‫سابقاً في ‫"استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل"...
‫أصبح الوضع... ما التعبير الصحيح؟ مخيفاً.
‫"لم يعد هناك مكان للهرب
‫أشعر بالظلال تطبق عليّ"
‫كان هناك بعض الحيل بلا شك
‫"مادوكس"!
‫وبعض الأشياء التي تثير الرعب.
‫لم أعلن أنا و"جينا" عن طبيعة علاقتنا بعد.
‫هل هذه خدعة بمناسبة الهالوين؟
‫الشيء الوحيد الذي ليس خدعة... ‫هو أنني "غابرييلا".
‫لكن بعض المفاجئات السارة شيء لا مفر منه.
‫نحن مرتبطان.
‫ماذا؟
‫لكن ما يميز الهالوين ‫هو أنكم لا تعرفون على ماذا حصلتم
‫حتى تفتحوا هديتكم في نهاية الليلة.
‫إلا إن حصلتم على بطاريات. ‫فحينها يمكنكم تبيّن ذلك فورياً.
‫المعذرة.
‫لا، آسفة.
‫- المعذرة. ‫- لا.
‫أبحث عن قاعة "سامويل".
‫حسناً.
‫- مرحباً، هل تعرفين... ‫- آسفة، أنا مستعجلة.
‫هل يعرف أحدكم قاعة "سام"؟ مرحباً!
‫"قاعة (سامويل)"
‫حسناً، سأجدها بنفسي.
‫"ريتشارد بوين".
‫"إيلتون جون".
‫أهلاً بك في الجامعة.
‫"استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل"
‫أجل، لا أظن أنني سأعمل لوقت متأخر اليوم.
‫لديّ مشهد واحد، ‫كما أنني أديت واجب الكيمياء.
‫حسناً، أحبك أيضاً يا أمي. إلى اللقاء.
‫لا أعلم ما الذي سمعته ‫أيها المدير "غوتييريز"،
‫لكن المسرحية الغنائية تجري على أكمل وجه!
‫في الواقع، سنراجع المشهد الأول هذه الليلة.
‫هذا رائع. إذاً لن تمانعي إن أتيت ‫لمشاهدة العرض التجريبي هذه الليلة.
‫لأراكم أثناء العمل. ‫احرصي على أن يكون النصاب مكتملاً.
‫بالطبع، ما الذي تقصده بالنصاب؟
‫8 طلاب على الأقل.
‫سنتشرف بحضورك.
‫رائع. ويجب أن تعلمي هذا يا آنسة "جين"،
‫إن لم يكن العدد كافياً هذه الليلة
‫فسأُضطر إلى إلغاء ‫المسرحية الغنائية بأكملها.
‫وبهذا ستنتهي هذه الرحلة السريالية ‫التي عشناها معاً.
‫طاب يومك.
‫التوهج واضح عليك.
‫الرطوبة هي السبب.
‫ذكريني مجدداً بسبب سفرنا إلى "أتلانتا"
‫لزيارة هذه الجامعة. ‫فهي ليست على لائحتي حتى.
‫هذه هو المغزى بالضبط يا "كورت".
‫اسمعي، أعلم أنك عازمة ‫على ارتياد جامعة من جامعات النخبة.
‫درست بطلتي في "برينستون".
‫وأنا مسرورة جداً لرغبتك في السير على خطاي،
‫لكن هذه رحلتك، وليست رحلتي.
‫كما أن هناك الكثير من الجامعات المميزة ‫خارج جامعات النخبة.
‫- انظري. ‫- مرحباً.
‫لا بدّ أنك "كورتني". أنا "هاربر نولن".
‫سأكون مرشدتك في الحرم الجامعي.
‫حسناً.
‫أعرف والدة "هاربر" منذ زمن بعيد، ‫وقد وافقت على أخذك في جولة.
‫شكراً جزيلاً يا "هاربر". ‫اعذريني، تعالي معي.
‫قلت لي إن هذه زيارة عادية.
‫سنستمتع. فالتجول كثنائي مسل.
‫ووجود 3 أشخاص يُعتبر عدداً كبيراً. ‫لذا سأترككما لوحدكما أيتها السيدتان.
‫ماذا...
‫حسناً. لنبدأ بالأسئلة.
‫رائع، إذ لديّ الكثير منها. حسناً.
‫أهلاً بك في مسكني المتواضع.
‫هذه رفوف كتبي، وسريري هناك. ‫تُوجد وسادة واحدة.
‫وكرسيّ مكتبي.
‫أجل، هذا كل ما لديّ.
‫هل تسكن لوحدك؟
‫استفدت من كوني مساعد بحث.
‫أعمل بجد وأستمتع كثيراً، ‫لم يسبق لي أن كنت بهذه السعادة.
‫مهلاً، هل تعمل؟
‫والدك لم يأبه لاختيار جامعة أقل شأناً.
‫افترقنا بشكل وديّ.
‫في الواقع، هذا التغيير مفيد
‫لكنه يعني أيضاً أن عليّ العمل في 4 وظائف ‫وحضور كامل صفوفي الدراسية
‫والتدرب مع فريق كرة الطاولة
‫والتمرن مع مجموعة أكابيلا الغنائية، ‫اسمها "ذا بليندورفينز".
‫يبدو أن شيئاً لم يتغير ‫وما زلت أكثر الشبان شعبيةً في المدرسة.
‫بالعكس، أنا المغفل بين أصدقائي.
‫بدا ذلك من اشتراكك في فرقة "بيركنستوكس".
‫هذا التغيير ممتع.
‫أفعل الآن معظم هذه الأشياء ‫لأنني أحبها. لذا...
‫متى تنام؟
‫في الفترة ما بين انتهائي من كل هذه الأشياء ‫وتحدثي إلى "فال".
