[في الحلقات الماضية] راودها كابوس آخر.
لقد ماتت إمرأة هنا.
لا يمكن أن تتوقع مني تجاهل هذا.
ما الذي تحلم به يا (نايثان)؟ يمكنك إخباري
أنتِ لا تتمتعين بأي سلطة لتكلمي (نايثان) بتلك الطريقة
(أيفي)
أنتِ كاذبة و ليس من الآمن العيش معكِ
أريد الخلاص من هذا يا (زوي)
سنجد وسيلةً لذلك.
" إنني أكتب هذا لأني أريد أن يعرف العالم "
" خلال ثلاث سنوات، إستولت على بلدتنا"
" قوة كائنات فضائية غاشمة "
" و نحن نعيش الآن في حالة من الذعر و الإنعزال "
" منفصلين عن العالم "
" غرباء بالنسبة لبعضنا بعضاً، و حتى بالنسبة لأنفسنا "
" أُمرنا أن نبقى صامتين "
" و ألّا نخبر أي أحد، أو نفعل أي شيء "
" كل تحركاتنا مُراقبة "
" و كل حواراتنا مرصودة "
" الأمر أشبه بالعيش تحت ظل الإحتلال "
" عدا شيء واحد "
" حُرّاس سجننا هم أطفال "
"،لوقتٍ طويل جداً"
" نخشى الإعتراف بالحقيقة "
" نخشى ما سيحصل لو تكلمنا "
" نخشى العقوبة و الإنتقام "
" لكني لن أصمت بعد الآن "
" أريد لهذا الرعب أن ينتهي "
" أريد أن يعرف العالم ما يجري في (ميدويتش) "
صباح الخير يا عزيزتي.
راودتكِ الكوابيس مجدداً؟
ماذا تكتبين؟- لا شيء. تعالي هنا-
[ترجمة: شيماء جويد]
[دُخـــلاء (ميدويتـــش)] الحلقة الخامسة/ لماذا تكذبون؟
هل ستأتين يا (هانا)؟
سنتأخر على المدرسة.
إنني أنظف أسناني
لقد أنهيتُها. إنها جاهزة
أأنتِ واثقة بأن هذا سينجح يا (زوي)؟
يجب أن ينجح.
تتجمع زخات مطر غزيرة على نطاق واسع جداً
و البعض من زخات المطر هذه
تتحول إلى عواصف رعدية عنيفة و بطيئة الحركة
لذا وُضعت التحذيرات
و لن تظهر العواصف الرعدية في كل مكان
لكن حيث تظهر...
إذن، أخبريني عن أسبوعكِ يا (ريتشل)
أتريدين مشاركة أي شيء؟- كان أفضل بكثير-
بذل (جو) مجهوداً مع أخيه
منذ تلك الحادثة.
جميعهم فعلوا- أتفق معكِ-
كانت (ساني) مذهلة
و (ستيوارت) يعشقها.
و زوجك؟- ما زال (كيرتيس) على حاله-
لقد تزوجتُه. و أنا أحبه
سيكون الطريق محفوفاً بالصعاب دوماً.
عليكِ أن تتحلي بالشجاعة فحسب و تتصرفي على طبيعتك.
كنتِ محقة. أنا مثيرة للمتاعب.
أهنالك أم أخرى تريد مشاركتنا بأي شيء؟
يا (كاسي)؟ أتريدين أن تشاركيننا أي شيء؟
أنا بخير، أشكركِ يا (جيرالدين)
أدرك بأن هذا صعب عليكِ حتماً
قبل بضعة أسابيع، كانت أمكِ تجلس على هذا الكرسي.
حين تكونين مستعدة لتتحدثي عن ذلك، سيسرنا أن نستمع إليكِ
قلتُ أني بخير.
أظن أن (كاسي) بحاجة إلى بعض الوقت يا (جيرالدين).
تسلمتُ نتيجة فحص السموم من (ويمبليدون)
بخصوص (أمريتا جوهان)
كانت سرعتها تزيد بثلاث مرات عن الحد المسموح به.
تحققنا مع موظفي الفندق.
