‫في الحلقة السابقة ‫من "استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل".
‫- كان يوم الرقص جنونياً نوعاً ما. ‫- مرحباً يا شباب.
‫حاول "ريكي" أن يكون بطلاً.
‫- "ريكي"، أنت بطلي. ‫- لائحة الأمنيات.
‫و"كورتني" أصبحت بطلة عندما تسلقت الجدار.
‫"لن أتوقف حتى أربح الحرب"
‫"جينا" و"إي جيه" انفصلا.
‫- أنت رائع. ‫- لكن انتهى الأمر.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا بأس.
‫أنا و"مادي" أحرزنا تقدماً.
‫- "ماديسون"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- قلت إنه يمكنك الاستعانة بصديقة.
‫ربما كان الجو شديد البرودة في الخارج ‫لكن أعتقد أننا في ورطة.
‫"تشانينغ" سيعرض ‫برنامجاً واقعياً بالكامل غداً.
‫ليلة الافتتاح ستكون كارثية.
‫"مخيم (شالو ليك)"
‫- سأعدّ حتى ثلاثة. ‫- عند ثلاثة أم بعدها؟
‫- ليس هذا مجدداً. ‫- عيد مولد سعيداً!
‫- عيد مولد سعيداً، "ريكي"! ‫- عيد مولد سعيداً.
‫وليلة افتتاح سعيدة ‫لأولئك الذين يسجلون النقاط.
‫قد يكون عرضنا في خطر ‫لكننا نركز الآن على "ريكي".
‫يا رفاق، لم يكن عليكم فعل ذلك.
‫صدقاً، كدتم تسببون لي بنوبة قلبية.
‫- أنت رجل عجوز الآن؟ ‫- لكن انتظر. هناك المزيد.
‫حقاً؟
‫تفضّل بالدخول. ‫صديقك المفضل كبير بما يكفي للتصويت.
‫أرجوكم أخبروني أن هذه الغرف مكيّفة.
‫- "بيغي"؟ ‫- بالطبع أتيت.
‫لقد أمضينا كل أعياد ميلادنا معاً ‫منذ الروضة.
‫أجل. وبالطبع أحضرت تذكرة اليانصيب.
‫ماذا أحضرت؟
‫تذكرة اليانصيب؟ ‫إنها آخر شيء في لائحة أمنياتي.
‫- لهذا السبب أنت هنا، صحيح؟ ‫- هل سرت على القمر؟
‫في الواقع حقق كل شيء هذا الصيف. ‫أنا "جيت". من أنت؟
‫أنا حبيب "آشلين".
‫صديقي أولاً.
‫- أنحن على وفاق؟ أعرف أن الليلة الماضية... ‫- إنه عيد ميلادك. نحن على وفاق.
‫- أشعر بأنني فوّت الكثير. ‫- اعذرني.
‫"عيد ميلاد سعيداً، (ريكي)"
‫تمنّ أمنية.
‫أين "جينا"؟
‫"استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل"
‫" التخطي"
‫اسمعي، هل يمكنني مقاطعتك ‫لمدة ثانيتين؟ آسفة.
‫أجل. كنت أبحث عن عذر للتوقف.
‫بدأت أقوم بالجولات وأودّع البعض،
‫لأنني سأعود إلى الحرم الجامعي غداً،
‫لذا سأغادر بعد العرض مباشرةً.
‫- ستعودين بهذه السرعة. ‫- أجل.
‫هذا رائع.
‫بصراحة؟ استمتعي بالمدرسة الثانوية ‫بينما يمكنك ذلك. ستمرّ بسرعة كبيرة.
‫أجل، مثل هذا الصيف. بدأ وانتهى بسرعة.
‫مثل كل شيء آخر تقريباً.
‫"جينا"، عندما يأتي الشخص المناسب ستعرفين.
‫سيكون التوقيت منطقياً.
‫- هل قال "إي جيه" شيئاً عن ليلة أمس؟ ‫- لم يكن مضطراً لذلك.
‫هل هذه لحظة خاصة أم يمكنني التدخل؟
‫سأنطلق. لكن "مادوكس" توزّع ألقاب المخيّم ‫لذا لا تفوّت ذلك.
‫مرحباً يا "جي". بخصوص ليلة أمس...
‫أنا بخير يا "ريكي". أحب أن أكون على دراية ‫بمشاعر الآخرين تجاهي.
‫انتهى الأمر. أنا بخير.
‫- هل هذا بخصوص... ‫- "إي جيه"، صحيح؟
‫أجل. بالطبع. "إي جيه".
‫لكل منا اهتماماته. لذا سأركز الليلة ‫اهتمامي على مكان واحد. "آرينديل".
