قام بالترجمه :على السيد جمعه fighterlolo66@yahoo.com
فى الحلقات السابقه
- السيدة باغ؟ -لم أكن اعرف أنه انت
عندما يكون لديك شىء يستحق أخذه ،
سترانى مره اخرى
أخى كان يرغب فى تقديم دعمه للجيش.
افترض أننى سأراكم اكثر
أظن ذلك
كنت سأصطحب بوبى إلى فيلم ليلة الغد.
لا أعرف ما إذا كان جيمى يرغب فى الانضمام إلينا؟
جيمى أختفى
لأن الرجل الشرير أخذه.
سيمون فريزر أحد عمداء بورغوين.
سيمون فريزر؟
ابن عم ثاني.
لا أستطيع أن ألوم شجاعتك.
ستكون فى حاجة إليها إذا كنت ستبقى وتقاتل ،
إذا كان هذا ما تريده حقاً.
انهض
أنت رجل مختلف الآن.
عُد إلى.
وإذا لم تعد ، فسوف آتى للبحث عنك.
حصلت على قبعته ، أمي. أنا احتفظ بها.
لا يزال على قيد الحياة ، أمى.
اقطع رقبت هذا الخائن.
-ارجعى للخلف!
أو سأخنقه حتى الموت ، أقسم.
يمكنك أن تختارى من الآخرين.
انه أختيارى؟ هل تعتقدين أننى--
لدي أفواه لإطعامها. أنا سآخذ هذا.
هذا يكون زوجى
ابعديها ، أمي.
-سأعتني به. - لا تفعل!
سأقتلك.
فقط جربينى؟
هذا يدغدغ ، أيتها السكسونيه.
أبقى راقدا
هناك دماء على قميصك. أنا أتحقق من الجروح.
أعتقد أنه من يدك.
أعتقد أنكِ على حق.
ما الذى أخرك كل هذه المده؟
كنت أبحث عنك طوال الليل ، إذا كان يجب أن تعرف.
ماذا حدث على أي حال؟
لماذا تسألنى كيف لى ان اعرف؟
ذهبت و عرضت نفسك للذبح
مثل خنزير اللحم.
تحاولة أن تكون بطلاً مرة أخرى هو ما يبدو عليه.
لا أقصد ما حدث فى المعركة .
أدرك ما حدث لى تقريباً.
لماذا دخلت المعركة؟
أنت رامى
من المفترض أن تقاتل من مسافة ، ليست دموية باليد -
، أنت اسكتلندي مغرور عنيد محب للظهور .
"محب للظهور"?
أجل. كان من الممكن أن تقتل.
ظننت أننى سأموت ، عندما نزل على الفارس بسيفه.
تسلقت حصانه ، فانتصب قائما ، و أصابنى في رأسي و ...
توقف عن محاولة تغيير الموضوع.
أليس الموضوع أننى لم أقتل؟
الموضوع هو عقدة البطوله الغبيه لديك.
هل تعتقد أنه ليس لدى ما أفعله
أفضل من أن أهرول خلفك ، وألصق القطع مرة أخرى؟
خذ
كان من المفترض أن نكون في اسكتلندا.
أسفه
أعلم أنك لا تستطيع أن تقول لا ، لكنك أخفتنى ، جيمى.
في الوقت الحالي ، ابنتي البنية ،
أشكرك على انقاذ حياتى
لديك لسان سام سليط ايتها السكسونيه
أنت مبارزه جميله
♪ عنى لى أغنيه ♪
♪ عن حبيبتك التى رحلت ♪
♪وافترض أن هذه الحبيبه ♪
♪ هى أنا ? ♪
♪ بروح تغمرها البهجه ♪
♪ أبحرت فى يوما ما ♪
♪ عبر البحر ♪
♪ إلى جزيرة سكاى ♪
♪بأمواج ونسيم ♪
♪وجزر وبحار♪
♪جبال المطر والشمس ♪
♪كل هذا كان ممتعا ♪
♪كل هذا كان عادلاً ♪
♪ كل هذا كان أنا ♪
♪ وقد أختفى ♪
♪ عنى لى أغنيه ♪
♪ عن حبيبتك التى رحلت ♪
♪وافترض أن هذه الحبيبه ♪
♪ هى أنا ? ♪
♪ بروح تغمرها البهجه ♪
♪ أبحرت فى يوما ما ♪
♪ عبر البحر ♪
♪ إلى جزيرة سكاى ♪
نقطة تحول
♪ عنى لى أغنيه ♪
♪ عن حبيبتك التى رحلت ♪
♪وافترض أن هذه الحبيبه ♪
♪ هى أنا ? ♪
ايان؟
عاد دون أن يصاب بأذى.
