[في الحلقات الماضية] وجدتُ هذه في المدرسة.
رأيتُ (ديفيد) هناك في ذلك اليوم
لم تكن (ريتشل) تستحق ذلك، أياً كان ما فعلته.
أصدرت الحكومة أمراً بالوصاية ما يزال نافذاً ضدك
و هو يمنعك عن رؤية (ديفيد)
حصل شيءٌ ما في (وينثورب). كلانا نعلم ذلك.
بعد إستشارتي للأولاد،
يبدو أنه من الحكمة أن نرتب عملية رحيلهم التدريجي
عن (ميدويتش).
لا أريد أن أترككما.
ستفتقدكِ أمكِ كثيراً.
لن تفعل. لا أحد منكم سيفعل.
سأخبركِ بكل شيء حين أعود إلى المنزل. أعدكِ
سأعود عند العاشرة
هل من أحد؟
(سوزانا)
(كاسي)؟
(كاسي)!
(كاسي)
(كاسي). ويحي
حسناً، و الآن سنضع لكِ هذه يا (كاسي)
أريدكِ أن تتنفسي فحسب، إتفقنا؟
هذا صحيح. تنفسي فحسب. لم يعد المكان بعيداً، إتفقنا؟
ماذا تعاطت؟- أنا لا...-
ماذا تعاطت؟- لا أعلم-
حسناً، لا بأس. هكذا. أنتِ تبلين بلاءً حسناً يا (كاسي).
أنتِ تبلين بشكلٍ جيد فعلاً.
تقومين بعملٍ رائع.
ستكونين بخير.
[ترجمة: شيماء جويد]
[دُخـــلاء (ميدويتـــش)] الحلقة الأخيرة/ الرحيل
أجل، مثل حمار الوحش- أيمكنني الجلوس؟-
هلّا تلعبين هنا للحظة؟
أيمكنني الجلوس؟- بالطبع يمكنكِ ذلك-
إلعبي هنا فحسب، إتفقنا يا عزيزتي؟
أتريدين تناول الفطور يا حبيبتي؟
يجب أن نتحدث بشأن أبي.
أين كنتِ؟ قلتِ عند العاشرة.
كنتُ في المدرسة
إحتُجزتُ هناك.
أنتِ تكذبين فحسب...
طوال الوقت- ... كلا يا (كاسي)-
أمي، إذهبي فحسب.
يتكرر الأمر نفسه دوماً
أكون بحاجتكِ...
و لا تكونين موجودة.
إستريحي قليلاً.
مرحباً- مرحباً-
كيف حالها؟
ستكون بخير جسدياً
أخرجوا المخدرات من جسمها، لكن...
أنا آسفة.
أين (ويستكوت)؟
ذهب إلى (وينثورب).
يُجهز لنقل الأولاد.
سنكلمه حين يكون بمفرده- (سوزانا)-
أعلم بأن هنالك خطب ما.
هلّا كلمتِني أنا أيضاً؟
من فضلك.
ملف (نوردوسك)
أما زال هنا؟
شكراً.
لا يوجد ناجون.
ماذا يجري؟
ذهب السيد (هاينز) إلى المدرسة ليلة أمس
و إذن؟
نظن بأنك طلبتَ منه الذهاب إلى هناك
لم يقل أي شيء يا (هانا)
لا تكذبي.
أتحاول أيذاءنا؟
أين (أيلي)؟
(أيلي)
أرجوكِ يا (هانا). لا تفعلي هذا أرجوكِ.
مَن الذي رافق الشرطة؟- (أيلي)-
ما الذي وجده؟- أرجوكِ، تلك أختكِ-
(هانا)!
(أيلي)- أرجوكِ يا (هانا)-
قد تؤذي نفسها- إذن أخبرني-
مَن الذي رافقه يا أبي؟
أكانت الدكتورة (زيليبي)؟
(سام)!
أجل.
مرحباً يا عزيزتي. لا بأس.
أنتِ بخير، صحيح؟
أجل.
عودي بذاكرتكِ إلى ذلك اليوم
في (وينثورب)
ماذا حصل؟
كنا في غرفة الإختبارات.
فغلبكِ النعاس. صحيح؟
نظرت (أيفي) عبر النافذة
نحو ساحة الإستعراض- أجل، نحو الجنود-
و ماذا عن (ويستكوت)؟
هل غط في النوم؟
هل رأيتِه يصحو؟
لا أعلم- فكري إذن-
يا (برايوني)، فكري أرجوكِ.
كلا.