يبدو بأنها بعد قيامها بأيصال الطفلة،
عادت إلى غرفتها،
شربت كل محتويات برّاد المشروبات، و حاولت قيادة سيارتها و هي ثملة
و إنتهى بها المطاف في السيارة الخطأ.
إنها مأساة، لكن حسب فهمي للأمر، فهي واقعة منفصلة
كيف تجري الأمور مع الأولاد؟
لم يقع و لا حادث واحد منذ ذلك اليوم.
جيد إذن. إلى الأمام أيها الجنود المتفانون.
و دعونا نُبقي خيال الدكتورة (زيليبي) الخصب
بعيداً عن الأحداث للوقت الحاضر.
ما خطبه؟ أهي مشاكل شخصية؟
ما هذا؟
أعطتني إياه (زوي موران) عند موقف السيارات.
في طريقي إلى هنا.
إنها تهدد بنشره.
تريد عقد إجتماع
" مذكرات والدة كائن فضائي " بقلم: (زوي موران)
مرحباً، هذه (كاسي). أترك رسالة إذا كنت مضطر لذلك
كيف كان يومكِ؟- كان مسلياً-
قمنا بالرسم و الغناء
إن الأستاذ (كلايد) لا يجيد الغناء أبداً.
من هنا يا أمي.
نحن نسكن المنزل الجديد الآن.
و هو يعجبني أكثر بكثير.
مرحباً. ما الأمر؟
إنه مستاء بسبب هذا.
يبدو سخيفاً. لا تبدين كأنكِ أم.
بصراحة، لا يحق لك التدخل في إختياري للملابس يا عزيزي.
يجدر به أن يعتاد عليه فحسب.
أليس كذلك؟- أجل، بالطبع-
لن أعتاد عليه.
" لا تستسلمي و إلا قاموا بأذية شخص آخر" " أنقري الرابط:... (نوردوسك)"
مرحباً
لقد نام أخيراً.
برأيك، متى يجدر بنا إخباره؟
إنه على الأرجح سيشعر بالأمر في كل الأحوال
أيمكننا أن ننتظر لبعض الوقت؟
لماذا وضعتِ هذا من جديد؟
ربما أريدك أن تعرف مَن التي تُقبلها.
أنظر يا (سام)، يريدون عقد إجتماع
ابي، يجب أن نذهب- أجل، إنني قادم الآن-
هيا، فلنذهب.
إلى اللقاء يا أمي- إلى اللقاء-
مرحباً
كيف حالك؟- بخير، شكراً-
أنتِ لا تحضرين الإجتماعات قط.
إننا نفتقدكِ.
أجل، أنا آسفة، كنتُ منشغلة فحسب.
أياً كان الأمر الذي يثير قلقكِ، أظن بأنه سيكون من المفيد...
لو تشاركتِه معنا.
جميعنا نواجه المصير ذاته.
حسناً. سأفعل.
عظيم. الأسبوع المقبل؟
الأسبوع المقبل.
(جودي)؟
كان (نايثان) السبب. هو مَن فعلها.
هو جعلني... جعلني أفعلها.
ماذا فعلت؟- جعلتُها تبدو أماً من جديد فحسب-
هذا ما تريده أنت.
لا تقل لي ما أريده!
إنها الحقيقة .هذا هو ما يريده.
إنها الحقيقة.
أنتِ تجيدين الكتابة
بصراحة، كتبتُها لهدف.
تريدين الرحيل؟- أجل-
سيسمح لي الأولاد بالرحيل لكنهم لن يسمحوا لـ (سام) بذلك
لقد نقلوا سيطرتهم إليه.
أو حبهم، إذا كانت هذه هي التسمية التي تفضلونها
إذن، أيريد (سام) الرحيل أيضاً؟- أجل-
أأنتِ متأكدة من هذا؟
أجل.
و يمكنه فعل ذلك بمساعدتكم.
ماذا تقصدين بقولكِ (بمساعدتنا)؟
إمنعوهم عن ملاحقتنا.
رتّبوا أمر إقامة (هانا) مع شخص آخر.
ساعدوها على نسياننا.