‫اسم المملكة في فيلم "فروزن" يا "ريكي".
‫أجل. بالطبع. ‫ما زلت لم أقرأ السيناريو بأكمله.
‫ليلة افتتاح سعيدة.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫"جينا". هل يمكنني إزعاجك؟
‫لا أنزعج منك أبداً، "إيم". ما الأمر؟
‫ماذا إن صعدت هناك الليلة ‫ونسيت كيفية الغناء؟
‫تتمتعين بقلب كبير. وأثق بأن صوتك ‫لا يقل روعة عن قلبك.
‫- عندما أغني وحدي، يبدو صوتي جيداً. ‫- لن تكوني وحدك هنا أبداً.
‫المسرح عبارة عن أسرة. ‫حتى عندما نمرّ بانتكاساتنا.
‫تحليّ بالثقة.
‫- آنسة "جين"؟ ‫- ليلة افتتاح سعيدة.
‫مرحباً. لم أكن واثقة من أنك ستعودين.
‫لم أكن لأفوّت هذا لأي سبب.
‫- آنسة "جين"، هذه "إيمي". ‫- ألعب دور "جينا" الصغيرة.
‫إذاً فأنت فتاة محظوظة جداً.
‫والآن اذهبي واعثري على صوتك.
‫"(آنا) الصغيرة، (إيمي)"
‫"لطالما كنت الفتاة التي تخفي وجهها
‫أخشى أن أخبر العالم بما أريد البوح به
‫لكن لديّ هذا الحلم بداخلي
‫سأدعه يظهر ‫حان الوقت لتعرفوا
‫لتعرفوا أن هذه حقيقتي، هذه أنا
‫أنا حيث قُدّر لي أن أكون تماماً
‫سأدع الضوء يسطع عليّ
‫بعد أن اكتشفت ذاتي ‫يستحيل أن يكبح جماحي شيء
‫لن أخفي طموحي بعد الآن ‫هذه أنا
‫أنا حيث قُدّر لي أن أكون تماماً ‫هذه أنا
‫أنا حيث قُدّر لي أن أكون تماماً
‫هل تعرف كيف يبدو شعور أن تكون في الظلام؟
‫أن تحلم بحياة تكون فيها النجم الساطع؟
‫على الرغم من أن الأمر يبدو صعب المنال
‫عليّ أن أثق بنفسي، إنها الطريقة الوحيدة
‫هذه حقيقتي، هذه أنا
‫أنا حيث قُدّر لي أن أكون تماماً
‫سأدع الضوء يسطع عليّ
‫بعد أن اكتشفت ذاتي ‫يستحيل أن يكبح جماحي شيء
‫لن أخفي طموحي بعد الآن ‫هذه أنا
‫أنا حيث قُدّر لي أن أكون تماماً ‫هذه أنا
‫أنا حيث قُدّر لي أن أكون تماماً
‫هذه أنا
‫أنا حيث قُدّر لي أن أكون تماماً ‫هذه أنا
‫حيث قُدّر لي أن أكون تماماً
‫هذه أنا
‫أجل، هذه أنا، أجل
‫هذه أنا"
‫"نحن الفرقة، أجل، نحن كذلك
‫نحن الفرقة، أجل، نحن كذلك"
‫باقي من الزمن نصف ساعة.
‫- حبيبك رائع. ‫- وكذلك "ماديسون".
‫أجل. سأكتشف ذلك.
‫هل أخبرته أي شيء عن هذا الصيف؟
‫تحياتي يا أطفال المسرح. أنصتوا. ‫أترون هذه الكاميرا؟
‫هناك 10 غيرها مزروعة في جميع أرجاء المسرح.
‫كل شيء متوقف على الليلة.
‫اتفقنا؟ إعلان هام جديد.
‫سنبث أداء "فروزن" الليلة ‫مباشرةً على قناة "ديزني بلس"
‫من أجل إثارة الاهتمام بفيلمنا الوثائقي.
‫وفّر الصراخ من أجل خشبة المسرح ‫يا رجل الثلج.
‫عندما تكتشف أن أنفك الجزرة ‫استُبدلت بإصبع ديناميت.
‫- لا. ‫- يا صاح، عمّ تتحدث؟
‫قد أطلب منكم الارتجال في آخر لحظة يا رفاق.
‫لجعل العرض أكثر تشويقاً.
‫أتعني مختلفاً عما تدرّبنا عليه؟
‫كنتم رائعين يا رفاق ‫في البروفة الأخيرة، أتتذكرون؟
‫نحتاج إلى ذلك وأكثر. اتفقنا؟ ‫لذا سنغيّر الحوار قليلاً، ستصفعون بعضكم.