لا أظن ذلك
و ماذا حصل حين صحوتِ؟
كانت هنالك ضجة
كصوت إطلاق نار؟
أجل.
سمعتُ ما يكفي.
مرحباً يا أمي.
ماذا تفعلين هنا؟
أين جدتي؟
لقد رحلت. لماذا؟
هل آذيتِ نفسكِ؟
أجل
إنني بخير الآن.
يجب أن تتصلي بـ (لندن) و تبلغيهم بما حصل.
إستولى الأولاد على كتيبة جنود
و يخطط (ويستكوت) لمساعدتهم.
لماذا؟- لأنه واحدٌ منهم-
ماذا تفعلين أيتها الدكتورة (زيليبي)؟
مرحباً يا (جو)
إنني أكلم كبير المحققين (هاينز) عن إبنتي فحسب.
إنها مريضة.
عليكِ مرافقتي.
أمي...
ماذا أخبرتكِ جدتي؟
هل أخبرتكِ ما الذي رأته في المدرسة؟
كلا.
لم تخبرني بأي شيء. صدقيني
أياك أن تلمسها يا (جو)
حسناً.
لا بأس. إنني قادمة
إنني قادمة.
(بول)؟
أفِق يا (بول)
ماذا رأيتِ في المدرسة؟ ما الذي تعرفينه؟
أنصت إلي يا (جو)
أنا صديقتكم. لستُ عدوتكم
أنتِ تكذبين يا دكتورة (زيليبي)- كلا. كلا، صدقني-
أنا لا أعرف شيئاً. لا اعرف شيئاً البتة.
لم أُنهِ كلامي معكِ يا دكتورة (زيليبي)
(جو)
لا تفعل هذا يا (جو)
(جو)
(نايثان)؟
أأنت بخير يا (نايثان)؟
(نايثان)؟
ماذا يجري؟
ماذا حصل؟
حبيبي؟
(هانا)؟ (هانا)؟
(أيفي)؟ (أيفي)؟ (أيفي)؟ ما الخطب يا (أيفي)؟
كلا، كلا، كلا. أرجوكِ. أرجوكِ يا (ايفي). أرجوكِ لا تفعلي...
لا تتركيني أرجوكِ. أرجوكِ، إنتظري فحسب...
يمكنكِ.. يمكنكِ.. يمكنكِ أن تأخذيني معكِ
تعال يا بطل
(كيرتيس)
سآخذه بعيداً.
أرجوك.
أنت لن تنجح
لمَ عليّ الإنصات إليكِ؟
لن يسمحوا لك بالرحيل
سوف...
سوف يقتلونك و يقتلون (ديفيد)
أنتِ أحضرتِهم إلى هنا.
كلا
بل أنت فعلت ذلك.
أتر.. كونا..
نذهب!..
كلا
كلا يا (هانا)
كلا. كلا. كلا
كلا. كلا يا (هانا)! لا تفعلي
كلا يا (هانا)! لا تفعلي يا (هانا)
(هانا)
لو سمحتِ، هل رأيتِ إبنتي؟
(كاسي)؟
(كاسي)
(كاسي)؟
(كاسي)
نعم؟
مرحباً يا جدتي
أين (كاسي) يا (أيفي)؟
إنها حيث تريد أن تكون- إستمعي إليّ-
تعاطت (كاسي) الأقراص ليلة أمس.
نحن نعلم.
إنها بحاجة إلى الإشراف الطبي.
سترافقنا إلى (وينثورب). إنها تريد الرحيل
إسمعيني. أعيديها إلى هنا فوراً.
ستأتي حافلة عسكرية من (وينثورب)
لنقلنا صباح الغد.
ستسافر (كاسي) معنا
ستبقى بأمان طالما أنكِ تنفذين ما نمليه عليكِ.
لا تسببي المتاعب.
" أوقفيهم. أوقفيهم. أوقفيهم"
هرع إلى المنزل، قال بأنه لا يستطيع البقاء
قال بأن أحدهم سيأتي لأخذ أغراضه لاحقاً.
عانقني بطريقة
شعرتُ من خلالها كأنه لا يريد أن يتركني
أتفهم؟
ثم رحل فحسب.
لم يكن هنالك أي شيء في عينيه
كانتا خاويتين فحسب.
ثم وجدتُ هذه
"ساعدوني"
أهذه رسمة (نايثان)؟
إنه لا يريد أن يصبح واحداً منهم. أنا متأكدة من ذلك.
إذن لمَ ذهب برفقتهم؟
إنه خائف.
لكن لماذا لم يكلمني؟
أنا أمه. لا يهمني ما يقولونه.