يجب أن أُذكركِ يا (زوي)
بأنكِ وقعتِ على تعهد الإحتفاظ بالسرية
هل ستعتقلونني؟
لأنه في حوزتي نسخة أخرى مما كتبت
في حال إحتياجي لها.
و إذا وافقنا على مساعدتك؟
سأُتلف كل ما كتبتُه.
أريد الخروج من الإتفاق فقط.
بأمان و من دون (هانا)
و من دون عقوبة.
و أعدكم بأنكم لن تسمعوا قط
أي شيءٍ يتعلق بأي واحدٍ منا مجدداً.
أنظر، إذا جئتَ كي تتفقدني، فلا تتعب نفسك
لن أذهب إلى أي مكان.
الأمر يتعلق بـ (أمريتا جوهان)
حاولتُ الإتصال بكِ- لا أريد أن أكلمك-
و تم إستبعادي عن المشروع.
لذا...- لقد ماتت-
لم أتوقع إستقبال الزوار.
أحتاج إلى مساعدتك. لا أحد يعلم بمجيئي إلى هنا.
أخبرني- لقد عثرنا على جثتها-
تجمدت حتى الموت داخل شاحنة تبريد.
متى؟- منذ ما يزيد عن أسبوعين الآن-
لماذا لم تقل شيئاً؟
لدي أوامر من جهاتٍ عليا.
يحاولون أن يجعلوا الأمر يبدو كإنتحار،
لكنه ليس كذلك.
و ما أدراك؟
هل فعل (نايثان) شيئاً؟
قلتُ لـ (أمريتا) بأنها ستكون بأمان هنا.
إنها ليست غلطتك.
كان يجدر بي أن أصغي إليكِ منذ وقتٍ طويل.
لكن إذا كان بوسعكِ أن تخبريني أي شيء، أي شيء تعرفينه...
أستاذ (كلايد)؟- نعم يا (كونور)-
مَن الذي قرر بأن النباتات تصنع الهواء الذي نتنفسه؟
بصراحة، هذا يعتمد على معتقدك
نظن بأنها فكرة النباتان
لكي لا نقتلها.
" من (زوي): لقد وافقوا، غداً "
إحترسي يا (أوليف)
إياكم أن تلمسوها.
هذا التوت عالي السُمّية
هل فهمتم ذلك جميعكم؟
أجل يا أستاذ (كلايد).
طيب، فلنتابع طريقنا.
و الآن، لا تنسيا أن تمشيا إلى الوراء.
إنها تميمة (ميدويتش) للحظ السعيد.
أعطيكما مفتاح سعادتكما.
هل أثارت والدة (ساني) غضبك؟
هل آذيتها؟
كانت هي المخطئة
لمَ كانت هي المخطئة؟
لأنها أرادت أن تأخذ (ساني) بعيداً؟
ما الحلم الذي يراودك يا (نايثان)؟
توقفي!
ماذا يقول؟
هذا ما كنتُ أحاول إكتشافه
حين قمتم بإستبعادي- لا أستطيع...-
أمس، أحدهم أرسل لي هذا.
بحثتُ عن كلمة (نوردوسك) لكني لم أجد شيئاً
مَن سيرسل لي هذا؟
أيمكنني أخذ التسجيل الصوتي معي؟
يمكنكِ الوثوق بي.
من فضلك.
أنا أيضاً سأستفيد من هذا
أجل، حسناً
(بول)
أخبرتَ (كاسي) عما حصل
بيني و بينها عندما كانت صغيرة
أخفيتُ الأمر عنها...
طوال هذه السنوات، و...
ما كان يجدر بي فعل ذلك.
عليكِ أن تكلميها.
يا (ستيف)، أريد منك تنقية تسجيل صوتي
في الخفاء. الآن.
إنها ليلة الجمعة يا زعيم
لا يهمني. سنبقى بقدر ما يتطلبه الأمر من وقت
لقد عدنا.
أمي، سيقومون بنزهة غداً
أيمكننا الذهاب؟
أمي؟
دعيني أدخل يا أمي. أحتاج إلى التبول
لحظة واحدة.
أمي- لحظة واحدة-
ما الحلم الذي يراودك يا (نايثان)؟
توقفي!