‫تنزعون الشعر المستعار. ‫أشياء ممتعة لإثارة البث المباشر.
‫- يمكننا فعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫لا، سنفعل ذلك.
‫ممتاز. حسناً. استمتعوا،
‫بإحراج بعضكم بعضاً.
‫إن لم تصل شعبيتكم إلى "البرازيل" ‫عند منتصف الليل فقد أخفقتم.
‫اتفقنا؟
‫لم عساك تقول ذلك؟
‫"إلتون". حتى أنا أظن أنه لا يصح ‫أن نخلع شعورنا المستعارة.
‫- بالضبط. ‫- لن نفعل هذا يا صاح.
‫اهدؤوا. كنت أمثّل يا رفاق، اتفقنا؟ ‫لإبعاد هذا الأحمق عنا.
‫أأنت متأكد؟
‫ربما يعلم "تشانينغ" العوامل التي تنجح ‫أي برنامج تلفزيوني،
‫لكننا أطفال المسرح.
‫وسنقدّم العرض الليلة بطريقتنا. ‫هذا قراري النهائي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- أرأيت؟ نحن أطفال المسرح. ‫- تعرف ذلك.
‫مهلاً. أعرف أن الأمور غريبة،
‫لكن إن لم تصل شعبيتنا إلى "البرازيل"، ‫أليس والدك...
‫هذه مشكلة الغد.
‫أبدعي يا "آنا".
‫رجاءً يا آلهة المسرح، ‫اعتني بأطفالي الأعزاء الليلة.
‫إنهم يتحملون الكثير من الضغط. ‫تأكدي من سير الأمور على ما يُرام، رجاءً.
‫أو على الأقل ‫احرصي على ألّا تحصل مشاكل كثيرة.
‫"ها نحن نقف في ضوء النهار
‫أطلقي العنان لحبنا الحقيقي"
‫أطلقي العنان.
‫ما زلت بارعة.
‫"نيني". ماذا... لا أصدّق أنك أتيت.
‫أجل، كان عليّ تسليم ‫بطاقات الليلة الافتتاحية. إنه تقليد.
‫هل يعرف الجميع أنك هنا؟ ‫سأعثر على "كورتني". ستسعد جداً.
‫لا. لقد تسللت. إنها مفاجأة. ‫لم أرد أن يراني أحد.
‫يا لك من شبح مسرح لطيف.
‫سيتحمسون جداً بعد العرض. ‫حسناً، تحدّثي إليّ.
‫كنت أكتب أغاني كثيرة، كل يوم تقريباً.
‫ولا أعرف. الأمر سهل في كاليفورنيا".
‫نحن نحب السهل.
‫لكن؟
‫ليس في الأمر "لكن"، بل "ماذا بعد؟"
‫والدتاي سعيدتان هناك. وأنا كذلك.
‫و"مارفن" لديه منزل ضيافة... ‫أنت لا تعرفين "مارفن". إنه...
‫في الواقع راسلتني والدتاك. ‫أخبرتاني بكل شيء تقريباً.
‫أجل، كانا أسبوعين حافلين.
‫- ربما تجربة تغيّر الحياة؟ ‫- فهمت.
‫تقول "ماما سي" إن عليّ إنهاء ‫السنة الأخيرة في ثانوية "إيست".
‫هل هذا ما تريدينه أنت؟
‫حسناً، أنا متأكدة ‫من أنك اخترت لنا عرضاً أصلاً،
‫ولا أظن أنني...
‫لن أرغب في الرحيل وتخييب آمال الجميع.
‫إنها مجرد مسرحية موسيقية يا "نيني".
‫- متى عليك اتخاذ القرار؟ بشأن الانتقال؟ ‫- أمس.
‫إن كنت أود الالتحاق بمدرسة في "كاليفورنيا" ‫فعليّ التسجيل فوراً.
‫لكنني وفّرت لنفسي ليلة.
‫قالت والدتاي إنه يمكنني الاتصال ‫وإخبارهما بقراري بعد العرض لذا...
‫ثمة حفرة نارية في الخارج على يمين المدخل.
‫أجل. كنت آتي إلى هذا المخيم. ‫لديّ ذكريات كثيرة عند حفرة النار تلك.
‫إن كنت هناك بعد العرض فسأعرف جوابك.
‫وسنقضي السنة الأخيرة بأناقة. ‫أنت وأنا وجميعنا.
‫- وإن لم أكن هناك؟ ‫- فسأعرف جوابك أيضاً.
