‫"مدينة كوباني -محافظة حلب-، سوريا"
‫"القاعدة الميدانيّة للعمليّات الخاصّة بالاستخبارات الأمريكيّة" ‫ "على بعد 17 كم"
‫ما الّذي يفعله بحقّ الجحيم؟
‫أترون ذلك الشّخص باتّجاه السّاعة الـ11، ‫على بعد 200 متر؟
‫ربّما كان مُتغيّباً بسبب المرض في اليوم ‫الّذي أعطوا فيه درس التّكتيكات.
‫مهلاً، ما ذلك؟
‫يبدو أنّه يجُرّ شيئاً ما.
‫ما الّذي يهدف إلى فعله؟
‫هل تحاولين التّسبّب في مقتلك؟
‫جاسوستي تتّصل.
‫ما الّذي حدث؟
‫لقد كُشف أمري.
‫هل تظنّين ذلك أم أنّكِ متأكّدة؟
‫أنا متأكّدة.
‫كيف؟
‫لقد رأت الصّليب.
‫الصّليب! أيّ صليب؟
‫صليبي.
‫عن أيّ صليب تتحدّثين؟
‫في جانبي.
‫على ضلوعي.
‫من الفترة الّتي تُوفّي بها أخي.
‫لديّ وشم يحمل اسمه...
‫ومعه وشم صليب..
‫هل علم الجميع بأمرك أم هي فقط؟
‫جميعهم
‫إنّهم يبحثون عنّي حاليّاً.
‫هل أنتِ بداخل المُجمّع؟
‫أنا مختبئة تحته.
‫نحن في طريقنا إليك.
‫ما الّذي يفعله هذا الشّخص بحقّ الجحيم؟
‫أيمكننا قتل هذا الوغد وحسب؟
‫لماذا نتناقش حول هذا الأمر يا (بوبي)؟
‫إنّه أعزل.
‫لنتحرّك فوراً، لقد كُشف أمرها.
‫يجب أن نتحرّك أيّتها القائد.
‫بحوزته سلك تفجير، اقتلوه!
‫أطلقوا نيراناً رادعة فوراً.
‫أمطرهم رصاصاً بالرّشّاش الثّقيل.
‫"هوج 3-3" معك "ألاباما 2-7"
‫نطلب دعماً جوّيّاً عاجلاً، حوِّل.
‫"ألاباما 7-2" معك "هوغ 3-3"، جارِ الإرسال.
‫"هوغ 3-3"، نوع التّحكّم 2.
‫استخدم تقنيّة النّيران العُلويّة ‫عند الإطلاق على العدوّ.
‫العدوّ متواجد على أرض مكشوفة.
‫270 درجة بامتداد 100 متر، يسودها دُخان أصفر.
‫اقضِ عليهم عند إشارتي.
‫أطلق قنابل الدّخان.
‫تمّ إطلاقها.
‫لديك إذن بالإطلاق.
‫جهّزي فريقك للتّحرّك.
‫حاضر
‫هيّا لننطلق.
‫أسمع أصواتهم.
‫إنّهم آتون.
‫سأقوم بكتم مكالمتك.
‫أحتاج لمعرفة الوقت المُقدّر للوصول.
‫لقد وصلنا بالفعل، نواجه مقاومة شديدة.
‫سيأخذ هذا الأمر وقتاً.
‫(بوبي) أجيبي بصراحة، هل بوسعكم إنقاذها؟
‫محال أن أجيب بـ"لا".
‫يجب أن أتّخِذ قراراً، هل تستوعبين ذلك؟
‫عُلم ذلك، سنقاتل إلى حين تَوصّلِك للقرار.
‫سيّدي، أواجه مشكلة. ‫عميلة بالغة الأهمّيّة تمّ كشف أمرها.
‫لديّ فريق في طريقه إلى الموقع.
‫أرجو الإفادة.
‫هل أنتِ على تواصل مع العميلة؟
‫أنا كذلك.
‫في هذه اللّحظة؟
‫تجاهل ذلك، أعرف ما علي فعله.
‫حافظوا على ارتفاع 500 متر.
‫لا تشتبكوا مع العدوّ.
‫عُلم ذلك، جارِ التّنفيذ.
