‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫عادةً، أبدأ بتذكر حيواتي السابقة
‫بين عمري الثامنة والـ12.
‫تغمرني الذكريات كالأمواج.
‫أتذكر كل شيء
‫بدءًا بمن كنت
‫وصولًا إلى ما فعلته.
‫تملؤني حيواتي الجيدة بالشوق
‫بينما تؤلمني حيواتي السيئة.
‫ليتها كانت مجرد أحلام.
‫لكنها حقيقية.
‫أجل، أتذكر حيواتي السابقة.
‫دعوني أخبركم بقصتي.
‫أمي!
‫- استمري في عيش حياتك فحسب. ‫- أمي!
‫علمت أنني مختلفة في التاسعة من عمري.
‫آنذاك استرجعت كل شيء.
‫حتى الذكريات الثمينة التي تشاركناها معًا.
‫لا تقلقي.
‫سأبقى إلى جانبه.
‫"جو وون"؟
‫"سيو ها".
‫"سيو ها"…
‫عندما عادت ذكرياتي، ‫كان أول ما خطر في بالي…
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫"سعادة وحزن وشفقة وفرح"
‫هيا!
‫أعطيني المال.
‫- ماذا تعني بالمال؟ ‫- تبًا لك!
‫- سئمت وتعبت منك! ‫- قلت أعطيني المال.
‫هيا.
‫أين المال؟
‫توقف، بحقك!
‫توقفي حالًا…
‫"حياتي الـ19"
‫لن تكون هذه الحياة سهلة.
‫صفقوا لها!
‫"جي يوم"، ما معنى الكلام الذي قلته؟
‫قلت، "مرحبًا، أنا (جي يوم بان)، ‫الفتاة متعددة المواهب من (سيهيونغ)".
‫ما كانت تلك اللغة؟
‫- الإسبانية. ‫- الإسبانية يا قوم!
‫"لا علاقة لجزيرتي ‫(أوليونغدو) و(دوكدو) بـ(اليابان)."
‫كان ذلك قرابة العام 1870.
‫خلال حقبة "مايجي" في "اليابان"،
‫أعلن مجلس الدولة العظيم ‫أن "دوكدو" ليست أرضًا يابانية
‫في هذه الوثيقة المهمة.
‫صفقوا لها.
‫مستقبل "كوريا" ‫أكثر إشراقًا من أيّ وقت مضى!
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.
‫- هل أنت والد "جي يوم"؟ ‫- نعم.
‫هذه أتعاب عروضها.
‫شكرًا لك.
‫عمل رائع يا "جي يوم".
‫"(ستاركوين): الفتاة متعددة المواهب، ‫أعجوبة الرقص (جي يوم بان)"
‫"ملكة الـ(ستاركوينز)! ‫الموهوبة، (جي يوم بان) ستقدم عرضًا"!
‫"ملهى (هوبام) الليلي"
‫"طفلة الـ(فلامنكو) المعجزة (جي يوم بان)"
‫أخفقت!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫- ابتعدي. ‫- مهلًا!
‫لماذا تفتش في أغراضي؟
‫- هيا. ‫- مهلًا.
‫انظروا من الثرية!
‫اتركيني!
‫لا بأس.
‫حتى أنني وُلدت خلال الحرب إحدى المرات.
‫هذا لا شيء.
‫إلى أين أنا ذاهبة؟
‫أبحث عن الشخص الذي سيساعدني ‫على مقابلة "سيو ها" قريبًا.
‫أريد أن أعلم حقًا إن كان "سيو ها" حيًا.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله الآن.
‫"مطعم (آي غيونغ) للوجبات الخفيفة"
‫"عزف أكورديون جميل للفتاة متعددة المواهب"
‫"سيرك (دونغبايك) الهوائي الكبير"
‫تلك الفتاة الصغيرة قادرة على فعل كل شيء.
‫عجبًا!
‫ستنجح في الحياة بالتأكيد.
‫كيف لها أن تعرف تلك الأغنية؟
‫مذهل!
‫يا للهول!
‫هذا مؤلم.