إنني أمه.
يجب أن تعثر عليه يا (بول)
أعِده.
عدني بذلك.
أريدكِ أن تذهبي إلى منزلي
و تنتظريني هناك.
سأعيده، إتفقنا؟
نحن من الأهالي- أعبرا-
ماذا يجري؟
أين (هانا)؟ أهي معكما؟
كلا، تركت المنزل للتو.
فعلت (ليلي غريس) الأمر ذاته. لا أستطيع أيجادها في أي مكان.
ما الذي يحدث؟
أعجز عن الإتصال بـ (ساني) على الهاتف
أجل، رحلت (أوليف). لا أستطيع أيجادها.
سمعتُ (برايوني) تتحدث
إحتجز الأولاد أنفسهم داخل المدرسة
لنذهب جمبعنا إلى هناك.
دعينا ننتظر فحسب يا (ماريا)
ننتظر ماذا؟ رحيلهم؟
لقد أطلقوا النار على أحدهم يا (سام)
يجب أن يعرفوا بأنه ليس لنا علاقة بالأمر.
لو سمحتِ. ماذا يجري؟
أهذا صحيح؟ أهم في المدرسة؟
سنحصل على المزيد من المعلومات بأسرع وقت ممكن.
ما سبب وجود الجيش هنا؟
الجيش؟- أي جيش؟-
أجل، كانوا منتشرين في شارعنا.
أنتِ تجهلين ما يحدث، أليس كذلك؟
ربّاه.
أنا الرائد (كريغ سيمور). طاب مساؤكم.
أنا أتمتع بالصلاحية وفقاً لقانون الطواريء المدني لعام 2004
لأتولى قيادة عمليات الردهة 300.
سأقوم بفرض حظر تام للتجوال لهذه الليلة.
على الجميع العودة إلى منازلهم فوراً
و الإنتظار هناك.
لماذا؟ ننتظر ماذا؟
الرجاء تنفيذ ما أقوله فحسب.
دعونا نُخرج هؤلاء القوم من هنا
و نحرص على وصولهم إلى منازلهم بسلام.
السلالم إلى اليمين
إننا نبحث عن كبير المحققين (بول هاينز). أهو موجود؟
ما الذي يحدث؟
ماذا يجري؟- أين كبير المحققين (هاينز)؟-
أأنت بخير؟
أجل. أرأيتِ الجنود؟- أجل-
إنهم من (وينثورب)
وجوههم هامدة، لا ملامح فيها- إنهم يطيعون الأوامر-
يجب أن نضع حداً لهذا يا (سوزانا)- أعلم-
أجل. سأدخل إلى هناك. سأدخل المدرسة
كلا- بلى. سأتدبر طريقة-
و سأتحدث إليهم- لا تستطيع-
لا تستطيع الدخول هناك لأنهم
سيفعلون بك ما فعلوه بـ (كيرتيس) بالضبط.
إذن ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
يجب أن نمنع الأولاد عن مغادرة (ميدويتش)
إذا وصلوا إلى (وينثورب) فسيفرضون سيطرتهم على فصيلٍ آخر
ثم سيهيمنون على الجيش بأكمله.
هذا إنقلاب
يا (بول)، و يجب أن نحول دون ذلك.
كيف؟
سيستقل الأولاد حافلة عسكرية صبيحة الغد.
و جميعهم سيكونون على متنها.
أتقصدين...؟
أجل
هذه فرصتنا الوحيدة.
أتظن بأنك قادر على فعلها؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟- إنهم يحتجزون (كاسي)-
يجدر بي أن أمنعها عن الرحيل معهم.
يجب أن أحاول.
(سوزانا)
ترك لي (نايثان) هذه.
كيف كتب هذا دون أن يعلم الآخرون؟
إنه يستعين بالألم لحجب أفكاره عن الخلية.
لا يريد أن يكون جزءاً منهم بعد الآن.
أرجوكِ أن تخرجيه من هناك.
مرحباً.
مرحباً يا (أوليف). كيف حالك؟
عليكِ التواجد في المنزل.
أتيتُ للتحدث مع (أيفي)
أنا بمفردي.
لا يمكنكِ الدخول.
إذن أطلبي من (أيفي) أن تخرج، من فضلك؟
جميعنا نمثل (أيفي).
كلا يا عزيزتي
كلا، لستم كذلك.
ليس تماماً.
ما الأمر يا جدتي؟- أريد مرافقتكم-
أعلم بأن (كاسي) هناك، و أريد المجيء أيضاً.
