[في الحلقات الماضية] إنه عقل الخلية. حيث تنتقل المعرفة
تعمدت أيذائي.
أظن بأنها تعتبرني تهديداً.
أترى ذلك الصبي؟
إنه يمثل 30 ألف باوند سنوياً معفاة من الضرائب صادرة عن الحكومة
سأعمل بنصيحتكِ يا (زوي)
سنرحل.
لم تعد أمي تحبني
بالطبع تحبك.
كلا. أنت وحدك تحبني.
(ساني)
أرجوكِ
" مَن يريد رؤية الشهامة الحقيقية "
" فليأتِ إلى هنا "
إن العالم يتغير بإستمرار
حيث تتطور السلالات...
تحتاج المستوطنات إلى أرض.
بإنتهاز فرصة...
غاباتٌ بأكملها و حتى حياة الحيوانات...
" إنه لا يسمح للإحباط "
" بجعله يتوانى و لو لمرة "
" عن النية التي عقدها منذ البدء ليكون من الحجيج "
كلما إزدادت سرعة تغيير الكوكب
كلما واجهت عملية الإرتقاء صعوبة أكبر لمواكبة وتيرة...
إن عملية الإنتقاء الطبيعي هذه...
تضع بيضها سراً في أعشاش الطيور الأخرى...
في الأنهار و الأحراش و الصحاري...
حتى يصل شكلاً جديداً للحياة و يحتل مكانها
" سيكون له الحق في أن يكون من الحجيج "
[ترجمة: شيماء جويد]
[دُخـــلاء (ميدويتـــش)] الحلقة الرابعة/ الغميضة
لقد رحلت أمي
لا أعلم إلى أين ذهبت
أوصلتني إلى المنزل
قالت بأني سأكون أكثر سعادة هنا
و واصلت البكاء.
جعلتني أشعر بالحزن.
لم أكن أريدها أن ترحل.
أخبرتُها بذلك لكنها لم تستمتع إلي
إذن، رأيناهما هنا.
لكن إنقطع التصوير بعدها.
و بقي على هذا الحال لما يقارب ست ساعات.
فتشنا كل السيارات و الفندق
و لم نجد شيئاً.
لم تتصل بأيٍ من أصدقائها أو عائلتها منذ ذلك الحين.
و أنظري إلى هذا
أثناء الرحلة من الفندق إلى المنزل
كل الكاميرات تنطفيء لـ 30 ثانية بالضبط
ما الذي تعرفه باقي الأمهات؟- لا شيء سوى أنها رحلت-
فلنبقِ الأمر على هذا النحو.
إنني عاجزة عن فهم الأمر
إن (جو) هو صغيري الحبيب
كيف له أن يكون مشابهاً لـ (ليلي غريس) أو (أيفي)؟
إنهم لا يقصدون بأنهم متشابهون
ما قصدكم؟
ما زلنا نحاول معرفة كيفية عمل عقولهم
لكن لنفترض بأن (جو) تعلم شيئاً في المدرسة،
أو عرف شيئاً يخصني أو يخص (كيرتيس)،
فالآخرون سيعلمون ذلك أيضاً، صحيح؟
و عندها سنعرف جميعنا أسراركِ القذرة يا (ريتش).
هذا ليس مضحكاً
ربما حان الوقت
لنتقبل الأولاد على طبيعتهم
و هي؟
مرحلة متقدمة نحو المستقبل.
خرج هؤلاء الأولاد من أجسادنا
إنهم الخطوة التالية للتطور.
إذا كانوا يمثلون كياناً واحداً، فلماذا يحتاجون أهالي مختلفين؟
لماذا نقوم بالتضحيات التي قدمناها؟
بالإنعزال عن عائلتنا و مقاطعة الأصدقاء
لأنهم بحاجة إلينا- أحقاً؟-
إنهم ليسوا مجرد دماغ يا (جاين)
إن (ليلي غريس) متفردة بذاتها
و (كونور) متفرد بذاته
كيف تعلمين ذلك؟ أنّى لكِ أن تتأكدي من ذلك؟
لا داعي لأن يفرقنا هذا الأمر.
