‫سابقاً في ‫"استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل"...
‫اكتشفت الكثير عن الأولاد ‫الذين يمثّلون في المسرح.
‫يبدو أن الانطباع الأول الذي أظهروه ‫قد غيّر بعضهم بعضاً.
‫- لولاك ما كنت هنا. ‫- بوسعي قول الشيء ذاته.
‫وبالفعل، لقد اكتشفوا بعض الأمور عني أيضاً.
‫لكن حين بدا أن عرضنا كان يوشك أن ينتهي...
‫ثقي بمقادير الأمور.
‫...ظهر بصيص أمل، وكان ذلك رائعاً.
‫يا إلهي الرحيم! ما الذي يحدث لي؟
‫أشكركم جميعاً على الحضور
‫إلى هذا المؤتمر الصحفي المهم ثقافياً.
‫كيف تشعرين بعد أن أنهيت تصوير ‫"استعراض المدرسة الموسيقية 4"؟
‫لست مستعدة للتحدث عن الأمر.
‫الآن، فيلمي التالي الذي أعلن عنه الليلة،
‫سيكون إعادة إنتاج لفيلم ذي تصنيف قاس ‫وذي ميزانية كبيرة
‫لقصة "شكسبير"، "روميو أند جولييت".
‫في إصداري،
‫لن يموت أحد.
‫متوقع منا أن نبدأ التصوير المبدئي ‫الشهر القادم،
‫في يناير، في "نيوزيلندا".
‫ستلتقون "ماك" في خلال دقيقة.
‫لكن الآن، ‫أود أن أقدّمكم إلى بطلتنا "جولييت"،
‫والتي أنهت منذ قليل إنتاجها ‫لـ"استعراض المدرسة الثانوية"
‫في صالة ألعاب رياضية أسفل الردهة.
‫رجاءً رحّبوا بالتي سوف يعرف العالم اسمها،
‫الآنسة "جينا بورتر".
‫"استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل"
‫"قبل 12 ساعة..."
‫- مرحباً. ‫- رباه!
‫لقد جربت الباب الأمامي، لكنه كان...
‫يعجبك التسلق إلى هنا، وتفعل ذلك منذ أشهر.
‫حسناً. لست ذكياً كما ظننت. فهمت.
‫هل "جينا" في المنزل؟
‫لقد ذهبت إلى المدرسة.
‫مبكراً، لأن ذلك ما يفعله اليافعون
‫عندما يمتلكون الحافز للسعي وراء ما يريدون.
‫يافعون مثل "ماك" أو...
‫إنه أحد الآخرين.
‫آسف، لكن كيف تعلمين أنني لست المنشود؟
‫اسمع يا "ريكي"، ‫ليس لديّ أي ضغينة ضدك بشكل شخصي.
‫لكن "جينا" تنتظرك طويلاً لتقدّم نفسك.
‫وآل "بورتر" لا يعجبهم الانتظار.
‫حسناً. فهمت.
‫مهلاً.
‫بالحديث عن الانتظار،
‫أنا متيقن تماماً من أن "جينا" كانت تنتظرك ‫في الليلتين الافتتاحيتين السابقتين.
‫هل تخططين للحضور من أجلها الليلة؟
‫سوف أحضر.
‫آل "بورتر" لا يعجبهم الانتظار. ‫أقول رأيي فحسب.
‫أراك لاحقاً يا سيدة "بي".
‫هل يمكنك أن تبعدي نظرك؟ ‫يستغرق الخروج وقتاً.
‫شكراً.
‫نعم، أنا و"جينا" علاقتنا صادقة، ‫وسأثبت ذلك.
‫سأخبرها عن خططي بشأن الكليّة
‫وسأخبرها عن حبي.
‫أقول ذلك لأول مرة. ‫سأفعل ذلك على نحو صائب هذه المرة.
‫سنة التخرج. إما الآن وإما فلا.
‫هل الفستان مبروم عند الخصر؟ ‫أشعر بأنه يجب أن يكون كذلك.
‫هذا قرار صائب.
‫لا أصدّق أنني أرى مقاساتك للملابس ‫لاختيار فستان لحضور حفلة "هوليوود".
‫حسناً، توقّفي عن ذلك.
‫أشعر كأنه البارحة ‫حين حضرت منتعلةً حذاءك الوردي المتلألئ
‫وبذلتك الرياضية،
‫وأخفتني من فرط المفاجأة.
‫أظنني كنت خائفة أكثر من أي أحد آخر يومذاك.
‫والآن، أنت نجمة أفلام.
‫آنسة "جين"، أيمكن أن أكون صريحة؟
‫لا أعلم إن كنت مستعدة لهذا.
‫يا حلوتي،
‫لا يُوجد وقت مناسب أو وقت دقيق ‫ليصبح المرء نجماً.
‫أجل، لكن ذلك متعلق أكثر باكتشاف ما أريده.