‫"ريبر 1-4" معك "ألاباما 2-7"،
‫اضبط الهدف على "ويسكي ويسكي آلفا ناينر".
‫"ريبر" على أُهبة الاستعداد.
‫يُرجى تأكيد رؤية الهدف.
‫الهدف في مرمى بصر "ريبر".
‫لديك إذن بالإطلاق.
‫تمّ الإطلاق.
‫يا للهول.
ترجمة : بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫https://t.me/GHBsubs
‫"مدينة أوكلاهوما" ‫"قبل 4 سنوات"
‫الطّلب رقم 215.
‫ماذا أحضرتِ يا (كروز)؟
‫هل أحضرتِ لي مخفوق الحليب؟
‫لقد طلبتَ البرجر، وهذا ما أحضرتُه.
‫راسلتكِ من أجل البرجر، ‫ثمّ أعدت مراسلتكِ من أجل المخفوق.
‫ألا تجيدين القراءة أيّتها السّاقطة؟
‫توقّف عن نعتي بالسّاقطة.
‫ولكنّها حقيقتك.
‫ساقطة غبيّة.
‫تعملين مقابل 7 دولارات في السّاعة.
‫مهلاً، كم جنيتِ هذه اللّيلة؟
‫500 دولار.
‫لن أهُزّ مؤخّرتي مقابل المال.
‫أنا أعمل راقصة أيّتها السّاقطة.
‫إنّك راقصة تعرِ أيّتها السّاقطة.
‫بماذا ناديتني للتّوّ، أيّتها السّاقطة؟
‫مهلاً، اهدآ.
‫وعاهرة لعينة.
‫أحكِم لجام ساقطتك أيّها الوغد.
‫ما خطبك بحقّ الجحيم؟
‫هل صرت تنحاز لِصفّها الآن؟
‫ما خطبك بحقّ الجحيم؟
‫أنا متأسّفة.
‫طبعاً ستتأسّفين.
‫اخلدي للنّوم.
‫أنت بحاجة لتغيير تلك السّاقطة بفتاة جديدة.
‫فتاة جديدة وتكون أصغر سنّاً.
‫كلامك دُرَر حقّاً.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى الحمّام.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لا أدري.
‫ما الّذي جرى لك بحقّ الجحيم؟
‫ترفضين العمل كراقصة تعرِ بعد الآن؟
‫عملك كراقصة تعرِ ‫كان السّبب في التقائنا من الأساس.
‫والآن صرت تُعدّين البرجر وتحسبينه عملاً شريفاً؟
‫لا تشربين الكحول، لا تدخّنين، ترفضين المضاجعة.
‫ما الّذي أصابك بحقّ الجحيم؟
‫سأقتلك أيّتها اللّعينة.
‫النّجدة.
‫ليُنجدني أحد.
‫كلا، كلا!
‫أهناك خطب ما؟
‫المشكلة بيني وبينها.
‫لم تعد كذلك.
‫الآن صارت بينك وبين مشاة البحريّة الأمريكيّة.
‫تنحصر الحياة في اتّخاذك لقرارات مُعيّنة.
‫وأنت الآن في مواجهة إحداها.
‫هل أنتِ على ما يرام؟
‫شكراً.
‫هل أنت من عبثت بملامح وجهه؟
‫لقد غششت، استعنت بمقلاة.
‫"إذا لم تغش في الحرب فأنت لا تبذل جهدك".
‫كنت في حرب طوال حياتي.
‫لقد جئت للمكان المناسب إذا.
‫هذا كافٍ يا (كروز).
‫لن تنظف أكثر ممّا هي عليه.
‫بإمكاني جعلها أنظف.
‫لم تكن بهذه النّظافة حينما كانت جديدة حتّى.
‫بإمكاني جعلها أنظف.
‫أهُم يترصّدون لك؟
‫أجل.
‫هو يقول إنك اعتديت عليه، أهذا صحيح؟
‫رددت له ما فعله بي.
‫هذا منصف.
‫أنصحكِ بتحرير محضر لعدم التّعرّض ‫بداية من صباح الغد.
‫حينها سنكون قادرين على التّدخّل ‫بشكل قانونيٍّ إذا ما تعرّض لك مجدّداً.