إذا كان بوسعهم أن يعيشوا ككيان واحد منسجم،
فلمَ لا يمكننا ذلك؟
علينا الإقتداء بهم.
قد يعمل هذا على تقريبنا من بعضنا بعضاً في الواقع.
أجل. أتفق معكِ
و أنا أيضاً.
يبدو هذا رائعاً يا (كاسي)
لكن منزلي منقسم
زوجي يحب أحد أولادي و يكره الآخر.
أتظنين بأن هذا غريب...
إبنة عشيقة زوجي تظن بأنني أمها.
لأنها تعلم بأنكِ ستكونين أماً أفضل لها، صحيح؟
أتظنين ذلك؟- لأي سببٍ آخر إذن؟-
أرادت (ساني) أماً تحبها
جميعهم يريدون ذلك.
أنا أعلم بأن (أيفي) إبنتي.
أنا متأكدة من هذا فحسب.
تلك كانت جلسة جيدة يا دكتورة (زيليبي)
لقد تكلمتِ بلباقة- بصراحة، هذا شيء وراثي-
ما الخطب؟
(أمريتا جوهان)
إنهم...
ما زالوا يجهلون المكان الذي ذهبت إليه
لقد تخلت عن إبنتها.
هذا كل ما أريد معرفته.
راودها كابوس آخر.
إنها تشعر ببرد شديد.
هذا ما يحصل كل ليلة منذ مجيء (ساني)
أزمة و تزول.
يجب أن تنام في فراشها.
هل حضرتِ إجتماع الأمهات اليوم؟
كلا، نسيت.
رأيتُ بأنه سيكون مفيداً.
لستُ مثل تلك النسوة.
و لن أكون مثلهن قط.
آسف، لم أقصد أيقاظك.
لا عليك، لم أكن نائمة.
هل حالفكم الحظ بشأن (أمريتا)؟- كلا-
مؤكد أنها ستتصل قريباً.
أنت قلق بشأنها.
هل ذهبتِ للبحث عن مسكن؟
كلا، ليس بعد.
لماذا؟
لستُ متأكد...
بصراحة، أظن بأنه سيكون من الأفضل
لو بقي (نايثان) معي في الوقت الحالي.
حسناً، إذا كان (نايثان) هو مَن يثير قلقك...
لا تنتقلي من فضلك.
ليس الآن.
حسناً.
(ستيف)
أحضر لي تصوير كاميرات المراقبة في الفندق مجدداً.
قبل الحادث و بعده.
ما الذي تبحث عنه؟
لقد غفلنا عن شيءٍ ما.
توقف.
هناك
قرّب الصورة على المرآة.
أنا لا أفهم.
أمعن النظر.
الشاحنتان مختلفتان
في ليلة إختفاء النزيلة
كانت هنالك شاحنة (فورد) بيضاء في موقف السيارات
ثم جاءت واحدة مختلفة بدلاً عنها في الصباح.
أجل. تلك كانت شاحنة الغسيل الجاف في الصباح
و هي تأتي كل يوم- و في الليلة السابقة؟-
تلك هي شاحنة توصيل الأطعمة المجمدة
و هي تأتي أسبوعياً.
من أين؟
كبير المحققين (بول هاينز)
هذه المحققة (مايز).
إنني أبحث عن شاحنة.
أجل، إنها الشاحنة المُعطلة.
هلّا إصطحبتني إليها؟- إتبعاني-
أشكرك.
لقد إحتُجزت في الداخل.
عطل في توصيل الأسلاك.
كيف إحتفظ المكان ببرودته هكذا؟
لا أعلم. هذا مستحيل.
مَن يعلم بشأن هذا؟
لا أحد بعد.
هلّا إختلقتِ قصة لإقناع عمال المستودع؟
ربما عليكِ تغيير الإسم؟
ماذا سنفعل بجثتها؟- سأتكفل بهذا-
سيرغب المعنيون في (لندن) في إجراء الفحوصات على أي حال
لا تخبري الأمهات بأي شيء.