‫وكيف يمكنني معرفة ذلك حالاً؟
‫وماذا يجب أن أقول لـ"ريكي"؟
‫هذا الفيلم و"نيوزيلندا"... ‫لا أزال لم أخبر أي أحد عن هذا الأمر سواك.
‫"ريكي" سوف يتفهّم ذلك. إنه يحبك.
‫بصراحة، إن علمت أنه يحبني، ‫فقد يساعدني ذلك.
‫هل تعنين أنه لم...
‫نعم، أعلم. هذا يبدو سخيفاً.
‫لكن يبدو الأمر دائماً أنني أبادر بالأمر.
‫كان الأمر ذاته يحدث مع "إي جيه" ‫والآن مع "ريكي".
‫أحياناً أظن أنه على الصبيان ‫تعلّم بعض الكلمات الرقيقة.
‫في هذه المرحلة سأرضى بكلمتين.
‫"جينيفر"؟
‫أريد التحدث إليك.
‫على ما يبدو أن بعض البريد ‫قد وُضع على قائمة الانتظار
‫عندما استولت مخرجة الفيلم على مكتبك.
‫هل من شيكات أو مال؟
‫لا يروقني التطفل.
‫لكن لاحظت وجود العديد من المجلات ‫بشأن استيلاد الأرانب الهندية!
‫إنه مجرد بحث. لست مستعدة للشروع في ذلك.
‫هل أنت مستعد
‫لظهورك الأول على المسرح ‫في خلال بضع ساعات أيها المدرب "بولتون"؟
‫لديّ ما يثير بعض مخاوفي.
‫لكن اكتشفت أنه من المفيد تقسيم الأداء
‫إلى سلسلة من الحركات والنبرات.
‫انتبه أيها المدرس الفذ.
‫إن جاز التصرف بصدق،
‫فأنا متوتر قليلاً.
‫آخر مرة كنت فيها على المسرح، ‫خسرت وظيفتي بحلول نهاية الليل،
‫وكان ذلك أشبه بإنهاء علاقة معي.
‫هل قد يساعدك ‫أن تجد شخصاً مميزاً لك بين الجمهور؟
‫نعم.
‫لا. لا أزال عازباً.
‫حسناً،
‫تشجّع يا "بيني".
‫أظن أنني تركت كراتي المزركشة في المنزل!
‫ثمة من سرق مستحضر تجميل الخدين.
‫حسناً جميعاً، طلبت مني "نيني" أن أسلّم ‫بعض البطاقات لأنها ليست هنا.
‫تحذير، خط يدي سيئ.
‫لا تنظري إلى هذه وإلا فسأبكي.
‫لا تنظر وإلا فسأبكي.
‫هل رأى أحدكم "جينا"؟
‫"جينا".
‫رائع.
‫هل فوّت إشعار الاستعداد للعرض بنصف ساعة؟ ‫وهل يهم إن لم أكن في العرض؟
‫"إي جيه"!
‫أنا مسرور لأنك أتيت.
‫الجلوس هناك لمشاهدتكم ‫هو ثاني أفضل مكان في العالم.
‫أين المكان الأول؟
‫أن تسنح الفرصة للظهور على المسرح لعرض آخر.
‫لكن تلك الأيام قد ولّت.
‫"بيغي"!
‫لست هنا!
‫لكن إن لاحظتم وجود أحد ما ‫يصيح أو يبكي أو يتقيأ،
‫فتلك هي كل الأمور التي أفعلها.
‫هل صديقنا قادم؟
‫قال إنه سيأتي.
‫- وهل سيحضر معه... ‫- نعم.
‫يا للعجب!
‫اسمعي، أعرف "غادجيت" منذ وقت طويل.
‫وسأحمل منشوراً وأقول إنها معجبة بك.
‫حبيبتها ردت على الهاتف.
‫"إي جيه" ذو العينين الجميلتين، المعذرة.
‫حسناً، أيها الأمن، فرد لطيف من الجمهور ‫قد شق طريقه إلى الكواليس.
‫أنا مذنب. لكوني لطيفاً.
‫أعلم أن الوقت مبكر جداً ‫بعد أن عاد أحدنا إلى الآخر،
‫لكن يلوح في الأفق موسم عيد الميلاد المجيد،
‫وتعلم ما يعنيه ذلك.
‫المشاهدة السنوية لعرض "ريال هاوسوايفز"؟
‫كنت أفكر ‫في أن نحوّل مشاهدتنا المكثفة هذه السنة
‫إلى جولة محلية؟
‫"نيويورك"، مقاطعة "أورانج"، "أتلانتا". ‫"كارلوس"، هل هذه...
‫تذاكر ذهاب وعودة إلى كل تلك الأماكن.
‫حتى إنني حجزت حافلة لنا لزيارة ‫القصر الريفي "بلو ستون" لـ"دوريندا ميدلي".