‫هذا مؤلم حقًا.
‫"مسلسلات (ويبتون) الأصلية، (أراك في حياتي ‫التاسعة عشرة) بقلم (لي هيي)"
‫هل تريدين كعكة محلاة؟
‫ما هذه؟
‫"آي غيونغ"، أنا عمك "جونغ هو".
‫أنا في موقف حرج، ‫لذا أقرضي بعض المال لهذه الفتاة من فضلك.
‫أقرضيني المال.
‫سأردّ لك المال مضاعفًا.
‫أيتها الفتاة الصغيرة.
‫من أنت؟
‫يا له من أداء.
‫أنت مذهلة.
‫هذه أنا، ‫الفتاة متعددة المواهب، "جي يوم بان".
‫كيف تعرفين هذه الأغنية ‫لـ"بيك هو تشوي" من عام 1995؟
‫إنها أغنية كنت أغنيها كثيرًا.
‫أنت محقة! لقد بدوت مألوفة لي.
‫يا لها من مفاجأة أن أراك هنا!
‫يا للهول!
‫لكن لماذا تبدين بحالة مزرية جدًا؟
‫ومن أين حصلت على هذه الرسالة؟
‫مات العم "جونغ هو" منذ سنوات.
‫صفقوا للفتاة ذات التسع سنوات، ‫الفتاة متعددة المواهب، "جي يوم بان"!
‫شكرًا لكم.
‫ألم تكوني في العاشرة من عمرك ‫عندما التُقطت هذه الصورة؟
‫كنت تتبعين عمك وتؤدين حيل تدوير الأطباق.
‫والبهلوان الطويل والوسيم إلى جانبك،
‫إنه "جونغ هو كيم".
‫عمك.
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫عمك…
‫روح عمك
‫تجسّدت فيّ.
‫ماذا قلت؟
‫"حياتي الـ17"
‫"فرقة سيرك (دونغبايك)"
‫عمي!
‫هل ستموت حقًا؟
‫"آي غيونغ".
‫هل تتذكرين ما قلته لك؟
‫سوف تُولد من جديد
‫وستأتي لتحميني.
‫هذا صحيح.
‫لذا لا تحزني.
‫استمري في عيش حياتك فحسب.
‫عدني.
‫أعدك.
‫هل تتذكرين وعدنا؟
‫ما اسم أبي؟
‫دعيني أفكّر.
‫"كيم"…
‫هل هو "جونغ سيوك"؟ لا، "جونغ هيوك"!
‫لم تقتربي من الاسم حتى.
‫هل أنت ابنة العم "جونغ هو" السرية؟
‫أخبرتك أنني عمك.
‫ربيتك واعتنيت بك.
‫لأن والديك تُوفيا مبكرًا جدًا في حياتك،
‫اضطُررت للتخلي عن فكرة الزواج ‫وربيتك كما لو كنت ابنتي.
‫هذا صحيح.
‫لكن ما الذي يجري؟
‫- لا بأس. ‫- يا للهول!
‫أتفهّم كم يصعب تصديق هذا.
‫لذا يمكنك أن تأخذي وقتك ‫في الاعتياد على الأمر.
‫لكن في الوقت الحالي، ‫ساعدي طفلة صغيرة تتضور جوعًا و…
‫أقرضيني قرابة الـ100 ألف وون.
‫أعدك أن أردّ لك المال، لذا لا تقلقي.
‫أين ستنفقين هذا المبلغ من المال حتى؟
‫يجب أن أقابل أحدهم.
‫من عساه يكون؟
‫"سيو ها".
‫"سيو ها"؟
‫من يكون؟
‫إنه شخص
‫أحتاج أن أقابله بشدة في هذه الحياة.
‫"حياتي الـ18"
‫"في يوم ممطر
‫وأنا جالس في مقهى قديم
‫وفي يدي كأس ويسكي (بيلفلاور)
‫أستمع إلى عزف الساكسفون القوي
‫وهي تضع أحمر الشفاه اللامع"
‫مهلًا! ما مشكلتك؟
‫ألا يجب أن تعتذر بعد أن اصطدمت بأحدهم؟
‫من أنت؟
‫تبدو كطفل، في أيّ صف أنت؟
‫طفل؟
‫مهلًا!
