‫سابقاً في ‫"استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل"...
‫آن الأوان لتألّق النجوم، ‫وهذا ما حدث بالفعل.
‫لكن أحياناً، قد تصعب رؤية حتى ألمع النجوم.
‫حسناً، أبالغ في استخدام كلمة "النجوم"، ‫لكن اسمعوني.
‫مجموعة النجوم قد تستغرق وقتاً لتتشكل.
‫هذا رقمي الحقيقي.
‫لكن عندما تمتلئ السماء بالغيوم، ‫نستطيع جميعاً أن نهتدي برؤية نجم الشمال.
‫ربما الآنسة "داربس ثرون" هي من تتحدث،
‫لكن هل ينبغي لـ"كيلسي" ‫أن تغنّي أغنية عن الفلك؟
‫أكره قول ذلك، ‫لكن أظننا سنحتاج إلى مزيد من الزيت.
‫كان الممثل "زاك إيفرون" متألقاً ‫في فيلم "بايووتش".
‫أرجوك أخبرني بأن هذا الزي كان فكرة "جينا".
‫لم يكن كذلك، لكن أشكرك على التذكير بذلك.
‫يجب ألّا تتحدث عن حبيبتي الليلة.
‫لا يزال الأمر سراً، ‫والآنسة "جينا" لا تعلم ذلك.
‫"خدعة أم حلوى؟"
‫لماذا رائحتك تبدو كالبطاطا المقلية؟
‫كان يُفترض بي أن أحصل على زيت الاسمرار، ‫لكن في النهاية استخدمنا زيت الطبخ.
‫هذا ممتع نوعاً ما.
‫ابني مثل الكعك المقلي في الزيت.
‫ما الدور الذي تؤدينه؟
‫الجدة من السماء.
‫طائرات ورقية وسكر!
‫- أؤدي شخصية "ماري بوبينز" يا فتيان. ‫- أجل.
‫كنت أفكر في فيلم "مين إن بلاك"، ‫لكن ذلك منطقي أكثر.
‫يا "ريكي"، بينما أسلّم الحلوى
‫إلى من يؤديان دور "جاين" و"مايكل بانكسيس" ‫في المبنى،
‫هل أنت متأكد من أنك تريد تحمّل عبء إخبار ‫"جينا" بأننا قد نُضطر إلى
‫البحث عن بديلة لها.
‫"ريكي" و"جينا" ليسا سوى صديقين.
‫أحسنت العمل يا أبي.
‫نعم، أنا متيقن من ذلك.
‫"جينا" هي البطلة الرئيسية في العرض،
‫وهي تستحق أن تسمع ذلك مني ‫بأن "داني" ستحل محلها في دور "غابرييلا".
‫بصراحة، ستكون قادرة ‫على التركيز على الفيلم دون سواه الآن،
‫لذا ستكون أقل توتراً.
‫هذا شيء جيد.
‫هل تظن أنها سترى الأمر من ذلك المنظور؟
‫أحياناً أظن أنه لا بأس بذلك،
‫وفي أحيان أخرى ‫أظل مستيقظاً لـ5 أيام متتالية.
‫احظيا بالمرح في أمر الخدعة أم الحلوى.
‫لا تأكلا كل الحلوى، اتفقنا؟
‫"ريكي" يا عزيزي، ‫لا تدع ذلك يؤرقك طوال الليل.
‫أجل. أظن أن أولاد المسرح ‫قد فقدوا أعصابهم قليلاً الآن.
‫"كورتني" لديها مواعيد التسليم للكليّة ‫و"آشلين" لا تراسل " بيغ ريد".
‫هذه أمور كثيرة، ‫لكن سأخرج فحسب عبر ذلك الباب،
‫وسنحظى جميعاً بليلة رائعة.
‫عيد قديسين سعيداً.
‫- اختر اختيارات سديدة. ‫- لا أعدك بذلك.