‫وماذا بشأن هذه اللّيلة؟
‫يمكنني أن آخذك إلى ملجأ.
‫سأخاطر بالنّوم في المتنزّه.
‫أنا عليم بنتيجة هذه المخاطرة.
‫إنّها لا تبشّر بالخير أبداً.
‫بالنّسبة للرّجال، ‫الحدّ الأدنى لتمرين العقلة هو 3 عدّات.
‫الأداء الموصى به هو 15 عدّة.
‫بالنّسبة للسّيّدات.
‫الحدّ الأدنى هو 12 ثانية من التّعلّق بأذرع مثنيّة.
‫الأداء الموصى به ‫هو 3 عدّات من تمرين العقلة.
‫أي استفسارات؟
‫أودّ التّواجد بصفّ الرّجال.
‫لماذا؟
‫لأنّي أستطيع القيام بـ 15 عدّة في الحين.
‫15.
‫أجل سيّدي.
‫نادني بالرّقيب.
‫هذا العمل مصدر رزقي.
‫وأنا بالمثل أيّها الرّقيب.
‫وأؤكّد لك أنّ بإمكاني القيام بـ 15 عَدّة فوراً.
‫أثبتي هذا.
‫هذه العدّة رقم 19 أيّتها المتدرّبة.
‫هل أنت بصدد كسر الرّقم القياسيّ من أجلي؟
‫نعم، سيّدي.
‫توقّفي عن مناداتي بسيّدي.
‫حاضر أيّها الرّقيب.
‫هيّا، استمري!
‫انظري إلي.
‫قفي منتصبة.
‫شُدّي مؤخّرتك، فنحن لسنا على الشّاطئ.
‫قاتلي أي شيء يعترض سبيلك بهذه الطّريقة،
‫ولن يكون لك رادع أبداً.
‫لا بدّ أنّي أقرأ النّتائج بشكل خاطئ.
‫بل عكس ذلك يا سيّدي.
‫حقّقت العلامة الكاملة ‫في اختبار الكفاءة المهنيّة للقوّات المسلّحة؟
‫لقد حصلت أيضاً على العلامة الكاملة ‫في اختبار اللّياقة البدنيّة.
‫على المقياس المخصّص للرّجال.
‫أودّ محادثتها.
‫أنت لم تُجنّدي بعد.
‫لا داعي لتحيتي.
‫عذراً سيّدي.
‫لا بأس، تفضّلي بالجلوس.
‫نتائج اختباراتك...استثنائيّة.
‫لدرجة أنّ هذا يحدث ‫مرّة كل 5 سنوات أو نحو ذلك.
‫كنت لأُلحقك بفرقة العمليّات السّيكولوجيّة، ‫إلّا أنّ نتائج اختبارك الجسديّ..
‫لم يسبق لامرأة تحقيق مثلها.
‫غالبية الرّجال لا ينجحون بذلك.
‫22 عدّة من تمرين العقلة، ‫114 عدّة من تمرين الضّغط خلال 3 دقائق
‫وركضت ميلاً ونصف في 8 دقائق فقط.
‫عادة يتطلّب ذلك 15 دقيقة.
‫لقد كنت عدّاءة بسباق ‫الـ800 متر في الثّانويّة يا سيّدي.
‫ومتسابقة برياضة رمي الرّمح، ‫وفزت بالبطولة الولائيّة في كليهما.
‫أعلم ذلك، لقد بحثت في أمرك.
‫ما لا أفهمه هو عدم التحاقك بالجامعة.
‫لماذا أنت متواجدة هنا ‫عوضاً عن تحقيقك لكلّ الأشياء
‫الّتي تُبيّن هذه الاختبارات ‫أنّه يفترض بك تحقيقها؟
‫تُوفّيت والدتي بآخر سنة لي في الثّانويّة.
‫فتوقّفتُ عن الاهتمام وحسب.
‫كرهت نفسي وكرهت الدّنيا.
‫وتعاملت مع وضعي بذاك الشّكل.
‫والدك؟
‫من يدري؟ لا علم لي عنه.