‫ستحبها كثيرًا.
‫يمكنك أن تعطيها إياها.
‫"سانغ آه".
‫على ما يبدو أن الأولاد في مدرستها ‫ينادونها "الآنسة (يون)."
‫تتصرّف كالمعلّمة بينما لا تزال طفلة.
‫مشكلة "سيو ها" هي أنه وقح جدًا.
‫ربما تكون المشكلة أنني دللته كثيرًا.
‫كيف تربّين طفلًا ليصبح مثل "جو وون"؟
‫قبل عامين تقريبًا،
‫بدا وكأنها نضجت تمامًا بين ليلة وضحاها.
‫أحيانًا، تتصرف كبالغة أكثر مني.
‫وأحيانًا…
‫أتساءل إن كانت ابنتي حقًا.
‫على أيّ حال، تغيرت فجأةً.
‫كانت حياتي الـ18.
‫عندما بدأت أسأم من تكرار حياة تلو الأخرى،
‫قابلت "سيو ها".
‫هل كان هناك شيء في الأسفل؟
‫ما المضحك؟
‫مضى وقت طويل منذ أن أثار أحدهم اهتمامي.
‫"القمر وغابة ساحرة الغرب"
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫ابتعدي عني، لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫أنت قصير جدًا لتصل إليه.
‫لست طفلًا.
‫قلت، ابتعدي…
‫فعلت ذلك عمدًا.
‫هل أنت مجنونة؟
‫حسنًا…
‫هل من طريقة أفضل لتلقين فتى ثري وقح درسًا
‫من ضربه بكتاب على رأسه؟
‫اسمعي.
‫إن بدأت بالصراخ الآن،
‫ماذا سيحدث لك برأيك؟
‫افعل ذلك إذًا.
‫إن فعلت…
‫سأجعلك تختفي كهذه.
‫ما كان ذلك؟
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- إنه سر.
‫هل أنت ساحرة؟
‫إن أخبرتك،
‫هل سترفّه عني؟
‫هل تؤمن بالحيوات السابقة؟
‫- هل تقصدين قبل أن أُولد؟ ‫- نعم.
‫لم أفكر في الأمر.
‫أنا أؤمن بها.
‫اقترب.
‫هذه ليست أول حياة أعيشها.
‫هل ألقت ساحرة لعنتها عليك؟
‫ماذا؟
‫لماذا تضحكين؟
‫أخبريني!
‫- أنت ظريف جدًا. ‫- لا، لست كذلك!
‫"جو وون"، عاد والدك من العمل، ‫لنذهب إلى المنزل.
‫سآتي حالًا.
‫كانت هذه أكثر مرة أستمتع فيها منذ 100 عام.
‫إلى اللقاء.
‫لا يمكنك المغادرة ببساطة!
‫هل استمتعت بوقتك معها؟
‫ليس كثيرًا.
‫هل أدعوها مجددًا؟
‫لا يهمني.
‫يمكنها أن تفعل ما يحلو لها.
‫إشارة خضراء، إشارة حمراء!
‫"جو وون"!
‫لا، لا تفعل!
‫"القمر وغابة ساحرة الغرب"
‫هل يمكنك الاعتناء
‫بعزيزي "سيو ها"؟
‫ستموت.
‫ستعيش.
‫ستموت.
‫ستعيش.
‫مرحبًا.
‫لماذا كنت تعدّ الأوراق؟
‫بقيت ورقة واحدة.
‫ماذا بقي؟
‫إن كانت أمي…
‫ماذا عن أمك؟
‫أنا أيضًا…
‫أتذكر.
‫- تتذكر ماذا؟ ‫- حياتي السابقة.
‫ماذا كنت…
‫في حياتك السابقة؟
‫- سلحفاة. ‫- ماذا؟
‫تعلمين، سلحفاة.
‫"سيو ها".
‫"سيو ها مون".