‫"أنا فريسة لتلك المشاعر
‫قد أخسر كل شيء
‫إنها السبب الذي يدفعني إلى فعل كل ما أفعله
‫عقلي يصرخ
‫أشعر كأنني في معضلة
‫أكثر أحلامي جموحاً، ‫ألا يمكنها أن تتحقق كلها؟
‫توقفني أصداء ذات صوت عال
‫هل سيكون قدري أفضل لي إن أريتهم حقيقتي؟
‫مثل متاهة من دون مخرج
‫مطلية بالغيرة
‫والتكبر
‫لا مهرب من الواقع
‫ما من مكان للهروب إليه
‫أشعر بأن الظلال تزحف عليّ
‫وبالكاد أستطيع التنفس
‫أي شبكة تلك التي علقنا فيها
‫الآن الخوف يسيطر عليّ
‫لم يعد لديّ مزيد من الحلول في جعبتي
‫لذا أحلاماً سعيدةً ونوماً هانئاً
‫شاهدوا كوابيسي تتحول إلى حقيقة
‫أنا مصاب بخفقان قلب منذ أيام
‫أشعر بأنه ينجرف بعيداً
‫تراودني شكوك كثيرة، ‫وتلك الرؤية بالتصادم وجهاً لوجه
‫والتي ستتسبب بانفطار القلب
‫مشاعر كثيرة تعصف بداخلي
‫تلك المشاعر التي لا تريد أن تبقى سراً
‫يجب أن أذعن، لذا ها نحن أولاء لننطلق بقوة
‫أنا أتعرّض للخداع
‫ما من مكان للهروب إليه
‫أشعر بأن الظلال تزحف عليّ
‫وبالكاد أستطيع التنفس
‫أي شبكة تلك التي علقنا فيها
‫الآن الخوف يسيطر عليّ
‫لم يعد لديّ مزيد من الحلول في جعبتي
‫لذا أحلاماً سعيدةً ونوماً هانئاً
‫شاهدوا كوابيسي تتحول إلى حقيقة
‫لا وجود للوحش إلا في عقولكم
‫يعلو زئيره بمرور الوقت
‫ستكتشفون أنكم أصبحتم تحت سيطرة الوحوش
‫يبدأ الظلام في الزحف
‫تجدون أنفسكم غارقين في قاع عميق
‫نهاية القاع تزداد اقتراباً
‫أجل
‫ما من مكان للهروب إليه
‫أشعر بأن الظلال تزحف عليّ
‫وبالكاد أستطيع التنفس
‫أي شبكة تلك التي علقنا فيها
‫الآن الخوف يسيطر عليّ
‫لم يعد لديّ مزيد من الحلول في جعبتي
‫لذا أحلاماً سعيدةً ونوماً هانئاً
‫شاهدوا كوابيسي تتحول إلى حقيقة"
‫"استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل"
‫يا إلهي! تبدون في غاية الروعة يا رفاق. ‫أشكركم على المجيء.
‫إليكم بعض الوجبات الخفيفة المخيفة.
‫استمتعوا بالليلة.
‫"آشلين"!
‫يا إلهي! حسناً، قولي: "جميل."
‫جميل.
‫تبدين رائعة جداً!
‫حسناً، أنت تلبسين مثل...
‫أليس ذلك واضحاً؟
‫فستان متحررات العشرينيات
‫وعقد ماسي طويل
‫وصورة شخصية لحبيبتي السرية.
‫الآنسة "داربس" في شبابها.
‫لا.
‫أنا "إليانور روزفيلت" المثيرة. ‫أيقونة المثليات.
‫لقد أحسنت عملاً في ذلك.
‫شكراً.
‫وأنت "كاتوومان".
‫بالطبع.
‫ذلك يذكّرني بأمر.
‫إعلان سريع للجميع. ‫أهلاً، مرحباً بكم في حفلتي.
‫بما أن هذه أول عطلة أسبوعية لنا، ‫كلمات "استعراض المدرسة الثانوية"
‫والرقمين 3 و4 ممنوع ذكرها بشكل قاطع.
‫لنستمتع بوقتنا ‫ونكن مراهقين طبيعيين الليلة. اتفقنا؟
‫مرحى!
‫حسناً، هل أحضرت البطاقات المميزة؟
‫هل تعنين هذه الأشياء القديمة؟
‫الليلة، سندخل إلى عالم الأرواح.
‫وسيطتي الروحانية، السيدة "ستيفاني"،
‫أعارتني بطاقات التاروت هذه لهذا اليوم
‫مقابل أقل سعر لقطة من قططي.
‫لا بأس بذلك، صحيح؟
‫بأي حال، أين "باتمان"؟
‫ذلك سؤال وجيه.
‫أنا بحاجة إلى إخبار "ريكي" عن شيء ما.
‫أهو بشأن
‫- جريمة قتل؟ ‫- لا.
‫ذلك غريب. انتظري.
‫أجل، لم أخبر "ريكي" بفكرة "ماك" ‫بأن نظهر كثنائي
‫للترويج للفيلم.
‫لا يمكن مناقشة ذلك مع حبيبي برسالة نصية.
‫إنه أمر يستدعي حواراً وجهاً لوجه.
‫لكن حالما أشرح ‫أنه أمر لا يتعدى الحدود المهنية
‫وسيعود بالنفع على مستقبلي المهني، ‫سيتفهم الأمر.
‫أظن ذلك.
‫لقد دعوته حبيبي للتو في أول مرة.
‫الأمر التالي، سأقول أحب...
‫هل يمكننا قطع تلك اللقطة؟
‫مرحباً.
‫حسناً. هل مات "الكاذب الجميل الصغير" ‫أم حدث أمر ما لـ"سيب"؟
‫"سيب" بالطبع.