أيمكنك التخلص من هذا الأزيز المرتفع؟
أخبرني عن أحلامك
تبدو كأنها باللغة الروسية.
ما هذا بحق الجحيم؟
(نوردوسك)
ستنجح هذه الخطة يا (سام)
سيكون كل الأولاد في النزهة
قم بإصطحاب (هانا)، لكن بعد أن أراسلك
عليك إختلاق عذر كي تتسلل عائداً.
و اترك الباقي عليّ.
سيمنعنا الأولاد.
لن يعلموا.
إحرص فحسب على أن ترحل حين أخبرك بذلك، إتفقنا؟
و يا (سام)...
إياك أن تقول أي شيءٍ لـ (هانا)
لا كلمات وداع. و لا أي شيء. لا تتفوه بكلمة.
هل ستأتون إلى النزهة؟- أظن أننا سنفعل-
لا أعلم كيف تتحملين زوجكِ ذاك
إن طريقة معاملته لكِ غير مقبولة.
تعلمين كيف هو الأمر
حين تحبين شخصاً ما...
أنا لا أذكُر.
متى كانت آخر مرة حصلتِ فيها على علاقة مع... أيصح قول (رفيقة)؟
بل شريكة- شريكة-
ليس منذ بدء هذا الأمر.
لكني حصلتُ على (كونور)
هذا صحيح.
إن إحساسي حين أكون برفقة (جو)...
إنه..
إنه أفضل من الجنس.
أأنت ذاهب إلى العمل؟
أجل، يجب عليّ ذلك. طرأ شيءٌ ما.
لكنه سيكون مستاءً- أمي! فلنذهب!-
هلّا حاولتَ العودة مبكراً إلى المنزل على الأقل؟
لا أريد البقاء لوحدي برفقته.
أعدك.
أردتُ إصطحاب (ديفيد) لصيد السمك ظهيرة اليوم
إنها مجرد نزهة يا (كيرتيس)
أجل، لكن لماذا، لماذا يجب علينا فعل كل شيء معهم؟
لأنهم يحبون البقاء معاً.
هكذا يسير الأمر.
أبي، أيمكننا أن نأخذ أصابع الشوكولاتة للنزهة؟
سأبحث عنها بعد قليل.
لن أرافقكم اليوم يا (هانا)
إنني أشعر بتوعك فجأة
لكن إذهبي مع أبيكِ. أيناسبكِ هذا؟
سأحضر حقيبتي.
مرحباً، هذا (رايان)
أترك رسالة و سأتصل بك لاحقاً
هذه أنا يا (رايان).
كان يُفترض بك المجيء يوم أمس.
و قد نفد ما لدي، و أنا في أمسّ الحاجة إليه
لا توجد صحون نظيفة يا أمي.
أجل، لحظة واحدة.
تعالي الآن!
مهلاً. مهلاً. أنا سأفتح.
إنه أحد أصدقائي سيوصل لي شيئاً ما.
هلّا ذهبتِ و جهزتِ باقي أغراضك، إتفقنا؟
سأوافيكِ في غضون دقيقة.
ها قد وصلتَ أخيراً.
ماذا تفعلين هنا؟- حاولتُ الإتصال بكِ-
لا يُسمح لكِ الإقتراب منا قط.
من فضلكِ يا (كاسي). هلّا تناولنا القهوة فحسب؟
يجب أن أشرح لكِ- لا أستطيع-
إننا متأخرتان جداً في الأساس، لا أستطيع
مَن فعل هذا بكِ؟ مَن آذاكِ؟
يجب أن أذهب. في الحال.
أنظري يا (كاسي)، أطلبي من (نورا) أن تصطحب (أيفي)، إتفقنا؟
أخبريهن بأنكِ ستلتقيهن هناك لاحقاً
موافقة، لا بأس. لكن يجب ألّا تراكِ (أيفي).
حسناً.
لدي صحن و كوب.
هذا رائع جداً
أبي؟- نعم؟-
أظن بأن هنالك ما تخفيه عني
ما الذي أخفيه عنكِ يا عزيزتي؟
أنت لا تتقن الكذب يا أبي.