‫حقاً؟
‫أجل، كان موقفها رائعاً خلال كل ما حدث.
‫أشعر أنني محظوظ.
‫تبدو حالتك جيدة.
‫شكراً.
‫تبدو في وضع مزر.
‫أظن أنك سمعت عن سبب قدومي.
‫كل ما سمعته هو أنك احتجت إلى صديق.
‫ولا يهمني كم ابتعدت عن "سولت لايك"، ‫فحين تتصل بي الآنسة "جين"...
‫كيف حالك إذاً؟
‫هل هذان الغيتاران لك؟
‫أجل، كنت أتمرن عليهما قليلاً.
‫أريد أن أسمع عزفك.
‫"لائحة التصوير من أجل التدريب"
‫لا أصدّق أن المدير "غوتييريز" قد يلغي ‫المسرحية الغنائية الثالثة.
‫من الواضح أن المسرحية الغنائية ‫لن تحدث من دوني.
‫ورغم أن جدول مواعيد الفيلم جنوني، ‫إلى أنني و"ريكي" قطعنا وعداً
‫بأن نلعب دوريّ ‫"توري" و"غابرييلا" هذه السنة.
‫ورغم توتر العلاقة قليلاً بيننا
‫واختفائه من البلدة وذهابه إلى مكان مجهول،
‫إلا أنني لا أنكث بوعودي.
‫لذا يجب أن أكون متفرغةً ‫لمسرحية المدرسة الغنائية.
‫لهذا خطرت لي فكرة جنونية إلى حد ما، ‫لذا فقد تنجح.
‫مرحباً يا "كوين"، ‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫30 ثانية لك لأنك تلعبين دور البطولة.
‫ألقيت نظرةً على جدول مواعيدي،
‫ولاحظت أن مشاهدي المتبقية
‫ما عدا أغنية لم الشمل مع الجميع، ‫جميعها مع "ماك"
‫- في هذا الجزء من المدرسة. ‫- مضت 15 ثانية ولم تطرحي سؤالك.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعنا التصوير بسرعة
‫ليصبح الفيلم جاهزاً للعرض كما يُقال.
‫اليوم.
‫يا لها من فكرة مثيرة للاهتمام.
‫اسمعي، تحديد جدول مواعيد التصوير ‫ليس من اختصاصك،
‫كما أن تجهيزه للعرض يتطلب الكثير من الوقت
‫وطاقم تمثيل محترف، على عكسكما بصراحة.
‫لكن أداء حبيبتي كان رائعاً،
‫كما أن فريق العمل سيرتاح ‫إذا أسرعنا في العمل.
‫حسناً أيها الولدان، إليكما نصيحة رائعة. ‫كلمة "لا" تشكل جملةً تامة المعنى.
‫شكراً.
‫أنا آسفة بحق. كان تصرفي سخيفاً.
‫فلمجرد أن "ماريا جاي" ‫قالت إن الإخراج عمل جماعي
‫في مقالها على غلاف مجلة "هوليوود ريبورتر"،
‫افترضت أنك تشاركية مثلها.
‫"ماريا جاي"؟
‫تلك المحتالة التي أخرجت ‫فيلم "إلى هنا ذهبت الأموال"؟
‫وهو نسخة رديئة عن فيلمي الذي احتل ‫المرتبة الثانية في مهرجان "ساندانس"،
‫"أين اختفت كل الأموال؟"
‫أجل، سمعت أن طاقم العمل اشترى لها "تيسلا".
‫- سمعت أنها ستنال جائزةً ما. ‫- أجل.
‫حسناً، اسمعوني جميعاً. تغيرت خططنا.
‫سنعمل اليوم في سباق مع الوقت،
‫لأنني "كوين"، مخرجة هذا الفيلم
‫وقررت ذلك بمفردي.
‫مستحيل.
‫أجل، قد تكون هذه الأغنية رديئة، لكن...
‫كل الأغاني قد تكون رديئةً يا "إيلتون".
‫أجل، هذا منطقي.
‫حسناً. رأس الضبط.
‫رأس الضبط؟ قطعة فاخرة.
‫"أتصل بوالدي لكنني لا أتحدث إليه
‫لا يمكنني قول ما أريده
‫لا، هذا غير كاف
‫عندما أعجز عن الكلام
‫أتصل بوالدي لكنني لا أتحدث إليه
‫سئمت من ماضيّ الذي يكسرني كأنني من زجاج
‫يكبلني هذا الشعور
‫أقول دائماً إنني سأتغير ‫لكنني أبقى كما أنا
‫لا يبدو أنني سأنسى، لذا...
‫عليك رفع صوتك والتعبير عن مشاعرك
‫أنا أعبّر عنها ‫لكنني لا أصدر أيّ صوت، لا
‫عليك النهوض والانطلاق الآن
‫لا تنتظر اللحظة أجل
‫استخدمت أعذاري أكثر من اللازم ‫في كل مرة أتحدث
‫في كل مرة لم أعرف كيف
‫أرفع صوتي
‫وأعبر عن مشاعري"
‫- أجل، أحضر البيانو. ‫- لم لا؟
‫تابع.
‫"تخرج آلامي أسوأ ما لديّ
‫علينا أن نهزمها أحياناً
‫أتمنى لو أنها تقول الأشياء ‫التي لا يمكنني الاعتراف بها
‫علينا البوح بها
‫لساني مربوط ‫أبقيت فمي مغلقاً
‫انس الأمر، وماذا في ذلك؟
‫عليّ الآن مواجهة هذا الشعور
‫أقول دائماً إنني سأتغير ‫لكنني أبقى كما أنا
‫لا يبدو أنني سأنسى، لذا...