‫ليس لديك أسرة إذا؟
‫لديّ أخ مُتوفَى والآخر بالسّجن ‫إنّ كنت تعتبر هذه أسرة.
‫ماذا تعني لك كلمة "مشاة البحريّة"؟
‫لا أدري.
‫ما الدّاعي لحديثنا إذا؟
‫ما سبب تواجدك هنا؟
‫كنتُ مطاردةً واندفعت عبر هذه الأبواب
‫وجُندي بحريّة كان متواجداً هناك ‫وقد قام بحمايتي.
‫لقد قدّم لي فرصة.
‫إذا فأنت تدركين ما معناها.
‫نحن الأقوياء، مهمّتنا حماية المستضعفين.
‫ونحن صارمون في هذا المسعى.
‫هل هذا مسعى ترغبين في انتهاجه؟
‫نعم سيّدي.
‫يوجد 1.4 مليون جنديّ نظاميّ
‫في القوّات المسلّحة.
‫جميعهم يؤدّون أدوارهم.
‫ولكن يوجد القِلّة القليلة بينهم
‫ممّن يمكننا الاعتماد عليهم لتحقيق الفارق.
‫أظنّك قد تكونين إحدى هؤلاء القلائل.
‫ولكنّ ذلك سيعني تخلّيك عن الحياة
‫الّتي عشتها حتّى هذه اللّحظة ‫وأنّ لا تنظرين خلفك أبداً.
‫تلك الحياة انتهت.
‫لا أملك حياة يا سيّدي.
‫أصبحت لديك الآن.
‫"مقرّ وكالة الاستخبارات المركزيّة" ‫"لانغلي، فرجينيا"
‫لقد تمّ كشفها.
‫كيف حدث ذلك؟
‫الهدف الموكّل إليها دخلت عليها ‫فجأة وهي تستحم ورأت..
‫رأت وشماً لصليب تحت إبطها.
‫وشماً؟
‫أجل سيّدي.
‫ألم يتبادر إلى فكرك ‫أن تفحصي عميلتك بحثاً عن وشوم؟
‫سألتها إذا كان لديها وشوم فأجابت بالنّفي.
‫وأنت صدّقتها بهذه البساطة وحسب؟
‫أكُنتَ تُفضّل أن أُجري لها ‫تفتيشاً جسديّاً في المعسكر؟
‫هذا بالضّبط ما أتوقّع..
‫اللّوائح تحظر علي فعل ذلك.
‫سحقاً يا (جو).
‫اللّوائح؟
‫توقّفي عن التّصرف ‫وكأنّك مبتدئة في هذه الوظيفة.
‫اشرحي لنا سبب اتّخاذك القرار ‫بتنفيذ ضربة جوّيّة بطائرة دون طيّار.
‫عناصر من داعش قاموا بأسرها.
‫وكيف علمتِ بهذا؟
‫لقد سمعت حدوث الأمر عبر هاتفي.
‫كان لديك فريق من ‫القوّات الخاصّة في الطّريق.
‫فريقان.
‫إضافة لفريقي.
‫ومع ذلك أصدرت الأمر بتنفيذ الضّربة.
‫كان هناك ما يفوق الـ40 عنصراً من مقاتلي داعش.
‫في ذلك الموقع مستعدّون لمقاومة هجومنا.
‫في أفضل الأحوال، ‫يستغرق فريقي ساعة لتأمين الموقع.
‫وخلال تلك الفترة،
‫أجزم لك أنّهم قد فتّشوها لأخمص قدميها
‫وأعدّوا مقطعاً مصوراً لا أحد منا ‫يرغب بتواجده على الإنترنت.
‫كانت ميّتة في كلتا الحالتين.
‫لقد اخترت حماية فريقي
‫وسلامة عمليّتنا.
‫تفقدي عميلتك التّالية بحثاً عن وشوم.
‫كُلّ شبر من جسمها.
‫وغد لعين.
‫جلسات الاستماع مزعجة لهذا السّبب يا (جو).
‫يمكنني التّأكيد لك أنّ جلسته ‫ستكون كهذه وأسوأ حتى.
‫رائع.
‫ما الخطوة التّالية؟
‫اذهبي إلى "براج" وجَنِّدي عميلة أخرى.
‫ليست غلطتك يا (جو).