على الأقل عاد.
لابد و أنك أمسكت به بالقرب من المقبض.
وإلا فإنه كان سيقسم يدك إلى قسمين.
عار لم يكن لدي هدف.
هذا ما يجب القيام به الآن.
لن تموت. أعدك.
لكن لدي مرضى آخرين قد يموتوا .
من فاز ؟
يدعى البريطانيون أنهم فازوا.
لكن فقط لأنهم احتفظوا بالميدان وانسحبنا إلى المعسكر.
هذا فقط بسبب حلول الليل ، أو هكذا قيل لى.
خطة منطقيه.
تفيد التقارير أنهم عانوا ما يقرب من ضعف الإصابات التي تعرضنا لها.
فقط لأن ويليام كان في تيكونديروجا
لا يعنى أنه هنا.
الحامية عبارة عن حصن. ربما بقى.
أجل
اعرف
اذهبى إلى المرضى يا كلير. - سوف أنام إذا استطعت.
طوال حياتي ، فقدت أربعة مرضى على طاولتى.
والآن في يوم واحد ، زاد هذا الرقم عشرة أضعاف.
فقلت لك قد فعلت هذا من قبل.
كيف تسير الأمور معك؟
بمعرفة أنه بدونى ، سيكون العدد أكبر.
فكر فى أولئك الذين أنقذتهم.
قد زاد هذا العدد اليوم كذلك.
ربما
أو ربما كان على أن أختار مهنة أكثر سلماً.
كل هذا العنف صعب على رجل مثلى.
انسان؟
أنا قصدت مرتعد.
سامحنى يا كلير.
-على ماذا؟ - على
لافتراض أن هذا أصعب علىّ منه عليك.
كيف تتكيف راشيل؟
هي بمثابة مساعدة كبيرة لى.
وهي تتحمل الأمر بشكل ملحوظ.
لكن معاناة الآخرين لا يسعها إلا أن يكون لها أثرها.
هل يمكن أن يكون الأمر يستحق كل هذا الموت؟
أنا لا أشك في قضيتنا ، لكن أنا--
لقد سألت نفسي هذا السؤال عدة مرات.
ولم أكن واثقه دائماً من الإجابة ...
لكن اجل
أعتقد أنه سيكون.
إسمح لى أنا...
معذرةً ، لا بد أن أذهب وأعتنى بزوجى.
بالطبع
اشعر بتحسن ، كولونيل.
هل سيتعين عليك قطع أى شىء؟
سأسمح بذلك ، إذا سمحت بذلك.
أوه ، سوف تفعل ، سوف تفعل؟
لودانوم.
ارتشفه واشرب كل قطرة.
كل ما تبقى لدى.
مهما حدث ، سأبذل قصارى جهدى
لأتركك بيد تعمل
بلا عدوى
وبمجرد أن تلتئم ، لا ألم.
أنت لا تحتسي.
سيجعلني مريضاً.
سوف يساعد في إخفاء الألم.
يسبب لى أحلام رهيبة.
حسنًا ، طالما أنك لا ترتعش مثل حلم رولو بمطاردة الأرانب ،
أعتقد أننا سنكون بخير.
- لقد قلت لك أن تشربه.
الآن ، لنترك هذا لمدة دقيقة
بينما ننتظر حتى يسرى مفعول اللودانوم.