‫ولا بأس بكلا الجوابين. سواء بقيت أو رحلت، ‫ستظلين فرداً من "وايلدكاتس".
‫"اخفي مشاعرك ولا تظهريها."
‫ها أنت ذي. ‫"أليكس" و"إيمي" تبدعان على المسرح.
‫لم أنت مختبئة هنا؟
‫إنني أشعر بتوتر مفاجئ الآن.
‫ماذا حدث للفتاة ‫التي تسلّقت الجدار ليلة أمس؟
‫تركتها أعلى الجدار.
‫هذه الأشياء لا تزول في ليلة، لذا...
‫سأكون في الخارج معك. أنا أختك، اتفقنا؟
‫- لست مستعداً. ‫- بلى يا صاح، أنت مستعد.
‫أنت تعرف كل سطر. ‫والجزرة تؤدي نصف العمل من أجلك.
‫لا. أنا مستعد للأغنية بلا شك.
‫لكنني أعني أنني لست مستعداً لتوديع المخيم.
‫هل الماسكرا تسيل؟
‫سأخبرك بالسبب. ‫نحتاج إلى "إلسا" لتعيد الصيف.
‫الصيف؟ لا أعرف السبب، ‫لكنني لطالما أحببت فكرة الصيف،
‫والشمس وكل الأشياء الحارة.
‫أظن أنه ليس لديك خبرة كبيرة في الحرارة.
‫أجل.
‫لكن أحياناً، أحب أن أغمض عينيّ ‫وأتخيل كيف سيكون الوضع
‫حين يحل الصيف.
‫"ستطنّ النحلات ‫وسينفخ الأولاد زهرات الهندباء البرية
‫وسأفعل ما يفعله الثلج في الصيف
‫أمسك شراباً بيدي ‫وأتمدد بثلجي على الرمل الحارق
‫أحصل على الأرجح على سمرة رائعة في الصيف
‫الحر والبرد حادان جداً ‫اجمعهما معاً فيصبح الأمر منطقياً"
‫- هذا يسير على ما يُرام. ‫- بالتأكيد.
‫إنهم يفسدون البث المباشر.
‫أحتاج إلى خروج شيء عن السيطرة الآن.
‫يجب أن يزداد الوضع جنوناً هنا.
‫"...أسترخي في شمس الصيف ‫أنفّس عن مشاعري المكبوتة"
‫"أيمكنك التحدث قليلاً؟"
‫"ستكون السماء زرقاء وستكونون هناك أيضاً
‫حين أفعل أخيراً ‫ما تفعله الأشياء المثلجة في الصيف"
‫- سأخبره. ‫- إياك أن تجرؤ على ذلك.
‫"في الصيف"
‫"سنراكم في الصيف!"
‫مرحباً. أنا في استراحة لمدة 20 دقيقة.
‫مرحباً بك في حياة الفرقة.
‫- هل أردت التحدّث؟ ‫- أجل.
‫حين يأخذ شخصان استراحة من بعضهما،
‫تتغير بعض الأمور.
‫سمعت بتلك الظاهرة.
‫في الأسابيع القليلة الماضية، ‫في أثناء العمل في مطعم البيتزا،
‫تسنى لي الوقت للتفكير...
‫أياً كان ما تفكر فيه، ‫فأنا على الأرجح أفكر مثلك.
‫اسمعي. أريد أن أخبرك فحسب، ‫ولا أقصد أن أتجاوز حدودي،
‫لكنني أشعر بالقلق أيضاً.
‫وأحياناً حين أكون في المنزل ‫وأفرط في التفكير في الأمر أختبئ.
‫- من كل شيء. ‫- يبدو تصرفاً ذكياً.
‫عاجلاً أم آجلاً ‫ستُضطرين إلى الخروج من مخبئك.
‫- هذا ما قاله معالجي النفسي. ‫- هل تذهبين إلى معالج نفسي؟
‫أجل. إنه أمر رائع. ‫ينبغي أن يذهب الجميع إلى معالج نفسي.
‫أنا لا أفهم. فأنا تسلّقت الجدار.
‫لم ما زلت أشعر كأن أحدهم يقبض على قلبي؟
‫لا يتغلّب المرء على القلق تماماً. ‫بل يتعلّم التعايش معه.
‫ما تشعرين به الآن ‫هو الشعور الذي يسبق قيامك بفعل شجاع.
‫والفكرة أن والديّ التقيا ‫وهما في مثل عمرنا،
‫ولا أريد أن أضغط عليك،
‫لكنني متأكد تماماً أنك الفتاة المناسبة لي.
‫أنت نجمتي المستعرة يا "آش".
‫يجب أن نعود لإبهاج "كورتني".