‫عليك رفع صوتك والتعبير عن مشاعرك
‫أنا أعبّر عنها ‫لكنني لا أصدر أيّ صوت، لا
‫عليك النهوض والانطلاق الآن
‫لا تنتظر اللحظة وتفوّتها باستمرار، أجل
‫استخدمت أعذاري أكثر من اللازم ‫في كل مرة أتحدث
‫في كل مرة لم أعرف كيف أرفع صوتي
‫وأعبّر عن مشاعري ‫لا أريد الهرب من هذا
‫لا أريد أن أكون كسفينة غارقة
‫المرساة على لساني ‫لا تسمح لي بالسباحة
‫لا أريد تضييع لحظة أخرى
‫لا أعلم ما الذي كنت أنتظره
‫لن أحظى بفرصة كهذه مجدداً
‫لذا عليك رفع صوتك والتعبير عن مشاعرك
‫أنا أعبّر عنها ‫لكنني لا أصدر أيّ صوت
‫عليك النهوض والانطلاق الآن
‫لا تنتظر اللحظة وتفوتها باستمرار
‫أجل
‫استخدمت أعذاري أكثر من اللازم ‫في كل مرة أتحدث
‫في كل مرة لم أعرف كيف
‫أرفع صوتي وأعبّر عن مشاعري"
‫أنت في سنة التخرج، أليس كذلك؟ ‫أتذكّر سنة تخرجي كأنها حدثت منذ سنتين.
‫لا أعرف ماذا أخبرتك أمي،
‫لكن على الأرجح أن هذه الزيارة ‫مجرد تغيير اتجاه بسيط.
‫دعيني أخمّن.
‫- تجاوز معدلك الـ4 نقاط. ‫- أجل.
‫كنت رئيسة الصف وستصبحين الأولى في دفعتك؟
‫كنت أحب جامعات النخبة.
‫لطالما تخيلت نفسي أدرس في الشمال الشرقي.
‫حقاً؟
‫لأنني أراك واقفة هنا الآن.
‫اسمعي، أتفهّم رغبتك. ‫تضمن لك جامعات النخبة موارد بمستوى عالمي
‫وعلاقات متنفذة ‫وراتباً مرتفعاً في أول وظيفة لك.
‫هذا ما أقصده.
‫وهذا ما تقدمه "لويس".
‫كما أنك ستجدين هنا أشياء ‫لا يمكنك العثور عليها في "نيو إنغلاند".
‫مثل ماذا؟
‫"سيري"، راسلي نادي المسرح.
‫أطفالي الأعزاء، من بقي منكم في البلدة
‫ليتذكر من فضلكم أن العرض التجريبي ‫هذه الليلة فائق الأهمية.
‫لا يا "سيري"، فائق وليس متفوق.
‫"سيري"، سبق أن تحدثنا عن هذا.
‫"كارولس"! لا يُوجد أيّ مواد على شعرك
‫وترتدي ملابس سوداء بالكامل. ‫هل ساءت علاقتك بـ"سيب" إلى هذه الدرجة؟
‫وصف الوضع بالسيئ لا يعطيه حقه ‫يا آنسة "جين".
‫"سيب" اللطيف والبريء ‫الذي لا يمكنه إيذاء أحد
‫مزق قلبي إلى أشلاء. لم أعد أعرف من أكون.
‫ما العبارة التي أرددها دائماً يا عزيزي؟
‫"لا داعي للاستعجال"؟
‫أجل، وعبارة: "ستشرق الشمس."
‫ما زال الوقت مبكراً.
‫أنصتوا جميعاً. مرحباً، أجل.
‫سنحاول اليوم تصوير 22 صفحة.
‫إذا أنجزنا هذا فسنكسر الرقم القياسي
‫الذي حققه فريق عمل فيلم "ذا ريفنينت"
‫الذي صور مشاهد الغابة في ساعة ‫لأن أنثى الدب كانت في فترة التزاوج.
‫هل أنت جاهزة لإبهارهم؟
‫لا مجال التراخي اليوم، علينا إظهار ‫الانجذاب بيننا. هذه مهمتنا الوحيدة...
‫أقصد كصديقين.
‫بل صديقين مقربين.
‫آسفة، كنت أبحث عن مصدر إلهامي ‫من أجل الانجذاب.
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫ابدؤوا التصوير.
‫أشكرك مجدداً ‫لأنك وافقت على تدريسي يا "بايلي".
‫العضوية في "مينسا" ‫ليست شرفاً فحسب يا "سام"، بل إنها امتياز.
‫حسناً، أستطيع تذكّر كل الأرقام بسهولة
‫لكنني لا أستطيع تذكّر تاريخ معركة 1812 ‫حتى لو كانت حياتي على المحك.
‫أظن أنك تذكرتها للتو.
‫هل أنت واثقة بأن هذه فكرة سديدة؟
‫مدرسة "إيست هاي" مكان آمن للجميع يا "سام". ‫وإثبات ذلك يتوقف علينا.
‫أتظنين أن هذه الرسالة قد تغيّر العالم؟
‫"نرحب بجميع من يريد لعب كرة السلة ‫والمشاركة في العرض!"
‫لا أعلم. لكنني أعلم أنك غيرت عالمي.
‫حسناً. حصلت على رقم 9.
‫ما يعني أنني سأتحرك 9 خطوات.
‫وها قد أضفنا 3 أطفال.
‫3 أطفال يا "سام"؟ أتظن أننا جاهزان لهذا؟
‫نحن من فرقة "وايلدكاتس" يا عزيزتي. ‫لا يمكن أن يصعب علينا أيّ شيء.
‫"نشر"
‫" سيصبح هذان الاثنان نجميّ ‫الأفلام الرومنسية الكوميدية في (هوليوود)"
‫مرحباً، اتصل بمدير أعمالي.
‫حسناً، اتصل بمدير أعمالي الآخر.