‫هي من كذبت عليك.
‫لقد وثقت بها.
‫لم يكن يجدر بي ذلك.
‫شابّة في الـ22 من عمرها.
‫حياة بكاملها تنتظرها
‫وأنا ألقيت عليها صاروخاً بهذه البساطة.
‫تقولين إنّها لا تعجبك
‫لكنّي لم أرك تتذوّقينها من قبل.
‫بلى فعلت.
‫عصيدة الذُّرة لا طعم لها يا عزيزتي.
‫إنها تأخذ طعم ما تضيفينه لها.
‫وأنا أضفت لها الجبن لأنّك تحبّينه.
‫المسألة ليست في طعمها وإنّما في قوامها.
‫أُمّي.
‫يا إلهي.
‫لقد كبرتِ كثيراً.
‫دعيني أنظر إليك.
‫عُدتِ دون سابق إنذار؟
‫خطر لي أن أفاجئكم.
‫لقد فعلتِ حقاً.
‫هل أنت جائعة؟
‫أجل.
‫أنا أستاء من تواجدها هنا.
‫مهلاً، هذا الكلام غير مقبول، ‫أنهي تناول وجبتك.
‫وأنت، أنهي ما ترغبين في تناوله.
‫حينما تتّصلين أوّلاً،
‫أستطيع تزويدك بالتّطوّرات الحاصلة في حياتيهما.
‫وحينها ستعلم كلتاهما ‫بتواجدك على العشاء مسبقاً
‫وسيكون لديك مواضيع تناقشينها معهما.
‫لم أكن أعلم أنّي راجعة.
‫خطر لي أن أبقى في "براج" ‫وأتّصل غداً لكن..
‫أنت لا تحتاجين إذناً للرّجوع إلي منزلك.
‫وإنّما أحاول جعل أجواء عودتك ألطف وحسب.
‫الفناء يبدو جميلاً.
‫من الواضح أنّك تحافظين على رشاقتك في الصّحراء.
‫من ذكر سيرة الصّحراء؟
‫مُجرّد تخمين وحسب.
‫أتواعدين أحداً؟
‫كلا
‫لا شيء جدّيّ.
‫ماذا عنك؟
‫كما تعلمين، فقط لأعيش شعوراً ما.
‫أي شعور كان.
‫هذا ما كنت أقصده منذ قليل.
‫أنت على حقّ، كان يجدر بي الاتّصال أوّلاً.
‫حينئذ كان سيؤدّي الجميع أدوارهم بإتقان.
‫كم من الوقت ستمكثين هنا؟
‫فترة قصيرة.
‫يُقال إنّ الحبّ هو كلّ ما تحتاجه.
‫ليست مقولةً يا عزيزي، إنّها أغنية.
‫إذا كانت عمليّاتك في الشّرق الأوسط
‫فعندي 7 مرشّحات قد يجدين نفعاً، لكنّ هذه...
‫هذه الفتاة من نخبة النّخبة.
‫إنّها من المكسيك يا (جاك).
‫والدها من "سوريا"، ووالدتها من "خاليسكو".
‫أهي مسلمة؟
‫كاثوليكيّة.
‫كيف حال لغتها العربية؟
‫لا غبار عليها
‫أخذت 4 دورات لغة.
‫وتحافظ على مستواها بشكل جيّد.
‫هل خدمت جولة في أفغانستان؟
‫جولتان.
‫كانت ضمن قوّات الاستطلاع قبل مجيئها إلينا.
‫بفرقة القفز المظلّيّ.
‫اجتازت برنامج التّدريبات ‫الخاصّة بالنّجاة من أوّل محاولة.
‫إنّها شديدة البأس.
‫إنّها من المغاوير.
‫بماذا سيفيدني شخص مثلها يا (جاك)؟
‫إنّها ذكيّة، لقد حلّت بين أفضل 10 بالمئة.
‫على مقياس الضُّبّاط.
‫لقد كانت ضمن تدريب الالتحاق لستّة أشهر.
‫اسمعي منّي.
‫أكره أن يتمّ انتقاء عناصري لي يا (جاك).
‫احكمي بنفسك.
‫(مانويلوس) و (هايستينغز) إلى الحلبة.