‫نحن على وفاق، صحيح؟ أأنت بخير؟
‫صدقاً؟ أنا بخير حال.
‫"يشع الثلج الأبيض على الجبل هذا المساء
‫لا نرى أثراً لأي إنسان
‫مملكة معزولة ويبدو أنني الملكة
‫تعصف الريح مثل عاصفة هوجاء في الداخل
‫عجزت عن كبتها، تعلم السماء أنني حاولت ذلك
‫لا تدخليهم، لا تدعيهم يرون، كوني ‫الفتاة الصالحة التي عليك أن تكونيها دائماً
‫اخفي مشاعرك، لا تظهريها، لا تدعيهم يعرفون
‫أصبحوا يعرفون الآن
‫أطلقي العنان
‫ما عاد بوسعي كبت نفسي
‫أطلقي العنان
‫استديري وأقفلي الباب
‫لا أكترث لما سيقولونه
‫لتهب العاصفة
‫لم يزعجني البرد قط على أي حال"
‫أحضري هاتفك.
‫تنفسي.
‫"غريب كيف أننا حين نبتعد ‫يبدو كل شيء صغيراً
‫والمخاوف التي استحوذت عليّ في الماضي ‫ما عادت تؤثر فيّ مطلقاً
‫حان الوقت لرؤية ما بوسعي فعله ‫لاختبار قدراتي وإطلاق العنان
‫لا صواب، لا خطأ، لا قواعد لي، أنا حرة
‫أطلقي العنان
‫أنا متحدة مع الريح والسماء
‫أطلقي العنان
‫لن تروني أبكي أبداً
‫ها أنا واقفة وهنا سأبقى
‫لتهب العاصفة"
‫لا تجعلني أبدأ.
‫"ترفرف قواي في الهواء وصولاً إلى الأرض
‫تجول روحي في الكتل الجليدية ‫في كل أرجاء المكان
‫وتتبلور الفكرة كانفجار جليدي
‫لن أعود أبداً، الماضي صار منسياً
‫أطلقي العنان
‫وسأنهض كبزوغ الفجر
‫أطلقي العنان
‫تلك الفتاة المثالية اختفت
‫ها أنا واقفة في ضوء النهار
‫لتهب العاصفة
‫لم يزعجني البرد قط على أي حال"
‫أحسنت يا "كورتني"!
‫استراحة 10 دقائق. ومن يرى "تشانينغ" يلكمه.
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.
‫كيف عمر الـ18؟
‫إنه يشبه عمر الـ17، ‫باستثناء أن الجميع يسألونني كيف يكون.
‫لم تتجاوزوني في العمر في أسبوعين.
‫مستحيل يا صاح. ‫بصراحة لم أشعر بأنني طفل أكثر من الآن.
‫كنت متحمساً جداً لأبلغ الـ18. ‫نوعاً ما... لا أعرف.
‫- ألا تريد أن تكبر بسرعة؟ ‫- هذا بالضبط شعوري، أجل.
‫مهلاً. هل حصل الجميع على بطاقة من "نيني"؟
‫"نيني" هنا؟
‫"أبدعي!"
‫"ما زلت أنتحب ‫أحبك!"
‫"تستحقين الكثير من النور والحب ‫لأنك تقدّمين الكثير"
‫"المنظر مثالي من الأعلى ‫لأنني وُلدت لأكون شجاعة"
‫يا إلهي. ما كل هذا؟
‫- إنها الاستراحة يا فتاة. أريحي صوتك. ‫- إنه مجرد عرض.
‫وأنت بارعة جداً فيه. يا إلهي.
‫لم يكن يُفترض بك رؤيتي. كانت هذه مفاجأة.
‫- هل أخبرتك الآنسة "جين" أنني هنا؟ ‫- لم تُضطر إلى ذلك.
‫لقد صرخت بصوت عال بعد الأغنية. ‫ويمكنني تمييز هذه الصرخة في أي مكان.
‫رباه. لم أصرخ هكذا في مخيم "شالو ليك"
‫منذ اكتشفت أنني سأشارك في "ذا ميوزيك مان".
‫- أشعر بأن هذا منذ زمن. ‫- هذا المكان يغيّر المرء حقاً.
‫"نيني"، اشتقنا إليك هذا الصيف.
‫كانت أسابيع قليلة حافلة.
‫لديّ ألف سؤال عن هذا الصيف.
‫وصلتني كل رسائلك ‫وأريدك أن تخبريني عن "مارفن"
‫وأطالب بمعرفة الثرثرة...
‫لكن...
‫سأستغرق 20 دقيقة لأرتدي زيي التالي، لذا...