‫مرحباً يا "ليف"، أنا "كوين".
‫"كوين روبنز".
‫اسمع، أعلم ما هي فكرتي العبقرية التالية.
‫لا، ليس علينا القلق حيال هذا الآن.
‫أعلم منذ الآن من هما نجماي التاليان.
‫"بيغي".
‫"آش"، تبدين رائعة.
‫تبدو كسكان المدن. أقصد المديح بهذا.
‫شكراً، هذا ما ظننته بالضبط.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اجتمعت العائلة في عيد ميلاد جدتي الـ100.
‫تبدو بعمر الـ80 كحد أقصى.
‫لقد عدت إذاً، لكن ليس بشكل دائم.
‫- بالضبط. ‫- أجل.
‫ما رأيك بكوب قهوة بالحليب آخر؟ ‫أرهقني فارق المناطق الزمنية.
‫مهلاً، ذكرت في رسالتك الأخيرة ‫أنك تريد إخباري شيئاً ما.
‫هذا صحيح.
‫"آشلين"...
‫حدث شيء ما في الصيف الماضي
‫بيني وبين...
‫"سيب".
‫- مهلاً. ‫- أجل.
‫- أنت... ‫- أجل.
‫...الشخص الذي خان "سيب" حبيبه معه؟
‫مفاجأة.
‫هذا رائع. تقبّل حبيبتي الشاب ‫الذي كان يعجبها في طفولتها.
‫حسناً، أتريد تناول الطعام؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. على أحسن حال.
‫هذا...
‫أعلم هذا الشعور.
‫لكنني إلى جانبك.
‫إلا إن كنت تريد أن تبقى بمفردك.
‫في الصيف الماضي، كنت خائفاً
‫عندما أدركت أنني أكنّ المشاعر لـ"جينا".
‫ولم أظن ولو للحظة ‫أنها قد تكون معجبةً بي أيضاً.
‫آسف، هل تمانع إن تحدثت عن هذا؟
‫فات الأوان على ذلك.
‫كان من المفترض أن تكون ‫سنة التخرج هي الأفضل.
‫ارتباطي بـ"جينا" والمسرحية الغنائية. ‫حتى إننا ألفنا أغنية معاً.
‫حقاً؟
‫كان كل شيء مثالياً لفترة وجيزة.
‫كما كانت الحال مع والديّ ومع "نيني".
‫كما كانت الحال ‫مع أبي والآنسة "جين" اللعينة.
‫أليس مسموحاً أن تتحسن أحوال المرء ‫لأكثر من 10 ثوان
‫قبل أن ينهار كل شيء؟
‫ثم نالت "جينا" ‫فرصةً رائعةً للتمثيل في فيلم
‫والآن تقضي كل وقتها ‫مع الشاب الذي كان يعجبها في طفولتها.
‫لا أريد الوقوف في وجه نجاحها،
‫لكنني لا أعرف كيف أتصرف سوى الاختباء.
‫حسناً، هل تعرف ماذا تريد هي؟
‫لا أعلم، أخاف من أن أسألها.
‫أجل.
‫هل تخاف من الحقيقة؟
‫ليس كالسابق.
‫كأنني...
‫لا أرد على رسائل أمي
‫لأنني لا أريد أن أعرف إن عادت إلى "تود".
‫أنا أفشل في سنة التخرج
‫بدلاً من التقديم إلى الجامعات ‫والتركيز على درجاتي.
‫يشتتني الخوف من خسارة المزيد من الناس.
‫وأنا...
‫تعبت من خسارة المزيد من الناس.
‫"بيغ ريد"، قلب "كارلوس" مفطور. ‫كيف أمكنكما فعل ذلك؟
‫أؤكد لك أنني أشعر الاستياء. ‫لم أقصد حدوث ذلك.
‫حسناً، ما الذي حدث بالضبط؟
‫تبادلنا القبل في السينما.
‫هل قبّلت "سيب" حقاً؟ كيف؟
‫لا أعلم. كنت أشتاق إليك. ‫وكان "سيب" يشتاق إلى "كارلوس".
‫مددت يدي إلى علبة فوشاره، ‫وهو مدّ يده إلى علبتي.
‫حدث كل شيء بسرعة.
‫كنا نشاهد فيلماً لـ"هاري ستايلز".
‫لكننا تحدثنا بعد ذلك ‫وأكد لي "سيب" أنه لم تراوده أيّ مشاعر.
‫ما عدا شعوره الكبير بالذنب.
‫وكنت واثقاً بأن ذلك ‫لم يعن لي شيئاً. لكن...
‫أظن أن تلك اللحظة أظهرت بعض المشاعر
‫وجذبت انتباهي إليها.
‫أظن أن هذه قصة ميولي المزدوجة.
‫أنا آسف بحق يا "آشلين".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لا أعلم.
‫هل تتذكر "فال"؟ ‫المشرفة تحت التدريب في مخيم "شالو لايك"؟
‫أجل، كانت جميلة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫مهلاً.
‫هل تفصحين لي عن ميولك؟ حقاً؟
‫ما هو شعورك؟
‫أظن أن الكلمة اليديشية التي تعبّر عن ذلك ‫هي "مغتبط".
‫أشكر السماء. لأنه...
‫كانت هناك مشاعر انجذاب قوية.
‫وأظن أن ذلك الشعور راودني مجدداً ‫مع تلك الفتاة المدعوة "مادوكس"
‫عندما كدنا نقبّل بعضنا.
‫كدت تقبّلين "مادوكس"؟
‫يا للهول!
‫كنت واثقاً بأنها مغرمة بك ‫من وثائقي "فروزن".
‫أقصد الإعلان الترويجي. ‫لم أتجرأ على مشاهدته كاملاً.