‫إذاً؟ ما قولك؟
‫هل أنت مستعد للسفر بالطيران معي؟
‫تفعل ذلك الشيء حيث تصدر أصواتاً غريبة
‫لأنك لا تريد الكذب.
‫هل من شيء ينبغي أن أعرفه؟
‫هل تصدّقين أنه بعد كل ما جرى لنا، ‫أنا على الأغلب،
‫أنني سأكون أثمن ما لديك الليلة؟
‫تنسيق الأدوار يعمل بطرق غامضة.
‫المغنيات المشهورات فقط
‫مُقدّر لهنّ ذلك!
‫مُقدّر لهنّ ذلك.
‫أمي!
‫"كورتني" يا حلوتي.
‫هذان المظروفان وصلا اليوم.
‫جامعة "لويس" وجامعة "برينستون"!
‫ماذا أفعل بهما؟
‫تبعديهما عن ناظريك ‫وتستمتعي بأفضل ليلة في حياتك.
‫أنا فخورة بك، مهما كان.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫نحبك يا سيدة "كورتني".
‫أنتم كلكم نجوم!
‫يا سيدة "غرين".
‫هل تتذكرينني؟
‫ليس تماماً.
‫مرحباً يا "كورتني".
‫هل يمكنني القول إنك مبهرة الليلة...
‫ستبهرينهم الليلة.
‫أبهريهم.
‫شكراً يا "جيت".
‫وأنت أيضاً.
‫مرحباً!
‫"جي"، مرحباً. أين كنت؟
‫لديّ الكثير لأفسره.
‫هل أنت متفرغة لدقيقة؟
‫لديّ ما أريد قوله لك.
‫لديّ ما أخبرك به أيضاً.
‫أظن أنني
‫أريد البدء أولاً هذه المرة.
‫"وايلد كاتس"، ‫هذا إشعاركم الذي يسبق العرض بـ5 دقائق!
‫ألا تستخدمون التنبيه بالمصابيح؟
‫ظننا أنك ستموتين مجدداً.
‫حدث تغيير في الخطط.
‫قابليني في غرفة تبديل الملابس ‫خلال الاستراحة.
‫التسلل بالجوار من أجل الأوقات الخوالي، ‫يعجبني ذلك.
‫- "ماك"! ‫- "ماك"!
‫لا تعبؤوا بي. كأنني لم أكن هنا.
‫"جينا"، هذه لك.
‫يا للعجب!
‫إنها زهور طيور الجنة ذات الـ100 سنة.
‫زرعها صديق لي.
‫زرعها الممثل "جون ستيموس" يا رفاق.
‫لا يزال ينبهر!
‫لنتجمّع كلنا.
‫لنتجمّع.
‫ولنمسك بأيدي بعضنا.
‫يا أحبائي.
‫أعلم أن بعضكم محبطون ‫من أننا لا نحظى بقاعة الاستماع الليلة
‫لأن "كوين" وفرقتها من نخبة "هوليوود"
‫قد حجزوها من أجل حدث آخر من نوع ما.
‫لكن الليلة،
‫بعد أن وعدنا مدير المدرسة ‫أن يكون هذا حدثاً غير رسمي الآن،
‫لدينا الصالة الرياضية ‫التي كانت ملتقى الطلاب السابقين
‫وجمهور مكون ممن نحبهم
‫وبعضنا بعضاً.
‫ولدينا أحلامنا.
‫وأقتبس من قول مدرب حكيم:
‫"لديكم ساعتان متبقيتان فقط لتكونوا فريقاً.
‫لذا اخرجوا إلى هناك وتعاضدوا الليلة
‫لأنكم لا تدرون مطلقاً من سيرحل غداً."
‫إلى أماكنكم!
‫لنذهب!
‫إما الآن وإما فلا!
‫يا آنسة "جين".
‫نعم يا "ريكي".
‫أحبك.
‫أحاول أن أكثر من قول ذلك ‫لمزيد من الناس. لذا...
‫أجل.
‫"جولة (ويكيد) المحلية، مدينة (نيويورك)"
‫"عرض مرفق بالداخل"
‫إلى أماكنكم. هيا.
‫"أمي - أردت الحصول على إذنك هذه المرة. ‫أيمكنني إحضار ضيف؟"
‫جيد. أمي أحضرت حبيباً جديداً الليلة.
‫رائع. لا أعلم ما معنى ذلك.
‫"16 دقيقة متبقية، يجب إنهاء الأمر
‫16 دقيقة، استعدوا، بدأت اللعبة!
‫تبقت 16 دقيقة، الوقت ينفد
‫16 دقيقة، إلى أن يحتدم الوضع!
‫لنبدأ أيها الفريق!
‫يجب أن نفعل ذلك معاً
‫- أجل، توقّفوا، صوّبوا، أحرزوا هدفاً! ‫- هل أنت مستعد؟ هل أنت معي؟
‫هيا يا فتيان!
