‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫"مضمار التجارب لـ(إم آي موبيتي)"
‫لطالما تساءلت
‫لماذا استطعت تذكّر حيواتي السابقة.
‫لم أستطع نسيانها
‫حتى لو أردت ذلك.
‫لكن أكثرها إلحاحًا على الذاكرة…
‫كانت أيام الصيف الدافئة والعادية
‫معك.
‫أظن
‫أنني فهمت أخيرًا لماذا أحضرتك أمي
‫إليّ.
‫"سيو ها".
‫سأبقى إلى جانبك ‫حتى تتمكن من الاعتماد على نفسك.
‫تزوجيني يا "جو وون".
‫أعدك.
‫كنت مجرد طفلة مبتهجة في حياتي الـ18.
‫"سيو ها".
‫وُلدت من جديد هذه المرة فقط لألتقي بك.
‫"الرغبة في إنهاء ما بدأته"
‫"اللغات: إنكليزي، صيني، ياباني، عربي"
‫"الاسم: (جي يوم بان)"
‫أفهم سبب تقدمك للوظيفة،
‫لكن هذا العمل قد يكون مختلفًا عن طلبك.
‫إن كنت لا تزال غير متأكد،
‫لم لا تحاول مواعدتي؟
‫أنا آسف.
‫لا بد أنني سمعتك بشكل خاطئ.
‫لا، لم تفعل.
‫سأكرر ما قلته.
‫هل تود مواعدتي؟
‫ماذا؟
‫"مسلسلات (ويبتون) الأصلية، (أراك في حياتي ‫التاسعة عشرة) بقلم (لي هيي)"
‫ماذا…
‫تعلمين أن هذه مقابلة عمل، صحيح؟
‫بدوت مترددًا في توظيفي على الفور،
‫لذا أنا أعطيك بديلًا فحسب.
‫اعتبرها تجربة إن شئت.
‫ومع ذلك…
‫كيف يمكنك أن تطلبي مواعدة شخص غريب؟
‫ماذا لو لم نكن غريبين عن بعضنا؟
‫هل ستفكر في الأمر حينها؟
‫هل التقينا من قبل؟
‫لا يمكنني القول.
‫أريدك أن تتذكر ذلك بنفسك.
‫هل كل شباب هذه الأيام متهورون جدًا؟
‫تتكلم وكأنك ‫من جيل ما بعد الحرب العالمية الثانية.
‫هل يتعلق الأمر بالآنسة "بان"؟
‫هل قابلتها من قبل؟
‫- لا. ‫- صحيح؟
‫أنت أيضًا لم تقابلها قط.
‫ما الأمر؟
‫يبدو أن هناك شيئًا ما يجري بينكما.
‫لن تصدقني حتى لو أخبرتك.
‫عجبًا!
‫عجبًا يا عمي!
‫أنت تميل إلى الكلام دون تفكير.
‫- يا للهول! ‫- حاولت أن آخذ الأمور بروية أيضًا.
‫لكن بعد رؤية وجهه،
‫لم أستطع منع نفسي.
‫هذه حياتك الـ19.
‫كيف لك أن تكون غير ناضج هكذا؟
‫لا أحد ينضج كليًا في حياته، ‫نتظاهر بذلك فحسب.
‫ببساطة، عدد الحيوات التي عشتها لا يهم.
‫يا لها من طريقة عظيمة للقول ‫إنك فعلت شيئًا جنونيًا.
‫املئي هذا من أجلي.
‫تفضل.
‫أيها المدير "مون".
‫"سيو ها".
‫أظن أن هناك عيبًا في سمعه.
‫أظن أن ذلك الحادث هو السبب.
‫لم لا تخبره بصراحة
‫أنك كنت "جو وون"؟
‫هناك شيء تعلمته عندما عشت عدة حيوات.
‫هناك أشخاص يمكنني مشاركة سري معهم
‫وأناس لا يجب أن أفشي السر لهم أبدًا.
‫وإلى أيّ الفئتين ينتمي "سيو ها"؟
‫لا أعرف.
‫لا أستطيع التفكير بموضوعية ‫عندما يتعلق الأمر به.