من كان زائرك في وقت سابق؟
كولونيل جونسون.
كان اسمه ميكا جونسون.
رأيته يغادر. ماذا يريد؟
حسنًا ، يبدو أنني عندما كنت
وعدد قليل من الآخرين فى مجموعة مورغان
عندما دخلنا المعركة ، كسرنا اِلالتزام البريطانى
بعثرناهم على مايبدو
و مجموعة جونسون كانت وراءنا فى القتال.
لو أن الألتزام البريطانى مر كان قد خسر المجموعه بالتأكيد هو قال
أذن أنقذتهم.
ليس أنا وحدى.
كانوا 50 رجلاً فى المجموعه
ولن يُقتلوا جميعاً بالطبع.
لا ليس كلهم.
إنه مثل الكتاب المقدس
ذلك الجزء حيث يساوم إبراهيم مع الرب
على مدن السهل.
"ألا تدمر المدينة
من اجل 50 رجل فقط؟
وهل اشفق على المدينة من أجل 50 رجلا فقط؟
وابراهيم يعرف أنه لن يجد الخمسين
لذلك تجادل مع الرب لينخفض العدد من 50 إلى 40
وبعد ذلك 30 و 20.
و10
عشرة رجال طيبين ...
ربما يستحق إصبعاً ، أيتها السكسونيه.
أو خمسه
... حتى واحد.
أنت رجل دموى.
كنت أعلم أنك ستجعلنى أبكى.
أحلام سعيدة حبي.
يمكنك مطاردة تلك الأرانب الآن.
لقد فعلها.
أخذ روب جيم وعبر من خلال الحجارة.
وجدنا هذا.
يا الهى
لا أستطيع معرفة السبب. لماذا - لماذا يفعل هذا؟
إنه الذهب.
قلت أن شخصًا ما وصل الى الرسائل ، لذلك نظرت ،
، وكانت طلقة البندقيه مفقوده من الصندوق ،
وكذلك أحد الرسائل
إنه موضوع ذهب الإسبانى.
لعنة الله عليه!
روجر ماذا سنفعل؟
لا يمكننا الاتصال بالشرطة.
روجر
- ماذا تفعل؟ - أنا ذاهب خلقه.
عبر خلال الحجارة؟
أنا مضطر برى
إذا كنت على حق ، فسوف يتجه روب إلى إينفيرنيس من أجل سفينة إلى أمريكا.
لا بد لى من الذهاب الليلة ، الآن.
ستبقين مع ماندى
ماذا تقول؟
هذا الوغد يسعى خلف الذهب الأسبانى؟
لا الذهب الفرنسى
ذهب الملك لويس الذي كان مخصصاً لليعاقبة.
انتهى الأمر ببعضه في ولاية كارولينا الشمالية.
وجيمي يعرف المكان الذي يختبئ فيه.
ويريد كاميرون أن يأخذه جيم إلى هناك؟
لن يؤذي جيم. هو يحتاج إليه
أنا قادم معك.
حان الوقت الذي سنذهب إليه ، أليس كذلك؟
و
كنت سترسلنى الى هناك على أى حال.
فقط إذا أردت ذلك.
أريد ان اساعد.
أنت قريبى.
هل مازلت تملك ملابسك القديمة
أجل
ستحتاج هذا أيضاً.
من أين أتى هذا؟
متجر التحف فى المدينة.
اعتقدت أننا قد نحتاجها يوما ما.
حسنًا ، يبدو الأمر جيداً جدًا لمدة أسبوعين فقط ،
حتى لو قلت ذلك بنفسى.
هل تشعر بأى ألم؟
حسناً ، لن أكون فى أى اشتباكات قريباً ،
لكن لا
أعتقد أنني سأذهب لأخذ فطيره.
الست سعيده بتحسن خالى جيمى ؟
هذا يعني أنه سيقاتل مرة أخرى.
ستكون هناك معركة أخرى ، أليس كذلك؟
اعتقد هذا
يجب أن يكون هناك شىء حاسم يكفى لجذب الفرنسيين إلى الحرب
معركة أخرى تغير كل شىء.