‫الطريقة التي نلعب بها الليلة
‫- هي ما سنتخلى عنها ‫- ذلك صحيح
‫كل شيء يتعلق بالوقت الحالي،
‫الأمر منوط بنا
‫إذاً ماذا سنكون؟
‫فريق بمعنى الكلمة!
‫يجب أن نهتدي إلى حل
‫- ابدؤوا ‫- هيا!
‫هذه آخر مرة كي نفعلها بشكل صحيح
‫هذه آخر فرصة كي نجعلها ليلتنا المنشودة
‫يجب أن نظهر كل ما نحن عليه
‫نعمل معاً
‫هذه آخر فرصة لنترك بصمتنا
‫سيعرف التاريخ من نحن
‫هذه آخر لعبة لذا لنجعلها تُحتسب
‫إما الآن وإما فلا
‫(تروي)
‫بالكاد أستطيع التنفس الآن
‫يمكنك فعل ذلك
‫اعلم فحسب أنني أومن بذلك
‫وذلك كل ما أحتاج إليه بالفعل
‫إذاً هيا
‫اجعليني قوياً
‫حان الوقت لرفع الهمة
‫بدأت اللعبة!
‫فرسان (ويست هاي)، مرحى
‫أجل سنبدأ قتالاً، (وايلد كاتس)
‫لا نستسلم، سنفوز باللعبة
‫دعوني أسمعكم تقولون
‫مرحى
‫هذه آخر مرة كي نفعلها بشكل صحيح
‫هذه آخر فرصة كي نجعلها ليلتنا المنشودة
‫يجب أن نظهر كل ما نحن عليه
‫نعمل معاً
‫هذه آخر فرصة لنترك بصمتنا
‫سيعرف التاريخ من نحن
‫هذه آخر لعبة لذا لنجعلها تُحتسب
‫إما الآن وإما فلا
‫أجل!"
‫أجل!
‫ليخرج الجميع. هذه إشارة بالخروج. هيا.
‫"أريد كل ذلك!"
‫مهلاً، ظننت أن جملة "أريد كل ذلك" ‫بالصوت الغنائي العالي هي لي.
‫أطرق على الباب.
‫أيُوجد أحد يستخدم الكلمات الآن يا عزيزتي؟
‫"كورت"، هلّا تعذريننا للحظة.
‫بالتأكيد، سأذهب لأحدّق إلى مظروفيّ لفترة.
‫هل تتذكر أداء "استعراض المدرسة الثانوية" ‫العام الماضي
‫حين حضرت عائلتي وأحبوك؟
‫أتتذكر الربيع الماضي، في حفلة بلوغك،
‫عندما حضرت عائلتي كلها ‫لتسمح لنا بالدخول وأحبوك؟
‫نعم.
‫لم يكن أبي موجوداً ‫في أي من هاتين المناسبتين.
‫أأنت متأكد؟
‫نبدو جميعاً متشابهين جداً. لم يكن موجوداً.
‫"سيب"، ماذا تريد أن تقول؟
‫من المحتمل أنه لا يعلم ‫أنني أكثر من كوني مجرد مصارع.
‫أديت دور "شاراباي" برجولة سلسة.
‫الاستمرار في التغافل ‫عن أشياء لا نريد التفكير فيها
‫هو هبة لآل "سميث".
‫ماذا إذاً؟ ألا يمكننا السفر في رحلة معاً؟
‫أريده أن يعلم قصتي برمّتها فحسب.
‫هل ينبغي أن نتحدث إليه؟
‫إنني أتروى في الأمر.
‫هل كنت في غرفتي؟
‫"آشلين مون كازويل".
‫رباه! سيد "وود"، لقد وصلت.
‫هذه مدرسة لا يسهل العثور عليها.
‫إنها عملياً معلم محلي.
‫ليس حين تستخدمين بوصلة ‫ومصباح السيارة الأمامي.
‫هل تحدّث إليك قريبي؟
‫نعم.
‫أعتقد أن هذا ما تبحثين عنه.
‫قادم مباشرةً من "شالو ليك".
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هل قدت طوال الطريق إلى هنا لهذا؟
‫بالكاد.
‫كنت في طريقي إلى "ويومينغ" ‫حيث أمضي التخييم الصيفي في الأيام الباردة.
‫لماذا؟
‫لا وجود لأطفال لمسافة 160 كيلومتراً.
‫بالطبع.
‫اسمعي.
‫هذا ليس من شأني،
‫لكن أنت و"غادجيت"،
‫أنتما تعجبانني.
‫يا سيد "وود".
‫هل يمكن أن نفعلها لمرة فقط؟
‫أأنت "ديوي وود"؟
‫نعم، أنا هو.
‫لدينا كتاب سنوي لتحريره...
‫المعذرة. هل رأيت قنينتي يا صاح؟
‫"داني"، مرحباً. ‫يا لها من لكنة مذهلة للغاية!
‫سوف تبرعين في أدائك.