‫هذا رائع يا "آش".
‫أجل، أشعر بالسرور والخوف ‫والكثير من المشاعر الأخرى.
‫آسفة لأنني لم أخبرك من قبل.
‫لا يمكن خوض هذه المحادثة ‫عبر الرسائل النصية.
‫أنا سعيد من أجلك.
‫بصراحة، أشعر بالارتياح.
‫يبدو أنك تشعرين بالارتياح.
‫يبدو أننا كنا نبتعد عن بعضنا منذ مدة.
‫أو كنا نتجه نحو هذا.
‫أليس هذا أجمل انفصال في التاريخ؟
‫أظن ذلك.
‫كأنها نهاية حقبة.
‫حقبة ذهبية.
‫لكننا سنبقى صديقين، أليس كذلك؟
‫أجل، إلى الأبد.
‫حسناً، عليك الاعتذار من "كارلوس".
‫سأتحدث إلى "كارلوس". ‫لكن عليك الاتصال بـ"مادوكس".
‫ماذا لو أنني أسأت فهمها؟
‫أعلم أنني معجبة بها،
‫لكن ماذا لو كانت تظن أننا مجرد صديقتين؟
‫ماذا لو لم تسيئي فهمها؟
‫"آشلين"، إحضار الأزهار لك ‫في الليلة الافتتاحية العام الفائت
‫كان أهم قرار اتخذته في حياتي.
‫ربما حان دورك لاتخاذ خطوة جريئة.
‫كنت مجرد فتاة تقف أمام فتى
‫وتطلب منه أن تحظى بما يكفي ‫من حلوى الهالوين.
‫إنه طلب طبيعي.
‫أريد البودينغ.
‫لقد نفدت.
‫هل تناولنا 24 قطعة؟
‫ووعاء مثلجات.
‫كأننا في عيد الهالوين مجدداً.
‫سيبدأ العرض التجريبي بعد ساعة.
‫و"كورتني" مسافرة ‫ولدينا 3 راقصين مصابين بالزكام.
‫سنكون على شفا الفشل.
‫يمكن الاعتماد على مؤدّي العروض، إلا "سيب".
‫ماذا تريد يا عزيزي؟
‫ما يزعجني ليس خيانة "سيب" فحسب، ‫بل سببها أيضاً.
‫هل سألته؟
‫أنا خائف من إجابته.
‫ماذا لو لم يعد يراني جذاباً؟
‫تصيبني الفكرة بالدوار.
‫أتعرفين ماذا يعني أن يكون المرء مثلياً؟
‫من المتوقع امتلاك عضلات معدة ‫وأسنان بيضاء مثالية
‫ومظهر... لا أعلم، عارض أزياء.
‫عزيزي "كارلوس"، ‫أظن أن "سيب" يرى كل صفاتك الرائعة،
‫الداخلية والخارجية.
‫أخبري مظهري الخارجي ذلك.
‫أتفهّم أن هذه المشكلة بالتحديد ‫هي عملية متعددة المراحل
‫وسأساندك بسرور لاجتيازها.
‫لكن كما تعلم، الاختباء ليس الحل أبداً.
‫درجة أقل من الألوان الداكنة.
‫سأبدأ بخطوات بسيطة.
‫تبقّت 56 دقيقة.
‫حسناً، تلك المثلجات لا تُنسى. ‫قد لا أتناول شيئاً بعد الآن.
‫إنها لا تُقارن بحفل الخريجين.
‫والمركز الاجتماعي،
‫فالسير داخل مكتبة "ثورغود مارشال" الحقوقية
‫أشعرني بالقشعريرة.
‫إنه شعور رائع.
‫وحقيقة أن "لويس" كانت من أولى الجامعات
‫التي وضعت برنامج إدارة أعمال
‫مصمم خصيصاً لتلبية حاجات الشركات الناشئة ‫المملوكة من السود لشيء مذهل.
‫لديّ الكثير من الأفكار.
‫هل سمعت بـ"عائشة أواني"؟
‫المؤثرة مبدعة التصاميم التي أبهرت العالم؟
‫كنت من أول متابعيها.
‫تخرجت من هنا. ‫حتى إنها صممت سترة "لويس" الحالية.
‫حسناً، لم يكن هذا ما توقعته.
‫دخول الجامعة هو رؤية ما في العالم الخارجي.
‫لكنني لست مرتاحةً مع العالم الخارجي.
‫كانت الثانوية مذهلة.
‫أمي هي مثلي الأعلى ‫ووجدت أشخاصاً يفهمونني في برنامج المسرح.
‫سيحزنني التخلي عنهم مهما اخترت.
‫غيرت "لويس" حياتي.
‫هذه الحيلة لا تناسب الجميع، ‫لكنها تكمن في إيجاد مكان
‫يمكنك التصرف فيه على راحتك... أو بجنون.
‫يمكنك فعل ما تشائين هنا، لا نحكم على أحد.
‫كما قلت، سآخذها في عين الاعتبار.
‫إنه...
‫إنه قرار مهم.
‫لن أضغط عليك.
‫لكن إن أردت الدعاء، فلدينا كنيسة.
‫شكراً يا "هاربر".
‫رقم هاتفي معك.
‫حسناً، اسمعوا. علمت للتّو ‫أن "مايك" و"جينا" قاصران.
‫لذا عليّ قانونياً إنهاء مشهدهما ‫خلال 5 دقائق.
‫يمكننا فعل ذلك. إنه مشهد إضافي واحد فحسب.
‫بل مشهد مهم يتطلب تجهيزات عدة
‫لتصوير مشاعر الشخصيات المحدودة ‫والمسلّم بها في النص.
‫أجريت حساباتي. لن ننجح في ذلك.