‫قصدت الرّقيب (هايستنغز).
‫أعطوه خوذة.
‫لست بحاجتها.
‫ستحتاج إلى خوذة.
‫أجل، سنرى ذلك.
‫كأنّي أقاتل راكوناً لعيناً.
‫أخبرتك أنّك تحتاج إلى خوذة.
‫سحقاً لك.
‫استريحي يا (مانويلوس)
‫فأنا لست ضابطة.
‫من أيّ قسم أنت؟
‫العمليّات الخاصّة.
‫أردت نيل فرصتك، ها هي ذي واتتك.
‫متى؟
‫تلك معلومة سريّة.
‫أين؟
‫تلك معلومة سريّة.
‫لم أنتهِ من فحصك بعد.
‫لقد تمّ فحصي قبل أن يسمحوا لي ‫بالاشتراك في البرنامج.
‫برنامجي مختلف عن ذاك.
‫حينما تشكّل فريق "لايونس" أوّل مرّة،
‫كنّا فقط بحاجة إلى مجنّدات إناث
‫لتفتيش واستجواب العنصر النّسوي من الثّوار.
‫فلا يمكننا السّماح لرجل بوضع يديه
‫على مناطق حسّاسة بجسم مراهقات مسلمات.
‫والّذي تطوّر دوره إلى...
‫ما نفعله الآن وهو ‫تحديد مكان تواجد زوجات وحبيبات
‫وبنات هذه الأهداف المهمّة،
‫ثمّ نزرع عميلة بالقرب منهنّ.
‫تصبح العميلة صديقة لهنّ.
‫تكسب ثقتهنّ.
‫وتقودنا إلى الهدف،
‫فنقوم بتصفيته.
‫قد يعتبر البعض ذلك قاسياً.
‫وغير عادل.
‫ما رأيك؟
‫رأيي أنّك إذا لم تغش ‫فأنت لم تبذل جهدك يا سيّدتي.
‫هل لديك أي وشوم؟
‫لا يا سيّدتي.
‫أثبتي ذلك.
‫تعرِّي تماماً.
‫ارفعي ذراعيك.
‫ما هذه؟
‫آثار حروق سجائر.
‫استديري.
‫هذه ناتجة عن سلك كهربائيّ.
‫يفترض أن تكون إجابة كافية لسؤالك ‫عن مقدار الألم الّذي يمكنني أن أستحمله.
‫وهذا ينبغي أن يظهر لك ‫مقدار الإهانة الّتي أستطيع تحملها.
‫أهكذا تُثارين جنسيّاً؟
‫استمتعي بوقتك يا سيّدتي، ‫يمكنني الوقوف هنا طوال اليوم.
‫أنت مؤهّلة لهذا
‫احزمي أمتعتك.
‫سنغادر في السّادسة صباحاً.
‫(أسمر علي أمروحي).
‫أحد قادة الميليشيات المدعومة ‫من طرف إيران في العراق.
‫أهو هدف؟
‫إنّه هدفنا المنشود.
‫من هي ضحيّتي؟
‫الابنة.
‫لديهم المال.
‫إنّها شابة لذا فهي تحبّ إنفاقه.
‫أين يمكن إنفاق المال في بغداد؟
‫لا يمكنك ذلك، تستطيعين إنفاقه في الكويت.
‫هل هذه هي وجهتنا؟
‫إنّه المكان الّذي سنبدأ منه.
‫ألست متزوّجة؟
‫مهلاً، هذا غير مسموح به.
‫لا أنا صديقتك ولا أنت صديقتي.
‫لقد سئمت حقاً من إملائك علي
‫ما يجوز ولا يجوز لنا فعله.
‫اعتادي على ذلك، فهذه طبيعة علاقتنا.
‫لنعد من حيث أتينا إذاً.
‫ترغبين في تولّي زمام الأمور، أليس كذلك؟
‫مع هذا القدر من خبرتك؟
‫أرغب في التّعرّف عليك.
‫أرغب في التّعرّف على الشّخص المسؤول
‫عن إنقاذي إذا ما كُشف أمري.
‫إذا كشف أمرك فلن يأتي أحد لإنقاذك.