‫نخبك يا زميل.
‫تصادف أن من مهاراتي الأساسية ‫في التمثيل تقليد اللكنات.
‫أم ينبغي أن أقول من مهاراتي البديهية؟
‫على الأرجح لا ينبغي أن تقولي ذلك. لا.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫تشجّعي.
‫يبدو جيداً. كان عدد الحفلات ‫الموسيقية رائعاً. هذا أحد الأمور.
‫تأمّلي حالك وحالي.
‫- إنها ليلة لا تُنسى. ‫- بفضلك.
‫"تروي" و"غابرييلا". هذا دوركما. هيا.
‫- نحن نوعاً ما... ‫- رباه! هذه إشارة دخولكما. لنذهب.
‫أهذا مخبأ علوي سري آخر؟
‫أنت ثاني فتاة على الإطلاق أصطحبها إلى هنا.
‫الأولى كانت أمي. صعدت إلى هنا لكي تنزلني.
‫يشرفني ذلك. هذا المكان رائع جداً.
‫لقد بنيناه أنا وأبي.
‫أكان ذلك الذي بالأسفل ‫المدرب من جامعة "فيرجينيا"؟
‫نعم، إنه في منزلي.
‫هذا جنونيّ.
‫أنا متأكدة من أنه وضع اسمك على خزانة.
‫لطالما كان ذلك حلم أبي.
‫والآن سينتهي بي الأمر في كليّته الأم.
‫هل قلت ذلك للتو؟
‫أنا وأمي نتحدث عن جامعة "ستانفورد"
‫منذ أن وُلدت تقريباً.
‫لقد التحقت بها بالفعل، لذا ذلك رائع جداً.
‫ما عدا أنها لن تتوقف عن التحدث عن ذلك.
‫هذا محرج.
‫بحقك.
‫إنها فخورة بك.
‫أنا فخور بك.
‫كيف يبليان؟
‫إنه مشهد العرزال. إنه أيقوني.
‫ما في أمر "ستانفورد" أنها
‫- على بعد 1694 كيلومتر... ‫- ...من هنا؟
‫أعلم.
‫تُوجد استعارات كثيرة هناك.
‫تجاهلي ما قلته.
‫فجأةً يبدو الأمر
‫أن بقية العام الدراسي توشك أن تنتهي بسرعة.
‫أجل.
‫آمل أن يتوقف كل شيء تماماً.
‫على الأقل أن يحدث بعض التريث.
‫مرحباً!
‫هل أنت بخير؟
‫بخير. لديّ أخبار جيدة وأخرى سيئة.
‫الأخبار الجيدة أنني قُبلت ‫في كلتا الجامعتين، "برينستون" و"لويس"!
‫"كورت"، ذلك جنونيّ!
‫هل سنتعانق أم...
‫بإيجاز.
‫الأخبار السيئة أن كلتا الجامعتين ‫تقيان فعاليات توجيهية كبيرة حقاً
‫في الاستراحة القادمة، ‫ما يعني أنني بحاجة أساساً إلى اتخاذ قرار
‫بشأن الكليّة التي سأرتادها الليلة.
‫يا عزيزتي، هذا ضغط كبير.
‫إنه كذلك.
‫أحياناً، عندما كان يُسمح لي ‫باختيار حلوى حين كنت طفلاً،
‫كنت أتوتر جداً لأنني لم أستطع أن أقرر،
‫وكانت أمي تقول: ‫"(كارلوس)، لا تُوجد اختيارات سيئة."
‫وذلك حررني من الارتباك نوعاً ما.
‫قصة رائعة.
‫ما المقصود؟
‫لا تُوجد اختيارات سيئة يا "كورت".
‫إما حلوى "غود أند بلينتي" أو "سكيتلز".
‫كلتاهما جيدة.
‫المعذرة أيها التوأمان.
‫حسناً.
‫اسمعي، لن ألعب دور "تروي" الليلة.
‫شكراً على لقائي.
‫ما نفع الأصدقاء القدامى؟
‫أريد الاعتذار فحسب.
‫ذلك ليس ضرورياً.
‫ما في الأمر،
‫كنت مجروحة من خطتك لمغادرة "سولت ليك" ‫في الصيف الماضي.
‫ظننت أنك تخفي الأمور عني لأنك لم تثق بي.
‫لا أعلم فيما كنت أفكر.
‫الآن أفعل الأمر ذاته.
‫"كوين" تريدني أن أغادر المدرسة
‫وألعب دور البطولة في الفيلم الكبير ‫الذي سيُصور في يناير.
‫مدة تصويره 6 أشهر في "نيوزيلندا"،
‫ما يعني أنه يشغل النصف الثاني كله ‫من سنة التخرج لبعض الناس.
‫تلك مستجدات كثيرة في آن واحد.
‫ولم أخبر...
‫"ريكي"؟
‫يمكننا قول اسمه من دون أن نشعر بأي إثم.