‫لا يزال يرفض التحدث إليّ، لذا لا يسعني ‫إلا أن أفترض أننا في طريق "مسدود".
‫وذلك يعني أننا "منفصلان الآن، وشكراً."
‫لذلك، أؤدي دور الموت الليلة.
‫تعال.
‫انتبهي للغراب.
‫من يأبه بذلك؟ أريد عناقاً.
‫ستكون بخير.
‫- عيد قديسين سعيداً! ‫- كيف الحال؟
‫تبدو رائعاً!
‫هل كنت أصيح؟
‫ما الذي تؤديانه؟
‫ألم تشاهد فيلم ‫"شانغ تشي آند ذا ليجيند أوف ذا تين رينغز"؟
‫أجل، حسناً، سنحتاج إلى تعديل ذلك
‫بسبب "ميشيل يوه".
‫مرحباً يا "إليانور روزفيلت" المثيرة.
‫هل تبيّنت ذلك؟
‫بالطبع تبيّنت ذلك.
‫أنا هادئة.
‫لنبدأ هذه الحفلة! لا.
‫دعوني أدخل مجدداً، آسف.
‫هل هو بخير؟
‫إنه ليس "باتمان" بكل تأكيد.
‫إنه يؤدي دور حارس الشاطئ.
‫حسناً، أهذه إشارة غامضة ‫إلى دور الممثل "زاك إيفرون"؟
‫لا أطيق الانتظار لأشرح هذا لك.
‫رباه! أظن أن هذا أول لاعب ‫في لعبة "خدعة أم حلوى"!
‫في العلية؟
‫لقد وضعت لافتات مرورية.
‫مرحباً.
‫مرحباً أيها الرجل الطويل الصغير.
‫أين حقيبتك للحلوى؟
‫يا صاح!
‫هل أنت تائه؟
‫أنا خائف!
‫أنا أطرق الباب.
‫خمني من أكون؟
‫ظننت أنك ستتأنقين.
‫فتاة ظريفة.
‫ألا تزالين تحدّقين إلى الحاسوب؟
‫إنه عيد القديسين! وهذه ليلة الجمعة.
‫لكن لم أحدد أي جامعة أختارها ‫من رابطة جامعات اللبلاب،
‫ويجب تسليم استمارتي بحلول منتصف الليل.
‫تفعلين ذلك منذ أيام.
‫أفعل ذلك منذ سنوات يا أمي.
‫ولا تزالين تحدّقين ‫إلى كنزات الجامعات الـ8 ذاتها.
‫كلها جميلة جداً.
‫ما الذي قاله السيد "مازارا" الوسيم؟
‫قال إنني قد أعثر على شيء غير متوقع إن خرجت ‫باختياراتي عن رابطة جامعات اللبلاب.
‫أظن أنك بحاجة إلى الخروج من هذه الغرفة.
‫إنه عيد القديسين يا حلوتي.
‫ألا يقيم أصدقاؤك حفلة؟
‫تبقت لديّ 3 ساعات فقط لاتخاذ قرار ‫لمستقبلي، وليس لديّ زي حتى.
‫افعلي ذلك. أعلم انك ستتدبرين أمرك.
‫أعلم أنه بوسعك ذلك.
‫هل تظنين أن السيد "مازارا" وسيم؟
‫هل أنت متيقنة من رغبتك في فعل هذا؟
‫نعم، لم تُشحن بلوراتي منذ شهر تقريباً.
‫هل تقصد الأمر الآخر؟ نعم.
‫أنا متيقنة تمام اليقين.
‫سيُصابون بالذعر إن فعلنا هذا الليلة.
‫- أخبريني بما ينقصك. ‫- شكراً يا صديقي الدب.
‫لا أزال أشعر بالذنب لأنني أفسدت ‫خدعة "مادوكس" المفزعة الهائلة في المخيم
‫مع قصتها "امرأة في الغابة"،
‫لذا عرضت عليها أن أساعدها الليلة.
‫أفراد "وايلد كاتس" سوف يتغوطون من الخوف.
‫يا صاح، لا يمكن أن تقول ذلك.
‫آسف، لا أزال جديداً في هذا الأمر.
‫المزيد من الحلوى، حالاً.
‫كان ذلك كل شيء. حصلت على حقيبة واحدة فقط.
‫ماذا؟
‫هل حصلت على حقيبة من الحلوى ‫بينما مبناك به 50 وحدة سكنية؟
‫- ظننتك ستجلبين بعض الحلوى أيضاً. ‫- لا يا حبيبي.
‫لقد راسلتك، وأقتبس مما أخبرتك به:
‫"من فضلك اشتر كومة من الحلوى ‫لأنني لن أحضر أياً منها."
‫قد يعني ذلك أي شيء.
‫"مايكل".
‫ها نحن أولاء!
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫لطيف!
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫أعلم أنني أخفقت بشأن زي الثنائي، لكن...