‫لا تدع الأمر يؤرقك وامض في الأمر فحسب.
‫ما الذي يمنعك وقد قطعت كل هذه المسافة؟
‫"آي غيونغ".
‫أنت تعرفينني جيدًا.
‫هذا ما يعنيه أن يكون المرء مخضرمًا.
‫انظري إلى نفسك.
‫أرجوك يا عمي!
‫أنا في الخمسينيات من عمري الآن.
‫تناول بعضًا من هذا الكيمتشي المطهو ‫بيدين مخضرمتين.
‫حسنًا، سأجربه.
‫هل تريد الدخول قليلًا؟
‫إياك ومحاولة إقامة علاقة معي.
‫هل ستستمر بالجلوس ‫في مقعد الراكب في "كوريا" أيضًا؟
‫هل سيكون هذا غريبًا؟
‫سيتكلم الناس.
‫لنتمهل في الأمر.
‫حسنًا.
‫"تشو وون يون"
‫ألن ترد؟
‫سافرت عبر "ألمانيا" لتشتري هدايا لعائلتها.
‫اهتم بالأمر من جهتك الآن.
‫حسنًا.
‫أنا ذاهب.
‫حسنًا.
‫"تشو وون يون"
‫الرقم الذي طلبته لا يمكن الوصول إليه…
‫هل تمازحونني يا رفاق؟
‫مرحبًا!
‫"تشو وون"!
‫قلت لك إنني متعبة.
‫لهذا جئت إلى هنا.
‫من سيعتني بك غيري؟
‫لا أريدك أن تعتني بي، ‫أريدك أن تفهم التلميح.
‫أعلم أن الأمر يعجبك.
‫هذا جميل.
‫هل تريدين إجراء اتصال،
‫أم تريدين تلقي اتصال؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫أنت لئيمة معي فحسب.
‫هذا يذهلني أيضًا.
‫من الغريب أنني أغضب كلما رأيت وجهك.
‫ربما كنا عدوّين في حيواتنا السابقة.
‫تعلمين أن "سيو ها" عاد إلى البلاد؟
‫أنت أخبرتني.
‫صحيح.
‫لماذا اختار الفندق؟
‫إذًا هو يعمل في فندق "إم آي"؟
‫انتهى أمر ذلك الفندق.
‫لا بد أنه يعتز به بما أن أمه كانت تديره.
‫فيم يعنيك الأمر؟
‫هل لا تزالين تحبينه؟
‫رباه، هل أكل القط لسانك؟
‫"تشو وون".
‫ما رأيك بي؟
‫- "جي سيوك". ‫- ماذا؟
‫احزر ما اسم هذه الأزهار.
‫"زهرة (المستحيل)"
‫"فندق (إم آي)، السوق"
‫"الأثاث الأثري."
‫"إنسا دونغ"؟
‫"دو يون ها"
‫اركض!
‫آنسة "بان".
‫اركض فحسب.
‫لماذا أنت هنا؟
‫- مهلًا! ‫- اركض!
‫ماذا يجري؟
‫ما الأمر؟
‫لا يمكننا أن ندعهم يمسكون بنا! ‫سأشرح لك لاحقًا!
‫من هنا!
‫أيها المدير "مون".
‫لم أركض منذ زمن طويل، لا أستطيع التنفس.
‫ما الذي يجري إذًا؟
‫بدوت ضجرًا.
‫ماذا؟
‫فعلت ذلك من أجل المتعة فحسب.
‫ألا تشعر بالعطش؟
‫رأيت متجرًا هناك، انتظر هنا.
‫كم هذا منعش.
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫كدت تُصاب بنوبة هلع هناك، صحيح؟
‫أعرف هذا الشعور جيدًا.
‫في أوقات كهذه، أركض فحسب.
‫ثم أجد نفسي أركز على تنفسي فحسب.
‫هذا في الواقع…
‫هل كان ذلك خلال الغزو الياباني لـ"كوريا"؟
‫كان هناك وقت كنت ناجية وحيدة فيه.
‫"حياتي الـ19"
‫"حياتي العاشرة"
‫لا أستطيع التحرك!
‫النجدة!
‫وكأنني كنت في الجحيم.