و لنبقِ الدكتورة (زيليبي) خارج الموضوع حالياً.
كانت برفقتي هناك في تلك الليلة.
يجب أن أخبرها.
ماذا ستقول لها بالضبط؟
سأتصل بالمستودع كي تكون قصتنا متوافقة.
لقد توفيت إمرأة.
إحدى الأمهات.
لا يمكن أن تتوقع مني تجاهل ذلك.
يا كبير المحققين (هاينز)، أنا أعي أنك تحاول تأدية عملك فحسب
لكن وهِبت لنا هدية في هذه البلدة.
لن أتظاهر بأني أفهمها أكثر منك
لكني متأكد من شيء واحد، ألا و هو أننا نلنا عامين من السلام.
حيث أصبحت الأُسر مترابطة.
و الحب يجمع كل العوائل.
و لا يمكن أن نسمح لحادث منفصل واحد، و الذي لا نعرف تفاصيله
بأن يقوض كل الإنجازات الحسنة التي حققناها.
أشكرك.
سيدي
أأنت واثق من هذا؟
بعد 20 عام من تأديتي لهذه الوظيفة، أنا لستُ واثق من أي شيء.
لكن وُجهت إلي الأوامر
بحماية الثروة الأصلية.
إننا نخدم الدولة يا (برايوني)
إياكِ أن تنسي ذلك.
إلى اللقاء.
أأنتما بخير يا (نايثان) و (جو)؟
نحن في إنتظار أهالينا فحسب- حسناً-
سأكون في الداخل إذا إحتجتما إلي، إتفقنا؟
أيمكنني ركوب الأرجوحة يا أبي، من فضلك؟
أجل. بالطبع يمكنك ذلك. تعال
إنزل يا (جو)، دع أخاك يتأرجح
و بعدها سنذهب إلى المنزل.
هاتان الأرجوحتان لنا.
أجل، بصراحة، حسب تقارير الحكومة
أصبحتم رسمياً شخصاً واحداً، أليس كذلك؟
لذا يمكنكم أن تتشاركوا في أرجوحة واحدة.
و يمكن لـ (ديف) إستخدام الأخرى.
إنزل!
تعال يا بُني.
تمسّك، إتفقنا؟
تمسّك.
أنظر إلي يا (جو)
رويدك، رويدك يا بُني.
تمهّل- لا أستطيع-
هذا مرتفع جداً- ساعدني يا أبي-
على رسلك، على...
مرحباً- مرحباً-
أردتُ أن أتابع ما ناقشناه في جلستنا السابقة فحسب
إذا لم يكن لديكِ مانع- الوقت غير مناسب الآن-
مرحباً يا (هانا)- أنا جائعة يا أمي-
يجب أن أذهب
لاحظتُ بأنكِ لم تحضري الإجتماع يوم أمس
أهنالك سبب؟- ما من سبب، لقد نسيتُ فقط-
أنظري... أعي بأنني...
ربما لم أكن متجاوبة معكِ كما ينبغي
بشأن الفكرة التي طرحتِها
في آخر لقاء لنا.
و سأكون ممتنة للغاية لو منحتني الفرصة
لإكمال حديثنا.
إنني مُرهقة.
كانت (هانا) تنام في سريرنا كل ليلة، لذا...
ألا تنام جيداً؟- كلا-
هل كنتِ ترين الكوابيس يا (هانا)؟
كلا، لم أفعل.
هذا غير صحيح.
لم تراودني أية أحلام.
تعال يا بُني.
على راحتك. لا بأس.
أجل، أمك هنا، أمك هنا.
(ديفيد)؟ يا صغيري!
خذيه إلى الداخل فحسب. سأكلمكِ لاحقاً.
ماذا حصل؟ هل (جو) بخير؟
أجل، إنه على ما يرام. سأوضح لكِ في الداخل.
نظفي (ديفيد) فحسب.