كنت أتمنى أن يبتعد جيمي عنها.
لكن ربما من المفترض أن يكون هناك.
ربما كان دائما هناك.
لا أعرف.
لا تعرفين ... متى؟
هل سمعت أى شىء أثناء وجودك فى الكشافة؟
ينتظر بورغوين أن يرسل كلينتون المساعدة
أويقسمنا بالهجوم في مكان آخر.
لكنه لا يستطيع الانتظار إلى الأبد.
ولا نستطيع.
يريد بعض جنرالاتنا الهجوم ، لكن الجدة غيتس ترفض ذلك.
أوه ، هذا ما يسمونه
القائد--
لأنه ...
عجوز فهمت هذا
على الرغم من أنه أصغر مني ، إذا كان هناك من يحسب.
رولو ، بحق الله دهن أوزة بلدي.
كان من المفترض أن أعطيها إلى دينزل.
عنده مريض مصاب بجروح فى المستقيم ، ويواجه مشكلة فى تحركاته.
سأحضر لك بعض دهن الأوز ، عمتى.
وصل بعض الأونيدا. سيكون لديهم بعض منه ، أراهن.
عظيم
هل يمكنك أخذه إلى دينزل بعد ذلك؟
أم لأخته؟
يسعدنى ذلك.
شكراً لك
رولو ، تعال.
- رولو
وأرى أنك قد أحضرت صديقك معك أيضاً.
آنسة هانتر.
من الجيد رؤيتك مرة أخرى ، إيان موراى.
أحضرت بعض دهن الأوز.
قالت عمتي إن أخيك احتاجها من أجل شخص ما ...
أنا أعتقد أنه ارثر هول
سيكون سعيدا.
اشكرك.
لقد كان مشغولا جدا بالمرضى والجرحى.
آسف ، إنه زلق.
قال الرجل الذي حصلت عليه منه أنه دهني أكثر من الشحوم.
لا تعرفنى بشكل افضل
ماذا تقول؟
أنا آسف
أجل
أنا ... نحن ...
لايجب علينا
لا طبعا.
بالطبع لا يجب.
إنه ليس آمناً.
هل يعرف
كيف أشعر؟
لست قلقاً بشأن ما إذا كنت تحبني أم لا.
أنا قلق بشأن ما إذا كنت قد تموتين بسببه.
"اموت بسبب ذلك"؟
لطمه على الخد
لم أقل أنني أحببتك.
من الأفضل لك الا تفعلى
أعتقد أنه من الأفضل ألا تلمسينى.
لأنه إذا قمت بذلك ، فسوف--
سآخذك هنا والآن.
وحينها سيكون الأوان قد فات بالنسبه لكلا منا
هل أنت السيده فريزر؟
أجل أنا
هل يمكن أن أساعدك؟
نعم ، كنت آمل
قد نتعامل فى القليل من الأعمال.
قيل لى أن لديك مخزون من لحاء الكينا.
هل هذا صحيح؟
نعم. هل أنت مصاب بالملاريا؟
لا ، ليس أنا ، لكن لدي رجل نبيل تحت قيادتى مريض بشكل سىء للغاية.
كنت أتمنى أن أحثك على إجراء صفقة.
اعتدت أن أدير متجرًا ، كما ترين--
الكثير من الأشياء الصيدلانية
والبضائع الجافة الفاخرة بشكل عام.
لودانوم؟
لم أكن متأكداً ما هو أفضل ما يناسبك.
تعلمت أنه من الأفضل دائمًا إعطاء المرأة خيارًا.
- هل لديك المزيد من هذا؟ - بالفعل. بالخلف فى مخيمي.
هل تطلبيه بانتظام؟
أنا لا أستخدمه بنفسي ، إذا كان هذا ما تعنيه.
أنا استخدامه
أصبت بطلق نارى فى ساقى اليسرى منذ فتره
حطم العظم. عانيت قدر كبير من الألم.