‫لا أريد أن أفسد ليلته فحسب.
‫اتضح أنك لم ترد أن تفسد إجازتي الصيفية.
‫كنت لأفعل أموراً كثيرة بشكل مختلف.
‫ما الخطة إذاً؟
‫صحيح. حسناً. كنت سأبدأ باعتذار إليك،
‫وسأترك البقية لتسير حسب مجريات الأمور.
‫آسفة.
‫"جينا"، الشعور متبادل.
‫مع ذلك، ‫سنتناول دائماً الأرز الإيطالي، صحيح؟
‫"إي جيه"، نحن لم نتناول الأرز الإيطالي قط.
‫أجل.
‫سأعود.
‫اسمعي.
‫بالمناسبة، أهنئك على الفيلم.
‫انتبهي يا "غادجيت".
‫شكراً. أعرف كيف أفعل ‫أكثر من شيء مختلف في آن واحد.
‫مع من تتراسلين على ذلك؟
‫كما تعلم...
‫مجدداً مع "ماديسون"؟
‫ظننت... ماذا عن...
‫أنصت، لم أسمع أي شيء من "آش" ‫منذ تلك الليلة.
‫كدنا أن نتبادل قبلة، ‫وأنا متيقنة تماماً من أنني أفزعتها.
‫علاوةً على ذلك، ‫لماذا تسبب لي وقتاً عصيباً حيال حب حياتي؟
‫لماذا لا تخبر "كورتني" بطبيعة شعورك؟
‫- لا، لا أريد... ‫- مهلاً.
‫بكل صدق.
‫اذهب.
‫لا أعدك بأي شيء.
‫مرحباً يا "كورت".
‫كيف الحال؟
‫لديّ ما يشغل بالي يا "جيت".
‫انتظري.
‫هل أنت مصابة برهبة المسرح؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫آسف. يصعب عليّ حقاً فهم ذلك.
‫لماذا؟
‫لأن...
‫اسمعي، أنت أشجع فتاة في العالم.
‫أشعر كأن المسرح ينبغي أن يخافك.
‫شكراً.
‫هل رأيت "سيب" بالخلف هنا؟
‫ليس مؤخراً. لماذا؟
‫ليس أمراً مهماً. نلعب فحسب لعبة صغيرة
‫كتأدية عرض الثمانينيات ‫"مشكلات الإفصاح عن المثلية بعد المدرسة".
‫- أأنت مستعدة؟ ‫- لا.
‫يا للمفاجأة يا صديقاي القديمان!
‫لنفعل هذا.
‫- حسناً. ‫- "رايان" و"شاراباي" والفتاة البريطانية.
‫"تخيل الحصول على كل ما حلمنا به يوماً
‫- ألا تريد ذلك؟ ‫- ربما
‫- ألا ترى ذلك؟ ‫- نوعاً ما
‫تخيل أول تجربة أداء بعد الكليّة ‫لأحصل على دور البطولة
‫- هل جزء منه لي؟ أجل، حسناً ‫- بالطبع
‫- يجب أن تصدّق ذلك ‫- استمري بالحديث
‫أنت وأنا نحظى بكل الشهرة
‫(شارباي) وما اسمه؟
‫- أيبدو مثيراً؟ ‫- إنه مغر
‫- لنفعل هذا إذاً ‫- أنا منصت
‫أخصائي أزياء شخصي ومدير أعمال ووكيل إعلام
‫لكن أين أنا من كل هذا؟
‫نستطيع الفوز معك
‫- أفوز بما يخصّني ‫- فكّر بطموح أكبر
‫نصبح نجوماً مشهورين
‫ذلك أفضل
‫ألا ترى أنه كلما زاد الطموح كان أفضل ‫وما هو أفضل يتعلق بالطموح
‫طموح صغير لا يكفي أبداً، لا
‫ألا تريد كل شيء
‫تريده، تعلم أنك تريده
‫- تريده ‫- الشهرة والثروة والمزيد
‫- تريد كل شيء ‫- تريده، تعلم أنك تريده
‫- أجل، تريده ‫- يجب أن تُعلّق نجمتك على بابك
‫تريد العالم، لا شيء أقل من ذلك
‫كل ما هو جذاب، والصحافة
‫التي تعطيك أفضل الآراء النقدية
‫أريد كل ذلك
‫أريده
‫اسمي مكتوب بحروف مضيئة في قاعة (كارنيغي)
‫أريد كل ذلك
‫- ألا يمكنك رؤية ذلك؟ ‫- بلى
‫سوف يحبونني
‫أعني يحبوننا
‫نحن نتألق تحت دائرة الضوء
‫انظر إلى ما نحن عليه
‫عندما تعرف مسارح (برودواي) اسمك
‫تعلم أنك نجم
‫أريده
‫- أريده ‫- أريده
‫أريده
‫أريده، أريد كل ذلك
‫أريده
‫الشهرة والثروة والمزيد
‫أريد كل ذلك
‫أريده
‫يجب أن أحصل على نجمتي باسمي على بابي
‫أريد العالم، لا شيء أقل من ذلك
‫كل ما هو جذاب، والصحافة
‫التي تعطيك أفضل الآراء النقدية
‫أريد كل ذلك
‫- (باريس)! ‫- (لندن)!