مرحباً يا (كارول). كيف أصبح ظهر (جورج)؟
أفضل بكثير.
أظن بأن هذا مجرد عُذر كي لا يؤدي أي عمل في المنزل.
لا تنخدعي بذلك.
(كارول)...
هل الآنسة (كامينغز) في الداخل؟- إنها في مكتبها-
أسدني معروفاً، لا تبلغيها بأني هنا.
ستجعلني أعمل طوال فترة عطلة نهاية الأسبوع.
ظهيرة اليوم، أجل.
لا أعلم كيف ستتلقى الأمهات الأخريات الخبر...
حسناً.
أتريدين الشاي؟
أجل.
أجل. سيكون هذا لطيفاً.
لو تمكنتِ من أيجاد كوب.
أجل. كنتُ منشغلة قليلاً
إنني أمزح.
عليكِ رؤية منزلي.
ما الذي حصل مع (أيفي)؟
لماذا آذتكِ؟
لم تفعل.
لا تكذبي علي من فضلك.
لعبة (روري) اليوم هي (خطوات الجدة)
مَن منكم يعرف كيف يلعبها؟
أنا- أنا-
مرحباً- ألم تأتي (زوي)؟-
إنها متوعكة قليلاً- يا للأسف-
أيمكنني الذهاب للعب؟- أجل، بالطبع-
إنها دوماً المسيطرة على كل شيء...
و الآن إذا رأيتُ أحدكم يتحرك، و هو ما سأفعله،
سيتوجب عليه العودة إلى البداية و البدء من جديد.
أنظري، قبل أن نبدأ،
أريدكِ أن تفصلي شيئين في بالكِ
إذا كنا سنقوم بهذا
هلّا حاولتِ على الأقل أن تتصرفي كونكِ أمي على سبيل التغيير
و ليس كونكِ معالجة نفسية؟
حسناً. آسفة.
ألم يتحرك أحدكم؟
لقد تحركنا لكنك لم ترنا فحسب.
كلا.
كلا، لم أركم.
مرحباً يا (أيفي)- أين (كاسي)؟-
ستأتي لاحقاً. أظن بأنها متعبة.
إنها غلطة والدتها.
أعني، لا بد أن الأمر مزعج جداً.
هذه هي الجنة.
أنت، هيا ركّز.
" من (سام): أظن أنهم يعلمون بأننا سنرحل"
كذبتُ عليكِ بشأن ما حصل حين كنتِ صغيرة.
كان يجدر بي إخباركِ عن المشكلة التي عانيتُها
لقد حاولت.
لكني لم أُرِد لكِ أن تشعري قط بأنكِ كنتِ...
غير محبوبة.
تابعي كلامك.
عرفتُ خلال أسابيع فقط بعد ولادتك بأن هنالك خطب ما.
كنتُ...
كنتُ أكِدّ في العمل.
و لم يكن هنالك شخص يمد لي يد العون.
تعلمين بأن أباكِ هجرني.
و أمي كانت لا تُطاق.
فتراكمت المشاكل.
و بعد؟
و لم أكن أفكر بوضوح يا (كاسي)
و أصبحتُ...
أصبحتُ خائفة...
منكِ و من نفسي.
و مما يُحتمل أن أفعله.
فتخليتُ عنكِ.
لفترة قصيرة فقط.
لكم من الوقت؟
لعام واحد.
أودعتكِ لدى أبوين كافلَين.
كانا شخصان طيبان.
سُنحت لهما فرصة تبنيكِ
لكني نلتُ العون بعد ذلك
و بدأ حالي يتحسن أكثر و...
إشتقتُ لكِ. إشتقتُ لكِ كثيراً.
فإستعدتكِ.
لماذا لم تخبريني عن ذلك؟
لأني كنتُ أشعر بالخجل.
لكن إذا كنتُ مشوشة في ذلك الحين، أقسم لكِ بأني بخير الآن.
هنالك خطب ما بالفعل
" من (زوي): تعال الآن "
أانت بخير؟- أجل، أجل، أنا بخير.-
تناول بعض الطعام- كلا، لستُ جائعاً، شكراً-
أمي
أيمكننا الذهاب لنتمشى في الغابة؟
حسناً، لكن لا تذهبوا بعيداً.