‫كانت هناك جثث في كل مكان،
‫وكان الناس يتأوهون ويصرخون بسبب الحروق.
‫لم أستطع التفكير بشكل سليم.
‫ظننت أن قلبي سيتوقف.
‫ولم أستطع التنفس.
‫لا أعلم إن كنت خائفة ‫أم أنني أردت أن أعيش ببساطة.
‫لكنني بدأت الركض فحسب.
‫لا بد أن كل الذكريات الحنونة والمؤلمة
‫ذهبت أدراج الرياح وأنا أركض.
‫وجدت الرغبة في الحياة مجددًا.
‫حينها أدركت
‫أنني إن ركضت، يمكنني أن أعيش.
‫خلال الغزو الياباني؟
‫قرأت ذلك في كتاب ذات مرة.
‫كان الوصف تفصيليًا جدًا ‫لدرجة أنني شعرت أنني كنت هناك.
‫ما كان اسم الكتاب؟
‫"حقل أزهار الحنطة السوداء البيضاء"؟
‫كانت مجرد مسودة كتبها شخص أعرفه،
‫لذا أشك أن بإمكانك الحصول عليها الآن.
‫يا للأسف.
‫آنسة "بان".
‫أصدقيني القول.
‫هل تكذبين بشكل مرضي؟
‫أنت كذلك، صحيح؟
‫لن أخبر أحدًا،
‫لذا سرّك بأمان معي.
‫أخبريني فحسب.
‫هيا.
‫تزوجيني، اتفقنا؟
‫تزوجني.
‫لماذا تعرضين عليّ الزواج دون مقدمات؟
‫كان ذلك تلميحًا.
‫أردت أن تعلم أين التقينا.
‫- تلميح؟ ‫- نعم.
‫تلميح كبير جدًا.
‫فكّر مليًا ومطولًا.
‫هيا بنا.
‫- يا للهول! انظر إلى هذه. ‫- تلميح؟
‫يا للهول!
‫يا للروعة!
‫هل لديهم هذه أيضًا؟
‫أمي.
‫"هاي وول".
‫أيها المدير "مون".
‫انحني من أجلي.
‫- لماذا؟ ‫- لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫هذا مشط كانت الأمهات تستخدمه ‫لأطفالهنّ في الماضي.
‫حسنًا، الجانب الآخر.
‫يا للهول!
‫ألا يمنح شعورًا جيدًا؟
‫أظن ذلك.
‫يمكننا تعليق هذه ‫على الأثاث العتيق أو مقابض الأبواب
‫لإعطاء شعور راق وتقليدي.
‫حسنًا.
‫هاك.
‫حسنًا، ألست وسيمًا!
‫"جو وون"،
‫تزوجيني.
‫تزوجيني، اتفقنا؟
‫هل تعلم ما معنى هذا حتى؟
‫هذا يعني أن نكون معًا
‫ليُضحك أحدنا الآخر ‫سواء كنا سعيدين أم نشعر بالحزن.
‫أعدك أنك لن تشعري بالوحدة.
‫وسأجعلك تشعرين بأنك محبوبة.
‫أعدك.
‫تزوجني.
‫لم أشعر هكذا
‫منذ وقت طويل.
‫"تلة (تشو وون)"
‫"قد أكون كبير السن جدًا
‫للاستمتاع بحسرة قلب
‫لكن هذه الأغنية
‫تحكي عن قلبي
‫الذي يبدو فارغًا بشكل غريب"
‫من الرائع رؤيتك هنا.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا آنسة "بان"؟
‫هل أنت هنا من أجل العمل؟
‫- وجدته هنا. ‫- عفوًا؟
‫الشخص الذي أردت مقابلته.
‫لديّ جدول أعمال مزدحم، لذا وداعًا.
‫هيا، إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫ماذا تفعل؟
‫كوني صادقة معي.
‫لماذا أنت في هذا الفندق الرديء و…
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هذا يُدعى برقص الـ"فلامنكو".
‫أنقذتك من أن تصبح معتديًا جنسيًا.
‫أنت مميزة حقًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫"سيو ها مون".
‫هل تعمل هنا حقًا؟
‫سمعت أنك أتيت إلى هنا منذ وقت طويل.