لكنني منذ ذلك الحين أمتنعت عن تعاطيه
هل تطلبيه بانتظام؟
إن تخفيف الألم هو أحد أهم الأشياء التي يمكننى تقديمها للناس
الذين يأتون لزيارتى
يعلم الرب أنني لا أستطيع أن أقدم الكثير من العلاج.
حسنًا ، هذا تصريح رائع إلى حد بعيد.
يبدو أن معظم العاملين فى مهنتك يعدون بالشفاء للجميع تقريباً.
حسنا ، قد لا أعترف بذلك لمريضى ، لكن من الجيد أيضاً ان يعرف المرء حدوده .
هل تعتقدين ذلك؟
ألا تعتقدين أن قبول مثل هذه الحدود قد يمنع المرء فى الواقع من إنجاز
كل ما هو ممكن
لأن المرء يفترض أن شيئا ما غير ممكن؟
ربما
افترضت أنه إذا لم نؤمن أنه يمكننا تحقيق أشياء تتجاوز التوقعات المعقولة ،
حسناً حينها
لا أعتقد أن أحداً منا سيكون هنا.
أيتها السكسونيه
- سيدى - كولونيل.
> كنت أنا وزوجتك نتناقش للتو
فلسفة الأجتهاد.
ماذا تقول؟
هل يعرف الحكيم حدوده أم ينكرها الجرىء؟
حسناً ، لقد سمعت أنه يقال يجب أن يتجاوز نفوذ الرجل قبضته
وألا لماذا خلقت الجنه
حسناً ، هذا رائع.
هل تتذكر أين سمعتها؟
شاعر...
على ما اعتقد
هذا صحيح
إلا أنني لا أستطيع تذكر اسمه.
إنه شعور تم التعبير عنه بشكل مثالى.
حسناً ، على أي حال لحاء الكينا.
شكرا لك على التجارة ، سيد
أنا آسفه، -لا اعرف رتبتك.
أوه لا اعتذاري سيدة فريزر
ما تطنين في الرجل الذي اقتحم حضورك وفشل في تقديم نفسه؟
اللواء بنديكت أرنولد.
خادمتك يا سيدتي.
سيدى.
لم يكن علىّ الاقتباس من قصيدة لم تُكتب بعد.
هل أنت بخير كلير؟
تبدين وكأنك على وشك السقوط.
ربما أسقط
هل ستصلى من أجلى يا أخى؟
أخشى أننى فى خطر كبير.
حقًا أنت.
على الرغم من أننى أشك فى أن الصلاة ستعينك كثيراً.
ماذا لم يبق لديك إيمان بالله؟
إيمانى بالله لا نهاية له.
فيك؟ ليس كثيراً.
حتى أقل فى إيان موراى.
كيف عرفت؟
رأيته يغادر فى وقت سابق.
ورآني ، رغم أنه تظاهر بانه لم يرانى.
ماذا قال لك؟
لاشىء
ليس الكثير
لقد قال
قال إننى كنت أحبه.
‫وهل أنت كذلك؟
كيف يمكننى أن أقع في حب هكذا الرجل؟
ان لم تقعى فى حبه
فلا أعتقد انك كنت لتطلبى من الدعاء من اجلك
سأطلب منه الا يتحدث أليك مه اخرى أبدا
‫إن كنت تريدين.
يمكنني أن أؤكد له أن عاطفتك نحوه هي فقط أنه صديق.
هل هذه هى البدائل الوحيدة التى تراها؟
لقد تم حظرى من الأجتماعات عزيزتى أما أنت فلا
لكن الزواج من رجل مثل إيان موراى ...
لن يقبله أى اجتماع.
إنه أميركى بالكامل وجندى لامع.
حسناً ، الجميع يحبه ، إلا غرانى غيتس.
هناك ضغينة بينهم
لكننى لا أعرف سببها
لكن الرجال كانوا يتبعونه إلى أي مكان.
في مرحلة ما ، سيصاب بخيبة أمل
ويقرر تبديل الجانب.