‫عندما كنت أصغر سنًا، ذهبت إلى فندق أمي و…
‫تلك مجرد ذكرى، لا حياتك السابقة.
‫أنت مخطئة!
‫قالت أمي إنها لا تتذكرها.
‫لكنني أتذكرها.
‫ليس هذا ما قصدته بالحيوات السابقة.
‫لكنني أثني على مجهودك يا طفل.
‫لا تناديني بالطفل!
‫وهل توجد كلمة أخرى أنادي طفلًا بها؟
‫توقفي!
‫لماذا تكره تلك الكلمة كثيرًا؟
‫يجب أن تعتني بي أمي حتى عندما تكون مريضة
‫لأنني طفل.
‫"سيو ها".
‫عندما تشعر برغبة في عدّ الأوراق مجددًا،
‫اتصل بي فحسب.
‫سآتي على الفور وأعانقك.
‫لماذا؟
‫أريد أن أبقى إلى جانبك فحسب.
‫هل…
‫أنت مُعجبة بي؟
‫سأجيب على ذلك في عيد ميلادك.
‫بحقك!
‫عندما كنت مع "سيو ها"، ‫شعرت أن عمري 12 عامًا حقًا.
‫جعلني أنسى أنني متّ وعشت مجددًا
‫17 مرة في الماضي.
‫قلت إنني سأبقى إلى جانبه.
‫لكنني لم أستطع أن أفي بوعدي.
‫لماذا لم تستطيعي؟
‫وُلدت من جديد.
‫تركته فجأةً.
‫أريد أن أجده وأرى إن كان حيًا.
‫لكنني وُلدت في عائلة سيئة،
‫لذا لا أملك المال لأصل إليه حتى.
‫حاولت الادخار لأبدو لائقة.
‫لكن أفراد عائلتي يعيشون عالة عليّ.
‫لم يكن لديّ خيار سوى المجيء إلى هنا.
‫"آي غيونغ"، أعلم أن قلبك طيب.
‫لذا أملت أن تُؤويني.
‫كما رأيت على التلفاز،
‫مواهبي لا حصر لها.
‫تحمّليني قليلًا فحسب،
‫وسأعمل لأعيد المال، اتفقنا؟
‫وهل يمكنني أن أقول
‫إن مطعمك ميؤوس منه؟
‫لا توجد أصناف كثيرة على قائمة الطعام.
‫ما رأيك باستخدام هذا الكيمتشي
‫ومحاولة تقديم الكيمتشي المطهو ببطء فحسب؟
‫يا لك من طفلة ذكية.
‫حسنًا.
‫سأعطيك المال.
‫خذي هذا.
‫احرصي على أن تجدي ‫الفتى "سيو ها" ذاك، اتفقنا؟
‫شكرًا لك على هذا.
‫سأسدد لك المبلغ مضاعفًا 10 مرات.
‫حسنًا إذًا.
‫"آي غيونغ".
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك ‫أن تكبري وحيدة.
‫سأعتني بك الآن.
‫"مطعم (آي غيونغ) للوجبات الخفيفة"
‫"أنا و(آي غيونغ) و(سيو ها)"
‫صحيح.
‫مهلًا.
‫سيارة أجرة!
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫تفضل.
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫شكرًا.
‫كيف أفتح هذا؟
‫خبأت المفتاح.
‫في مدينة الملاهي؟
‫لم أبذل جهدًا إلى ذلك الحد.
‫سأخبرك أين هو إن كنت فتى مطيعًا اليوم.
‫أنت تفعلين هذا دائمًا.
‫أعطيني تلميحًا فحسب.
‫حقًا؟
‫حسنًا، إليك التلميح الأول.
‫إنه مكاني المفضل.
‫مكانك المفضل؟
‫رقم اثنان.
‫إنه مكان مُعطر.
‫هل هو في غرفتك؟
‫خطأ، الآن، التلميح رقم ثلاثة.
‫كلما انتهت حياة،
‫أتلو الصلاة نفسها.
‫"سيو ها".
‫"جو وون".
‫وأصلّي أن هذه الحياة ستكون الأخيرة لي.