‫- (روما)! ‫- (تورونتو)!
‫- (لوس أنجلوس)! ‫- (سيدني)!
‫- (بوينوس آيريس)! ‫- (طوكيو)!
‫- (موسكو)! ‫- (بوليوود)!
‫نحن...
‫مدينة (نيويورك)!
‫...نريد كل ذلك!"
‫تلك ابنتي!
‫أهذا الطريق المؤدي إلى الكواليس؟
‫لا تخبري أحداً بأنني كنت هنا.
‫لديّ سمعة سيئة بالفعل بلا تغيير مع الشرطة.
‫المعذرة يا سيداتي. المعذرة.
‫تبدين جميلة جداً.
‫أنت قلب "أمريكا". ‫أمريكية تماماً. على عكسي.
‫أنا "أنتوان".
‫ظننت أننا انتهينا من هذا.
‫المعذرة.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫أتذكّرك!
‫الرجل الطريف الذي لم يستطع التحكم ‫في أطرافه هكذا.
‫لدينا عرض يُؤدى. هل لديك تذكرة حتى؟
‫تذكرة.
‫لا، ليست لديّ تذكرة. أنا فقط... ‫لديّ ذلك الإصبع الذي عثرت عليه.
‫أترى ما هذا؟
‫إنه إصبعي الأوسط.
‫وأظن أنه حان الوقت لك لكي تذهب.
‫أتيت للتو لأوصل حلوى الشيكولاتة الفرنسية ‫من أجل "آشلين"
‫لأقول إنني أعتذر على ما حدث العام الماضي
‫عندما شتت انتباهها بجاذبيتي الرجولية.
‫"آشلين" بحال ممتازة.
‫لقد سمعت اسمي.
‫مهلاً لحظة...
‫"أنتوان".
‫"آشلين"...
‫أظن أنك ربما تعجبينني.
‫لا.
‫"آشلين"، أنت تعجبينني.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫ربما واجهنا بعض العراقيل في علاقتنا، ‫لكن "بيغي" وأنا سعيدان للغاية.
‫ما في الأمر، أنني أعلم بوجود تاريخ لديّ
‫في التراجع أو العيش في خوف، ‫ولا أريد أن أكون ذلك الرجل بعد الآن.
‫لم أكن متيقناً مما أريد مثل الآن.
‫وهذا أكثر من مجرد حب عابر. لذا أردت فحسب
‫أن أقول إنني أحبك يا "جينا".
‫انتهى الكلام.
‫برجاء قول أي شيء.
‫- لا. ‫- حسناً.
‫كنت لأتزوجك الآن.
‫كأنك الأصلح للتحدث عن الزواج.
‫حسناً. بحقكما. هل من ملاحظات على العموم؟
‫شخصياً،
‫أحب تماماً أن أراك متحمساً ‫بشأن فتاة جديدة.
‫شكراً يا أمي. وأنا كذلك. ماذا عنك يا أبي؟
‫سأكون صريحاً يا "ريك". ‫كان انتقاؤك للكلمات جيداً، لكن...
‫- أظن أنك يجب أن تكون أكثر إبداعاً. ‫- أجل، وجهة نظر سديدة.
‫ماذا يعني ذلك؟ أكثر إبداعاً؟
‫ربما تؤلف لها أغنية.
‫أحب تلك الفكرة.
‫نحن متوافقان.
‫لقد مر وقت طويل ‫منذ أن سمعت رأياً أبوياً مشتركاً،
‫لكن شكراً.
‫هل يمكن أن نذهب لمشاهدة العرض؟ ‫كانت التذاكر غالية.
‫أحبكما.
‫لطالما كنت أفضل من "تود".
‫نحبك أيضاً.
‫أنت أهل لهذا!
‫مرحباً. هل أبلي بلاءً حسناً ‫في دور "تايلور"؟
‫يا عزيزتي، كانت "مونيك كولمان" لتفخر بك.
‫آنسة "جين"، هل ذلك عرض لك ‫من جولة "ويكيد" المحلية
‫- كي تؤدي دور "غليندا"؟ ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫لديّ بصر حاد فوق المعتاد.
‫أنت من الخارقين.
‫مهلاً. هل ستغادرين "إيست هاي"؟
‫لا أعلم. ‫إنها مجرد جولة محلية لـ"برودواي"، صحيح؟
‫نعم، لكن ألم يكن ذلك حلمك ‫منذ أن كنت في سن الـ11؟
‫حسناً، هذا الأمر يزداد ريبة.
