‫سابقاً في ‫"استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل"...
‫علمتنا الآنسة "جين" أن نثق بمقادير الأمور.
‫هذا يعني أننا نتواعد.
‫لكن بعد بعض المفاجآت الصادمة...
‫"كوين" تريدني أن أغادر المدرسة
‫وألعب دور البطولة في الفيلم الكبير ‫الذي سيُصور في يناير.
‫هذان المظروفان وصلا اليوم. ‫جامعة "لويس" وجامعة "برينستون"!
‫...وأحداث مناورة جنونية...
‫لا أعلم بما أثق.
‫يؤسفني ذلك حقاً يا "ريكي".
‫...آمل فحسب أن يكون كل شيء على ما يُرام ‫بنهاية الأحداث.
‫هكذا تسير الأمور كما هو مُفترض، صحيح؟
‫تبلون بلاءً حسناً. ‫لدى المدرب "بولتون" 3 مشاهد أخرى،
‫وأعتقد حقاً أنه بإمكانكم ابتكار ‫بعض الجملات في التو واللحظة.
‫تأمّل حالك!
‫أنت تؤدي دور "تروي"، ‫وها قد وصلت إلى الفصل الثاني.
‫أجل.
‫هل أنت بخير يا "ريكي"؟
‫- أنا... ‫- هيا.
‫"ريكي" سيأخذ مكانه ‫من أجل أغنية "ذا بويز آر باك".
‫هل يمكننا بدء الفصل الثاني ‫من دون "غابرييلا"؟
‫لا أزال أحفظ كل جملاتها.
‫لقد وصلت يا جماعة! مرحباً، لقد وصلت.
‫مرحباً.
‫مرحباً. لم أقصد أن أختفي، لكن...
‫لا يتعين عليك شرح أي شيء.
‫لقد سمعت كل شيء بالفعل.
‫و...
‫أنا سعيد جداً لك.
‫بالطبع ستمثّلين هذا الفيلم الجديد.
‫بالطبع لم تكن ضربة حظ أن مثّلت ‫فيلم "استعراض المدرسة الموسيقية 4".
‫بالطبع،
‫يجب أن تذهبي وتكوني نجمة.
‫لنذهب يا صاح.
‫شكراً يا "ريكي"...
‫سأذهب.
‫- سأرتدي هذا. ‫- ثمة...
‫حسناً، دعوني أر خصمي الرهيب الأهم.
‫المدرب "بولتون".
‫إما الآن وإما فلا.
‫اللقطة 2.
‫كان ذلك سهلاً جداً. كان ذلك
‫سهلاً أكثر من اللازم!
‫أظن أنني كنت آمل ‫أن يقاوم "ريكي" أكثر من ذلك.
‫لكن الآن حصلت على إجابتي. ‫أعلم الآن ما يُفترض بي فعله.
‫أظن ذلك.
‫آخر مرة طلبت فيها من فتاة أن تظل معي
‫بدلاً من أن تسعى وراء أحلامها أو أياً يكن، ‫ارتد الأمر بالسلب عليّ.
‫هذا على الأغلب من أجل ما هو أفضل.
‫أجل، كان ذلك على الأرجح...
‫أفضل من أن يكون حقيقياً.
‫لذا، لنجعل الفصل الثاني يحظى بأهميته، ‫لأنه قد يكون آخر فصل.
‫بالمناسبة، من أنتم يا رفاق؟
‫"استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل"
‫رجاءً اجلسوا.
‫رجاءً اجلسوا. سيبدأ الفصل الثاني قريباً.
‫يُوجد مؤد جديد لدور المدرب "بولتون".
‫كل شيء على ما يُرام.
‫أراهن على "تشارلي"...
‫لا، ذلك ممل. ‫أراهن أنه "تشارلي دانفورث". "فويث"؟
‫أراهن أن "تشارلي دانفورث" ‫سوف يستعد لك في الموسم التالي
‫- إن سألته. أراهن... ‫- مرحباً.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫هل تؤدي دور ابني أم أخي؟
‫هل كنت تعلم عن فيلم "جينا" الجديد؟
‫إنها لم ترد إفساد ليلة أي أحد يا صاح.
‫يا صاح!
‫هل فعلت ذلك الشيء؟
‫قال والدك إنك كنت تغنّي ‫من أجل "جينا" في الفاصل.
‫سأحتاج إليك فعلاً في الفصل الدراسي القادم.
‫- ماذا؟ ‫- سوف أشرح لاحقاً.
‫أنا فقط... أريد...
‫أريد أن تعود إلى المنزل.
‫هل رأى أحدكم "كورتني"؟
‫لنذهب يا أولاد.
‫"استمر بالمجيء مع ما هو مناسب ‫فز بالقتال في كل مرة
‫بلا هزيمة هنا في..."
‫مرحباً، اسمي "كورتني" ‫وأرتاد جامعة "برينستون".
‫لا. مرحباً، اسمي "كورتني غرين" ‫وأرتاد جامعة "لويس".
‫"...الليلة سنبذل كل طاقتنا ‫لقد حان الوقت لإظهار..."
‫هل تراجعين جملاتك؟
‫آنسة "مونيك"!
‫ناديني بـ"مو" فحسب.
‫أنا... ما الذي...
‫بقيت بعد الفيلم للذهاب للتزحلق مع حبيبي.
‫لم أكن لأفوّت ذلك ‫عندما سمعت أنها ليلتك الافتتاحية.
‫هل نبلي بلاءً حسناً بالأعلى؟
‫تبلون بلاءً حسناً للغاية.
‫كانت الآنسة "تيسدالي" لتفخر بذلك.
‫لكن هل تشعرين أنك بخير؟
‫نعم.
‫أدعو فحسب أن أتخذ القرار الصحيح
‫بشأن بقية حياتي الآن، لذا...
‫بقية حياتك؟
‫نعم.
‫هل هي إحدى تلك الليالي المهمة؟
‫إنها كذلك.
‫آنسة "مو"،
‫حين تلقيت تنسيق الأدوار ‫لتمثيل دور "تايلور"،
‫هل كنت تعلمين أنك على المسار الصحيح؟
‫أم أنك علمت ذلك بعدها؟ ‫أعني، عندما أصبحت مشهورة.
‫تفترضين أن تحقيق الشهرة كان المسار الصحيح.
‫ألم يكن كذلك؟
‫يا حلوتي.
‫كانت تلك الأفلام أحد أفضل الأشياء ‫التي حدثت لي على الإطلاق.
‫لكن في مكان ما من هذا الكون،
‫تُوجد "مونيك" أخرى كلياً ‫تقع حياتها خارج نطاق دور "تايلور".
‫يا حلوتي،
‫أعرفك
‫لأنني كنت مكانك.
‫أنت الفتاة التي تفاضل بين كل الاختيارات.
‫هل تعدّين قوائم؟
‫ثم بعد ذلك تعدّين قوائم لقوائمك؟
‫الإيجابيات والسلبيات وكل ذلك؟
‫أفعل ذلك.