سبق و أن سببتِ لنا ما يكفي من المتاعب.
لم تكن تلك نيتي قط
لكنكم كذبتم عليّ بشأن السيد (ويستكوت)
لم تخبروني قط بأنه الناجي الوحيد
من الهبوط الأول.
أعلم بأمر فصيل (وينثورب)
و بأنكم تستخدمونه لتوسيع هيمنتكم
لكي تسود سلطتكم هنا و بعدها...
و بعدها مَن يدري؟
إذن سيتوجب عليكم أما إصطحابي أو قتلي.
يبدو بأنكِ تعلمين بأمري- أجل-
و أنا أفهم الآن لمَ هم في غاية الأهمية بالنسبة لك
إن 40 عاماً هي فترة طويلة لبقاء المرء بمفرده
إن 40 عاماً لا تساوي شيئاً بالمقارنة مع خسارتكِ للجميع
لقد لاقت خليتي حتفها، حُرقوا أحياءً بواسطة قنابلكم
هؤلاء الأولاد سلالة سامية.
لكنهم ما زالوا أطفالاً في الوقت الحاضر
إنهم بحاجة إلى حمايتي.
و يحتاجون إلى حمايتي أيضاً- أخالفكِ الرأي. أنتِ تمثلين تهديداً-
أي تهديد؟
أنا أحبهم. لطالما إعتنيتُ بهم.
ربما كان حبي يفوق حبك لهم.
إنها أكذوبة- كلا-
كلا، إنها ليست أكذوبة. أنا أحبكم.
لطالما فعلت.
أنتِ بشرية
و البشر خونة و مخادعون.
أخرجي يا (ليلي غريس)- البوابات الأمامية-
ماذا يحدث؟- (ماري آن)-
(ماري آن)-
ماذا تفعلين هنا يا أمي؟ ألا يمكنكِ تركي و شأني فحسب؟
لا أستطيع- لا أريدكِ هنا-
إذا رفضتِ بقائي فلن يتركوني أرحل ببساطة
سيقتلوني- كلا، لن يفعلوا-
يا (ليلي غريس)! أريد رؤيتها!
هلّا سمحتِ لي من فضلك بالتكلم معها فحسب؟
من فضلك؟
إستمعي إلي أرجوكِ يا (ليلي)
أريد توديعكِ فحسب.
عناق واحد فقط. أرجوكِ؟
دعيني أمر؟
إذهبي إلى المنزل يا أمي.
عناق واحد.
هذا كل ما أريد.
أشكرك.
إذهبي إلى المنزل يا أمي.
كلا، ستأتين معي
أمي- سآخذها معي-
(أيفي)
أفلتيني.
لم يكن لدينا خيار
أعلم.
أنا في صفكم
(أيفي)...
أنتم أفضل منا
أنتم لا تؤذون بعضكم. أنتم لا...
أنتم لا تشعرون بالغضب أو الغيرة.
حسبتُ بأننا سنتعلم ذلك منكم...
لكننا لن نتغير قط.
نحن كائنات ناقصة
و وقتنا على هذه الأرض قد نفد.
لذا...
مهما كان ما تخططون له،
دعوني أساعدكم
من فضلك.
من فضلك يا (أيفي)
ثقي بي.
دعوني أكون مرشدتكم.
خذوني معكم
هذا...
ما الذي يحدث؟- سنرسلكما إلى السرداب-
لماذا؟- ستكونان بأمان هناك-
بأمان ممَ؟
(نايثان)
ماذا يجري؟
تعتيم على البلدة.
يجب أن تُحذر أباك يا (نايثان)
نعم؟
يجب أن تنزلا أنت و أمي إلى القبو الآن
لماذا في القبو؟- التعتيم-
إنه المكان الوحيد الذي ستكونان بأمان فيه.
(نايثان)...
(بول)؟
إنزلا إلى القبو- ماذا يجري؟-
(بول)؟
يجب أن نذهب.
أين؟ أين؟
إنه هناك- أجل-
كلا.
ماذا يفعلون؟
إنه التعتيم الثاني.
ليجعلوا الجميع ينسون وجودهم هنا.
إن قتل الناس يلفت الأنظار
لكن إذا سكان (ميدويتش) نسوهم، عندها...
لن يعلم أحد بوجود الأولاد.
كيف عرفتِ ذلك؟
لأن (أيفي) زلّ لسانها.
قالت...
لا أحد سيفتقدهم.
لا تبكي يا (كاسي). لا تبكي
(كاسي)
تعلمين بأن جزءاً من (أيفي) كان يحبك
ستفعل الخلية كل ما بوسعها لتنجو
يالحماقتي
كلا.