أكل شيء على ما يرام؟
كلا، الوضع ليس على ما يرام
لا تقسُ عليه يا (كيرتيس)، كان مجرد حادث.
حادث؟ إن إبني مغطى بالدماء
كانت ذراعه ستُكسر.
هم الذين تسببوا بذلك.
أخرج
لو تسمح لي أن أكلم (جو)
لن يكلمه أي أحد.
هذا شأننا الخاص.
تعال معي الآن يا عزيزي. أريد تفسيراً.
هل رأيتَ ما حدث يا (سام)؟
وقع (ديفيد) من الأرجوحة، هذا كل شيء.
و مَن كان هناك؟- (نايثان) و (جو)-
(نايثان)؟
(هانا)
تعالي.
يا (زوي) سأعمل بنصيحتك
سنرحل.
بالتوفيق.
أنا أفكر فيكِ
إتصلي بي إذا تسنى لكِ الخروج من هنا قط
قالت: (سنرحل)
إذن لمَ رحلت من دون إبنتها؟
لمَ نفعل هذا الآن؟
توسلت بي كي آخذ رقمها.
و الآن كلما أتصل بها لا ترد.
يُحتمل وجود مئات الأسباب
التي جعلتها تغير رأيها.
قالت بأن رجل قام بزيارتها في (لندن)
أي رجل؟- يا إلهي-
أبي.
كلا، ستبقين في فراشكِ الليلة.
أعجز عن النوم. نراودني الكوابيس.
قلتِ بأنكِ لا تراودكِ الكوابيس.
أتركيها تنام هنا. إنها تشعر ببرد شديد
محال. عودي من فضلك
أبي- عودي إلى فراشكِ يا (هانا)-
ماذا فعلتِ بي؟
تعالي معي يا (هانا)
ربّاه!
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
جعلتني أؤذي نفسي للتو.
أنظري
أنتِ مُرهقة و بحاجة إلى النوم.
لا أستطيع لأنه لا يوجد مجال
في سريري اللعين بعد الآن.
وافقتِ على إنجاب هذه الطفلة.
فقط لأنك أردتها بشدة.
لكني أردتُ لكِ أن تُرزقي بطفل منكِ
ماذا، أتظن بأني لم أُرد ذلك؟
لم يكن لأي أحد الرغبة في طفل بقدري.
و أنت تعلم ذلك- و الآن رُزقتِ بها-
أنا لا أحبها.
حسناً، أنا أحبها.
و أنا لستُ والدها أصلاً
مرحباً، معك (بول هاينز)
أترك رسالتك بعد الصافرة.
أكل شيء على ما يرام؟- أجل-
راودها كابوس آخر ليلة أمس.
أليس كذلك يا حبيبتي؟
كانت تشعر ببرد شديد.
لكن ماما قامت بتدفئتكِ، أليس كذلك؟
أما زلتِ تشعرين بالبرد يا (أيفي)؟
شكراً.
هل سيأتي (جو) إلى المدرسة؟
المدرسة ممنوعة عليه اليوم.
إنه عقاب.
أنتِ!
إنتبهي لما تفعلين
ما هذه الألاعيب التي تقومين بها؟
أنا متأكد بأنها لم تقصد ذلك.
بالطبع كانت تقصد
إذا حاولتِ تكرار فعلتك فستدفعين الثمن غالياً
أتسمعينني؟
أكل شيء على ما يرام؟
هؤلاء الأولاد الملاعين.
مرحباً.
مرحباً، آمل بأنه وقت مناسب.
طلبت مني الردهة 300 تقديم تقرير نفسي.
بشأن ما حدث عند الأرجوحة.
بصراحة، إنهم نائمون الآن.
إنه موعد قيلولتهم.
رأيتُ بأنه من الأفضل إتمام الأمر في المدرسة.
لا أريد إزعاج الأهالي.
يمكننا أيقاظ أحدهم.
ربما (نايثان)؟
أيعلم (بول) بهذا؟- أجل-
سنتدبر أمورنا لوحدنا، شكراً.
