً.
‫ماذا تقصدين بـ"المضي قدماً"؟
‫أقصد أنني لا يمكنني أن أكون "ربما" ‫بعد الآن يا "إي جيه".
‫ليس الآن ولا لاحقاً.
‫اسمع.
‫- أنت رائع. ‫- لكن انتهى الأمر.
‫هل يمكن أن ينتهي ‫بينما لم تسنح الفرصة له للبدء أصلاً؟
‫"إلتون جون"؟
‫ثم اقتحمت وأنا أقول، "هل تأخرت؟"
‫لم يسبق أن قدّمت عرضاً قط. ‫لا أعرف الأغاني حتى.
‫- اعذروني. ‫- "جينا".
‫- اعذروني. ‫- لحظة.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل.
‫لن يكتمل الحفل الراقص ‫دون الاصطدام بك في غرفة المعاطف، صحيح؟
‫أجل. بما أنك معي الآن...
‫هناك شيء مهم عليّ إخبارك به ‫إذا كان لديك وقت.
‫حقاً؟
‫يمكنني الانتظار إن كان هناك ما يزعجك.
‫حسناً. شكراً.
‫لا بأس. سأتولى الأمر.
‫يا رفاق، هذا تذكير عام ‫بعدم الإفصاح عن المشاعر في أماكن عامة.
‫لا بأس...
‫"أنت لست وحدك
‫أنت لست وحدك"
‫آسفة. لم أظن أن أحداً قد يكون هنا. ‫هل تريدين مني أن...
‫لا. لا بأس. أجل. لا.
‫حسناً. ما اسم هذه الأغنية؟
‫إنها أشبه بصلاة ‫أغنيها عندما لا أستطيع التنفس.
‫- لا يمكنك التنفس لكن يمكنك الغناء؟ ‫- الموسيقى هي السحر.
‫"كورتني"، هل هناك خطب ما؟
‫حسناً. أنا قلقة بشأن الغد.
‫نسيت الجملة التي قالها ‫"إي جيه" لي الليلة. ماذا إن ارتبكت؟
‫- "كورت"... ‫- اسمعي.
‫لقد حدث الأمر عند جدار التسلق ‫وحدث كثيراً من قبل.
‫لذا في الواقع كنت أفكر في سؤالك ‫عمّا إذا كنت تريدين...
‫لا.
‫تعرفين كل نصوص "إلسا" ‫وكنت تنتظرين فرصة كبيرة.
‫فرصتي الكبيرة ‫كانت قضاء هذا الصيف معكم يا فتيات.
‫أنا بخير، وأنت أفضل.
‫- آسفة، ظننت أن هذه الغرفة ستكون فارغة. ‫- يمكننا المغادرة.
‫لا، لا بأس.
‫في الواقع ودّعت شخصاً للتو
‫لم أكن أتوقع رؤيته الليلة ‫لذا فأنا مشوّشة قليلاً.
‫كانت متألقة. وأنت كذلك.
‫لا تكترثي لنا. نتحدّث عن مخاوف عميقة هنا.
‫- هل هذا بشأن جدار التسلق؟ ‫- وكل ما يمثله، أجل.
‫ظننت أن معلّمتك قالت إنك ستفعلينها ‫عندما تكونين مستعدة. صحيح؟
‫أعتقد أنني سأذهب للنوم
‫وأتظاهر بأن ليلة الغد ليست ليلة الافتتاح.
‫مرحباً يا رفاق. كنت أتأرجح للتو.
‫- نسيت أمر الأراجيح. ‫- مهلاً. هل أنت بخير؟
‫لقد انفصلت للتو عن "إي جيه".
‫لنتحدّث عن الأمر لاحقاً.
‫أعتقد أن الليلة انتهت بمفاجأة فعلاً.
‫ما دامت ستنتهي قريباً. أعني، من يدري؟
‫ربما أستيقظ كشخص آخر.
‫"كورت"، هل يمكنني تلاوة صلاتك؟
‫"أنت لست وحدك
‫أنت لست وحدك
‫لا أصدق أنني هنا الآن ‫أستطيع أن أرى نفسي مرتفعة عن الأرض
‫أعرف كيف يبدو هذا مبتذلاً
‫لكن يمكنني سماع صوت يقول من بين الحشود
‫أنت لست وحدك
‫- مخاوفي تزداد ‫- أنت لست وحدك
‫لكنني لن أكفّ عن المحاولة
‫ها أنا قادمة بصوت عال كالأسد
‫سأتابع القتال، لقد بدأت للتو
‫أرى الأفق، سأتابع التسلّق
‫لقد أثبتّ أنني نضجت عبر التغيّرات
‫كان عليّ أن أثبت لنفسي أنني سأنجح
‫ها أنا قادمة، لن أتوقّف حتى أنتصر"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف كانت ليلتك؟ ‫- مربكة.