‫ماذا لو صوّرنا المشهد بلقطة واحدة؟
‫تجهيز واحد من دون توقف. ‫كنت مساعدة تصميم رقصات.
‫يمكنني شرح كل الخطوات ‫لمشغّل الكاميرا المتحركة.
‫أوافق دائماً على التصوير بلقطة واحدة. ‫لنفعل هذا.
‫من المستحيل تحقيق ذلك نظرياً من دون تدريب.
‫لكن بالنظر إلى ما فعلناه اليوم، سأوافق. ‫لنحاول ذلك.
‫سأهزمك يا "ماريا جاي".
‫كما أن الكاميرا المتحركة ليست ثقيلة جداً.
‫حسناً، تخيّل أنها رقصة بطيئة، اتفقنا؟
‫كل 3 خطوات على حدة. اتبع خطواتي فحسب.
‫مستعد.
‫الآن...
‫لنبدأ التصوير.
‫نحن معاً في السنوات الـ3 الفائتة.
‫وما كنت لأغيّر شيئاً.
‫ولا حتى حفل التخرج ‫عندما كنا في فترة انفصال
‫ورقصت مع المدعو "شيستر"؟
‫جعلني ذلك أفتقدك أكثر فحسب.
‫ماذا عن تلك المرة التي فوّت فيها ‫نهائي مسابقة الرياضيات الإقليمية
‫للتسابق في التجارب الأولمبية؟
‫أنا سعيد لفوزك.
‫اسمعي، الشيء الوحيد الذي يخيفني
‫هو ما سيحدث عند خروجك من هذا المبنى.
‫لست خائفة. أنت حبيبي يا "سام". وأنا ملكك.
‫لكنك ستتخرجين يا "بايلي". ‫وأنا متأخر عنك بصف.
‫ستتنافسين في إحدى جامعات "باك 12". ‫أنا متأكد.
‫ماذا لو نسيت أمر فتاك المجتهد والغريب هنا؟
‫إن فعلت ذلك، فأظن أنك ستخترع ‫آلة نقل كمومية لتصل إليّ.
‫إنها آلة غير حقيقية حتى.
‫أنا مجرد لاعبة كرة سلة. ‫عدني بأنك لن تنساني أيضاً.
‫"إيست هاي" مكان كبير، ‫وهناك الكثير من الفتيات.
‫لست هنا لأثير إعجاب أحد.
‫بالإضافة إلى أنني فخور ‫بكوني حبيب "بايلي جونسون".
‫وأنا فخورة بذلك أيضاً.
‫أوقفوا التصوير!
‫مهلاً، حسناً. هل نجحنا؟
‫انتهت مشاهد "ماك" و"جينا" لهذا اليوم
‫الذي شعرت أنه بطول 9 أيام.
‫عمل رائع.
‫شكراً.
‫حسناً، سبب قيامنا بكل هذا في يوم واحد...
‫هو أننا صديقان.
‫أجل. ولأنهم كانوا سيلغون ‫المسرحية الغنائية لو لم نفعل ذلك.
‫من الصعب تفسير ذلك لكن...
‫أمي؟
‫لم أستطع تفويت يومك المهم.
‫فوتّ جميع الليالي الافتتاحية.
‫"هوليوود" مختلفة، ‫كما أنك كنت مذهلةً اليوم.
‫شكراً. يمكنني التركيز ‫على دور "غابرييلا" الآن.
‫"ماك"، أنا والدة "جينا".
‫- مرحباً. ‫- هل ترغب في المجيء لتناول العشاء؟
‫لا، لديّ تدريب على مسرحية الثانوية ‫الغنائية الثالثة بعد 15 دقيقة، وأنا متأكدة
‫أنه آخر شيء يريد "ماك"...
‫في الواقع، يبدو تناول وجبة منزلية ‫أمراً مذهلاً.
‫لكن الآنسة "جين" قالت...
‫أنقذت مسرحية تلك المرأة الغنائية للتّو.
‫واثق أن بإمكان الآخرين ‫شغل مكانك ليوم إضافي.
‫اسمها الآنسة "جين".
‫"جينا".
‫هيا يا "وايلدكاتس".
‫تذكّري أن "كورتني" و"ريكي" مسافران.
‫"كورتني" معذورة ‫ووعدني "ريكي" أنه سيعود في الوقت المحدد.
‫مرحباً.
‫أحببت معانقتنا لبعضنا الآن.
‫لم يسبق لي أن شعرت بهذه السعادة لرؤيتك.
‫تعلمين أنني "إيمي"، أليس كذلك؟
‫أجل، عضو بشري حيّ من نادي المسرح.
‫"بيغ ريد"! طفلي الأكثر احمراراً.
‫يبدو أن "القاهرة" حسّنت مظهرك.
‫أين الجميع؟
‫سيصلون قريباً.
‫سأعود على الفور. سأذهب
‫لإجراء مكالمة سريعة قد تغيّر حياتي.
‫مرحباً.
‫لديّ خبر جيد وآخر سيئ.
‫هات أخبارك الدولية.
‫الشخص الذي خانك "سيب" معه هو...
‫لا.
‫لكن قبل أن تقلع عينيّ، ‫عليك أن تعلم أننا تبادلنا القبل فحسب.
‫هل قبّلت حبيبي؟
‫لكن الخبر الجيد هو أن ذلك لم يعن شيئاً.
‫هل قبّلت حبيبي؟
‫كلاهما خبران سيئان إذاً.
‫أنا آسف حقاً يا "كارلوس".
‫حسناً. أنا معجب بك، ‫لكنني لا أستطيع النظر إليك حالياً.
‫طاب يومك.
‫"كارلوس"؟
‫مرحباً، أنا آسفة. ‫كنت أريد التحدث إلى "مادوكس". من أنت؟
‫مرحباً يا "ماديسون".