طيب. هلّا أتيت لتجلس هنا؟
إذن يا (نايثان).
أتعرف لماذا أريد أن أحدثك؟
أريد أن أتحدث بشأن ما حصل عند الأرجوحة.
لم يحصل شيء.
حسناً، لقد تعرّض (ديفيد) للأذى. إذن لا بد أن شيئاً ما قد حصل.
هل أثار (ديفيد) غضبك؟
هل أثار والد (ديفيد) غضبك؟
لذا آذيتَ (ديفيد)؟
إذا أثرتُ أنا غضبك فهل ستؤذيني؟
لا أريد فعل ذلك.
لكن إذا أردتَ ذلك فهل ستفعل؟
هل قمتَ بأيذاء شخص آخر؟
شخص آخر قام بإثارة غضبك؟
يا (نايثان)، إن الآخرين نائمون، إنهم ليسوا برفقتك الآن.
لا مشكلة.
لا بأس، بوسعك أن تخبرني.
لن يكتشفوا- بل سيفعلون. لا أستطيع-
كلّمني يا (نايثان).
هل أثارت والدة (ساني) غضبك؟
هل آذيتها؟
كانت هي المخطئة.
لماذا كانت هي المخطئة؟
لأنها أرادت أن تأخذ (ساني) بعيداً؟
لماذا تراودك الكوابيس؟ يمكنك أن تخبرني
تشعر (أيفي) بالبرد عندما تحلم.
كلا، لا تفعل.
أتشعر بالبرد الآن؟- أنتِ تجعلينني أشعر بالبرد-
لا أحاول فعل ذلك
ما الذي يخيفك؟- توقفي-
ما الأشياء التي تراها في أحلامك يا (نايثان)؟
لا بأس. أخبرني يا (نايثان).
أخبرني عن أحلامك.
أتركيني أخرج
أتركونا نخرج! أتركونا نخرج!
أتركونا نخرج!
ماذا يجري يا (نايثان)؟
لم أفعل أي شيء يا أستاذ (كلايد)!
كانت هي السبب.
الصحيفة المحلية؟
الصحيفة المحلية يا سيدي؟
الصحيفة المحلية يا سيدتي؟
الصحيفة المحلية؟
إتصلت بـ (أمريتا جوهان)
لا أستطيع الرد على الهاتف حالياً
لكن أترك رسالة بعد الصافرة.
مرحباً يا (أمريتا). عاودي الإتصال بي من فضلك.
أنا في (لندن).
أريد التحدث إليكِ.
حسناً يا (زوي موران). حان وقت الإعتراف.
ما المشكلة؟
أمضيتُ الساعتين الماضيتين أتحدث عن نفسي.
عن عملي و حياتي العاطفية السخيفة.
بالكاد قلتِ كلمة واحدة- آسفة-
حتى أنكِ لم تشربي النبيذ.
ماذا حصل للفتاة الصاخبة التي كنتُ اعرفها؟
لا أستطيع أن أقول.
أهذا ما يفعله الريف بالناس؟
تكلمي.
لمَ إتصلتِ بي؟
هل الأمر يتعلق بـ (سام)؟ هل تواجهان المتاعب؟
أنا صدقاً لا أستطيع أن أقول.
هل حصل شيءٌ ما يا (زوي)؟
أظن بأني سأفقد صوابي يا (جايمي)
لا بأس.
أنا بالفعل سأُجن.
بالله عليكِ.
لمَ رحلتِ عن (لندن)؟
لقد توقفتِ عن التواصل مع كل أصدقائك.
أعني، أعلم بأنكِ أردتِ طفلاً،
لكن لا يجوز أن يصبح الطفل هو محور حياتك.
إنها ليست إبنتي.
يمكنني أن أوضح- كلا. كلا-
لا داعي لتوضحي أي شيء.
إتصل بي (سام كلايد) و أخبرني بكل شيء.
ماذا كنتِ تفعلين بحق الجحيم؟
كنتُ بحاجة إلى التحدث مع الأولاد.