‫اسمع، ثوب السباحة والقميص النابض بالحياة ‫بشكل مخيف يليقان بك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، إنه نوعاً ما
‫يذهلني إلى درجة ‫أنني لا أستطيع تقبيلك الآن.
‫بالحديث عن الأشياء التي تذهلني، ‫أتعلمين كيف يحدث هذا في المسرح
‫حين تُوجد مشكلات في الأدوار ‫ولا يمكن إقامة عرض؟
‫لا، انتظر. لدينا قاعدة الليلة.
‫ممنوع الحديث عن العرض أو الفيلم.
‫ربما يجب أن ننفذ استثناءً لتلك القاعدة ‫لأنني يجب أن أخبرك بأمر مهم.
‫أو أمر بسيط. قد يكون بسيطاً.
‫حسناً. يجب أن أخبرك أنا أيضاً بشيء ما.
‫هذا مخيف.
‫ماذا؟
‫"ماك"!
‫مرحباً بالجميع!
‫من الجميل أن أراكم خارج موقع التصوير.
‫"آشلين" و"كارلوس" و"مادوكس" و"جيت"، صحيح؟
‫وبالطبع، المضيفة الاستثنائية، "جينا".
‫جيد. "سبارك" هنا.
‫اسمه "مارك"، وأنت تعلم هذا.
‫إنه يعرف أسماءنا.
‫أنت الفتى المنبهر، صحيح؟
‫الذي كاد أن يفسد اللقطة.
‫- يا للعجب! ‫- أجل، هكذا.
‫بصراحة، أتفهّم ذلك. كانت "جينا" مذهلة.
‫يعجبني المنزل يا "جينا" الجذابة.
‫تعجبني عوارض البلوط الخشبية، ‫إنها رائجة جداً.
‫أتمنى أن أستحق الثناء عليه،
‫لكننا نستأجر المنزل ‫من راهبة تعيش في "أوغدين".
‫تلك الأخت برعت في تغيير التزيينات.
‫إنها برعت في ذلك حقاً.
‫يا "جينا" الجذابة، ‫أتريدين تناول مشروب الفاكهة معي؟
‫دعني أحضر كوبي. سأوافيك.
‫- حسناً. ‫- مهلاً.
‫أيها الفتى المنبهر، ‫أتمانع أن تحضر لي كأساً؟
‫لك ذلك يا صاح.
‫رائع.
‫"ماك"، لا أصدّق أنك أتيت فعلاً.
‫لم أكن لأفوّت حفلة حبيبتي المزيفة.
‫لكن قد أرحل مبكراً.
‫الحفلات تستنزفني نوعاً ما.
‫إنها تحتوي على ضغط كبير على "ماك".
‫أجل، بوسعي تخيل ذلك بصراحة.
‫هل تريدين أن تصدمي مجتمع الإنترنت ‫في منتصف الليل؟
‫لأننا نستطيع نشر صورة ونجعل الأمر رسمياً.
‫أميل إلى "الموافقة". أنا كذلك.
‫الفيلم مهم حقاً لي أيضاً.
‫يتعين عليّ تسوية بعض الأمور بالحوار ‫مع شخص ما أولاً.
‫- "ماك" وسيم حقاً. ‫- شكراً يا "جيت".
‫أنت وسيم.
‫لكنه وسيم للغاية.
‫يجب أن نلعبها بهدوء الليلة يا صاح.
‫ها قد أُقيمت الحفلة!
‫"كورتني"!
‫ماذا كنت تقول؟ ‫"يجب أن نلعبها بهدوء الليلة يا صاح."
‫يا إلهي!
‫ملكة خطف الأنظار قد وصلت أخيراً ‫وهي ترتدي كنزة.
‫اتصلا بالطوارئ.
‫مهلاً! مكتوب "هارفارد". ‫هل اخترت تلك الجامعة؟
‫لا. ليس بعد.
‫أحضرت كل الكنزات الـ8 ‫لرابطة جامعات اللبلاب،
‫وسأقيسها كلها إلى أن أجد الكنزة ‫الذي أشعر فيها بالاستقرار.
‫انطلق.
‫تفضل.
‫- مرحى! ‫- شكراً!
‫- شكراً لك. ‫- لك ما تريدين.
‫إنه ذو نكهة مميزة.
‫مرحباً يا "كورتني".
‫يا لها من كنزة جذابة تلك التي ترتدينها!
‫أهي مصنوعة من القماش؟
‫إنها خليط من القطن والبوليستر.
‫رائع!
‫- سأذهب لأختلط بالناس. ‫- أجل.
‫- حسناً؟ ‫- نعم.
‫"جيتي" واقع في الغرام.
‫يا جماعة، سأقرأ بطاقات التاروت ‫في غضون 5 دقائق.
‫من فضلكم شكّلوا نجمة خماسية منظمة.