سيبدأ في تقديم مبادرات مع البريطانيين.
بالنسبة لجنرال أمريكي ان يبدل ولاءه ، فهذا
أمر لا يمكن تصوره.
سيصبح اسمه مرادفاً لكونه خائناً.
بعد مائتي عام من الآن ، إذا خانك أحدهم ، يمكنك تسميته بنديكت أرنولد.
هذا كل ما سوف نتذكره على الإطلاق.
يجب أن ندعها تحدث؟
كل ما أعرفه هو أنه فعل هذا ...
وسنفوز.
ولو لم يفعل
متى ؟
متى سيفعل ذلك؟
تلك هي المشكلة .ليس لدي أي فكرة.
الليله لدينا أخبار جيده
ما هى الأخبار دانييل مورغان؟
حسناً ساخبركم
من اللواء جيتس
علمنا اليوم بحدوث تصحيح لأخطاء كثيرة
الكولونيل (جون براون) تمكن من استعادة (شوجارلوف)
و التى يطلق عليها البريطانيون الأن (جبل المواجهه)
ياله من اختيار سىء للأسم بينما لايستطيعون الحد من تقدمنا
‫مع أنه لم يسترجع (تيكوندوروجا) نفسها،
الكولونيل براون اعتقل درزينة ضباط بريطانيين
‫و140 من جنود المشاة البريطانيين،
وقام بتحرير
119 لنا من الاسر ".
ولماذا
لماذا نكره البريطانيين أيها الأصدقاء؟
أستطيع تخمين ما هو قادم.
سمعته قبل أسبوع. رأيته أيضًا.
رأيت ماذا؟
الجيش البريطانى فعل ذلك.
لواحد منهم ، معذره.
جريمتى ؟
ضربني ضابط ...
وقمت بالرد!
انظر ، إنهم لا يحبون ذلك ...
المقاومه
أعطاني 499 جلدة.
قمت بعدها
من المفترض أن يجلدنى 500 ،جلده لكن نسي واحده.
- لم أعلمه بذلك.
هل يعلم؟
أعتقد أنه يمكن أن يشعر بداخلى بروح القرابه.
لكن لا
لا ، إنه لا يعرف أننا أقرباء فى الجسد أيضاً.
معركة (ساراتوغا) الثانية، 7 أكتوبر 1777
قف!
هذا كل شيء!
اجعلوهم يخافون على جماجمهم.
أطلقوا النار على الجنرالات أيها الأولاد.
ألا ترون من هذا؟ إنه سيمون فريزر.
أطلقوا النار عليه
يا الهى ابن عمى
للملك والوطن!
الجنرال أرنولد على حق.
أنا معجب وأحترم الجنرال فريزر ، ولكن من الضرورى أن يموت.
العنة عليكم طاقم من الرجال المكفوفين!
كولونيل
أطلق النار عليه ، لماذا لا؟
أطلق
نلت منه
اتبعوني أيها الأولاد إلى المعقل!
أنسحبوا
اتبع هذا الأحمق اللعين.
سوف يكسبنا هذه المعركة ، إذا نجا.
إلى الحصن إلى الحصن
معى
وليام
كولونيل
لقد عالجت ساقك بأفضل ما يمكننى.
ستأخذك العربة إلى المستشفى العام فى ألبانى.
إنها نفس الساق التى تعرضت فيها للأصابه من قبل.
أتمنى لو كان قلبى.
تفضل خذ المزيد من اللودانيوم ( صبغة الأفيون )
إذاً سأكون شهيداً.
سيخلد ذكرى
سوف يخلد ذكرك
فى الوضع الحالى
غيتس ‫سيروى قصة المعركة
وسيخرجني منها كما كان يفعل دائماً.
إنه إغفال مقصود
لمزايا الحقيقة.
سلبني الشرف والترقية.
هل يمكن أن تلومونى على كراهية الرجل؟
سيده فريزار
انا لا اعرفك جيدا لكنى اسالك ...