حاولتُ الإتصال بك.
أنتِ لا تتمتعين بأي صلاحية لتكلمي (نايثان) بتلك الطريقة
حاولتُ الإتصال بك! ثلاث مرات.
لقد ذهبتِ دون علمي. إضطرت والدته إلى الذهاب لإصطحابه.
لقد جعلتِ بدنه يقشعر من الخوف
أجل، لأني إكتشفتُ شيئاً.
ماذا إكتشفتِ بالضبط؟
يراود الأولاد حلمٌ متكرر
إنه فصل الشتاء.
و الأرض يغطيها الجليد.
و هنالك غرفة ما.
هذا الأمر يتكرر منذ مجيء (ساني) إلى هنا.
أصبح سلوكهم يزداد غرابة،
كأنهم خائفون من شيءٍ ما.
شيءٌ لا يمكنهم إطلاعنا عليه.
أظن بأنه يتعلق بـ (أمريتا جوهان).
ماذا؟
ما الذي تخفيانه عني؟
لا شيء يا (سوزانا).
كلا، أنتما تخفيان شيئاً.
كلا، إطلاقاً.
لكني مع ذلك قلقة من كون الأولاد
قد يعملون على تحفيز ذكرياتكِ الخاصة.
هذا الأمر لا يتعلق بي.
لقد ناقشنا هذا الأمر حين تم تعيينكِ في باديء الأمر.
ناقشتما ماذا؟- إن ماضيَّ هو شيء يخصني-
و حتماً ليست له أي علاقة البتة
بما يحدث هنا.
لديكِ نزوع إلى رؤية النوايا الخبيثة
سابقاً. مرة واحدة- لدى الأطفال-
ليس بعد الآن.
هل إبنتكِ على علم بما جرى؟
يقود كبير المحققين (هاينز) مسار التحقيق
بخصوص إختفاء (أمريتا جوهان)
إذهبي إلى المنزل.
أتركي الأولاد و شأنهم.
عمّ كان يدور ذلك؟
ثمة شيء يجب أن تعرفه عن (سوزانا زيليبي).
كأنهم متحالفون مع الأولاد.
يراقبوننا طوال الوقت
يملون علينا كم عدد الزوار الذين يُسمح لنا بإستقبالهم، و ما يُسمح لنا بقوله
ما المدارس التي يجب أن ينخرط فيها أولادنا، و مَن الأشخاص الذين يُسمح لنا الإتصال بهم
و يتصرف (سام) كأن الوضع طبيعي تماماً.
حاولتُ التأقلم، حاولت بجهد، لكني لا أستطيع
كلا، بالطبع لا تستطيعين.
ممنوع عليك إخبار أي أحد عن هذا.
وقعتُ تعهداً للحفاظ على السرية، أنا مُلزمة قانونياً بعدم البوح بأي شيء.
هذا جنون يا (زوي)
أرجوك أن تصدقني.
أجل، بالطبع أصدقكِ.
تعالي هنا.
الوضع ليس على ما يرام.
على رسلك- إنه ليس على ما يرام-
تعالي. فلنذهب إلى منزلي.
هذا ما أردتِه، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
أحدهم يراقبنا.
ماذا؟
حسناً. سيارة الأجرة قادمة. هيا.
إنهم يعلمون بأني هنا.
ماذا؟- سمحوا لي بالمجيء إلى هنا.-
أرادوني أن أرحل.
(زوي)؟
ربّاه.
كنتُ حمقاء للغاية.
إن (سام) هو مَن يريدون.
يجب أن أذهب.
يجب أن أذهب الآن- (زوي)-
إياك أن تخبر أي أحد بما أطلعتُك عليه.
إياك أن تتفوه بأي كلمة.
حسناً، أظن بأن الفرص الأخرى ستكون متاحة دوماً يا حبيبتي.
أجل، أعلم.
أجل، و أنتِ أيضاً.
حسناً، سأكلمكِ لاحقاً.
مع السلامة.