‫هذا ما علّمتني إيّاه هذه الوظيفة.
‫عليك إنقاذ نفسك لوحدك
‫وبعد ذلك نأتي لاستعادتك.
‫يمكنك الوثوق بي للقيام بذلك.
‫"معسكر أريفجان" ‫"مدينة الكويت"
‫أظهروا هويّاتكم جميعاً.
‫بالتأكيد.
‫هويّتي ستفي بالغرض.
‫حسناً.
‫خصّيصاً لي؟
‫أجل.
‫هناك حانة في آخر الممر.
‫سنلتقي بقيّة الفريق هناك.
‫وكافيتيريا في حال كنت جائعة.
‫لديكم كافيتيريا؟
‫والأهمّ من ذلك، لدينا حانة.
‫هل لديك مرآة بالأسفل هناك؟
‫أنا على دراية بخدعك السّحرية ‫الرّخيصة التي تطبّقينها.
‫كلّ ما في الأمر أنّي بارعة.
‫حضرة القائد، إنّها تغش في لعبة الورق مجدّداً.
‫وما هي نتيجتي الآن، ‫صفر مقابل 7 أو مقابل 18؟
‫توقّفي عن الغشّ يا (بوبي).
‫الغشّ؟
‫أجل، لأنّ في المرّة القادمة الّتي أفوز فيها
‫ستنظّفين المرحاض اللّعين بشكل مؤكّد.
‫كيف لك أن تشربي ذلك دون ثلج ‫في هذه الصّحراء الحارقة؟
‫هذا غرضه التّبريد والانتعاش.
‫أمّا هذا فغرضه مغاير.
‫احتسي البيرة مثلي وحسب.
‫واظفري بكليهما معاً.
‫حينها سيبدو شكلي مثلك.
‫أهذه جاسوستنا الجديدة؟
‫بشحمها ولحمها.
‫مهلاً، إذا كنت هنا لتنقية المياه،
‫فهي على مقربة من الزّاوية، شكراً جزيلاً لك.
‫شكراً على خدمتك.
‫إنّي أمازحها وحسب.
‫دعيني أُعرّفك عليهم.
‫هذه قائد فريق قوّات التّدخل السّريع (بوبي).
‫هذا (تو كابس)
‫وذاك (تيكس)
‫(راندي)
‫وهذا (تاكر).
‫لماذا لقب (تو كابس) تحديداً؟
‫سافرنا في إجازة إلى "تايلندا".
‫وقد تجرّع كأسين من مشروب مجهول
‫ثمّ حاول مضاجعة كلّ شيء، ‫لقد كان الأمر فظيعاً.
‫ونحن نقصد كلّ شيء حرفياً.
‫كم عدد البيرة التي شربتها؟
‫لأعرف أين علي الجلوس تحسّباً.
‫من "تكساس"، أليس كذلك؟
‫"نيو جيرسي".
‫حينما يحلق لحيته فهو..
‫يصبح شبيهاً بـ(مات ديلون).
‫لم أفهم القصد.
‫لقد كان البطل في فيلم "تكس".
‫لم أفهم بعد.
‫اسمك (كروز)، أليس كذلك؟
‫من أين حصلت عليه؟
‫ليس لقباً.
‫أتريدين بيرة؟
‫أريد ماء، لو سمحت.
‫ماء؟
‫متى سنباشر؟
‫تملك عائلته شقّة هنا.
‫نحن نقوم بمراقبتها.
‫سنتحرّك بمجرّد خروج الابنة.
‫أين يقيم هو؟
‫هذا سؤال الجائزة الكبرى ‫الّذي أنتِ هنا للحصول على إجابته.
‫أعطني تلك.
‫لا أثق بأيّ أحد ‫لا يشاركني الشّرب حدّ الثّمالة.
‫متى موعد استيقاظنا؟
‫نحن نستيقظ حينما نشعر أنّه الوقت المناسب.
‫ذلك هو موعد استيقاظنا.
‫مرحبا بك في وكالة الاستخبارات المركزيّة.
‫أهلاً بك في فريقنا.
‫ها نحن ذا.
‫أظنّني غرقت في هواها.
‫ترفّقي بنفسك.