‫أو ألّا أسترجع ذكرياتي أبدًا.
‫"جو وون".
‫لكنني تلوت صلاة مختلفة تلك المرة.
‫"جو وون".
‫هل تتذكر ما قلته لك؟
‫عندما يموت شخص، يُولد من جديد.
‫"سيو ها".
‫إذًا…
‫هل سأتمكن من رؤية أمي مجددًا؟
‫لا أحد يعلم في أيّ شخص
‫ستتجسد روح أمك من جديد،
‫ولا حتى أمك.
‫إذًا…
‫لا جدوى حتى لو وُلدت من جديد.
‫لكنك ستعلم أن أمك ‫ستتحرر من سريرها في المشفى
‫وتعيش بصحة جيدة.
‫هذا جيد.
‫يسعدني سماع…
‫أنها لن تكون مريضة بعد الآن.
‫سأبقى إلى جانبك.
‫أنت على قيد الحياة.
‫"سيو ها".
‫شكرًا لبقائك على قيد الحياة.
‫ماذا تفعل تلك المرأة هنا؟
‫انتبه لتصرفاتك.
‫إن عادت إلى هنا يومًا…
‫هذا ليس من شأنك، اخرج من هنا.
‫كانت الخطة أن أرى إن كان حيًا فحسب.
‫لكن حالما رأيته، لم أستطع الاكتفاء منه.
‫كبر الطفل العابس بسرعة كبيرة.
‫افتح فمك يا عمي.
‫إن أخبرتك أنني "جو وون"،
‫ما كنت لتصدقني، أليس كذلك؟
‫ليتك تصدقني كما فعلت "آي غيونغ".
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫عمي.
‫أظن أن الدراسة بجد
‫جعلتني أشعر بالعطش.
‫ماذا؟ يا للهول!
‫ماذا تفعلين؟
‫يا للهول!
‫انظري إلى نفسك.
‫كنت أستاء لرؤيتك مستاءً.
‫أردت أن أسألك ما الخطب.
‫ثم في أحد الأيام،
‫اختفيت فجأةً.
‫مرت ثماني سنوات كلمح البصر.
‫"العام 2015"
‫"امتحان التأهيل الثانوي"
‫انتهى الوقت، ‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم من فضلكم.
‫ستلتحق طفلتنا بجامعة "كايست"!
‫تهانينا.
‫"الفتاة متعددة المواهب، (جي يوم بان)، ‫تلتحق مبكرًا بجامعة (كايست)"
‫تطلّب الأمر مني الكثير من الجهد ‫لتقبلني "آي غيونغ" كعمّ لها.
‫لكن بفضلها،
‫تحملت تلك الأوقات العصيبة.
‫المشروب على حساب المطعم!
‫"(سيو ها مون) من مجموعة (إم آي)"
‫"(سيو ها مون)، الانتساب: (إم آي موبيتي)"
‫"المدير العام الأعلى لمجموعة (إم آي) ‫(سيو ها مون) يُعين في الفرع الألماني"
‫أخيرًا وجدت
‫طريقة للوصول إليك يا "سيو ها".
‫"ألمانيا"؟
‫"مقابلة توظيف (إم آي موبيتي) النهائية ‫لعام 2020"
‫"عام 2020"
‫سأبذل قصارى جهدي ‫لتطوير تكنولوجيا "إم آي موبيتي".
‫شكرًا لكم.
‫مرحبًا، تركت انطباعًا جيدًا.
‫المعذرة.
‫- ماذا؟ ‫- أشعر بطاقة مميزة تنبعث منك.
‫للأسف، يمكنني أيضًا ‫أن أشعر بسوء الحظ في حياتك.
‫حياتك الحالية ‫قد تكون أقصر من حياتك السابقة.
‫إن كان هناك شخص معين يشغل بالك،
‫فإظهار الإخلاص والجهد لأسلافك سوف…
‫- أنت مخطئة. ‫- عفوًا؟
‫تُوفيت عندما كان عمري 12 عامًا ‫في حياتي السابقة.
‫ويصادف أن هذه حياتي الـ19.