‫اذهبي وأبهريهم يا "تايلور ميكيسي". ‫إنها ليلة لا تُنسى.
‫"أظن الأمر أصبح رسمياً الآن
‫لا يمكنني التراجع الآن
‫يجب الاستعداد لأهم ليلة
‫أهم ليلة، حسناً.
‫- إياك والفزع ‫- فزع!
‫هل يجب أن نتأنق الآن من أجل حفلة التخرج؟
‫يا صاح، لا أظن أننا نملك خياراً
‫أجل، إنها أهم ليلة
‫يجب أن نبدو بمظهر مناسب
‫نتأنق لنبهر الأولاد
‫هل أريد زياً تقليدياً أم قديم الطراز ‫أم بنقش مربعات؟
‫أين المرآة؟
‫أظن أن هذه البدلة التوكسيدو فضفاضة ‫وضيقة أكثر من اللازم
‫تجعلني أبدو غريباً
‫هل ينبغي أن أرتدي كنجمة أفلام متألقة؟
‫جريئة أم لطيفة؟
‫لا أعلم، لكن من الأفضل ألّا ترتدي ‫أي واحدة منكنّ الفستان نفسه مثلي
‫إنها ليلة كوابيسنا
‫إنها ليلة أحلامنا
‫فات الأوان على التراجع عنها
‫تغييرات كاملة للتبرج وتدليك
‫لا أعلم ماذا تعني صدرية الفستان
‫إننا ننتظر طوال حياتنا من أجل هذه الليلة
‫ستكون ليلة...
‫لا أطيق الانتظار
‫...لا تُنسى
‫يا للعجب!
‫هيا الآن
‫مرح هائل، حسناً
‫ستكون الليلة المنشودة
‫التي تستمر ذكراها إلى الأبد
‫لن ننساها أبداً"
‫أنت تقف هناك منذ ساعة يا رجل.
‫"ماذا ينبغي أن أفعل بشعري؟
‫أين ماكينة حلاقتي؟
‫أحب ذلك
‫- أبدو كنادل ‫- هل ينبغي أن أنفشه؟
‫تأخر الوقت، ينبغي أن أكون هناك بالفعل
‫مرح هائل
‫- في أهم ليلة ‫- حسناً
‫الليلة هي أهم ليلة
‫لنرقص
‫في أهم ليلة
‫تعلم أننا سنحسن فعل ذلك
‫- ستكون ليلة... ‫- تعلمون ذلك
‫- ...لا تُنسى ‫- إلى الأبد
‫هيا الآن
‫- مرح هائل ‫- لا يُنسى
‫- ستكون الليلة... ‫- نحبها
‫- ...التي تستمر ذكراها إلى الأبد ‫- حتى بقية حياتنا
‫لن ننسى أبداً
‫- ستكون ليلتنا المنشودة ‫- أجل
‫- كلنا معاً ‫- قولوا ذلك بصوت عال
‫هيا الآن جميعاً
‫- ذلك صحيح، ستكون ليلة... ‫- هنا الليلة
‫- ...لا تُنسى ‫- اسمعوا الحشد
‫وأبداً على الإطلاق
‫لن ننساها"
‫هذا يعني أننا نتواعد.
‫هذه استراحتكم ذات الـ15 دقيقة.
‫- أألقاك في غرفة تبديل الملابس؟ ‫- لن أفوّت ذلك.
‫يا "مادوكس".
‫هذه أتت لك من فتاة تُدعى "ماديسون".
‫رباه!
‫ماذا حدث؟
‫"مادوكس"، هل أنت بخير؟
‫- أتحتاج إلى قبلة الحياة؟ ‫- أيمكن إصلاح ذلك؟
‫يجب على أحد ما ‫أن يدير نظام الصوت يدوياً للفصل الثاني.
‫لكن إن فعلت ذلك، ‫فمن سيؤدي دور المدرب "بولتون"؟
‫"جينا"، يحتاجون إليك من أجل ضبط الصوت
‫للمؤتمر الصحفي في قاعة الاستماع.
‫إنها استراحة. يُفترض بي...
‫آسفة يا عزيزتي. "هوليوود" لا تنتظر أحداً.
‫هذا ليس مجرد حب عابر.
‫"جينا"، أحبك.
‫مرحباً.
‫- آسف، يجب أن... ‫- لا.
‫ليست هناك يا "ريكي".
‫احتاجت إليها "كوين" لبضع دقائق.
‫"كوين"؟ من أجل ماذا؟
‫أنت لا تعلم، ألست كذلك؟
‫تلقت "جينا" عرضاً لتؤدي دور البطولة ‫في فيلم كبير مُقتبس من "روميو أند جولييت".
‫ستسافر خارج البلد الليلة لوقت طويل جداً.
‫مع من يشاركها في البطولة، "ماك".
‫يؤسفني ذلك حقاً يا "ريكي".
‫أحبك.
‫ترجمة "إسلام الأمير"