‫- عليك الذهاب. ‫- أجل.
‫- "نينرز"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا حقاً...
‫كنت مذهلة. كنتم جميعاً كذلك.
‫جميعكم مميزون جداً بالنسبة إليّ.
‫أعتقد أنه كان عليّ الابتعاد والعودة ‫لإدراك ذلك.
‫نحن سعيدون لأنك عدت.
‫- على الأرجح عليّ... أجل. ‫- أجل، افعلي ذلك بالتأكيد. أحبك.
‫"الرؤساء والملكات يقفون على عرشك
‫اعرفي حقيقتك، هذه مملكتك
‫- أساطير في القلب، أفراد ‫- اذهبوا وضعوا بصماتكم، كونوا أصيلين"
‫أجل. حسناً. اسمعني يا رئيس، أنا أحاول ‫الحث على حدوث شيء مثير، اتفقنا؟
‫لكن هؤلاء الأطفال جادون جداً، ‫أشعر كأنني في جنات عدن،
‫قبل أن تأكل "حواء" من التفاحة.
‫أنسى اسمها دوماً. حسناً. ‫سأتحدّث إليك لاحقاً.
‫- ظهر الحبيب السابق ليلوّح بسيفه. أجل. ‫- حسناً. هي وأنا؟
‫نحن نزّيف ذلك في أثناء البروفة. ‫مفهوم؟ نحن صديقان.
‫ارحل قبل أن يتأذى أحد. جدياً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- لأول مرة على الإطلاق.
‫"ريكي"، تقمّص الشخصية. هيا.
‫"ما ذلك الشعور بالعجز الذي يجتاحني؟
‫هذا النوع من الرعب جديد عليّ
‫وتنفسي بصعوبة لم يعد سراً
‫كم تغيرت بسببك
‫أنت تضيئين عالمي وتعيشين بلا خوف
‫أشجع من أكثرنا شجاعة
‫تثقين وتأملين وتجرئين ‫تختارين الشعور والاهتمام
‫كنت أظن أنني قوي حتى التقيتك
‫ماذا أعرف عن الحب؟
‫كل ما عرفته يوماً أتيت أنت وغيّرته
‫أنت
‫كل ما أعرفه عن الحب"
‫سأفعل هذا الآن لأنك ستغادرين باكراً.
‫أعرف.
‫- وأحتاج إلى بعض الدعم المعنوي. ‫- أنت لها.
‫مرحباً، أبي، هذا أنا.
‫نحن في خضم الفصل الثاني الآن،
‫وفي الواقع خدعت نفسي بظني أنك ستحضر،
‫لكنني أعرف أنك تظن أن كل هذا مضيعة للوقت.
‫وأعرف أنني انتهزت فرصة الليلة ‫إذ فضّلت الناس على الأرباح.
‫لكن لمرة واحدة في حياتي، ‫أريد أن أسمعك تقول إنك فخور بي.
‫"أنا فخور بك يا (إي جيه)." فحسب. ‫ما مدى صعوبة ذلك؟
‫أبي؟
‫مرحباً؟ هل...
‫أنهى المكالمة.
‫"كارلوس"!
‫- ماذا تقول بطاقتك من "نيني"؟ ‫- أعتقد أنها نسيت أن تعطيني بطاقة.
‫هيا يا صاح.
‫"كورت"!
‫"جينا"!
‫"نيني".
‫"آنسة (جين)، لم أرد أن أودّعك، ‫لأن الوداع يعني أن الأمر انتهى.
‫لذا أريد أن أشكرك فحسب.
‫بعد عرض الليلة اتضح أن هناك ‫العديد من المواهب في ثانوية (إيست).
‫لذا سأسلك اتجاهاً آخر. نخب بداية جديدة.
‫تلميذتك إلى الأبد، (نيني)."
‫أين الجميع؟
‫إنهم يخلعون ملابسهم. سيأتون في غضون دقيقة.
‫كيف يشعرون؟
‫- إذاً... ‫- أطفالي.
‫- هل كنا جيدين؟ ‫- لا. كنتم مذهلين.
‫مهلاً. "جيسيكا"؟ من فيلم ‫"استعراض المدرسة الثانوية" الأول؟
‫- إنها أنت. "جيسيكا". ‫- تقريباً.
‫- كنت الممثلة الإضافية المفضلة لدينا. ‫- كنت "كوربن" المفضل لديّ.
‫- هل نمنحكما مساحة خاصة أم... ‫- أتعرفون؟ تمهلوا.
‫أريد أن تضع الفتاة ميكروفون. ‫هذا رائع حقاً.