‫كنت محقة بشأن أمر واحد.
‫هناك شخص يشغل بالي.
‫أصبت في ذلك.
‫يا لها من شخص غريب.
‫"إم آي"
‫مرحبًا، لديك هالة رائعة.
‫تمكنت من الانضمام إلى مجموعة "إم آي"، ‫حيث يعمل "سيو ها"…
‫تستميت شركة "دايهوان" للسيارات لتوظيفها.
‫"دايهوان" للسيارات؟ لماذا تبقى هنا إذًا؟
‫- بالضبط. ‫- لكن أليس هذا رائعًا جدًا؟
‫…لكن يبدو أنه لا ينوي العودة إلى "كوريا".
‫"بحث عن موظفين"
‫"معلومات الموظفين، (سيو ها مون)"
‫من المستحيل تقريبًا مقابلته.
‫هل يجب أن أذهب إلى "ألمانيا" فحسب؟
‫"ألمانيا" مجددًا؟
‫هل يتعلق الأمر بحبك الأول؟
‫نعم.
‫قلت إن آخر مرة رأيته فيها ‫عندما كنت في التاسعة من عمرك.
‫لماذا تبحثين عنه ‫وأنت لا تعلمين حتى كيف أصبح؟
‫يا للهول!
‫أنت محقة.
‫لا أفهم سبب هوسك هذا.
‫ما السبب؟
‫هناك لحظات لا يمكن وصفها بالكلمات.
‫لكنها لا تزال كلها هنا.
‫كنت طفلة ناضجة.
‫اذهبي وقابليه إذًا.
‫على الأرجح لن يتذكرك حتى.
‫هل يتذكرني "سيو ها" حتى؟
‫هل يجب أن أذهب إلى "ألمانيا" فحسب؟
‫سيسبح اليوم مجددًا؟
‫لا يزال الطقس باردًا جدًا في الخارج.
‫أجل، احذر ألّا يُصاب بالزكام، شكرًا لك.
‫يوظف الفرع الألماني بشكل رئيسي ‫من المواهب المحلية.
‫كما أنه لا يُرسل ‫إلا الموظفين بمستوى المدراء التنفيذيين.
‫هل يجب أن أصبح مديرة تنفيذية إذًا؟
‫لكن ذلك سيستغرق وقتًا طويلًا.
‫ماذا؟
‫لا يزال بإمكاني تقديم طلب، صحيح؟
‫بالطبع يمكنك ذلك.
‫آنسة "بان".
‫هل أزعجتك بأيّ شكل من الأشكال؟
‫يمكنك أن تخبريني بأيّ شيء.
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫سأغادر الآن.
‫آنسة "بان".
‫إنها تتحكم بك حقًا.
‫لسبب ما، لا يمكنني معاملتها ‫كما أعامل الآخرين.
‫هل كانت ملكًا ‫في حياتها السابقة أو ما شابه؟
‫"مضمار التجارب لـ(إم آي موبيتي)"
‫يرتفع معدل عزم الدوران وفقًا للبيانات.
‫كيف حال التوجيه؟
‫إنه قاس بعض الشيء.
‫لكن وضع القابض ‫ومحوّل عزم الدوران وناقل الحركة مستقر.
‫التوجيه قاس جدًا.
‫لا تبدو البيانات جيدة.
‫قلت إنه من الصعب توجيهها.
‫سأقوم بلفة أخرى.
‫يجب أن تتوقفي.
‫مهلًا!
‫مرحبًا يا آنسة "بان".
‫"جي سيوك لي" من مجموعة "دايهوان".
‫هل غيّرت رأيك؟
‫لا أنوي العمل لصالح "دايهوان".
‫نحن نظهر الكثير من الجهد كما تعلمين.
‫ألم تتأثري على الإطلاق؟
‫لا بد أن شركتك لديها الكثير من وقت الفراغ.
‫إيجاد المواهب وتوظيفها هو العمل الأهم.
‫أنا انتقائي جدًا في من أتقرب منهم.
‫وأنا انتقائية جدًا ‫فيما يتعلق بمن أعمل لصالحهم.