ماذا حصل في المدرسة؟
جميعهم يتكلمون عن الأمر، إنهم يستشيطون غضباً
كنتُ أحاول أن أفهم السبب الذي يجعل الأولاد
لا ينامون جيداً، ليس إلا.
هذا ليس ما سمعتُه.
عادت (أيفي) إلى المنزل باكية.
مع مَن كنتِ تتكلمين على الهاتف؟- إنها (نورا)-
كان يُفترض بنا أن نخرج الليلة.
لكن (أيفي) تحتاجني الآن، لذا أُفسد كل شيء.
يمكنكِ أن تتركيها معي.
مستحيل.
بالطبع يمكنكِ ذلك.
أنا جدتها بحق السماء.
بحقكِ يا (كاس)
إنني أعينكِ على رعايتها منذ عامين الآن.
أنتِ شابة، يجب أن تخرجي و تمرحي.
سيكون كل شيء على ما يرام، أعدك.
ثقي بي.
هذه (زوي موران). أترك رسالة رجاءً.
مرحباً.
هل أنتِ مستاءة من شيء ما؟
سمحتَ له بأن يصرخ في وجهي يا أبي.
لمَ فعلت ذلك؟
أريد أن أكلمك يا (كيرتيس)
ما الأمر؟
أنظر، لا أسمح لك بالصراخ في وجه إبنتي،
و تتهمها بأشياء لم تقترفها، مفهوم؟
إبنتك؟- ماذا قلت؟-
لقد سمعتني.
إسحب كلامك.
قلتُ لك إسحب كلامك.
توقف!
إلى أين ستذهب أمي؟
للقاء صديقتها لبضعة ساعات فقط.
لماذا لم تودعني؟
لأنها ما كانت ستخرج لو إنها ودعتكِ.
ستعود لاحقاً،
و بوسعنا أنا و أنتِ أن نقضي الوقت معاً.
أنتِ جعلتِها ترحل.
أين كنت؟- في إجتماع-
كنتُ أحاول الإتصال بك طوال فترة الظهيرة.
إنه يريدك.
تلك الطبيبة النفسانية اللعينة أرعبته.
إنه يعتبرك أباه يا (بول)، ألا تفهم ذلك؟
ربّاه يا (جودي)، لقد دخلتُ للتو.
حسناً، إذن عندما أهددك بالإنتقال إلى بيت آخر
تحاورني بدبلوماسية ساحرة
و بعكسه، فلا حياة لمن تنادي.
ليس الأمر كما تقولين
أيمكنني الذهاب للتحدث مع (نايثان) من فضلك؟
أنت تكذب بشأن أمرٍ ما. يجب أن أعرف ما هو.
لستُ أكذب. أريد الذهاب لرؤية صغيري فحسب
صغيرك؟ إنه إبني أنا!
لم أُنهِ كلامي يا (بول)
هلّا عدتَ إلى هنا من فضلك يا (بول)؟
أبي؟- (بول)؟-
إفتح الباب! إفتح الباب!
يا (نايثان)، إستمع إلي و أخبرني الحقيقة
إفتح الباب! أنا أمه!- (أمريتا جوهان)-
أتعلم ما الذي حصل لها؟
هل لك أي علاقة بذلك؟
هذا سخيف يا (بول)- (نايثان)-
إذا كنت تحبني فستخبرني الحقيقة.
كلا يا أبي. لم نفعل أي شيء. صدقني.
حسناً.
إن الآخرين نائمون يا (نايثان). إنهم ليسوا برفقتك الآن
لا بأس.
لا بأس، يمكنك أن تخبرني.
لن يكتشفوا- بل سيفعلون. لا أستطيع-
كل شيء على ما يرام. لا بأس.
يمكنك أن تخبرني.
أخبرني يا (نايثان). أخبرني عن أحلامك.
مرحباً يا جدتي.
ربّاه.
ظننتُ بأنكِ غاضبة مني.
لستُ غاضبة.