‫أنا جنديّة بحريّة، ما الّذي توقّعتموه؟
‫حسن إذا، هيّا بنا، أتودين اللّعب؟
‫انتبهي، فهي تغشّ الورق.
‫أغلق فمك.
‫احذري منها، إنّي جادّ بذلك.
‫(تاك) أيمكنك أن تقرضني بعض النّقود؟
‫حان وقت التّحرّك.
‫توجد ملابس في الدّولاب.
‫ذات مظهر جذّاب وأنيق...
‫خذي شنطة اليد الزّرقاء هذه، ماركة "شانيل".
‫لاقينا عند غرفة الاجتماعات خلال 15 دقيقة.
‫أنا قادمة.
‫الآن، إنّها تتحرّك.
‫ما اسمك؟
‫(زهرة حديد).
‫من أين أنت؟
‫سألتك من أين أنت؟
‫ولدت في "بوسطن" ‫لكنّ أبويّ وُلدا في "أبو ظبي".
‫ما سبب تواجدك في الكويت؟
‫زيارة قريبتي
‫عمُّك.
‫عمّي، اللّعنة.
‫أنا آخذ إجازة من الفصل الدّراسي ‫وأقيم هنا مع عمّي.
‫ما هي وظيفة عمّك؟
‫يعمل منتجاً في قناة الجزيرة.
‫إنّها تتنقّل مشياً على الأقدام حاليّاً، بسوق الصّالحية.
‫على بعد ثلاث بنايات أمامنا.
‫هل تعرفين شكلها؟
‫- أجل أعرف شكلها. ‫- ألق نظرة عليها مجدّداً.
‫مهلاً، أنا لا أعرف اسمها.
‫ليس من المفترض بك معرفته ‫فأنت لم تقابليها بعد.
‫إنّنا نسير بوتيرة سريعة جدًّا، ‫نحن بحاجة للتّريّث.
‫لقد فات الأوان على ذلك.
‫أجهل ما أنا بفاعلته.
‫لا أعرف شيئاً عنها أو عن محيطها.
‫انظري إلي.
‫لا يفترض بك أن تعرفي.
‫ماذا لو ذكرت اسمها بالخطأ
‫أو ذكرت شيئاً عنها لم تخبرك به بعد؟
‫لقد حجبنا عنك المعلومات عن قصد.
‫أمامنا، على اليمين، استعدّا.
‫سأنزل أوّلاً، لا تلحقيني.
‫ولا تنظري إلي، مفهوم؟
‫انطقيها.
‫مفهوم.
‫مهلاً، سحقاً، أنا أجهل وجهتي.
‫اهدئي، متجر "لوي فيتون" ‫إنّه الخامس على اليسار
‫توجّهي إلى هناك فوراً.
‫آسفة.
‫أمريكيّة.
‫أجل.
‫إنّها جميلة.
‫محضُ تمنِّ.
‫المرأة غير قادرة على ابتياع مجوهرات لنفسها.
‫ولِم لا؟
‫لأنّها لن تحمل أيّ معنى.
‫يجب أن تُهدى لك.
‫أنت على ذلك القدر من الجمال لتُدركي هذا.
‫إذا انتظرتِ من رجل أمريكيّ ‫أن يبتاع لك مجوهرات
‫فلن تمتلكي أيًّا منها أبداً.
‫هل لديك أقرباء هنا؟
‫عمّي.
‫هل أتيتِ هنا بحثاً عن زوج؟
‫بجمالك هذا، لن يتطلّب الأمر وقتاً طويلاً.
‫ولكن قصّتكم مع المكياج يا فتيات أمريكا.
‫تضعونه بشكل سيّئ.
‫ألا مانع لديك في أن نذهب لمحلّ "إستي لودر".
‫إنّه على الجانب الآخر من الشارع.
‫ما اسمك؟
‫إذا كنت غير راغبة ‫بمساعدتي لك فلا بأس .
‫أحاول التّصرّف بلطف لا غير.
‫(زهرة حديد).
‫(علياء أمروحي).
‫هيّا، سوف يكون هذا ممتعاً.
‫أجل.
‫لقد نجحَت بالتّسلّل.
ترجمة : بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫FB.com/GHB.Sub