‫أينما ينتهي المآل بـ"كورتني غرين"،
‫فسيكون المكان المناسب تماماً لها.
‫أعدك بذلك.
‫حرفياً ومجازياً وغيبياً.
‫أعدك بذلك.
‫إذاً يا "مونيك"...
‫أيمكنني رؤية صورة لحبيبك؟
‫حسناً. يا فتاة، ظننتك لن تطلبي ذلك مطلقاً.
‫- ألا يجب أن تعودي إلى المسرح؟ ‫- بلى.
‫- مع ذلك، هل هو لطيف؟ ‫- يا فتاة، تعلمين أنه لطيف.
‫إليك ما في الأمر.
‫أستحضرين الترحيب بطلاب السنة الأولى ‫في "ستانفورد"؟
‫كيف سمعت عن ذلك؟
‫كثير من الناس سمعوا عن ذلك.
‫لم أكن أحدهم.
‫لماذا؟
‫لأنني كنت أعلم ما كنت ستقوله.
‫بالطبع ينبغي أن تؤدي برنامج الترحيب.
‫هل ذلك ما كنت تحاولين إخباري به
‫في الفناء الخلفي يومذاك؟
‫كان ذلك أحد الأمور.
‫حسناً. ماذا أيضاً؟
‫أفكر في التحدث إلى أمي لإقناعها بالبقاء ‫في "ألباكوركي" لسنة أخرى.
‫سأحضر بعض الصفوف هنا فحسب ‫وأرتاد جامعة "ستانفورد" عندما أكون مستعدة.
‫لا يمكنك تأجيل شيء مذهل ‫مثل جامعة "ستانفورد".
‫يجب أن تذهبي.
‫هذا الشيء الصواب الذي يجب فعله.
‫لكنني أفعل الصواب دائماً.
‫ربما أريد أن أكون جامحة قليلاً هذه المرة.
‫كل شيء في حياتي يحدث بسرعة شديدة.
‫سبق وأن أخبرتك، ‫أتمنى أن يتباطأ سير كل شيء.
‫أن يتوقف كل شيء.
‫سنتخرج.
‫ذلك سيحدث لا محالة.
‫لا يمكننا أن نبطئ الوقت.
‫أظن أن قلبي لا يعلم أنه في مرحلة الثانوية.
‫حسناً...
‫"تروي"، لا يتعين عليك أن تقول أي شيء آخر.
‫أنا أفضل منك بكثير في لحظات الوداع.
‫لقد تدربت على ذلك كثيراً.
‫أنت تبلي بلاءً حسناً.
‫لم أعتل المسرح بعد.
‫هل يمكننا التحدث كبالغين لدقيقة؟
‫أؤدي دور رجل ذي 42 سنة الليلة، ‫لذا، بالتأكيد.
‫لطالما أردت طوال حياتي ‫أن أمثّل على مسارح "برودواي".
‫ألم تمثّلي على مسارح "برودواي" قط؟
‫تبدو مثل أمي.
‫طلبت مني أن أتصرّف كبالغ يا آنسة "جين".
‫نادني بـ"جين" بلا ألقاب.
‫يا "إي جيه"...
‫هذا الصباح عُرض عليّ دور ‫سيغيّر من مسيرتي التمثيلية
‫في جولة لـ"برودواي" ‫والذي قد خضعت لتجارب أدائه 8 مرات.
‫لم أعاود نشاطي من أجل العرض ‫منذ أكثر من سنة.
‫لذا، ارتأيت
‫أنني لم أتوقع حدوث هذا قط.
‫آنسة...
‫آسف.
‫"جين"، ذلك مذهل.
‫لكن يجب أن أترك كل هذا خلفي.
‫على الأقل مؤقتاً.
‫ربما لوقت أطول بكثير.
‫يبدو أن عرض "ويكيد" الموسيقي لن ينتهي.
‫ماذا أفعل؟
‫أظن أن الأمر الوحيد الذي قد أقوله
‫إن أفضل دور هو الذي تنسقين نفسك له.
‫ليس من أجل والديك أو من أجل أي أحد آخر، ‫لكن من أجلك.
‫إلى جانب أن "برودواي" لا تُوجد سواها.
‫"إي جيه"، ‫كنت لتصير مدرساً رائعاً يوماً ما.
‫إنها تبدو كإرهابية عاطفية.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذه البالونات؟
‫اقرئي البطاقة.
‫لماذا؟ هل لكي تفسد "ماديسون" بقية ليلتي؟
‫والتي هي بالفعل مصنفة ‫كأسوأ ليلة على الإطلاق
‫بعد أن اكتشفت ‫أن "آشلين" قد عادت إلى "بيغ ريد".
‫اقرئي البطاقة.
‫بصوت عال.
‫"(مادي)، هذه البلالين ليست لك.
‫أعطيها إلى (آشلين) الليلة.
‫الطريقة التي تتحدثين بها عنها ‫هي الطريقة التي يتحدث بها شخص
‫عندما يقع في غرام أحد ما.
‫مع حبي الدائم، (ماديسون)."
‫ما ذلك؟
‫الآنسة "جين"؟
‫هل تحتاجين إليّ على المسرح؟
‫لم أعد إلى "بيغ ريد".
‫- لكن... ‫- وأكنّ المشاعر لك.
‫أكنّ كل المشاعر لك.
‫وأكبر...
‫أكبر مخاوفي أننا إن حاولنا في هذه العلاقة،
‫إن مضينا فيها قدماً،
‫أنني...
‫قد أفقد أروع صداقة لديّ على الإطلاق.
‫ما هذا؟
‫افتحيه فحسب.
‫رباه، آمل ألّا تكرهي هذا.
‫"(آش) تحب (غادجيت)"؟
‫لقد نُحتت على شجرة خلف أسرّة المخيم ‫في "شالو ليك".
‫انتظري.
‫هل كنت تكنين هذه المشاعر ‫منذ أن كنا في المخيم؟
‫لا، "إي جيه" فعل هذا.
‫لقد تنبأ بأننا سنكون معاً.
‫أشعر كأن...
‫أشعر كأنني لا أستحق أن أكون سعيدة ‫مثلما تجعلينني كذلك.
‫أنت أكثر فتاة تخويفاً
‫وجمالاً
‫قابلتها على الإطلاق.
‫ذلك
‫ما أشعر به بالضبط نحوك.
‫هل ينبغي، لا أدري، أن نظل صديقتين فحسب؟
‫نعم.
‫لا، هذا...
‫- هذا على الأرجح أكثر أماناً هكذا. ‫- أجل.
‫ذلك ما كنت أفكر فيه.
‫آسفة.
‫قبلتي مع "سيب" انتشرت على نطاق واسع ‫على الـ"تيك توك" ويجب أن أحمّله مع أحد.
‫رباه! حسناً. سأرحل.
‫مهلاً... أنا سعيد جداً لكما.
‫كان مقدّراً لكما أن تكونا معاً.