لن نتخطى حدود البلدة.
هذا ما نحن متأكدون منه- سنعود قريباً-
أحبك.
في الواقع، أظن بأني سأذهب لأتفقد (زوي)
لقد وصلتَ للتو- أجل، أنا آسف-
إحتفظوا لي ببعض الكعك! ساعود قريباً.
ما خطبه؟
الأمر يتعلق بزوجته
إنها تسيطر عليه كلياً.
إنها خليلته. فهما ليسا متزوجين.
إن الأولاد يتحكمون بالمرء
حيث نقدم لهم الحب و الحماية
و من الطبيعي أن يكون ذلك كافياً بالنسبة لهم.
لكن حين يدير المرء ظهره لهم، تصدر عنهم ردة فعل
تأملي حالكِ، أنتِ مرهقة.
من الطبيعي أن أكون متعبة- كلا، ليس بهذا الشكل-
هذا ليس طبيعي.
إن (أيفي) تعاقبكِ
على كل زلة و على كل قرار خاطيء
فقط حين أستحق ذلك
عزيزتي (كاسي)، إستمعي إلى نفسك
لقد ماتت (أمريتا جوهان)
كان الأولاد وراء الأمر.
كلا- بلى-
و يخالجني شعور...
بأنهم قد يؤذون أحداً آخر في أي لحظة
ربما سيؤذون إحدى الأمهات، أو حتى أنتِ
أنتِ تكذبين- ذلك لا يدل على الكذب-
إن الأولاد يتصرفون على هذا النحو لسبب.
و إذا إستطعتُ أن أفهم السبب
فعندها أظن بأني سأتمكن من تغييرهم.
لكن يجب أن تساعديني على جعلهم ينصتون.
أين هم؟- يا إلهي-
إذهب للبحث عنهم يا (ستيوارت)- و لماذا أنا؟-
(كيرتيس)- يا أولاد-
(ساني)- يا أولاد-
حسناً، أجل، أنا قادمة الآن
أظن بأنها تعلم و بأنهم جميعاً يعلمون.
هذه فرصتنا يا (سام)، يجب أن نرحل الآن.
هيا.
لقد رأيتُه، رأيتُ ذلك في اعينهم
(سام). (سام). (سام)
قمتُ بهذا يوم أمس.
لم أُرد أن أخبرك
لأني لا أعلم إذا كان الأمر حقيقياً أصلاً، لكن...
لكنه طفلك.
لذا يجب أن نذهب. علينا الرحيل الآن.
هيا- حسناً-
مرحباً يا (بول). هذه أنا
إنني أتساءل إذا كنت ستحضر عند موعد العشاء
أنا في أمسّ الحاجة إليك.
أنا آسف يا أمي
لأني آذيتكِ
لا عليك.
أنتِ جميلة.
شكراً لك.
و أنت أيضاً.
هذه جاهزة لتُنقل- أجل-
سأوافيك في غضون دقيقة- حسناً-
كيف كانت النزهة؟
كانت مسلية. لعبنا الألعاب.
ثم جرينا في الغابة.
يؤسفني أنها فاتتني.
لقد غططتِ في النوم.
كلا، في الواقع، جاءت جدتكِ لزيارتي.
ما كان يجدر بها المجيء. لا يُسمح لها بذلك.
تريد التحدث إليكِ يا (أيفي)
لا تفعلي يا (أيفي). أنتِ تريدين أيذائي أنا.
لمَ أنتِ هنا؟- لأني أريد مساعدتكِ-
تريدين عرقلة طريقنا مجدداً
لكنكِ لا تستطيعين أيقاف الأمر.
لقد فات الأوان.
ما الذي فات الأوان على أيقافه؟
(أيفي)؟
هلّا أتيتَ إلى هنا يا (سام)؟
أجل. لحظة واحدة.