هل أنا مخطئ فى رفضى لهذه الإساءة؟
لا
لا ، أنت لست مخطئاً.
لقد أجبته بصدق.
إنه قائد شجاع مثل أى قائد رأيته.
آمل ألا يكون ذلك خطأ فادحاً.
جيمى
رأيته يا كلير.
لقد رأيت أبنى
و ؟
كدت أن أطلق عليه الرصاص.
لم يصب بأذى عندما وضعت عينيه عليه آخر مرة.
حسناً ، انتهى القتال الآن.
كم من الوقت حتى يتم الإنتهاء من استسلام البريطانيين؟
أيام
بالتأكيد.
يجب التفاوض على الشروط.
سأنام ولن أستيقظ حتى يفعلوا.
كولونيل فريزر ، هل يمكنني الدخول؟
أجل أدخل
أنا هنا تحت علم الهدنة.
تحدث بحرية.
أنت مطلوب فى المعسكر البريطانى يا سيدى.
الجنرال سيمون فريزر علم بوجودك ويتمنى رؤيتك.
...قبل فوات الأوان.
هل ستأتى؟
أجل
سنأتى أنا وزوجتى.
شكراً لك
سأرافقك.
وصل قريبك يا سيدى.
ليس أمامه وقت طويل.
أنا آسفه جدا يا جيمى.
لابد أننى أكلت شيئا تسبب فى مرضى .
يسعدني أن أراك مرة أخرى على هذه الأرض.
عندما رأيتك آخر مرة - كنا فتيان ...
نجرى خلف الأولاد الأكبر سناً
بعصى لامعة أطول منا.
أجل
أسف لوصول الامور الى هذا
.بعيدا عن عائلتك
بعيد عن اسكتلندا
لدى واحد عائلتى معى الأن
وأنا راض ...
بالموت
بين رفاقى
سيده فريزار
وليام
الملازم اللورد إليسمير.
يسعدنى أن أجدك بخير.
وانت
هل ستدخل؟
لقد قلت وداعى.
زوجك هنا ، على ما أعتقد ، ابن عم العميد؟
لرؤيته قبل ...
أجل.
آسفه على خسارتك.
شكراً لك
أم تقصدين المعركة؟
الحرب عمل رهيب ويليام ...
بغض النظر عمن يفوز.
هذا هو الجانب الذي لا يخبرك أحد عنه.
بدأت أرى ذلك.
أعلم أنك رأيت قدراً كبيراً من الحرب إذن ،
سيده فريزار
أكثر مما قد يبدو ممكناً.
لقد مات.
وليام هنا
أين قبعتك يا إليسمير؟
اعتذر سيدى
بعض العاهرات المتمردين أطلقوا النار فوق رأسي.
يا إلهي يا رجل. محظوظ لأنك لم تقتل.
أنا
... صدقنى أنا مدين لك بقبعة ...
سيدى
من الواضح أن تلك كانت العاهرة المتمردة التي حرمتك من قبعتك.
تصرف لائق جدا منه.
لماذا فعلت ذلك؟
لأنه يا كلير
للمره الثانيه فى حياته
كنت على مسافة بوصه واحده من ان اطلق النار على أبنى
كانت الأولى ليلة ولادته.
وفكرت لوهله ماذا إن لم أخطئ فى ثالث مرة؟
اعتقدت أنه يجب علىّ على الأقل ...
ان احاول التحدث معه
كرجل
في حال كانت فرصتى الوحيدة.
حسناً ، ارتديها ، إذن ، أيها الكابتن.
يجب أن نبدى قدوة حسنة للرجال ، كما تعرف؟
كابتن؟
أراد الجنرال فريزر أن تكون قائداً بعد المعركة الأولى.
كان يجب فعل ذلك حينها ، لكن--
حسناً ، الجنرال بورغوين وقع الأمر هذا المساء.
هل كان يعلم؟
ما تم القيام به؟
نعم قلت له.