‫بضع أغنيات أخرى يا "جينا بورتر"، ‫بعد ذلك، الليلة، في بث تلفازي مباشر،
‫سيتسنى لبقية العالم ‫أن يرى ابنتي وهي تحدث تأثيراً.
‫شكراً يا أمي. ‫أحاول أن أحافظ على تقمّص الشخصية هنا.
‫هل وقّعت العقد بعد؟
‫بعدها يا أمي.
‫بعد العرض، سأوقّعه.
‫رائع. "مارك".
‫فتى الانبهار. أنت تؤدي أداء مذهلاً الليلة.
‫هذا بفضل "روميو" "الحقيقي".
‫"شيكسبير" يخيفني.
‫أنت تخيفني.
‫جدياً.
‫أنا غاضب بسبب مدى روعتك ‫في عرض "مارك أند سبارك".
‫أتتذكر تلك الحلقة التي تعيّن عليك ‫أن تجري عملية مرارة طارئة لكلب؟
‫لقد أبهرتني.
‫انتظر، لقد كرهت الشبكة تلك الحلقة.
‫إذاً الشبكة غبية.
‫أتمنى لو كانت تُوجد 38 حلقة أخرى ‫من ذلك العرض السخيف.
‫- لعلمك، كانت تلك مرارة حقيقية. ‫- مستحيل.
‫الحلقة كلها كانت فكرتي.
‫إذاً أنت مبارك جينياً وبارع جداً
‫وانتهى بك الأمر مع "جولييت" في النهاية.
‫تهانيّ يا "ماك".
‫أظن أن بعض الرجال اللطفاء حقاً ‫ينتهي أمرهم أولاً.
‫"أظن أنه كان ينبغي أن أكون أكثر حذراً
‫من أن أومن بأن حظي قد تغيّر
‫تركت قلبي إلى ما لا نهاية
‫أخيراً عرفنا اسمي أحدنا الآخر
‫أخبر نفسي بأن هذه المرة مختلفة
‫ما من وداع لأنه ليس بمقدوري قول الوداع
‫لن أنجو أبداً من تلك المحنة القادمة
‫إن بقيت
‫لا
‫فارحل فحسب ولا تنظر إلى الوراء..."
‫أحسن معاملتها.
‫فقط
‫اعتن بها في "نيوزيلندا" رجاءً.
‫"تعلم أنني قوية لكن لا يمكنني تحمّل ذلك
‫قبل أن يفوت الأوان
‫غادر فحسب"
‫أنت تؤدي عملاً رائعاً بشأن توزيع الأصوات.
‫شكراً.
‫من المعين أن أحظى بشخص يتحدث إليّ ‫بينما أحاول خلط أصوات العرض.
‫هل اتخذت قرارك؟
‫آسفة إن بخست قدرك يوماً.
‫لقد أنقذتني مرات أكثر ‫من أن أتمكن من إحصائها.
‫يبدو وداعاً بالنسبة إليّ.
‫لا يمكنني أن أقول الوداع ‫إلى أن أعرف أن كل الأطفال بخير.
‫أنا فقط...
‫لا أستطيع.
‫كيف يسير ذلك العرض الكبير؟
‫لن ترغب في معرفة ذلك.
‫متى كنت ستخبرني عن هذه؟
‫جامعة "جوليارد"؟
‫ما من شيء لأخبرك عنه.
‫ربما يُوجد ما تخبرني عنه.
‫سمعت أنك كنت تراسل جامعات أخرى. ‫أهذا أمر جديّ؟
‫جامعة "ألباكوركي" ليست الجامعة الوحيدة ‫التي راسلتني يا أبي. تعلم هذا.
‫لكنها الجامعة الوحيدة التي تحدثنا عنها.
‫كان "تشاد" ليخيب ظنه ‫إن قررت أن تغيّر رأيك.
‫لا، كان "تشاد" ليتخطى ذلك.
‫هل كنت لتفعل ذلك؟
‫يا بني،
‫اعتدنا حضور مباريات جامعة "ألباكوركي"
‫منذ أن كنت طفلاً.
‫كل ما كنت تتحدث عنه ‫هو ارتداء زي "ريد هوكس".
‫لكن لم أعد طفلاً صغيراً يا أبي.
‫لقد ربيتني لكي أتخذ قراراتي.
‫ويجب أن أتخذها.
‫ليس أنت ولا "تشاد" ولا أي أحد.
‫- بل أنا. ‫- "تروي".
‫بحقك يا "تروي".
‫"توقّف عن التفكير في الأمر اليوم
‫أصداء الصوت تملأ روحك
‫لن تقول لك إلى أي طريق تذهب
‫ثق فقط بقلبك
‫أصوات تجول في رأسي
‫تخبرني بأنها تعلم ما هو أفضل
‫جعلتني متوتر الأعصاب
‫إنها تدفعني مراراً وتكراراً
‫أعلم أن لديها خطة
‫لكن الكرة في متناول يديّ
‫هذه المرة حانت المواجهة الفردية
‫أقود نفسي وأقاتل لأتبين الأمور
‫العالم كله مقلوب رأساً على عقب
‫إنه يدور بشكل أسرع
‫ماذا أفعل الآن من دونك
‫لا أعلم إلى أين أذهب
‫ما الفريق المناسب؟
‫أريد شيئاً يخصّني
‫أريد ذلك بشدة إلى درجة أنني سأصرخ
‫لا يمكنني الاختيار، أنا مرتبك جداً
‫ماذا يعني كل ذلك؟
‫أريد حلمي الذي يخصّني
‫أريد ذلك بشدة إلى درجة أنني سأصرخ
‫ها أنا أسمع عقارب الساعة تتحرك ‫والحشد يرتفع صوته
‫الصوت يستنزفني
‫هل هي السبب؟ هل الحب السبب؟
‫هل يمكن يوماً أن تكون الموسيقى كافية؟
‫يجب أن أحل الأمر
‫يمكنك فعلها
‫لا أعلم إلى أين أذهب
‫ما الفريق المناسب؟
‫أريد شيئاً يخصّني
‫لا يمكنني الاختيار، أنا مرتبك جداً
‫ماذا يعني كل ذلك؟
‫أريد حلمي الذي يخصّني
‫أريد ذلك بشدة إلى درجة أنني سأصرخ"
‫آنسة "داربس"!
‫أعلم أنه لا يُفترض بي أن أكون هنا.
‫ألست كذلك؟
‫ولا ينبغي أن أكون هنا في هذه الساعة.
‫لكن أحاول إعادة توازن العرض
‫الذي ستؤدي فيه "شارباي" الآن ‫دور الآنسة "مونتيز".
‫وما السبب لزيارتك؟
‫لا أعلم.
‫أظن أنني أشعر كأن هذا مكان جيد لـ...
‫الصراخ؟
‫تحدّث بحرّية.
‫أو لمجرد التفكير.
‫المسرح زميل رائع في عملية اكتشاف النفس.
‫وتبدو مرتاحاً جداً هنا.