‫كيف أمكنك ألّا تتصل بأحد؟
‫على الأقل، يجب ألّا تفعل هذا بـ"تشو وون".
‫هل لا تزال تعمل لصالحه يا "دو يون ها"؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫- آنسة "بان". ‫- نعم يا سيدي.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫كان لديّ ما أبلغك به بخصوص الفندق.
‫- اتبعيني إذًا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫تمهل، لم أنته من الكلام بعد.
‫أنا وهي كنا نتحدث عن العمل.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا يا سيدي، لست مهتمة بالعمل مع "دايهوان".
‫لقد سمعتها.
‫هل تواصلت معها أولًا ‫بعد أن سمعت أنني أردت توظيفها؟
‫- الناس يتحدثون بالفعل. ‫- عن ماذا؟
‫عن أن ابن مجموعة "إم آي" ‫يدير هذا الفندق الميؤوس منه،
‫وكيف أن مجموعة "إم آي" ‫تخلت عنه على ما يبدو.
‫ما هذا؟
‫ما كان ذلك؟
‫إن تجرأت على إزعاجه مجددًا،
‫لن أتغاضى عن الأمر.
‫من بعدك أيها المدير.
‫حسنًا.
‫آنسة "بان".
‫هل علّمك قريبك البعيد الـ"فلامنكو" أيضًا؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫ماذا كنت تريدين أن تقولي بشأن الفندق؟
‫لم أحصل على نتيجة مقابلتي بعد،
‫لذا فكرت في أن أريك قيمتي أكثر قليلًا.
‫ألا ينتظر الناس النتيجة عادةً؟
‫"اسع بدلًا من الانتظار."
‫هذا شعاري.
‫آنسة "تشو وون يون"؟
‫لم أرك منذ وقت طويل يا سيد "ها".
‫إنها "تشو وون".
‫هل هي منعشة يا "تشو وون"؟
‫"جو وون".
‫تبدو بخير يا "سيو ها"، كيف حالك؟
‫بخير.
‫مررت إلى هنا ‫لأنني لم أستطع التواصل معك عبر الهاتف.
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫جدول أعماله مزدحم اليوم.
‫لم لا تتحدثين معي بدلًا منه؟
‫حسنًا، أظن أن ما باليد حيلة إذًا.
‫من هنا.
‫آنسة "بان".
‫أنا آسف، لكن أرجوك أن تعودي في وقت آخر.
‫سآخذ قيمتك بعين الاعتبار وأخبرك.
‫لا تتأسف ووظفني فحسب.
‫إن لم تفعل، ‫فأنا أرضى بوظيفة خادمة فندق حتى.
‫من يستخدم هذا المصطلح هذه الأيام؟
‫ألم يعودوا يسمونهم "خدم فندق"؟
‫يا للهول! منذ متى؟
‫إن لم يكن ذلك كافيًا، ‫فأنا بارعة أيضًا في تدبير شؤون المنزل.
‫لا أفهم لماذا تتمادين إلى هذا الحد.
‫لا تحاول فهم كل شيء دفعة واحدة.
‫ستفهم كل شيء في الوقت المناسب.
‫يا للهول! أنت غير معقولة.
‫حسنًا.
‫انتهت المقابلة.
‫تفضل.
‫ما هذا؟
‫أنا أيضًا أريد إنقاذ هذا الفندق.
‫أنا أريك قيمتي.
‫كلاهما كبر كثيرًا.
‫صحيح.
‫نسيت أن أعطيه هذا.
‫أيها المدير "مون".
‫أظن أنه مُقدّر لنا حقًا أن نلتقي.
‫هل يمكنك ببساطة ‫أن تخبريني متى التقينا من قبل؟
‫في الحقيقة…
‫انسي الأمر، حتى لو كنت أتذكّر،
‫هذا لن يغيّر شيئًا بيننا.
‫قد يكون ذلك صحيحًا.
‫لكن لا يزال بإمكاني ‫أن أصبح شخصًا مميزًا بالنسبة إليك.
‫لا يمكنني إقناعك أبدًا.
‫نسيت أن أعطيك هذه.