‫في الواقع يا "تشانينغ"، ‫لم لا تأخذ استراحة طويلة؟ مفهوم؟
‫ارحل. انتهى أمرك. لقد انتهينا.
‫انتهينا؟ أجل. حسناً.
‫الكلمة الأخيرة في غرفة المونتاج لي.
‫- أي فريق؟ ‫- إنه يفعلها.
‫- "وايلدكاتس"! ‫- أي فريق؟
‫- "وايلدكاتس". ‫- أي فريق؟
‫- "وايلدكاتس"! ‫- "وايلدكاتس"!
‫ركزوا في اللعبة!
‫بدا هذا صائباً.
‫آخر ليلة في المخيم يا أطفال.
‫- هل انتهى هذا إذاً؟ ‫- ماذا تقصدين بـ"هذا"؟
‫أشعر بأن شيئاً انتهى.
‫أحياناً تبدأ الأمور الرائعة ‫بعد انتهاء شيء آخر.
‫"مرة في العمر تعني أنه لا تُوجد فرصة ثانية
‫لذا أعتقد أنه أنا وأنت ‫علينا أن نستغلها بينما نستطيع
‫ونجعلها تدوم إلى الأبد ولا نعيدها أبداً
‫إنه دورنا وأنا سعيد بما وصلنا إليه
‫لأن هذه اللحظة هي كل ما نملكه
‫كل يوم في حياتنا
‫أريد أن أجدك معي، أريد أن أضمك بقربي
‫سنهرب
‫بينما ما زلنا صغاراً وسنتحلى بالإيمان
‫كل يوم من الآن فصاعداً سنستخدم أصواتنا
‫وسنصيح بصوت عال
‫خذ يدي
‫سنحتفل معاً كل يوم
‫سنستعيد الأمر، سنقوم به هنا معاً
‫هكذا أفضل ونحن أقوى الآن مما سبق
‫لن نخسر لأن علينا أن نختار
‫هكذا سيكون الأمر"
‫"(ذا ميوزيك مان) - (فروزن)"
‫"كل يوم
‫كل يوم
‫كل يوم"
‫يا رفاق. وصلت شعبيتنا إلى "البرازيل".
‫نسيت يا صاح. حصلت على بطاقة ليلة الافتتاح. ‫وجدتها خلف الأريكة.
‫من "نيني".
‫افتحها.
‫أجل.
‫لقد تذكرت. تذكرت تذكرة اليانصيب.
‫"مخيم (شالو ليك)"
‫"بعد شهر"
‫"فيلم (فروزن) الموسيقي الوثائقي"
‫"كورتني". انظري هنا.
‫نحن في العرض العالمي الأول لفيلم ‫"(فروزن) الموسيقي الوثائقي"
‫هنا في قلب "هوليوود".
‫أنا هنا مع "ريكي بوين". ‫هل أنت مستعد للشهرة؟
‫رباه. لست متأكداً من ذلك.
‫أنا أستمتع بحياة هادئة ‫في مدينة "سولت ليك".
‫أظن أنه من الرائع
‫أنه يمكننا نشر رسائل الأمل ‫والتآخي في العالم.
‫ففي النهاية
‫أرجو أن من يشاهدون ذلك الفيلم الوثائقي
‫يعرفون أنه من الرائع أن تسعى لتحقيق أحلامك ‫بغض النظر عن كلام والديك.
‫نسيت أن الفيلم الوثائقي سيُعرض أيضاً.
‫ملابسي بالكامل من تصميم كورتني غرين".
‫اسمي "كورتني" ويبدأ بحرف الكاف. بلا لقب.
‫نحن متحمسان بشأن الفيلم الوثائقي. ‫لقد قضينا أفضل صيف على الإطلاق.
‫- حقاً؟ أفضل صيف على الإطلاق؟ ‫- في النهاية. أجل.
‫أنا "ريكي بوين"، ‫وأنتم تشاهدون "ديزني بلس".
‫يا رفاق. سنجعل هذا ‫غير رسمي إطلاقاً، اتفقنا؟
‫قبل أن نرحّب بالجمهور من أجل العرض الأول،
‫سنريكم أول مقطع ترويجي كامل لردود أفعالكم.
‫كونوا على سجيتكم.
‫أين "تشانينغ"؟
‫حرر "تشانينغ" الفيلم الوثائقي، ‫لكنه لم يعد يعمل معنا.
‫حسناً. سنبدأ. ردود أفعالكم الصادقة.
‫ولعلمكم، لم أشاهده أصلاً.
‫- هيا بنا. ‫- أجل.
‫- سنبدأ. حسناً.