‫بموضوعية، لدى "دايهوان" ما تقدّمه ‫أكثر من "إم آي".
‫في الواقع، هذا صحيح.
‫- أنت محق. ‫- فلنتصافح على ذلك إذًا.
‫لسوء الحظ، ليس هناك.
‫من ليس هناك؟
‫الشخص الذي أريد مقابلته.
‫مرحبًا.
‫أيّ "سيو ها"؟
‫هل تقصد "سيو ها مون" من مجموعة "إم آي"؟
‫ذهب إلى الفندق؟
‫لماذا قد يذهب ابن رئيس مجلس الإدارة ‫إلى الفندق؟
‫ألم يذهب إلى المقر الرئيسي أو "موبيتي"؟
‫"فندق (إم آي) الكبير، (سول)"
‫ماذا كنت في حياتك السابقة؟
‫سلحفاة.
‫إنه "سيو ها".
‫وأخيرًا التقينا مجددًا.
‫"سيو"…
‫"مطعم (لوشوي) الصيني، إشعار بالإغلاق"
‫"سيو ها"، ‫لا بد أنك كنت سلحفاة في حياتك السابقة.
‫هل كان هناك شيء في الأسفل؟
‫هل هناك شيء في الأسفل؟
‫هذا المكان مخصص للمصرّح لهم فحسب.
‫فهمت.
‫حسنًا.
‫هل أنت جاد؟ اختلق عذرًا ما فحسب.
‫أخبرهم أن المكونات قد نفدت.
‫لا يمكنهم تلبية طلبات كل ضيف على حدة.
‫أنت تزعجني حقًا.
‫هيا!
‫الرئيسة التنفيذية لفندق (إم آي)، ‫(سانغ آه لي)، (1990-1997)"
‫خسرت.
‫"إم آي"
‫أهلًا بك يا سيدي.
‫لا يهمني ما كنت تنوي فعله.
‫ولا داعي لأن يعلم أحد آخر أيضًا.
‫سأعيّنك في فريق التخطيط الاستراتيجي.
‫قيّم المساهمين لدينا خلال هذا الأسبوع،
‫واحصل على تقرير الأرباح ‫من الفرع المحلي لفريق التجارة.
‫إن كنت لا تريد أن يعلم الناس أن سمعك ضعيف،
‫اكتسب عادة الرد فورًا.
‫هل…
‫أنت لا تصغي إليّ عمدًا؟
‫من المكتب الخلفي إلى المكتب الأمامي،
‫إلى قسم أعمال الطعام والمبيعات والتسويق…
‫لاحظت اختلافًا في الأسلوب ‫تبعًا لفكرة العلامة التجارية.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫سوف…
‫أعيد بناء فندق أمي.
‫اخرج من هنا أيها الأحمق!
‫"شركة (تشيك) للنقل"
‫- توخوا الحذر جميعًا. ‫- بحذر.
‫- اتركه هناك. ‫- حسنًا.
‫قليلًا بعد.
‫كم مرة علينا تحريك هذا؟
‫حسنًا، هنا.
‫- هذا جيد. ‫- كتفي.
‫هل تريد تدليكًا؟
‫لا تكن مقرفًا.
‫تفضل.
‫كيف حال فريق التخطيط الاستراتيجي؟
‫سيكون المكتب جاهزًا خلال أسبوع.
‫من ناحية العمليات…
‫لدينا التقارير المالية لفندق "إم آي"، ‫وتحليل الفنادق المتنافسة،
‫وطلبات التقدم للعمل.
‫لنر الطلبات.
‫تفضل.
‫"جي يوم بان"؟
‫تخرجت من مدرسة للأطفال الموهوبين،
‫دكتوراه في الهندسة من جامعة "كايست"؟
‫إنها من كبار الباحثين في "إم آي موبيتي".
‫تشغل منصبًا كبيرًا وهي في سن الـ24 فقط؟
‫هل أنت واثق أنها تقدمت للعمل في فندقنا؟
‫لا أعلم.