‫أشعر بالتخمة.
‫أجل.
‫لا.
‫يجب أن أذهب قبل أن تصل الرياح الموسمية.
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫متأسف لمجيئي وإلقاء أعبائي عليك سابقاً.
‫لم تطلب ذلك. و...
‫أظن أن عليك التوقف عن الكلام للحظة.
‫ماذا؟
‫ماذا كانت "فال" لتقول؟
‫أتفهّم كل ما تقوله،
‫ولا أظن أنك مخطئ حول أيّ من هذا.
‫هل أشكرك؟
‫لكن إليك بعض الحقائق الصعبة.
‫فقدان "جينا" مؤلم كثيراً.
‫لكنك أخي وكانت سعيدةً معك. ‫لذا تجاوزت المسألة.
‫أقدّر ذلك.
‫لكن بصراحة، هناك الكثير من الأمور ‫التي كنت لأفعلها بشكل مختلف.
‫أتمنى لو أنني وقفت في وجه أبي في وقت أبكر.
‫أتمنى لو أنني استمتعت أكثر ‫في الصيف الماضي.
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي لم أفعلها بشكل صائب.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫المقصد هو أن الأشياء لا تنجح أحياناً.
‫وواجبنا هو تجاوز ذلك
‫والتمسك بالأمل تجاه ما قد يأتي لاحقاً.
‫اسمع...
‫انتهى وقتي في "إيست هاي".
‫وأنا فخور جداً بنفسي وبما حققته.
‫وأحببت ما حدث معي لاحقاً.
‫لكن لا شيء في هذا العالم يضاهي الثانوية.
‫لا شيء. وأؤكد لك
‫أنك لن تجد عائلةً أخرى مثل "وايلدكاتس".
‫تقبّلهم وأحبهم.
‫لأن أحد أكبر أسباب انشغالي بصراحة
‫هو افتقادي لذلك كل يوم. ‫وسيحدث ذلك لك أيضاً يا "ريكي".
‫أؤكد لك ذلك. يحدث هذا لكل واحد منا.
‫أجل.
‫اسمع، أظن أن الكثير من الناس
‫لا يكتفون بالقلق عليك فحسب.
‫لكن عليك أن تسمح لهم بذلك.
‫عليك أن تلتقط الهاتف
‫وتتصل بهم ‫وتتوقف عن الشعور بالأسف تجاه نفسك.
‫- هذا ليس... ‫- "جينا" فتاة رائعة.
‫وتقبلت طريقة انتهاء علاقتنا.
‫لكنها لم تكن لترتبط بك ‫لو لم تر ما بإمكانك تحقيقه.
‫إنها أكثر ذكاءً من ذلك.
‫وإن تخليت عن ذلك الآن
‫أو استسلمت
‫أو آذيتها...
‫فلن أسامحك أبداً.
‫- لكن... ‫- من دون مبررات يا "ريكي".
‫تظن أنك شخص يهرب عند الصعاب
‫وأن هذه سمة ستلازمك إلى الأبد.
‫يحدث شيء سيئ فتختبئ.
‫كالليلة الافتتاحية ‫لمسرحية الثانوية الغنائية.
‫والجنوني في ذلك ‫هو أنك تعتقد بأنك تساعد الشخص الآخر،
‫لكن أتعلم ماذا؟
‫هل أؤذيهم في الحقيقة؟
‫لا، بل تؤذي نفسك.
‫اسمع، يمكنك أن تكون جباناً.
‫يمكنك. إذ يفعل الكثيرون ذلك.
‫لكن هل سيدعم أحد شخصاً بهذه الصفات؟
‫ما زال لديك الكثير من الوقت لتغيير ذلك.
‫كيف؟
‫إن كنت تريد أن تكون سعيداً
‫فمن الأفضل أن تفصح عن مشاعرك ‫للأشخاص الذين تكترث لأمرهم.
‫حالاً.
‫حسناً.
‫لن أهرب مجدداً. ليس هذه المرة.
‫لست من عليك إخباره ذلك.
‫"إي جيه"، أنت أخي أيضاً.
‫أيُفترض بك الآن أن تسمح لي بصفعك أم...
‫لا، بل يُفترض بك أن تدعني أعانقك.
‫لماذا لم نقض وقتاً أكبر معاً في الثانوية؟
‫لا أعلم، ‫ربما لأنك كنت تسرق حبيباتي دائماً.
‫حسناً. لقد أفسدت اللحظة.
‫خذ.
‫لا.
‫ربما ستستفيد منه أكثر مني.
‫"إي جيه"...
‫أرجوك.
‫شكراً يا صديقي.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫أجل، اكتُشفت موهبتي في مطعم "شاك إي تشيز"
‫عندما كان عمري 3 سنوات.
‫هناك امتيازات للشهرة لكنها مسؤولية كبيرة.
‫بالإضافة إلى أنه أمر ممتع، أليس كذلك؟
‫بصراحة، هذا ليس هدفي.
‫ذكّرتني رؤية أدائك اليوم ‫بأن عليّ الاستمرار بالضغط على نفسي
‫لأكون الأفضل طوال الوقت.
‫سُررت بسماع ذلك.
‫يبدو أنك خططت لمستقبلك.
‫بالطبع. أصبحت نجماً كوميدياً في سن الـ10، ‫وسأعود إلى الواجهة في الـ17.
‫وسأشعر بإثارة جوائز "إيمي" في سن الـ19 ‫وخيبة أمل خسارة جائزة الأوسكار في الـ22.
‫سأتزوج في سن الـ25 وأنجب توأماً في الـ30.
‫أيمكنني شرب المزيد من الحليب ‫يا سيدة "بورتر"؟
‫هل خططت لترك مجال للمتعة؟
‫إنجاب التوائم شيء ممتع.