‫لا أرى ببساطة أي أهمية لهذا.
‫إنها مجرد حلوى.
‫إنها متعلقة بكون المرء مستعداً.
‫إنها متعلقة بالإنصات.
‫هل تتذكر ذلك الوقت على السفينة ‫عندما كنت أشعر بأنني متوعكة؟
‫هل تعنين طوال الرحلة على السفينة؟
‫وكنت متجهاً إلى الخارج وطلبت منك ‫أن تحضر لي مضاداً لدوار البحر.
‫هل تتذكر ماذا أحضرت لي؟
‫غطاء زجاجة.
‫هذا كمسؤولية امتلاك طائر أليف.
‫وأنا اعتذرت.
‫لكن كان غطاء زجاجة جميلاً حقاً. ‫كان مكتوب عليه حرف "جيه".
‫اختصاراً لـ"جينيفر".
‫اختصاراً لـ"متحمسة".
‫ما الذي فعلته؟
‫انتهى الأمر إلى كوني العازب الأكثر تأهيلاً ‫في مدينة "سولت ليك".
‫من الطارق؟
‫من الطارق فعلاً؟
‫تعالوا!
‫مرحباً أيها اللطيف.
‫هل ستخبرينني بالأمر؟
‫"ماك"...
‫مرحباً يا "وايلد كاتس".
‫هل "داني" هنا؟
‫يبدو ذلك.
‫لم ترتدي مثل "فانسيا هادجينز" في
‫"استعراض المدرسة الثانوية 3"؟
‫ذلك سؤال مثير للاهتمام بالفعل.
‫"كورتني"، أفضل صديقة لي لهذا الأسبوع.
‫انتظري، هل ارتدت جامعة "برينستون"؟
‫أنا في المدرسة الثانوية.
‫أجل، أعلم ما الترتيب ‫الذي يرتاد فيه الناس المدارس.
‫"ريكي"! مرحباً!
‫"داني"، هل تتذكرين "جينا"؟
‫الفتاة التي استبدلوني بها. ‫كان ذلك لمصلحتنا.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- ما في الأمر...
‫حسناً، من الذي تؤدي دوره الآن؟
‫لأننا لم نتحدث عن هذا.
‫- نحن لم... ‫- انتظر.
‫هل تؤدي دوراً مختلفاً ‫من أفلام "زاك إيفرون"؟
‫هل تؤدي دوره في فيلم "17 أغاين"؟
‫حسناً، ما الذي يحدث حتى؟
‫لنبدأ!
‫مرحباً!
‫المعذرة، هل ترتاد ثانوية "نورث" ‫أو ما شابه؟
‫حسناً.
‫بطاقات التاروت هذه مميزة جداً.
‫كانت هدية من السيدة "ستيفاني" المشهورة،
‫وسيطتي الروحانية ومرشدتي للحياة،
‫وتقبل حالياً التعامل مع زبائن جدد. ‫طلبت مني إخباركم بذلك.
‫إن سمعت اسم تلك السيدة مرة أخرى...
‫أعلم!
‫"دانييل"، صديقي بالتخاطر، قال إنها محتالة.
‫هل جميعنا هنا؟
‫انتظروا. أين "مادوكس"؟
‫أظن أنها ذهبت لتفقّد صندوق المصهرات.
‫يُوجد وميض خفيف في الضوء.
‫آمل ألّا يكون كذلك.
‫صندوق المصهرات ذاك متهالك حقاً.
‫لا بأس. ما في الأمر...
‫"مادوكس"!
‫يا إلهي! ماذا نفعل؟
‫اتصلوا بالإسعاف! ‫سأعطيها قبلة الحياة، بصفتي صديقة!
‫كانت تلك خدعة محكمة.
‫لم ترتق خدعة "المرأة في الغابة" إلى هذه.
‫شعرت كأنني أدين لكم بلحظة مفزعة بحق ‫بعد أن أسطورة "سوزان فاين"
‫قد انتهت وانكشفت نوعاً ما.
‫"آش"، هل أنت بخير؟
‫هل تبكين؟
‫لماذا قد أبكي؟
‫كان ذلك مضحكاً.
‫هذه دموع الضحك.
‫هلّا نبدأ.
‫نعم.
‫حسناً.
‫تذكّروا من فضلكم أنني جديدة في هذا الأمر ‫وأنه بغرض الاستمتاع فحسب.
‫حسناً.
‫هذه البطاقة الأولى هي...
‫الموت.
‫أنا حاضر.
‫بطاقة الموت تعني ‫أن شيئاً ما ينتهي في حياة المرء.
‫لا يجب أن تكوني في غاية الوضوح معي. ‫أنا و"سيب" انتهت علاقتنا.
‫يمكن أن يعنيني الأمر.
‫"ماد" و"ماد"
‫اجتماعهما سيئ.