مَن هناك؟
أرجوك
كلا
(سام)؟
أين أنت يا (سام)؟
أتخططون لأيذاء احدهم يا (أيفي)؟
كما فعلتم مع (أمريتا)؟ مَن ستؤذون؟
أرجوكِ أخبريني مَن؟
تلك التي لا تحبنا
(زوي موران)؟
ما الذي تحاول (زوي) فعله؟
إنها تحاول أن تأخذه بعيداً.
مَن الذي تحاول أن تأخذه بعيداً؟
والد (هانا). يجب أن يتم أيقافها.
أهذا يحدث الآن؟
تعالي.
(أيفي)
من فضلكِ يا (أيفي)، قبل أن تفعلوا أي شيء،
كلميني فحسب.
أخبريني عن (نوردوسك)
ماذا تفعل؟
ما هذا؟
أعطني ذلك الملف الآن من فضلك
لقد كذبتِ عليّ
كنتِ تعلمين بأنهم جاؤوا من قبل.
مجموعة من الأطفال، كلهم ولدوا في اليوم ذاته
في روسيا عام 1973. لم ينجُ منهم أحد.
كنتِ تعلمين ماذا حدث لهم بالضبط.
أنا أحذرك يا (بول)...
انتم قتلتم تلك المرأة
و جعلتوني أتستر عليكم.
جعلتموني أشوه سمعة (سوزانا زيليبي) عمداً
و إستغليتم إنحيازي العاطفي إلى (نايثان).
تلاعبتم بي بكل وقاحة!
لم يكن لدي خيار
كنتُ منصاعة للأوامر
لقد وثقتُ بكِ.
نعم
حسناً. أنا في الطريق.
تظن (كاسي) بأن (زوي موران) في خطر
تحاول (زوي) الرحيل دون علم الأولاد
إنهم يعلمون.. و سيحاولون أيقافها.
إتصلي بـ (ويستكوت)،
و أخبريه بأني أريد معرفة كل شيء.
تباً.
إن (نوردوسك) هو مكان، صحيح؟
مكان ما كنتم فيه من قبل.
ظننا بأنكم سترحبون بنا.
لكن هذا لم يحصل.
ماذا حدث؟
قتلتمونا في البرد.
كنتِ سترحلين
و تأخذين أبي معكِ
و الطفل.
يستحيل حصول هذا.
ما زلتُ شبعان من النزهة.
أيمكنني الذهاب إلى الفراش، من فضلكِ يا أمي؟
أجل، لا بأس.
طابت ليلتك.
طابت ليلتك
سأوافيك بعد دقيقة، أتفقنا؟
(بول)؟
(نايثان)؟
إخترنا هذا العالم ليكون ديارنا
أردنا أن نصبح بشراً مثلكم...
لكنكم لم ترغبوا في وجودنا هنا.
ظننتم بأننا مصدر خطر.
أرني.
أرني كيف قتلناكم.
إحتجزتمونا في قاعة المدرسة.
قلتم بأن هذا من أجل تعليمنا.
و قمتم جميعاً بمغادرة البلدة.
عجزنا عن الخروج.
ثم جاءت الطائرات.
لا يفترض بك التواجد هنا يا أبي.
ماذا تفعل يا (نايثان)؟
يجب أن ترحل.
(نايثان)
حُرقنا أحياءً. صرخنا لكن لم يسمعنا أحد.
لقد خدعتمونا.
لن نسمح لكم بفعل ذلك هذه المرة
نحن أقوى منكم هذه المرة
سندافع عن أنفسنا هذه المرة
مهلاً. أنصتي إلي.
لا نريد أن نفعل ذلك بكم
نحن نحبكم هنا
أنتم لا تحبوننا. تظنون بأننا أشرار
كلا.
كلا، لا نظن بأنكم أشرار
بوسعنا التعايش مع بعضنا بعضاً
يمكنكم العيش هنا معنا.
لكن شرط ألّا تؤذوا (زوي)
عندها سيتغير كل شيء.
و إذا وافقنا، فهل ستحبوننا؟
أُقسم على ذلك.
و إذا وقع خطبٌ ما؟
عندها أنا مَن ستتحمل الملامة
مرحباً يا أبي.
سأحظى بأختٍ صغيرة.
الوعد يبقى إلى الأبد يا جدتي.