‫حقاً؟
‫ولهذا السبب سجلت طلب التحاق باسمك ‫إلى جامعة "جوليارد".
‫كنت من فعلت ذلك.
‫التفكير في الفرص الآن ‫أفضل من التفكير فيها بعد 10 سنوات
‫عندما الحياة قد تحدّ من اختياراتك.
‫إن تجاوزت حدودي، فأنا أعتذر.
‫لا، لست غاضباً على الإطلاق. أنا فقط...
‫أنا مرتبك فقط.
‫ما علمته لي الحياة في المسرح
‫أن يثق المرء بحدسه.
‫وذلك يتطلب شجاعة.
‫وهذه صفة لا تبدو أنك تفتقر إليها.
‫آخر من يغادر يطفئ الأنوار.
‫أريد هاتفي فحسب. تجاهلني.
‫لم أكن أصلّي.
‫لم أسأل عن ذلك.
‫كنت أصلّي.
‫من أجل ماذا؟
‫أختي ستصور فيلماً في "نيوزيلندا".
‫تظن "كوين" ‫أن "مادوكس" مساعدة مخرج مستقبلية.
‫لا أعلم ما يعنيه ذلك.
‫ولا أعلم إن كان يُفترض بي البقاء هنا ‫من دون أختي.
‫إنها أفضل صديقة لي، ‫وذلك أمر لا أخبر به كثيراً من الناس.
‫بمن فيهم هي.
‫هل تشعر كأنها مثل الديار؟
‫ثانوية "إيست"؟
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫"جيت"، أين كان آخر مكان ‫شعرت فيه بأسعد حالاتك؟
‫على المسرح، وأنا أمثّل "ذا بويز آر باك"
‫مع الأحمق "ريكي بوين".
‫بالتأكيد يبدو مثل الديار بالنسبة إليّ.
‫انتظر.
‫هل ستذهب "مادوكس" إلى "نيوزيلندا"؟
‫انتظري، أين كان آخر مكان ‫شعرت فيه بأسعد حالاتك؟
‫كليّة "لويس".
‫لقد قلت ذلك للتو بصوت عال.
‫- لقد فعلت ذلك. ‫- أجل!
‫- لقد فعلت ذلك! ‫- أجل، فعلت ذلك.
‫قلت ذلك، أجل.
‫مرحباً.
‫هل يمكن لأحدكما أن يصفعني بخفة الآن؟
‫أريد التيقن من أنني واعية ولا أحلم.
‫ستدخلين بعد 30 ثانية.
‫شكراً يا سيد "مازارا".
‫بالمناسبة، أنت رائع فيما يتعلق بالصوت.
‫شكراً. إنها نعمة أن أرفض عرضاً لكم.
‫يا هذا.
‫يا صاح، أوشك أن أغنّي.
‫لقد أفزعتني قبل قليل.
‫- ماذا؟ ‫- قبل "ذا بويز آر باك".
‫بدوت كما لو أنك رأيت شبحاً ‫أو أفرطت في شرب الحليب.
‫لست الوحيد الذي يعاني حساسية من الحليب. ‫ذلك مثال سيئ.
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟
‫لأنني أعرفك بما يكفي ‫لأعلم متى تنشغل بالتفكير في أمر ما.
‫وأردت فحسب أن أقول
‫إنك تقسو على نفسك بشدة.
‫لطالما كنت كذلك.
‫أنت تبلي بلاءً حسناً هنا.
‫أحبك يا صاح.
‫لقد التحقت بكليّة.
‫ماذا؟
‫التحقت بكليّة "سيتي".
‫يا صاح، ذلك مذهل.
‫أعلم. لا أستحق هذا.
‫لا يمكنني الإخفاق في هذا.
‫عليّ أن أعرف طريقة ‫لأحافظ على علو درجاتي في نصف السنة هذه.
‫أشعر كأنني لديّ فرصة دون سواها ‫لأحظى بمستقبل مشرق.
‫هل تريد عناقاً؟
‫لا.
‫نعم.
‫نعم، أردت عناقاً.
‫أحبك أيضاً يا صاح.
‫لم ينته العرض بعد يا "ريكي".
‫"إن كان هذا سيستمر إلى الأبد
‫فما الذي يمكن أن يكون أفضل؟
‫لقد أثبتنا بالفعل أن الأمر يجدي نفعاً
‫لكن في خلال 2,123 ساعة
‫من الخضوع للكون
‫هذا سيجعل كل شيء
‫يتغير في حياتنا برمّتها
‫كل شيء يتغير
‫وتعلم أنه حيثما نكون
‫حيثما نكون
‫لن نكون مثلما كنا
‫مثلما كنا
‫هنا
‫الآن
‫يمكن للغد أن ينتظر ‫لكي يحين أوانه في يوم آخر
‫لكي يحين أوانه، لكن الآن ها أنت وأنا
‫أنت وأنا
‫لكن الآن
‫ها أنت وأنا"
‫مرحباً. أجل.
‫آسفة على جعلكم تنتظرون. يُعرض لفترة طويلة ‫استعراض المدرسة الموسيقية.
‫لكن هذا بيان يستحق الانتظار.
‫بما أننا هنا، فيلم "استعراض المدرسة ‫الموسيقية 4" مدته حالياً 300 دقيقة.
‫ورباه! هل يستحق ذلك؟
‫إنه مثل فيلم "أفاتار 7"، ‫لكن بمؤثرات بصرية أفضل.
‫ذلك وعد، ويمكن استخدام ذلك كاقتباس.
‫لا تكتبي ذلك.
‫لنبدأ الإعداد المسبق للنداء الحالي.
‫- آنسة "جين". ‫- الفتاة الجاسوسة المخيفة.
‫طالب من السنة الأولى
‫سألني عن استعراض النصف الدراسي القادم.
‫هو... المعذرة. ماذا؟
‫أخبرته عندما تغيّر صوته،
‫بأنه سيكون مؤدياً مذهلاً ‫لـ"جان فالجان" في "البؤساء".
‫أشكرك على تغيير حياتي.
‫وحياتي أيضاً.
‫أريد أن أوضّح أنه في النصف الدراسي القادم
‫سوف ألتحق بثانوية "إيست" ‫للاستمرار في تعلّم كيفية التمثيل منك.
‫لنتمهل في الأخبار السعيدة أيتها الفتاتان.
‫دعانا...
‫دعانا نظهر تقديرنا لذلك.
‫"ها نحن أولاء!