‫وعلى الرغم من أنني و"جينا" ‫لم نعلن الأمر رسمياً بعد،
‫فثمة شيء مميز يحدث الآن حتماً.
‫المعذرة. ماذا الآن؟
‫تفقّدوا قناتي على "تيك توك" ‫في منتصف الليلة لمعرفة الأمر.
‫ما هذا؟ أهذا مقلب ما متعلق بعيد القديسين؟
‫نعم! لنعتبر الأمر مقلباً.
‫سأخبركم بما ليس مقلباً.
‫أنا متحمسة لتأدية دور "غابرييلا"
‫في إنتاج مدرسة "إيست هاي" ‫لـ"استعراض المدرسة الموسيقية 3"،
‫جنباً إلى جنب ‫مع مؤدي شخصية "زاك إيفرون" إلى الأبد،
‫"ريكي" ذي الشعر الجميل.
‫مهلاً! ماذا؟
‫ألم تخبر الجميع بذلك؟
‫يبدو أن البطاقات قد أيقظت ‫بعض الشرور الكامنة في الأنفس.
‫هل أنا طُردت من العرض؟
‫لا. من المفترض أن يكون هذا صنيعاً.
‫أردت التحدث إليك على انفراد، لكنه أمر جيد.
‫كيف يكون أمراً جيداً أن أُطرد من عرض؟
‫وجهة نظرها سديدة.
‫من فضلك، ابقي خارج هذا الأمر.
‫"جينا"، أنت تعملين حتى الـ9 مساءً كل ليلة،
‫تستيقظين قبل المدرسة لتصوير هذا الفيلم.
‫بصراحة، ظننت أنك سترتاحين لذلك.
‫وليس من المفترض بي أن أنشر صورة ذاتية
‫- في منتصف الليل مع "ماك". ‫- تلك حيلة دعائية فحسب.
‫الحيلة الدعائية وهمية ‫مثل كلب يأكل الإسباغيتي.
‫تلك لم تكن حيلة دعائية. ‫الكلب أكل الإسباغيتي فعلاً.
‫حسناً. اسمعوا.
‫أنا ملكة توظيف القلق،
‫وحتى إنني أظن ‫أنكم يا رفاق تتمادون في هذا الأمر كثيراً.
‫"تروي" و"غابرييلا" ليسا سوى شخصيتين ‫خياليتين، ليسا ثنائياً حقيقياً.
‫في الواقع...
‫ماذا؟
‫نحن ثنائي، ‫ولا أريد إخفاء هذا الأمر بعد الآن،
‫لأننا نعرف أنه بوسعنا تخطي أي شيء.
‫صحيح يا "ريكي"؟
‫نعم.
‫أنا مسرور جداً لكشف هذا الأمر على العلن.
‫كان ذلك يزداد إرهاقاً.
‫هذه الحفلة... هذه الحفلة سيئة.
‫ها أنا أطرق الباب.
‫- هل سمعت صراخاً؟ ‫- لا، أنا أمرح وألعب مع أصدقائي فحسب.
‫أجل.
‫إضافةً إليّ.
‫إضافةً إليك؟
‫"ريكي". لا أظن أنكما التقيتما من قبل، لكنه
‫زميل في الصف
‫وصديق عزيز.
‫أجل، حاولوا أن تخفضوا صوتكم.
‫الأخت "كوني" لديها بعض الجيران المسنين.
‫لك ذلك يا أمي.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫ألم تخبريها عني؟
‫مهلاً!
‫"ريكي"، انتظر!
‫ظننت أنها قراءة رائعة للبطاقات.
‫شكراً!
‫عيد قديسين سعيداً!
‫- شكراً! ‫- ولك أيضاً!
‫ما الذي أعطيتهم إياه؟
‫بطاريات للأجهزة الصغيرة وبعض أقراص السعال.
‫"مايك"، هل يمكننا التحدث؟
‫هذا
‫ثاني أفضل شيء أحب فعله معك.
‫أنت ظريف
‫وطيب.
‫وأنت، يا إلهي، وسيم.
‫يعجبني هذا الحديث بالفعل.
‫لكن ثمة مرات أتساءل فيها،
‫إن لم نكن متوافقين كفريق.
‫حسناً.
‫يعجبني أن أرتدي زي "ماري بوبينز"،
‫وأنت يعجبك أن تعطي الأدوية ‫التي تُباع من دون وصفة طبية إلى الأطفال.
‫حسناً، فعلت ذلك مرة فقط.
‫لكن ربما نحن الاثنين نبحث عن شيء آخر.
‫أو نبحث عن المزيد.
‫لا أظن أنني مستعد لذلك.
‫وأنا
‫لا أظن أنني تخطيت مشكلة انهيار زواجي.
‫كنت شعاع الأمل في حياتي.
‫كان ذلك مثالياً فعلاً من كل النواحي.
‫كان كذلك.
‫مرحباً.