اللعنه الجو بارد
لا لا تفعل
المتبرع بقبعتك جيمس فريزر قال ، يجب أن نتركه مفتوحاً
يتوهم بعض سكان المرتفعات أن الروح التي تتطلب الخروج.
رجل مثير للإعجاب ، قريب العميد.
بالفعل
يجب على رجال بورغوين وضع أسلحتهم على ضفاف نهر هدسون ، والإبحار إلى إنجلترا.
الشرط الوحيد للاستسلام هو أنه يجب ألا يقاتلوا فى هذه الحرب مرة أخرى.
إذن وليام آمن.
أجل
كولونيل فريزر
جنرال جيتس ، سيدى.
كلمة معك كولونيل
بالطبع
أطلب خدمة منك.
بكل سرور سيدى.
أعلم أنك سمعت أنه تم التوصل إلى شروط الاستسلام
شروط سخية ، أعتقد أنك ستوافق.
كريم جدا حقا يا سيدى.
هناك طلب إضافي واحد من بورغوين
قبل أن يوافق على التوقيع على الاستسلام.
يقولون لى أنك ابن عم الجنرال سيمون فريزر.
اجل
كان الجنرال قد أعرب في وقت ما عن رغبته
في إعادته إلى اسكتلندا إذا مات في الخارج ،
وأنه قد يرقد بسلام هناك.
تريدني أن آخذ جثة (سايمون) إلى اسكتلندا؟
أجل
هذا هو الشرط الأخير لبورجوين.
يقول الجنرال كان محبوباً جداً من رجاله ،
ومعرفة أن رغبته تتحقق
ستجعلهم يميلون الى ترك الحرب
لأنهم لن يشعروا بأنهم يتخلون عنه.
هل تم وضع أى شرط لعودتى إلى اسكتلندا ، سيدى؟
هناك حصار.
سيتم نقلك ...
مع زوجتك على إحدى سفن جلالته.
هل لدى موافقتك ، كولونيل (فريزر)؟
نحن نترك الحرب.
مضى عام واحد فقط على ما كنا نأمله ، ولكن ...
لقد حصلنا على ما نتمناه أيتها السكسونيه.
نحن ذاهبون إلى اسكتلندا.
اسكتلندا؟
أجل
انها بعيده جداً
أتصور أن الرحلة ستكون طويلة وصعبة.
أجل
لكن يجب أن أذهب
لاحترام الوعد الذي قطعته قبل وقت طويل.
يجب علينا بالفعل أن نحترم وعودنا.
لديّ وعد أطلبه منك أيضاً.
هل ستعتنى ب(رولو) من أجلى؟
بالطبع سأفعل
ليس فقط لأننى أعشقه ...
ولكن لأن هذا يعنى أنك ستعود.
الجيش يسير جنوبا.
ستجدنى فى فالى فورج كما قيل لى.
خذى هذا
سيكون الجو بارد
أحبك
سوف أجده برى.
سأعيده إلى المنزل.
أذهب
وداعاً أبى
يوم سعيد لك.
لديك كلب وسيم.
أشكرك ، لكنه ليس ملكى.
سافر سيده إلى الخارج.
أنا أعتنى به فقط حتى يعود.
إنه يحبك.
لا يفعل ذلك مع الجميع.
لابد و أن صديقك يحبك كثيراً حتى يأتمنك على كلبه.
آمل أن يعود إليك قريباً.
اشتقت لكلبى.
أنا متأكد من أنه أكثر سعادة على اليابسة مع راشيل.
سأضح بروحي لتكون على أرض جافة.
هل تريد تجربة الإبر مرة أخرى؟
نحن ممثلى الكرامة ...
...للقضية الأمريكية
على متن السفينه
لن أتجول وكأنى قنفد.
هل كانت كرامة القضية الأمريكية التي رأيتها في وقت سابق عدما تقيات بسكويت البحرخاصته
فى البحر الأيرلندى؟
أجل كانت كذلك
هل هذا ما أظن أنه هو؟
اسكتلندا.
قام بالترجمه :على السيد جمعه fighterlolo66@yahoo.com