‫هيا
‫حسناً
‫بصوت أعلى قليلاً الآن
‫نحن متطلعون من تحت دائرة الضوء
‫إلى يوم التخرج
‫آن الأوان لبدء المستقبل
‫ما نتركه، ما نأخذه معنا
‫مهما كان، إنه شيء نشكل جزءاً منه
‫نتعلم الطيران
‫معاً جنباً إلى جنب
‫آمل لبقية حياتي
‫أن يغمرها شعور رائع مثل
‫استعراض المدرسة الموسيقية
‫من يقول إننا يجب أن نتركه؟
‫إنه أفضل جزء عرفناه يوماً
‫نخطو نحو المستقبل لكننا نتمسك
‫باستعراض المدرسة الموسيقية
‫لنحتفل بالمكان الذي نأتي منه
‫الأصدقاء الموجودون طوال الوقت
‫مثل
‫أدركنا الآن أخيراً
‫من نكون، لقد استغرق ذلك بعض الوقت
‫تعيّن علينا العيش والتعلم لرؤية الحقيقة
‫التعلم لرؤية الحقيقة
‫أن لا شيء مستحيل
‫سننطلق بكل قوة نحو المستقبل
‫لكن إلى الأبد ستكون لدينا مدرسة ثانوية
‫استعراض المدرسة الموسيقية
‫لنحتفل بالمكان الذي نأتي منه
‫الأصدقاء الموجودون طوال الوقت
‫أجل
‫استعرض المدرسة الموسيقية
‫لنحتفل بالمكان الذي نأتي منه..."
‫"بيغ ريد".
‫أنا لست فرنسياً في الحقيقة.
‫اسمي "أندي" وأنا ممثل منهجيّ.
‫وأنا مرعوب جداً مما يعنيه ‫أن أكون مفعماً بالحيوية وسريع التأثر
‫وأن أخضع لحكم ناس لا يعرفون حقيقتي.
‫لكن خبز الشيكولاتة كان لك.
‫كان لك دائماً.
‫أنا لست على علاقة بـ"آشلين".
‫هذا شائق.
‫سوف أتصل بك.
‫"استعراض المدرسة الموسيقية
‫لنحتفل بالمكان الذي نأتي منه
‫وجودنا معاً يجعله أفضل
‫ذكريات تدوم إلى الأبد
‫أريد لبقية حياتي أن يغمرها شعور رائع مثل
‫استعراض المدرسة الموسيقية"
‫أجل!
‫هؤلاء الأطفال لا يعلمون مدى قلقنا عليهم.
‫لا يعلمون ذلك حقاً.
‫لكن ذلك يستحق العناء!
‫- معظم الوقت يستحق العناء. ‫- حسناً.
‫أحب هؤلاء الأطفال جداً.
‫"غادجيت"!
‫- آسفة، يجب أن أذهب. ‫- لا بأس.
‫أبهريهم.
‫أحبكما.
‫"(ماك ألانا) و(جينا بورتر)"
‫حسناً، أنصتوا.
‫أنصتوا يا أحبائي الـ"وايلد كاتس".
‫ابقوا مرتدين أزيائكم ‫لأن أمكم تريد التقاط صورة مع أطفالها.
‫حسناً، لكن الآنسة "داربس" في هذه الصورة.
‫كنت تمنحينا إيقاعات تمثيلية بالخارج ‫يا آنسة "جين".
‫أجل، من غير المعقول ‫أنك لم تمثّلي على مسارح "برودواي".
‫حتى الآن.
‫لا، الأطفال فحسب في هذه الصورة.
‫وابتسموا.
‫لماذا لا أريد خلع هذا الزي؟
‫من الواضح أنها معجزة كلياً ‫أن نراك مرتدياً قبعة ورداء التخرج.
‫جدياً.
‫- لا، أعني... ‫- لستم مستعدين للتخرج في المدرسة الثانوية.
‫أجل.
‫باستثناء أنكم لا تدرون أبداً ‫إن كانت المغامرة القادمة ستكون أكثر أهمية.
‫أرأيتم؟ وهذا سبب آخر.
‫لكن لا ينبغي أن تعتبروا العرض القادم ‫أمراً مسلّماً به.
‫الشيء الوحيد ‫الذي ينبغي ألّا تقطعوا له وعداً
‫هو دوام الحال.
‫لنلتقط صورة سخيفة.
‫لديّ تصريح مهم لأدلي به.
‫علم أبي أنني مثليّ ‫منذ أن كنت في سن الثانية
‫عندما بكيت بعد ذبح خنزيري المفضل.
‫وكان ينتظرني لأفصح عن مثليتي طوال 14 سنة.
‫- "سيب". ‫- أجل!
‫مرحى!
‫لا أصدّق أننا سنؤدي جولة "هاوسوايفز".
‫- أعلم! ‫- تستحقان ذلك.
‫انتظروا، أين "مادوكس" و"جينا"؟
‫- حسناً. ‫- ستتولين هذا الأمر.
‫حسناً، أنصتوا يا أطفال.
‫"جينا" لديها خبر مهم ‫توشك أن تخبر الجميع به.
‫لكنها لم ترد إفساد ليلتنا ‫بإخباركم بهذا قبل العرض.
‫وهي توشك أن تأتي إلى هنا
‫وهي تبدو كنجمة أفلام.
‫وينبغي لنا فقط أن...
‫ينبغي لنا فقط أن نشجعها وندعمها.
‫حسناً.
‫ستدخل في أي لحظة الآن.
‫أظن أنني سأقول شيئاً.
‫في حالة أن هذه آخر مرة نجتمع فيها ‫في الغرفة نفسها.
‫بالطبع. أجل.
‫لأطول فترة، ظننت أن كوني سعيداً ‫هو شيء أكافح للوصول إليه.
‫كما تعلمون...
‫وعندما وصلت إلى السعادة، كنتم موجودين.
‫كنتم سعداء دائماً.
‫لكن أظن أنني أدرك
‫أن السعادة شيء لا يستقر على الدوام،
‫مثل الناس، أو مثل الطقس في ولاية "يوتاه".
‫أريد القول، بما أن هذا الوقت الوحيد
‫الذي سنكون فيه جميعاً ‫مرتدين أزياء تخرّجنا معاً،
‫إنني لو لم أعثر على هذا البرنامج أو...
‫لا، لو لم يعثر عليّ هذا البرنامج...
‫فلم أكن لأعلم ما كان ليحدث لي.
‫لم أكن لأعلم إلى أين سينتهي بي المآل، ‫أتفهمون قصدي؟
‫لأنه لم يؤمن بقدراتي أي أحد حقاً.
‫لم يتقبلني أحد ‫ولم يلاحظ أحد وجودي قبلكم يا رفاق.
‫أتفهمون قصدي؟
‫هذا
‫أفضل شيء حدث لي يوماً.
‫"ريكي"، ليس عليك أن تقول ذلك ‫كما لو أن الأمر انتهى.
‫لكن... أجل.
‫ليس من الذكاء أبداً أن تعتمدوا على الغد ‫بينما كل ما لديكم...
‫أتفهمون قصدي؟
‫الليلة.
‫مرحباً جميعاً.
‫ربما ينبغي على الجميع الجلوس من أجل هذا.
‫حسناً.
‫أنا...
‫رباه! لديّ كلام كثير ‫أريد قوله لكم يا رفاق،
‫لكن المختصون بمساحيق التبرج ‫طلبوا مني ألّا أبكي قبل المؤتمر الصحفي.
‫حسناً.