‫وليلتي كذلك.
‫"أنت لست وحدك"
‫رباه. ها أنتما هنا. كنت أبحث في كل مكان. ‫كم ميلاً يبلغه هذا المكان؟
‫- واحد؟ ‫- الأمر يتعلق بـ"كارلوس". يريد أن يفعلها.
‫"ها أنا قادمة بصوت عال كالأسد
‫سأتابع القتال، لقد بدأت للتو
‫أرى الأفق، سأتابع التسلّق
‫لقد أثبتّ أنني نضجت عبر التغيّرات
‫كان عليّ أن أثبت لنفسي أنني سأنجح ‫ها أنا قادمة
‫لن أتوقّف حتى أنتصر، يمكنني أن أكون جريئة
‫غير نادمة ومسيطرة
‫لا أخشى شيئاً وأظهر ذلك
‫وُلدت لأكون شجاعة"
‫أنت لها. لا أحد يحكم عليك يا صاح.
‫"بصوت عال كالأسد، سأتابع القتال
‫لقد بدأت للتو، أرى الأفق
‫سأتابع التسلّق
‫لقد أثبتّ أنني نضجت عبر التغيّرات
‫كان عليّ أن أثبت لنفسي أنني سأنجح
‫ها أنا قادمة، لن أتوقّف حتى أنتصر
‫لن أتوقّف حتى أنتصر"
‫"كورت".
‫"غادجيت"؟ تعرفين أنك واحدة منا الآن، صحيح؟
‫انتظر. أنا مشوّش. ‫"إي جيه" يخرج فيلماً لقناة "ديزني"؟
‫لا يا عزيزي. "إي جيه" ‫يخرج النسخة المسرحية من "فروزون"،
‫و"كوربن بلو" يخرج الفيلم الوثائقي.
‫وليس لقناة "ديزني"، بل لـ"ديزني بلس".
‫- حسناً، أي واحد كان "كويبي"؟ ‫- لنعيدك إلى المنزل.
‫"ريكي"، شكراً على التشجيع. أنت بطلي.
‫هل نعتّني للتو بالبطل؟
‫مستحيل. رباه.
‫"لائحة (ريكي) للأمنيات"
‫لائحة الأمنيات.
‫"سيب". في المرة القادمة ستُلقى بالماء. ‫أقسم لك.
‫لم أتوقّع حدوث ذلك.
‫- مرحباً مجدداً. ‫- مرحباً.
‫- تبدين بحالة أفضل. ‫- تبدو مبلولاً أكثر.
‫ما الشيء الذي كنت تريد إخباري به سابقاً؟
‫صحيح. حسناً. أجل.
‫ذلك اليوم عندما كان علينا غناء تلك الأغنية ‫أمام "تشانينغ"،
‫وكان الأمر عاطفياً نوعاً ما؟
‫حسناً.
‫قلت شيئاً لـ"كارلوس" في ذلك اليوم ‫على انفراد.
‫أو على الأقل ظننت أننا كنا على انفراد.
‫ويبدو أن "تشانينغ" سجّله على الكاميرا.
‫ماذا قلت؟
‫هل ثمة شيء يحدث؟
‫لقد انفصلنا الليلة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. لا أريد التحدّث عن الأمر.
‫حسناً، ماذا قلت لـ"كارلوس" في ذلك اليوم؟
‫أخبرته أنه يبدو فخماً كـ"أولاف".
‫- كذبة بيضاء لن تضر. ‫- أوافقك الرأي.
‫- سوف... ‫- أجل. وأنا أيضاً.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك يا "ريكي".
‫"روكيت مان". الرجل الذي كنت أبحث عنه. ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بالتأكيد. هل استمتعت بصحبة "ماديسون"؟
‫أجل، هذا معقد قليلاً.
‫ظننت أن علاقتنا انتهت، ‫لكنها قالت إنها ربما لا تزال تحبني
‫وأن أتصل عندما أعود إلى المنزل.
‫أعتقد أنه لم تجذبك أي فتاة هذا الصيف.
‫كيف الحال أيها القرويان؟
‫- عفواً. ماذا؟ ‫- كنت تبحثين عني؟
‫- هل سمعت أي خبر من "فال"؟ ‫- لا. لماذا؟
‫عرفت أن "تشانينغ" ‫سيعرض برنامجاً واقعياً بالكامل غداً.
‫كأنه يريد أن يثير كل أنواع المتاعب.
‫وقد يعني ذلك ‫أن ليلة الافتتاح ستكون كارثية.
‫ماذا سنفعل؟
‫كن مستعداً.
‫"مستوحى من أفلام (استعراض ‫المدرسة الثانوية) تأليف (بيتر بارسوكيني)"
‫ترجمة "سارة جمعة"