كلا يا (كاسي).
لا حماقة في حبكِ لإبنتكِ
ماذا سنفعل الآن؟
يجب أن تهربي.
ماذا عنكِ؟
سأبقى لفترة قصيرة فقط
لكي لا يُذعروا.
لكني أعي ما أفعل.
لذا ثقي بي فحسب، إتفقنا؟
حسناً. لنذهب.
أخذوا كل صور (هانا).
أخذوا كل أغراضها. كأنها لم تكن موجودة هنا قط.
كان هذا هو الغرض من التعتيم
يريدوننا أن ننسى بأنها كانت في الوجود قط
إلى أين سيذهبون؟
مرحباً.
أأنت بخير؟
ألا تعرفيني؟
كلا، لا أظن ذلك. أيفترض بي معرفتك؟
لم يمضِ وقت طويل على وجودي هنا، لذا...
آسف. أنا فقط...
ظننتُ بأني كنتُ أسكن هنا ذات مرة.
أأنت على ما يرام؟ أتريد مني الإتصال بأحدهم؟
كلا. أنا بخير.
مرحباً- مرحباً يا أبي-
معذرة؟
هذه أنا
(زوي)؟
أتعرفين هذه الفتاة يا (زوي)؟
مرحباً يا أمي- لستُ أمكِ يا عزيزتي-
لا بد أن الأمر إختلط عليكِ.
ألم تتعرفي عليّ؟
كلا، لا أعرفكِ. أيفترض بي ذلك؟
هذا خطأي.
مرحباً يا (هانا)
أعلم. أعلم
إلى العربة الرئيسية من فضلكم
سيسافر الأولاد بالحافلة.
و سنسافر أنا و أنتِ بالمركبة الأمامية
(سيمور)
نتطلع إلى إنضمامكِ لفريقنا يا آنسة (كامينغز)
آنسة (كامينغز)؟
فلنذهب.
أمي...
ماذا فعلتِ؟
يا (هانا)...
لا تفعلي- أرجوكِ يا (هانا)-
أرجوكِ.
إستعدا. سنرحل قريباً.
أمي...
لم تعرفني.
و أبوك؟
لقد عرفني.
إستمع إلي يا (نايثان)، يجب أن تخرج من هنا
خذ (كاسي) معك. أرجوك. يجب أن ترحلا.
يجب أن تبتعدا و تذهبا إلى مكان آمن.
أرجوك. إتفقنا؟ هذه فرصتك.
أرجوك.
ألتقيكِ على الجانب الآخر.
حسناً، إذهبا.
إن (نايثان) مفقود- إن (نايثان) مفقود-
إن (نايثان) مفقود
بسرعة!
من هنا. بسرعة! هيا.
" تحذير" " فخاخ الأراضي الخاصة. نُصبت في هذه المنطقة للحد من الأضرار"
كلا، كلا، كلا. أتركيه، أتركيه، أتركيه
لقد أضعناه- لقد أضعناه-
حسناً، إذن أخرجوه من الخلية
لستم بحاجةٍ إليه. من فضلكم.
إذا تركتموه يذهب...
أنظروا، لقد جازفتم بالمجيء إلى هنا
جازفتم من ناحية أنهم سيتعلقون بأهلهم.
و قد حصل هذا لصبي واحد.
أرجوكم. أرجوكم، أتركوهما يذهبان.
و الفتاة؟
لن تقول (كاسي) أي شيء.
أنتم تحتاجون رهينة واحدة فقط، و لتكن أنا.
(نايثان)؟ (نايثان) ما الذي يفعلونه؟
لا بأس. لا بأس. لا بأس
(نايثان). (نايثان). (نايثان)؟
(نايثان)
حسناً. أنت بخير. أنت بخير يا (نايثان)، أنت بخير.
تم الأمر.
لنذهب.
يتم تمشيط البلدة. حافظوا على ثبات السرعة.
يسرني أنكِ برفقتنا يا جدتي
كنتُ سأفتقدكِ
و أنا أيضاً كنتُ سأفتقدكِ.
لدينا رقيب مصاب. و ملابسه مفقودة
سيدي، يُحتمل وجود متسلل معك.
هذا (ويستكوت). أوقفوا الحافلة. أوقفوا الحافلة.
أوقف السيارة.
لا بأس.
سيارة الجيب الخلفية. إنه في سيارة الجيب الخلفية.
كل شيء سيكون على ما يرام.
أمي.
لنذهب.