‫الصيف. وقت الاسترخاء والمتعة. صحيح؟
‫لكن حين تأخذ أول إنتاج طلابي لـ"فروزن"
‫وتضيف إليه حفنة من الأطفال مع بعض الدراما، ‫تزداد الأجواء إثارة.
‫"جينا" أختي.
‫أنتم تعرفون "جينا".
‫إنها مذهلة، صحيح؟
‫آسفة. ماذا قالت؟
‫تظنين أنك تعرفينني.
‫لم أقل... لم أكن أقصدك، أقسم.
‫صدقاً، يأتي المرء إلى "شالو ليك" ‫ودوماً ما يتغير.
‫أنا و" إي جيه" سعيدان. علاقتنا قوية.
‫مرحباً يا "فال".
‫أجل، لديّ أسئلة كثيرة عنهما.
‫كنت أتحدّث عن شخصيات "فروزن". ‫عرفت أسماءهم أخيراً.
‫يا رفاق. سيد "بلو"؟
‫انضم عدة أشخاص جُدد هذا الصيف.
‫- أجل، هذا رأيي. ‫- بعضهم لا يُنسون.
‫لم أذهب إلى مخيم صيفي قط ‫وأنا متقبلة لكل ما سيحدث.
‫ذلك؟ أجل، ستنشأ بينهما علاقة.
‫رباه. ما كان علينا التوقيع على عرض ذلك.
‫لديّ حبيب في الديار، ‫وأتوق إلى رؤيته مجدداً.
‫في الواقع لم آت هنا لتكوين صداقات.
‫اقتطعوا الجزء الثاني.
‫قلت، "لم آت هنا لتكوين صداقات، ‫بل لأكون نجماً."
‫في الواقع هذا ليس أفضل.
‫رباه. ليس هذا ما وقّعت لعرضه.
‫أحب الفتاة التي تؤدي دور "إلسا"، ‫وهذا يؤلمني.
‫سيكون هذا الصيف مليئاً بالحماسة.
‫أركز على شيء واحد هذا الصيف. ولا شيء سواه.
‫وسأحصل عليه.
‫لا تجعلوني أبدأ.
‫أنا "بيغ ريد". أنا حبيب "آشلي" ‫وأنا ثنائي الجنس.
‫"فيلم (فروزن) الموسيقي الوثائقي"
‫أحسن عملاً.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- سأتصل بـ"سيب".
‫سأتصل بـ"بيغ ريد".
‫- سأتصل بوكيلة أعمالي. ‫- مهلاً. هل لديك وكيلة أعمال؟
‫هل هذا سؤالك الأول بعد مشاهدة ذلك؟
‫أجل، حسناً، أعتقد أننا...
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- "إي جيه"، أنا آسفة. سوف...
‫لا، لست مضطرة للاعتذار. ‫أعتقد أننا جميعاً توقعنا ذلك.
‫كنت لأصفعك صفعة مزيفة يا "ريكي"، لكنك أخي.
‫بصراحة هكذا كان الوضع عند عرض ‫فيلم "استعراض المدرسة الثانوية" الأول.
‫كل شيء سيفلح. في النهاية.
‫على الأرجح.
‫- سأغلق هذا من أجلكما. ‫- شكراً.
‫هل من شيء يمكننا فعله ‫لمنع هذا الفيلم الوثائقي من العرض؟
‫لا.
‫- إنه مخطئ. ‫- المعذرة؟ من؟
‫"إي جيه". قال إننا جميعاً توقعنا هذا. ‫لكنني لم أتوقعه.
‫ليست تلك الليلة في سيارتك ‫بعد العودة إلى الديار.
‫أو حين صنعت لك تلك القبعة في عيد الشكر
‫والأذنين المرنتين ‫التي كانت تبدو غبية جداً،
‫لكنها في الواقع كانت لطيفة جداً.
‫رباه يا "ريكي بوين"، ‫كنت تفاجئني منذ التقينا.
‫لم تكن الخطة. لم تكن كذلك قط.
‫الخطط تتغير. وإن أردتني أن أصمت فسأفعل،
‫لكن مشاعري تجاهك خالية من التردد.
‫أنت لست مسألة تردد. أنت يقين.
‫وأحب أن أعرف مشاعر الآخرين تجاهي.
‫والآن صرت تعرف مشاعري تجاهك.
‫ولذا سأغادر هنا ورأسي مرفوع.
‫ولن أنظر إلى الخلف مجدداً. ‫إلّا إن أوقفتني.
‫مهلاً.
‫لا تجعليني أبدأ.
‫"مستوحى من أفلام (استعراض ‫المدرسة الثانوية) تأليف (بيتر بارسوكيني)"
‫ترجمة "سارة جمعة"