‫حصلت على دور في فيلم "كوين" القادم،
‫وسأستقل سيارة ليموزين ‫وسأطير إلى "نيوزيلندا" في غضون 20 دقيقة.
‫آسفة، أعلم أن "نيوزيلندا" أمر موجع لك ‫بعد "6 بيلو زيرو".
‫أمرها بات أقل ألماً الآن.
‫وأريد أن أقول...
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة عن حقيقة نفسي، ‫ليس تماماً، إلى أن التقيتكم يا رفاق.
‫كنت ذات 20 شخصية مختلفة قبل ثانوية "إيست"، ‫والآن اكتشفت...
‫اكتشفت هويتي الحقيقية.
‫والآن يُفترض بي أن أرحل لوقت طويل جداً
‫لأنني أؤدي شخصية "جولييت" ‫في هذا الفيلم ذي الـ100 مليون دولار
‫الذي يحمل اسم "روميو أند جولييت".
‫إنه مستند إلى مسرحية.
‫هذا مذهل يا "جينا".
‫لذا، لن أقول إن هذا وداع،
‫لكن...
‫"آشلين"...
‫لقد علمتني
‫أن هويتي مسموح لها بالاستمرار بالنضوج.
‫أنني الوحيدة التي يتسنى لها تحديد من أكون.
‫و"كورتني"...
‫"إلسا".
‫أنت أشجع فتاة أعرفها.
‫اعتدت الظن أن القوة مصدرها أن أكون جريئة،
‫لكنني أدركت أن مصدرها هو تخطي الخوف،
‫وليس الاعتماد على غيابه.
‫وأنت أفضل معنية بالأزياء على الإطلاق.
‫و"كارلوس"، أنت أظرف من قابلت على الإطلاق.
‫وكان هذا أكبر شرف لي في حياتي
‫أن كنت مصممة رقصاتكم.
‫ومهما كان ما سيحدث غداً،
‫أو بعد غد،
‫سنستمر في الرقص.
‫و"سيب"،
‫أنت كملاك.
‫أظن أنه لو كان يُوجد كلب في صورة إنسان، ‫فستكون أنت.
‫الطريقة التي ترى بها العالم نقية جداً،
‫وآمل حقاً لو كان العالم نقياً ‫كما تراه كذلك.
‫و"بيغ ريد"، مرحباً بعودتك من "مصر".
‫أو من أي مكان كنت فيه.
‫أحب الطريقة التي تحب بها الناس بلا شروط
‫وطريقة مؤازرتك الدائمة لـ"ريكي".
‫وأطمح إلى أن أحظى بقلب جميل ‫وعامر بالحب مثل قلبك.
‫و"جيت" أظن إن كان يُوجد ‫من ينافسني بشكل منطقي
‫عندما يتعلق الأمر بالتخويف، ‫فعلى الأرجح ستكون أنت.
‫لكنني أدركت أنك ذو قلب رقيق حقاً.
‫وإن لم تطلب مواعدة "كورتني" قبل أن تتخرج،
‫فستخسر الكثير.
‫و"إيمي"،
‫كان من عظيم الشرف لي
‫أن يتسنى لي رؤيتك وأنت تنضجين.
‫أشعر كأنك أختي الصغيرة،
‫ولا أطيق الانتظار ‫لأراك تحققين أقصى درجات النجاح.
‫لكن لا تنسي أمري من فضلك.
‫و"إي جيه"،
‫لقد علمتني الكثير عن نفسي.
‫أنا ممتنة جداً لكل الوقت الذي قضيناه معاً.
‫وبالفعل، أنا لا أنجز الأمور بصورة صحيحة ‫من أول مرة،
‫لكن حمداً للرب ‫أننا نستطيع الضحك على ذلك الآن.
‫وآنسة "جين"،
‫لن أكذب، كنت غاضبة جداً عليك ‫لأنك لم تختاريني
‫لتأدية دور "غابرييلا" السنة الماضية ‫عندما أتيت أول مرة إلى هنا،
‫لكنك أظهرت لي ‫أن الأمر ليس متعلقاً بالنجومية.
‫إنه متعلق بتأسيس شيء أحبه
‫مع الناس الذين أحبهم.
‫ولم تساندني أمي ‫في نصف العام الدراسي السابق، لكنك ساندتني.
‫كنت أكثر من كونك مدرّسة لي ولنا جميعاً.
‫ولا أظن أنني سأقدر يوماً على أن أشرح لك ‫كم كان ذلك مهماً.
‫ما سأقوله سيعصر قلبي ألماً.
‫"ريكي".
‫عندما أتيت إلى هنا أول مرة،
‫حاولت جاهدةً
‫أن أتظاهر بأنني لا أعبأ ‫بما يظنه أي شخص عني.
‫لكنني في الواقع أعبأ بذلك كثيراً.
‫لطالما كنت خائفة جداً إن عرف الناس حقيقتي،
‫فلن يروقهم ما يرونه.
‫وذلك جزئياً سببه أنني لم أعلم حقيقتي،
‫لكن أيضاً لم أعرف إن كانت تروقني الجوانب ‫التي رأيتها في نفسي.
‫لكن معك،
‫أشعر بوجودي الكلي.
‫وأشعر بأنني مفهومة جداً.
‫وبأنني معروفة جداً.
‫هوّني عليك.
‫"جينا"، نحن...
‫نحتاج إليك في قاعة الاستماع.
‫انتظري، "مادوكس"، هل أنت...
‫نعم.
‫يُفترض بي أن أصور الفيلم أيضاً.
‫وأنا لم...
‫رباه! أنا آسفة جداً.
‫لم أعرف كيف أخبرك بعد...
‫تعلمين قصدي.
‫آسفة جداً، كم أنا بحالة سيئة!
‫لقد أفرطت في الكلام. ‫هل يريد أي أحد آخر أن يقول شيئاً؟
‫أنت و"ماك" ستتأخران على رحلة طيرانكما.
‫"جينا".
‫لا تنسي أبداً، الليلة أو في أي ليلة.
‫يمكنك أن تنزعي نفسك من "سولت ليك"،
‫لكن لا يمكنك أن تنزعي "سولت ليك" من نفسك.
‫"جينا".
‫هل...
‫هل لا نزال سنؤدي الاستعراض ‫في النصف الدراسي القادم؟
‫في الواقع...
‫ماذا أفعل؟ لم أقل...
‫لم أقل: "أحبك".
‫أين ذلك الغيتار الكهربائي؟
‫الآن، أود أن تلتقوا نجمينا،
‫اللذين حضرا لتوقيع عقودهما أمام الجميع.
‫لأن الشفافية مهمة.
‫ستلتقون "ماك" في غضون دقيقة.
‫لكن الآن، ‫أود أن أقدّم لكم مؤديتنا لدور "جولييت".
‫التي أنهت قبل دقائق إنتاجها ‫لاستعراض المدرسة الموسيقية
‫في صالة ألعاب في نهاية الرواق.
‫رجاءً رحبوا
‫بالتي سيعرف العالم اسمها،
‫الآنسة "جينا بورتر".