‫لك حرية إلقاء نظرة عليها.
‫كان هذا الفندق يعجّ بالناس.
‫كان فندقًا مفعمًا بالحيوية والنشاط
‫حتى إنهم كانوا ينتقون ‫الأزهار الخاصة بالردهة.
‫ما رأيك؟
‫حسنًا…
‫لنجرّب.
‫شكرًا لك.
‫سيدي.
‫هناك شيء واحد أريدك أن تعلمه.
‫سأكون إلى جانبك
‫كلما احتجت إلى مساعدة.
‫سأبقى إلى جانبك.
‫انظري إلى نفسك.
‫كبرت كثيرًا يا "تشو وون".
‫عمليًا، أنت سيدة الآن، ألست كذلك؟
‫لكن ما علاقتها بـ"سيو ها"؟
‫تبدو بخير يا "سيو ها"، كيف حالك؟
‫بخير.
‫"فندق (إم آي) الكبير، (سول)"
‫أيها المدير "مون".
‫صباح الخير.
‫مرحبًا.
‫- هذا هو إذًا. ‫- كن حذرًا يا سيدي.
‫- أقسم إنني شربت هنا من قبل. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫- مسموح لنا بذلك! ‫- كن حذرًا يا سيدي.
‫هلّا تركز.
‫- إذًا دعونا… ‫- لنشرب جميعًا معًا.
‫- سيدي… ‫- صحيح؟
‫- هيا. ‫- تعجبني هذه الفكرة.
‫- يمكننا أن نشرب هنا. ‫- مرحبًا أيها المدير.
‫من هؤلاء؟
‫ابن السيدة "جانغ" وصديقاه.
‫- سأغادر بعد هذا المشروب. ‫- هيا، لنشرب معًا.
‫- سأحتسي القليل فحسب. ‫- لنشرب معًا.
‫الشرب ممنوع في الردهة، ‫يُرجى مغادرة المكان.
‫من أنت؟ هل أنت مبتدئ؟
‫أليست لديك شارة اسم؟
‫غادر من فضلك.
‫أنت.
‫هل تعلم من أنا؟
‫تبًا، ما اسمك؟
‫مرحبًا أيتها الظريفة، ‫أتريدين الانضمام إلينا؟
‫هذا يكفي.
‫اتركني.
‫- "تشان هيوك"! ‫- هل أنت بخير؟
‫ما هذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما الخطب؟
‫ضعوه على القائمة السوداء ‫وامنعوه من دخول المبنى.
‫لكن إن اكتشفت السيدة "جانغ"…
‫- مهلًا! ‫- "تشان هيوك".
‫مضى وقت طويل.
‫مرحبًا يا سيدة "جانغ".
‫ما رأيك ببعض الشاي؟
‫بالطبع.
‫أمي.
‫إنه سوء تفاهم.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫لست متأكدة إن كنت قد تغيرت أم لا.
‫لكن يبدو أنك أفضل حالًا.
‫أنت لم تتغيري أيضًا.
‫لم أتوقع أن تعمل هنا.
‫سمعت أنك ساعدت أمي كثيرًا ‫عندما كانت تدير هذا الفندق.
‫أنا
‫أبقيتها ضمن الحدود.
‫لطالما كانت "سانغ آه" قلقة عليك
‫بما أنك كنت رقيقًا وضعيفًا جدًا.
‫العمل في "كوريا" سيكون صعبًا عليك ‫إن كنت لا تزال مريضًا، ألا توافقني الرأي؟
‫صحيح، كما رأيت سابقًا،
‫سنتخذ بعض الإجراءات ضد ابنك.
‫يبدو أن هذا أمر معتاد، ‫لذا لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.
‫كما ترى…
‫حتى لو كان يحسن التصرف عادةً، ‫سيحكم عليه الناس بسبب خطأ واحد.
‫أرجوك لا تسئ الفهم، إنه فتى صالح.
‫هذا شيء يجب أن أكتشفه.
‫أخشى أن عليك مقابلته ‫خارج الفندق من الآن فصاعدًا.
‫حقًا؟
‫الناس هذه الأيام ‫لا يصدرون هذا النوع من الأحكام المسبقة.