‫تتكلم الإنكليزية والصينية واليابانية
‫والعربية؟
‫كانت الفتاة متعددة المواهب في "ستاركوين"،
‫وهوايتها رقص الـ"فلامنكو"؟
‫ما هذا؟
‫"رسالة طلب عمل"
‫أكثر ما أدهشني ‫هو الأزهار الاصطناعية في الردهة.
‫أظن أن عمل الفندق
‫يتمحور في النهاية حول إسعاد الناس.
‫ردهة تجعل نبضات قلبك تتسارع
‫وغرف الضيوف التي تثير حماستك…
‫فندق مثلك تمامًا يا "سيو ها".
‫وغرف الضيوف التي تمنحك الراحة… ‫أتخيل فندقًا كهذا.
‫يا لها من شخص غريب.
‫من الأفضل إبعاد شخص مثلها.
‫أنت محق، لكن…
‫بسيرة ذاتية كهذه، ‫يجب أن تحصل على مقابلة على الأقل.
‫انطباعي عنها…
‫"سيرة ذاتية"
‫أظن أنه لا ضير من مقابلتها.
‫الآنسة "جي يوم بان"؟
‫نعم.
‫هل هذا مكتب التخطيط الاستراتيجي؟
‫نعم، المدير "مون" بانتظارك.
‫من هنا.
‫"مكتب التخطيط الاستراتيجي"
‫من هنا رجاءً.
‫أيها المدير "مون".
‫"سيو ها".
‫سُررت بلقائك، أنا "سيو ها مون".
‫أنا "جي يوم بان".
‫اجلسي.
‫أرى أنك موظفة في "إم آي موبيتي".
‫صحيح.
‫لماذا تقدمت بطلب للعمل في الفندق إذًا؟
‫أريد مساعدتكم ‫في إعادة هذا الفندق إلى سابق مجده.
‫أفترض أنك تريد ذلك أيضًا؟
‫تقصدين بالمجد السابق…
‫نهاية القرن الـ20.
‫نحو العام 1997 تقريبًا.
‫أليس ذلك قبل أن تُولدي؟
‫أنت محق.
‫أراني قريب بعيد بعض الصور ذات مرة
‫وتركت أثرًا عميقًا جدًا في داخلي.
‫فهمت.
‫"اللغات: ‫الإنكليزية والصينية واليابانية والعربية"
‫كيف لك أن تتكلمي العربية؟
‫السبب هو…
‫منذ فترة…
‫كان ذلك في القرن العاشر تقريبًا.
‫"حياتي الرابعة"
‫العرق الذي قطّرته حينها،
‫انتشر إلى "الشرق الأوسط" ‫و"منغوليا" و"غوريو"
‫وأصبح لاحقًا السوجو المعاصر.
‫عملت هناك ذات مرة
‫ووجدت اللغة مثيرة للاهتمام وممتعة.
‫بدأت العمل منذ ثلاث سنوات.
‫متى تسنّى لها الوقت للذهاب إلى هناك إذًا؟
‫أفهم سبب تقدمك للوظيفة،
‫لكن هذا العمل قد يكون مختلفًا عن طلبك.
‫إن كنت لا تزال غير متأكد، ‫لم لا تحاول مواعدتي؟
‫أنا آسف.
‫لا بد أنني سمعتك بشكل خاطئ.
‫لا، لم تفعل.
‫سأكرر ما قلته.
‫هل تود مواعدتي؟
‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫لم لا تخبرينه بصراحة
‫أنك كنت "جو وون"؟
‫- أيها المدير "مون". ‫- مرحبًا أيتها الظريفة.
‫- اتركها. ‫- هدفي هو أن أسوّي
‫الممارسات المشينة التي تم التغاضي عنها.
‫أيها المدير "مون"، لم تذكر مهمتي.
‫هل الشباب هذه الأيام متهورون جدًا؟
‫"اسع بدلًا من الانتظار."
‫أخبرتك أنه مثالي.
‫يبدو لي أن لديك دوافع خفية.
‫اهرب!
‫تزوجني.
‫ترجمة "باتريك أيوب"