‫أتريد المزيد من اللحم؟
‫أشعر بالتخمة بصراحة.
‫لكن أعجبني تغييرك بعض المكونات ‫لاتباع حمية باليو الغذائية.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫كانت "جينا" تتغطى بملاءة ‫عليها وجهك في طفولتها.
‫لا. أمي.
‫مقصدي يا "ماك" ‫هو أننا نرحّب بك هنا في أيّ وقت.
‫وأنا ممتنّ لذلك.
‫هل أرسل المال لقاء العشاء عبر "فينمو" ‫أم أطلب من فريقي الاتصال بكما؟
‫لا يا عزيزي. هذا من دواعي سرورنا.
‫اعذراني.
‫"ماك ألانا".
‫من الواضح أنه معجب بك.
‫حسناً، ماذا بشأن قاعدة منع قدوم الفتيان؟
‫سأقوم باستثناء من أجل شاب ‫يركّز بهذا القدر على مستقبله.
‫عزيزتي، تبدين سعيدةً جداً هذه الفترة.
‫أتظنين أنني أستيقظ كل صباح قبل المنبه
‫مع ابتسامة على وجهي بسبب "ماك"؟
‫أجل.
‫أعني... لا أدري.
‫أجل. هناك... انسي الأمر.
‫في الواقع يا أمي، ‫هناك الكثير من الأشياء التي لا تعلمينها.
‫هذه أنا مجدداً. أعلم أنه لم يمض سوى يوم، ‫لكن كان اليوم مهماً جداً.
‫ولا أعلم ما عليّ فعله.
‫لكن أمي تنتظرني في الخارج،
‫ولا أعلم إن كان عليّ البقاء ‫أو الذهاب أو الاستراحة...
‫أو القفز.
‫أظن أنني أنتظر إشارة.
‫حسناً، لنبدأ من البداية.
‫راجعوها وسننجح في تأديتها.
‫مهلاً. ما الأغنية التي سنؤديها؟
‫- "جامب". ‫- حسناً.
‫لا بأس.
‫حسناً، ستبدأ "روزي" بالغناء في البداية.
‫لكن هل ستأتي؟
‫متأسفة.
‫إنها كنيسة مفتوحة.
‫صحيح، أحب هذه الأغنية، لذا أشعر بالحماس.
‫حقاً؟ هل تعرفين الكلمات؟
‫كنت سأغادر.
‫سنراجع أدوارنا فحسب.
‫حسناً، أنا "كورتني" بالمناسبة.
‫نحن فرقة "لوس روليتس".
‫هيا.
‫حسناً، من البداية.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫"لا تشعر بالإحباط
‫اشعر بصوت
‫صوت
‫نبض قلبك
‫الصاخب الجريء
‫لن يكون جاهزاً
‫جاهزاً
‫إن لم تكن خائفاً
‫خائفاً
‫لتشعل النار في الظلمة وتضيء كالثقة
‫عليك أن تقفز
‫اقفز
‫لأن العالم بأكمله ينتظر
‫اقفز
‫لا مزيد من التردد، اقفز
‫اقفز
‫ما تريد أن تحققه
‫اقفز
‫يتولّد بالثقة
‫- اقفز ‫- اقفز
‫اقفز
‫عليك أن تقاتل مثلها
‫مثلها
‫هي التي تعرف قيمتك
‫وتكون موجودةً في أفضل وأسوأ لحظاتك
‫أظهر لها اهتمامك
‫المرآة أقدم صديقاتك
‫صديقاتك
‫لن تسمح لك بالتظاهر وستدعمك بلا حدود
‫عندها عليك أن تقفز
‫لأن العالم بأكمله ينتظر
‫- لا مزيد من التردد ‫- اقفز"
‫مرحباً يا سيدة "جين". أعتذر عن ترك رسالة، ‫لكن لا يمكنني المجيء إلى العرض التجريبي.
‫عليّ فعل شيء أكثر أهميةً الليلة.
‫"ما تريد أن تحققه
‫اقفز
‫يتولّد بالثقة
‫اقفز
‫عندما ترتجف ركبتاك
‫اقفز
‫عندما تتسارع دقات قلبك، اقفز
‫- اقفز ‫- اقفز
‫اقفز
‫ليس هناك أيّ ضمانات
‫اقفز
‫أنك ستحط على قدميك
‫اقفز فحسب
‫اقفز
‫للوصول إلى الجانب الآخر
‫الجانب الآخر
‫اقفز لتعرف شعور الطيران
‫شعور الطيران
‫يمكنك الارتفاع بقوة وعمق أكبر ‫كالنار الجامحة
‫النار الجامحة
‫على الرغم من برودة العالم
‫يمكنك الوقوف على كتفيّ
‫الوقوف على كتفيّ
‫لا يمكنك البقاء جالساً
‫انهض وانثر سحرك في كل مكان
‫توقف عن الدعاء إن لم تكن خائفاً
‫ثق بالضوء ودعه ينير الطريق
‫الطريق
‫عليك القتال إن أردت الفوز
‫عليك القتال
‫لا يمكنك مواصلة التكلم، انهض وابدأ من جديد
‫للوصول إلى الجانب الآخر
‫توقف عن الدعاء إن لم تكن خائفاً
‫للوصول إلى الجانب الآخر
‫إنه دورك
‫إنه دورك"
‫أجل!
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫"إي جيه"؟ مرحباً، هذا أنا. أردت...
‫أردت القول إنني جئت لقول ما أريده.
‫لكن أظن أن الأوان قد فات. اتصل بي أرجوك.
‫انتظر يا "ريكي"!
‫أخبرت أمي عن علاقتنا.
‫آسف يا "جينيفر". أُلغيت المسرحية الغنائية.
‫ترجمة "قاسم حبيب"