‫يا لها من ليلة حافلة! صحيح؟
‫نعم، أنت خدعتني خدعة محكمة.
‫أجل. أظن أنني ينبغي أن أشكرك ‫على إنقاذ حياتي، نظرياً.
‫ما نفع الأصدقاء؟
‫هل تعملين على شيء جديد؟
‫نعم. "إيمي" تريدني أن أحاول تأليف ‫أغنية ثنائية جديدة لـ"تشاد" و"تايلور"
‫في "استعراض المدرسة الثانوية 3".
‫إنها حزينة جداً ‫لأنها أُقصيت من فيلم "كوين".
‫وبيني وبينك،
‫أظن أنها مغرمة بأخيك.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم.
‫- لديها ذوق رائع في الرجال. ‫- أجل.
‫أقصد...
‫تعلمين مدى أهمية الحب الأول، صحيح؟ مثل...
‫مثل، أنه يمكن أن يغيّر حياة المرء كلياً.
‫هذا ما قاله الناس.
‫لكن الأمر يتمحور حول التوقيت ‫وانتظار اللحظة المناسبة.
‫لذا، أحاول فحسب
‫أن أجمع كل ذلك في الأغنية.
‫ذلك يبدو في غاية السهولة.
‫أجل. في الواقع...
‫أنا تائهة قليلاً في تأليف اللحن الموافق.
‫هل يمكنني سماعه؟
‫هل تعدينني ألّا تسيئي الحكم عليّ؟
‫"آش".
‫لا أستطيع أن أعدك بذلك. ‫الحكم على الناس هو تخصصي.
‫حسناً.
‫آسف يا فتي، نفدت منا الحلوى منذ ساعة.
‫سيدي، بينما أقدّر تصرّفك النبيل، ‫أنا مرتبط.
‫أو على الأقل كنت كذلك.
‫من الآن يعلم ذلك حتى؟
‫خدعة أم حلوى؟
‫حلوى. "سيباسيتان"!
‫آسف على تجنّبي لك.
‫هذا لأنني
‫أحث نفسي على إخبارك بشيء.
‫هل أتيت إلى حفلة بزي معقد
‫لتتحدث إليّ حديثاً من القلب؟
‫حسناً.
‫هل أنت مستعد؟
‫هل تود إخباري بالأمر الآن؟
‫على الأرجح سيكون من العسير سماع هذا.
‫ليس أعسر من عدم تحدّثك إليّ.
‫حسناً. إذاً على الأرجح ‫سيكون من العسير قول هذا.
‫"سيباستيان"، هلّا...
‫لقد خنتك عندما كنت في المخيم.
‫"السير نحو المنزل في الظلام والمطر، أجل
‫لقد غطّيتني بكنزتك
‫نمسك بأيدي أحدنا الآخر ‫قابضين على قلب على شكل جمرة، أجل
‫هل نحن صديقان أم شيء أفضل؟
‫وأنا
‫أنا مشهورة بعض الشيء في إفساد كل شيء
‫وإن تغيّر أي شيء، ‫فآمل أن يكون التغيّر لك ولي
‫ادع ذلك بحب أو بمجرد استعجال
‫ادع ذلك بواقع أو بأننا نحن محور الواقع
‫ادع ذلك بأنه حب أو أغنية أو أي شيء تريد
‫كل ما أعلمه الآن أنني أريدك
‫فجأةً يراودني شعور جديد
‫أتمنى أن تشعر بذلك الشعور أيضاً
‫ادع ذلك بأنه حب أو أغنية أو أي شيء تريد
‫كل ما أعلمه الآن أنني أريدك، ‫هذا كل ما أعلمه
‫كل ما أعلمه
‫كل ما أعلمه الآن أنني أريدك، ‫هذا كل ما أعلمه
‫كل ما أعلمه
‫كل ما أعلمه الآن أنني أريدك
‫أريد أن نستيقظ في عالم من نسج خيالي
‫لكنه لا يعدو كونه مجرد فكرة في عقلي ‫إلى أن أفصح بها
‫كل أسراري تنسكب ‫مع المطر المتساقط على الأرصفة
‫أجل، الشجاعة مثل حبة دواء يصعب ابتلاعها
‫وأنا
‫أنا مشهورة بعض الشيء في إفساد كل شيء
‫وإن تغيّر أي شيء، ‫فآمل أن يكون التغيّر لك ولي
‫ادع ذلك بحب أو بمجرد استعجال
‫ادع ذلك بواقع أو بأننا نحن محور الواقع
‫ادع ذلك بأنه حب أو أغنية أو أي شيء تريد
‫كل ما أعلمه الآن أنني أريدك
‫فجأةً يراودني شعور جديد
‫أتمنى أن تشعر بذلك الشعور أيضاً
‫ادع ذلك بأنه حب أو أغنية أو أي شيء تريد
‫كل ما أعلمه الآن أنني أريدك
‫السير نحو المنزل في الظلام والمطر، أجل
‫لقد غطّيتني بكنزتك
‫نمسك بأيدي أحدنا الآخر ‫قابضين على قلب على شكل جمرة، أجل
‫هل نحن صديقان أم شيء أفضل؟"
‫مرحباً يا "جينا".