أيمكننا الذهاب في نزهة؟
الآن؟ لقد تعدى الوقت موعد نومكِ
من فضلك؟
أريد إخباركِ عن حلمي.
لم أكن أعلم بأنكِ تحبين المكان هنا.
إنه يعجبني يا جدتي.
" مَن يريد رؤية الشهامة الحقيقية "
" فليأتِ إلى هنا "
تعجبكِ تلك الأغنية، أليس كذلك؟
إنه نشيد المدرسة.
جدتي، هل كنتما أنتِ و أمي تقومان بنزهات مثل هذه؟
حين كانت صغيرة؟
أجل. بالطبع فعلنا.
لا بد أن الأمر كان لطيفاً جداً.
أنظري يا (أيفي)
أعتقد بأنكِ يجب أن تخبريني عن حلمك
أيمكننا أن نلعب الغميضة أولاً؟
من فضلك؟
موافقة. لعبة واحدة.
و بعدها نجلس و تخبريني بكل شيء.
كل ما تعرفينه.
حسناً. سأختبيء
واحد، إثنان، ثلاثة، أريعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
أنا قادمة. سواء كنتِ مستعدة أم لا.
و الآن، أين يمكن أن تختبيء؟
أهي هنا؟
مَن خلف الشجرة؟
(أيفي)
أبي؟
أكل شيء على ما يرام؟
ما الأمر؟- إن (أيفي) قلقة-
تظن بأن الدكتورة (زيليبي) ستؤذيها.
أجل. لا أعلم
تولّد لدي هذا الإحساس
بأني يجب أن أبقى مع (أيفي) الليلة، أجل.
إنتظري. سأعاود الإتصال بكِ.
يا (كاسي). هل والدتكِ موجودة؟
يجب أن أكلمها- لقد راسلتني للتو-
ذهبت هي و (أيفي) في نزهة.
أين؟
(أيفي)؟
أين أنتِ يا (أيفي)؟
نحن نعلم ما فعلتِ يا جدتي.
كنتِ أنتِ الفاعلة- كنتِ أنتِ الفاعلة-
(أيفي)؟
مرحباً يا جدتي
لديكِ نزوع إلى رؤية النوايا الخبيثة لدى الأطفال
ليس بعد الآن.
لقد آذتني. كانت هي الفاعلة
(أيفي)
(أيفي)؟
(أيفي)
تظنين بأننا أشرار.
تريدين هلاكنا.
إبتعدي عن السكة يا (أيفي)
(أيفي)
كلا! (أيفي)! عودي أرجوكِ
كلا
أنتِ ستؤذيني
(أيفي)
كلا! (أيفي)!
(أيفي)
ساعدوني- تعالي إلي-
أمي؟ ما الذي يحدث؟
حاولت أيذائي- كلا يا (كاسي)-
كلا. كلا يا (كاسي)- ماذا فعلتِ؟-
لا شيء.
أريدكِ أن ترافقيني.
(كاسي) يجب أن تنصتي إلي.
لقد أخبرني في السيارة. أخبرني بكل شيء.
أتركينا و شأننا فحسب، مفهوم؟
إنتظري يا (كاسي)
أنتِ كاذبة و ليس من الآمن العيش معكِ
أنتِ بخير. لا بأس.
يا إلهي- إنني بخير-
ماذا حصل؟
مَن فعل هذا؟- (كيرتيس)-
لكنه كان خطأي.
أنا قمتُ بإستفزازه.
لماذا؟
كانت (هانا) السبب
هي جعلتني أفعل ذلك.
سأحضر لك مرهماً من أجل الكدمة...
كلا، إبقي معي لبعض الوقت فقط.
من فضلك.
إلى أين ذهبتِ؟
إبتعدتُ قليلاً يا (سام)
إبتعدتِ أين؟
لا يهم. المهم هو أنني عدت.
أريد التخلص من هذا الأمر يا (زوي)
لكني لا أعرف الوسيلة.
لا بأس.
سنتخلص من هذا معاً.
سنجد وسيلةً ما.
أنا آسف.
إنني في غاية الأسف.