‫سمعة ابني السيئة لن تفسد سمعتي.
‫لا بد أنك لا تعلم بما أنك جديد هنا.
‫لكنك ستتعلم تدريجيًا مع الوقت.
‫أوافقك الرأي، سأتعلم الأمور تدريجيًا.
‫وأغيّر الأمور تدريجيًا أيضًا.
‫هدفي هو أن أسوّي
‫الممارسات المشينة التي تم التغاضي عنها.
‫"المشينة".
‫أنت تفهمين، صحيح؟
‫حسنًا إذًا.
‫ذلك الوغد المغرور.
‫إذًا هذا "دو يون ها"،
‫- سكرتير المدير. ‫- صحيح.
‫- هل ترى ذلك الرجل البدين الذي يضع نظارة؟ ‫- نعم.
‫إنه قائد الفريق "جين أوه هيو" ‫من فريق التخطيط في المقر الرئيسي.
‫أما المرأة الواقفة على اليمين،
‫فظهرت في برنامج "ستاركوين" ‫باعتبارها الفتاة متعددة المواهب قبل فترة.
‫- هل تعرفها؟ ‫- لا.
‫سمعت أنها تجيد الـ"فلامنكو" ‫وتتحدث العربية أيضًا.
‫يبدو أنها تتقن عدة لغات.
‫حقًا؟
‫هل نخطط لافتتاح فنادق في الخارج؟
‫ما الخطة إذًا؟
‫لن نعلم إلا عندما يأتي المدير.
‫لكنني أشك في أنه سيجد حلًا.
‫صحيح.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫قدّم تقريرًا من فضلك
‫عن سبب ظنك أنني لن أجد حلًا.
‫سيتولى السيد "هيو" تحسين الخدمة الإجمالية.
‫أما بالنسبة إلى الآنسة "كو"، ‫من فضلك حللي قضايا التجديد المختلفة
‫- وقدّمي عرضًا. ‫- أجل يا سيدي.
‫هل من نتائج بخصوص توظيف شركة تنسيق حدائق؟
‫كنا نتلقى ملفات من شركات مختلفة.
‫أود حقًا التخلص ‫من تلك الأزهار الاصطناعية في الردهة.
‫أجل يا سيدي، سأعدّ قائمة بالشركات المحتملة
‫بحلول نهاية اليوم.
‫حسنًا، هذا كل شيء.
‫أيها المدير "مون"،
‫لم تذكر مهمتي.
‫ادعمي الفريق من فضلك.
‫كان من الصعب تكليفك بمهمة واحدة
‫مع كل مواهبك المختلفة.
‫"مكتب التخطيط الاستراتيجي"
‫أظن أن سلوكه البارد كان دائمًا سحره.
‫قلت، ابتعدي…
‫إن بدأت بالصراخ الآن،
‫ماذا سيحدث لك برأيك؟
‫مرحبًا، ها نحن نلتقي مجددًا.
‫أجل، مرحبًا.
‫هل يمكنك أن تسديني معروفًا؟
‫- عفوًا؟ ‫- تفضلي.
‫"إيميلي يون"
‫أنتم توظفون شركة لتنسيق الحدائق، ‫لذا فكرت في أن أتقدّم بعرض.
‫فهمت.
‫أعلم أن "سيو ها" ‫لن ينظر إلى العرض إن علم أنها شركتي.
‫أقدّم عرضي باسم مستعار، ‫لذا هل يمكنك أن تدسّي هذ الملف؟
‫سيكون معروفًا عظيمًا.
‫حسنًا، بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ظننت أن بإمكاني مساعدتك ‫في اختيار شركة تنسيق حدائق.
‫لا داعي لذلك.
‫لا تتردد في إخباري إن احتجت إلى مساعدة.
‫آنسة "بان".
‫ماذا؟
‫تدركين كم تبدين غريبة، أليس كذلك؟
‫أنا قلق جدًا بصراحة.
‫أظن أنني لا أروق لك.
‫يبدو لي أن لديك دوافع خفية.
‫مهندسة أبحاث من "إم آي موبيتي" ‫تعمل في فندقنا؟
‫لديّ دافع خفي.