‫مرحباً.
‫كوني جريئة. ‫دعينا نتصدر العناوين الرئيسية الليلة.
‫مرحباً يا "جينا".
‫أين "ماك"؟
‫أنا لا...
‫أنا لا أعلم.
‫مرحباً.
‫إنه لشرف عظيم لي أن أكون هنا الليلة
‫على المسرح في ثانوية "إيست" ‫من أجل أهم ليلة في حياتي.
‫لم أظهر على بث مباشر قط
‫لأنني أتساءل، لماذا أدفع إلى 7 أشخاص ‫ليديروا حساباتي على مواقع التواصل، صحيح؟
‫أريد أن أعلن عن شيء لكم جميعاً ‫يا من تؤازرونني
‫منذ الحلقة المثيرة للجدل ‫من عرض "مارك أند سبارك"،
‫حيث أديت جراحة المرارة للكلب.
‫أريد أن أعلن عن شيء مهم الليلة.
‫بإلهام من طالب طويل للغاية ‫في سنة التخرج الثانوية من "يوتاه"
‫والذي يُعد موهبة متفجرة،
‫ولديه حبيبة مدهشة يجعلها سعيدة حقاً.
‫إن كانت فتاتنا ستصبح نجمة الليلة، ‫فلن نفوّت ذلك.
‫ولذلك قررت أن أتخذ القرار الصعب ‫بترك دوري في فيلم "روميو أن جولييت"
‫قبل أن يُعلن مشاركتي فيه حتى.
‫"جينا" نجمة متألقة بما يكفي من دوني.
‫ولا يزال لديّ شيء لأقوله
‫حيال صبي ناضج وكلبه المتحدث.
‫يا عائلتي، سننتج نسخة جديدة ‫من "مارك أند سبارك"
‫وسنصوره كمحاكاة تهكمية.
‫يجب أن أتحدث إلى "ديزني" أولاً.
‫خذي هذا، شكراً.
‫فرصة كهذه تأتي مرة في العمر، ‫وأنا متيقنة من ذلك.
‫وأنا لست بيائسة.
‫ولقد طُلب مني ‫أن أتصدّر العناوين الرئيسية الليلة.
‫و...
‫والسبب الوحيد الذي يعطيني القوة ‫لتأدية دور كبير مثل دور "جولييت"،
‫وبصراحة لا أطيق الانتظار لأقرأ المسرحية،
‫والتي أسمع أنها مدهشة،
‫أن الناس الذين هنا في ثانوية "إيست" ‫هم من جعلوني ما أكون عليه.
‫الناس الذي علموني كيف أحب،
‫حتى عندما يكون مؤلماً.
‫هل تأخرت جداً؟
‫2، 3، 4.
‫"أجعل أمنيتي مرهونة بشهاب منذ فترة طويلة
‫إنني أركض من شيء لا أعرف كنهه
‫لكن أنت وأنا أصبحنا
‫داراً مقدسة نوعاً ما
‫أنا مغرم وأنا متيقن من ذلك
‫لا يا فتاة، ما من خوف هنا في هذه اللحظة
‫لم أكن متيقناً مما لديّ، أجل
‫لأن هذا أكثر من مجرد حب عابر
‫لذا سأقول ذلك أولاً مهما كان الثمن
‫ها أنا هنا بقلب مفعم بالحب، وبلا نقاش
‫أحبك
‫أريد إنهاء ما بدأناه
‫عند بئر السلّم حيث التقينا
‫أريد العيش كأنني
‫لم أسمع كلمة الندم حتى
‫أريد أن أصيح بمكنون قلبي
‫ولن أتراجع حتى عن ذلك
‫لأن حبي لك يماثل كثيراً ‫شعور المدرسة الثانوية
‫وعلى الدوام بعد ذلك
‫أريد إنهاء ما بدأناه
‫عند بئر السلّم حيث التقينا
‫أريد العيش كأنني
‫لم أسمع كلمة الندم حتى
‫أريد أن أصيح بمكنون قلبي
‫ولن أتراجع حتى عن ذلك
‫لأن حبي لك يماثل كثيراً ‫شعور المدرسة الثانوية
‫وعلى الدوام بعد ذلك
‫على الدوام بعد ذلك
‫أريد إنهاء ما بدأناه ‫عند بئر السلّم حيث التقينا
‫على الدوام بعد ذلك
‫أريد العيش كأنني لم أسمع كلمة الندم حتى
‫أنا مغرم
‫أريد أن أصيح بمكنون قلبي ‫ولن أتراجع حتى عن ذلك
‫أنا مغرم
‫لأن حبي لك يماثل كثيراً ‫شعور المدرسة الثانوية
‫على الدوام بعد ذلك"
‫رائع.
‫هذه طريقة مدهشة للإعلان عن فيلم.
‫شكراً. أجل.
‫شكراً.
‫كانت هذه هي الخطة طوال الوقت.
‫كما تعلمون،
‫لتصدّر العناوين الرئيسية حقاً كما يقولون.
‫"يوتاه" مكان جميل ومليء بالمفاجآت.
‫مثلما ناسها.
‫لقد أجدى ذلك نفعاً.
‫عمل ممتاز.
‫هل يمكننا التقاط صورة لكما؟
‫أردت أن أقول إنني أحبك أولاً.
‫آسف إن كنت...
‫ألا تزال تملك تلك القبعة من عيد الشكر؟
‫إنها معي حرفياً. إنها قبعتي المفضلة.
‫هل تمزحين؟
‫حسناً،
‫تفقّد رقعتها.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫إنها...
‫"إن كنت تقرأ هذا. ‫فأنا أحبك أيضاً يا (ريكي)."
‫هل هذه كانت موجودة طوال الوقت؟
‫مثلي تماماً.
‫اسمعي، أعلم أنك بحاجة إلى الرحيل ‫لتصبحي نجمة أفلام مشهورة،
‫وأنا آسف إن تأخرت كثيراً.
‫"ريكي"، لقد فوّت الكثير.
‫والسبب الوحيد الذي يعطيني القوة ‫لتأدية دور كبير مثل دور "جولييت"،
‫وبصراحة لا أطيق الانتظار لأقرأ المسرحية...
‫"قبل 5 دقائق"
‫...أن الناس الذين هنا في ثانوية "إيست"
‫هم من جعلوني ما أكون عليه.
‫الناس الذي علموني كيف أحب،
‫حتى عندما يكون مؤلماً.
‫ولذلك السبب...
‫لذلك السبب أنا ممتنة جداً لـ"كوين"
‫لأنها طلبت مني أن أكون جريئة الليلة.
‫وخاصةً،
‫شكراً يا "كوين"
‫على موافقتك في آخر لحظة على تصوير ‫"روميو أند جولييت" هنا في مدينة "سولت ليك"
‫حيث أستطيع أن أبقى طالبة
‫إلى جانب أفضل صفّ للمسرح على الإطلاق.
‫آسفة.
‫هل يمكنك أن تمزق هذا العرض؟
‫لقد حصلت على دور أحلامي بالفعل ‫يا "إي جيه".