‫أظن...
‫أظن أنني بحاجة إلى برهة.
‫آسف.
‫"كل ما أعلمه
‫كل ما أعلمه الآن أنني أريدك
‫كل ما أعلمه
‫كل ما أعلمه الآن أنني أريدك
‫كل ما أعلمه
‫كل ما أعلمه الآن أنني أريدك
‫كل ما أعلمه
‫كل ما أعلمه الآن أنني أريدك"
‫أنا آسفة.
‫- آسفة. ‫- لا. ينبغي لي
‫- أن أتفقّد "جيت". ‫- أجل.
‫"كارلوس"، أرجوك، هذا لا يهم، ‫لأن ما حدث لم يكن له أي قيمة لي.
‫كل ما نتج عنه أنه زادني اشتياقاً إليك.
‫لقد أفسدت إجازتي المفضلة.
‫وأنت تعذبني طوال السنة
‫متهماً إياي بأنني خنتك ‫بينما أنت من خنتني طوال الوقت.
‫سامحني، أرجوك.
‫يعذبني الذنب،
‫وأردت لقصة "أنت تخونني في المخيم ‫مع الراقص" أن تكون حقيقية،
‫لكي يتسنى لنا نسيانها والمضي قدماً.
‫لم تكن حقيقية لي،
‫لذا لا يمكننا التغاضي عن الأمر ببساطة ‫والمضي قدماً.
‫لماذا الجو بارد جداً هنا؟
‫- هيا، لندخل. ‫- لا.
‫لقد اكتفيت من الكلام.
‫أحتاج إلى بعض الوقت لاستيعاب الأمور.
‫خدعة أم حلوى؟
‫"جاريد"، ما الذي...
‫لا يجب حتى أن تأتي إلى هنا.
‫انتظر. هل كان حبيبك؟ لأن، مجدداً، ‫كان ذلك ليصير أمراً لا بأس به.
‫لا. "جاريد"، أخبره.
‫لم يحدث بيننا شيء في الصيف.
‫لكن لطالما اعتقدت أن أي شيء يمكن أن يحدث ‫في ليلة عيد القديسين.
‫يا إلهي!
‫هذا جنونيّ. ليتركني الجميع وشأني!
‫حسناً، لكنك تبدو لطيفاً جداً عندما تصيح.
‫"ريكي"، هل أنت بخير؟
‫لا.
‫أنا و"جينا"
‫نتواعد سراً منذ بداية الصيف.
‫واكتشفت الليلة أنها محرجة ‫من أن تخبر أمها بشأني.
‫و"ماك"، نجم الأفلام الكبير،
‫يريد أن يتظاهر ‫بأنهما يتواعدان للترويج للفيلم.
‫يا عزيزي. يؤسفني سماع ذلك. ‫يبدو أن هذه الليلة كانت فظيعة.
‫أجل.
‫ولم أذكر مدى استياء "داني" ‫لأنني لم أقل إنها ستؤدي دور "غابرييلا".
‫إنها رحلت غاضبة، ونشرت بثاً "حياً"،
‫الآن متابعوها سيسعون ورائي للانتقام مني.
‫ما يعني أن الاستعراض قد أُلغي على الأرجح.
‫انهارت أمور كثيرة.
‫آسف. كيف كان...
‫أين أبي؟
‫كانت الليلة
‫على ما يُرام.
‫كنت سأرحل للتو.
‫آنسة "جين".
‫أعلم أنك في غاية الانشغال الآن...
‫هذا قابل للنقاش.
‫هل أستطيع الاستفادة
‫من بعض المساعدة لكي أفهم مستقبلي؟
‫مع "جينا"؟
‫سأحسم الأمر فيما يتعلق بالكليّة حالياً.
‫أخبرني بما تحتاج إليه.
‫هل كتبت يوماً خطاب توصية؟
‫لا. أنا كاتبة سيئة.
‫وأيضاً...
‫يا "ريتشارد بوين"،
‫سيشرفني أن أفعل ذلك.
‫سيكون الخطاب عندك بحلول الغد.
‫أشكرك
‫على رعايتك لي.
‫سأرعاك دائماً.
‫نوماً هانئاً.
‫مرحباً. آسفة على الاتصال ‫في وقت متأخر جداً.
‫هل تتذكر قولك لي إنني أستطيع الاتصال ‫لطلب صنيع؟
‫لا أحتاج إلى صنيع،
‫لكن أظن أن "ريكي" بحاجة إليه.
‫ترجمة "إسلام الأمير"