‫كان هذا دوري.
‫لطالما كان هذا دوري.
‫هل تأخرت جداً؟
‫تأخّري آتى ثماره أخيراً.
‫ولن أبرح مكاني في أي وقت عما قريب.
‫أجل.
‫بشأن تلك الحيلة الدعائية ‫التي نفّذتها هناك.
‫نعم؟
‫أريد مزيداً من ذلك في دور "جولييت".
‫أريد طلباً فقط.
‫يا ويحي.
‫أريد وقتاً في جدولي ‫لتأدية استعراضي الموسيقي في الربيع.
‫أجل، أتفهّم ذلك.
‫على الأرجح قد أتعلّم بعض الأمور ‫من مدرّستك تلك.
‫يا "مادوكس"، هل لا تزالين ستؤدين دورك ‫كمساعدة إنتاج؟
‫بكل تأكيد.
‫ما دام سيتسنى لي أيضاً إدارة المسرح ‫للعرض القادم للآنسة "جين".
‫رائع.
‫شكراً.
‫يا "ريكي".
‫ذلك تطلّب جرأة،
‫ما فعلته هناك.
‫شكراً.
‫الجرأة جيدة.
‫ربما كنت تستحق عناء الانتظار.
‫يمكنك المجيء من بابي الأمامي ‫في المرة المقبلة.
‫حسناً.
‫إن حسبت الحسابات بشكل صحيح،
‫تُوجد تذكرتان غير ضروريتين إلى "نيوزيلندا"
‫بالانتظار حالياً في مطار "سولت ليك".
‫تذكرتان من الدرجة الأولى.
‫إلى جانب ليموزين بلا استخدام في الخارج.
‫أقول رأيي فحسب.
‫"بيني" عضو فرقة الفتيان الموسيقية ‫لم يغنّ في "نيوزيلندا".
‫ماذا؟
‫لا. لم أستطع ذلك.
‫ألا يمكننا ذلك؟
‫نحن؟
‫أخيراً.
‫آسف.
‫أرجوك يا إلهي، أجل. أخرج أبي من هذه القصة.
‫إذاً...
‫حسناً، لدينا ليموزين طويلة ‫وأرتدي فستاناً بقيمة 15 ألف دولار.
‫إذاً، ما الذي يفعله أولاد المسرح ‫بعد الليلة الافتتاحية
‫لاستعراض مدرستهم الموسيقية؟
‫لديّ فكرة.
‫هيا!
‫"آشلين"!
‫"لا أحتاج إلى ملك
‫لديّ تاجي
‫لا أحتاج إلى بطل ليرفعني من على الأرض
‫لقد أسست حب قلبي
‫إنه ينبض بصوت عال
‫لن نسمح لأي ضغينة بأن توقع بنا
‫استمروا في التحليق إلى أعلى من ذلك
‫قاتلوا كمقاتلين
‫ماذا إن كنت كل ما أحتاج إليه
‫ملكة قائدة
‫ناج قوي
‫حتى أسوأ الأيام لن تنال أفضل شيء مني
‫لأنني وُلدت لأكون شجاعة
‫أعلم جوهري
‫ولن أعتذر
‫لقد اقترفت أخطائي
‫وقد أعطتني جناحين لأحلّق بهما
‫إلى قلعتي في السماء
‫لأسدل شعري وأطلقه
‫لا مزيد من الهروب، أنا أدير حياتي
‫في القمة هنا، أجل، المنظر لا يُقدر بثمن
‫لقد وُلدنا لنكون شجعاناً
‫الآن أقف على ارتفاع كيلومترات
‫مثل القلاع التي تبلغ عنان السماء
‫الزعماء والملكات يقفون على عرشكم
‫اعرفوا حقيقتكم، هذه مملكتكم
‫الأساطير في القلوب فرادى
‫اذهبوا واصنعوا تأثيركم المميز، ‫كونوا أصليين"
‫"مطعم (ديني)"
‫"لأنني وُلدت لأكون شجاعاً
‫أعلم جوهري
‫ولن أعتذر
‫لقد اقترفت أخطائي
‫وقد أعطتني جناحين لأحلّق بهما
‫إلى قلعتي في السماء
‫لأسدل شعري وأطلقه
‫لا مزيد من الهروب، أنا أدير حياتي
‫في القمة هنا، أجل، المنظر لا يُقدر بثمن
‫لأنني وُلدت لأكون شجاعاً"
‫ليبدأ التمثيل.
‫و... "كايتي"، انطلقي.
‫"سمعت ما يُقال
‫إن الناس يدخلون حياتنا
‫لسبب وجيه
‫يجلبون أمراً يجب أن نتعلمه
‫ونُقاد
‫إلى أولئك الذين يساعدوننا على النضوج
‫إن سمحنا لهم بذلك
‫ونساعدهم في المقابل
‫لا أعلم إن كنت أصدّق أن ذلك حقيقي
‫لكنني أعلم هويتي اليوم
‫لأنني عرفتكم
‫مثل مذنّب قد سُحب من مداره
‫بينما يعبر بجوار الشمس
‫مثل موجة ترتطم بجلمود
‫في منتصف الطريق عبر الغابة
‫من يقول إن كنت تغيرت إلى الأفضل
‫لكن هذا لأنني عرفتكم
‫لقد تغيرت
‫إلى الأبد
‫ربما هذا جيد
‫أننا قد لا نلتقي أبداً في هذه الحياة
‫لذا اسمحوا لي بقول ذلك قبل أن نفترق
‫جزء كبير مني
‫قد تكوّن مما تعلمته منك
‫لن نفترق
‫مثل بصمة يد على قلبي
‫والآن أياً يكن الطريق ‫الذي ستنتهي فيه قصصنا
‫أعلم أنكم أعدتم كتابة قصتي
‫بكونكم أصدقاء لي
‫مثل سفينة تدفع بها رياح ‫من مرساها إلى البحر
‫مثل بذرة ألقاها طائر يحلّق في السماء
‫في غابة بعيدة
‫من يقول إن كنت تغيرت إلى الأفضل
‫لكن هذا لأنني عرفتكم
‫لأنني عرفتكم
‫لقد تغيرت إلى الأبد
‫ولتصفية الأجواء
‫أطلب السماح على الأشياء التي فعلتها
‫والتي لمتموني عليها
‫لكن أظننا نعلم أن بعض اللوم يمكن مشاركته
‫ولا يبدو أن أياً منه يهم بعد الآن
‫مثل سفينة تدفع بها رياح ‫من مرساها إلى البحر...
‫بينما تعبر بجوار الشمس
‫مثل موجة ترتطم بجلمود...
‫بواسطة طائر في الغابة
‫من يقول
‫إن كنت تغيرت إلى الأفضل
‫أعتقد حقاً أنني تغيرت إلى الأفضل
‫و...
‫لأنني عرفتكم
‫لقد تغيرت
‫إلى الأبد"
‫ترجمة "إسلام الأمير"