‫لكن يمكنني أن أعدك بهذا.
‫لست هنا لأؤذي المدير "مون".
‫لن تتمكن أبدًا من معرفة ما هو دافعي.
‫نعم يا سيدي؟
‫أحضر لي قائمة شركات تنسيق الحدائق من فضلك.
‫حاضر يا سيدي.
‫هل كنت تناقش العمل مع الآنسة "بان" الآن؟
‫لا، كنا نتحدث فحسب.
‫هل هناك ما يجب أن أعلمه؟
‫لم أقابل امرأة غريبة ومريبة مثلها من قبل.
‫ولا أنا.
‫كنت لأتذكّر
‫لو قابلت امرأة مثلها.
‫إنها تخطط لشيء ما بالتأكيد.
‫حتى هي اعترفت بذلك.
‫حقًا؟
‫ما الأمر؟
‫لا يمكننا أن ندعهم يمسكون بنا! ‫سأشرح لك لاحقًا!
‫أنا أركض فحسب.
‫ثم أجد نفسي أركز على تنفسي فحسب.
‫سأكون إلى جانبك
‫كلما احتجت إلى مساعدة.
‫- من يمكن أن تكون؟ ‫- تزوجني.
‫كان ذلك تلميحًا.
‫أردت أن تعلم أين التقينا.
‫اركض!
‫تزوجني.
‫سأكون جميلة عندما أكبر.
‫"فرقة سيرك (دونغبايك)"
‫وجدتها.
‫- ما خطبها اليوم؟ ‫- ستنكسر إن دفعتها هكذا.
‫أخبرتك عدة مرات بأن تتعاملي معها بلطف.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة في مكان عمل شخص آخر؟
‫أيتها الخائنة.
‫ستحصلين على ترقية بعد رحيلي.
‫استغلي الفرصة، سأساعدك.
‫حقًا؟
‫إذًا ستساعدينني دون مقابل؟
‫أخبرتك بأن هذا العمل مهم بالنسبة إليّ.
‫أقدّر عرضك، لكن…
‫سأجعلك مهندسة أبحاث كبيرة ‫قبل أن ينتهي هذا العام.
‫أنا أحبك.
‫"المدير (سيو ها مون)"
‫مرحبًا.
‫هل يمكننا أن نلتقي الآن؟ تذكرتك.
‫ماذا؟
‫لماذا تتبعينني؟
‫يجب أن أرى من هذا الرجل.
‫اركضي إذًا.
‫مهلًا، انتظري.
‫مهلًا، على رسلك.
‫يا للهول!
‫انظري كم هو طويل.
‫أخبرتك بأنه مثالي.
‫أتمنى لو كنت أحب رجلًا مثله بجنون.
‫في أحلامك.
‫رجل كهذا لا يأتي إلا كل ألف سنة.
‫- رافقتك السلامة. ‫- مهلًا.
‫اللعنة، أشعر بالغيرة الشديدة.
‫هل كنت جادًا بشأن أنك تذكرتني؟
‫ألم
‫نركض أيضًا في ذلك الوقت؟
‫نعم.
‫صحيح، تفضلي.
‫"فرقة سيرك (دونغبايك)"
‫كيف لهذا أن يكون بحوزتك؟
‫كانت تشغل بالي الكثير من الأمور ذلك اليوم.
‫لنذهب لتناول الغداء!
‫هيا، لنأكل!
‫مهلًا!
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‫ماذا تفعل؟
‫اركض!
‫مهلًا، توقف مكانك!
‫تعال إلى هنا أيها الأحمق!
‫من أنت على أيّ حال؟
‫ما الأمر؟
‫لماذا تبتسمين؟
‫هل أنت من النوع غريب الأطوار؟
‫تزوجني.
‫إذًا بالفعل أنت غريبة الأطوار.
‫سأعاملك بشكل جيد.
‫ماذا تعنين؟
‫سأكون جميلة عندما أكبر.
‫كم عمرك؟
‫لم أعد أحسب عمري.
‫متى وُلدت؟
‫في عام 940.
‫أنت تنزف!
‫كان عليك الذهاب إلى المنزل ‫وأخذ قيلولة بما أنك تغيبت عن الصف.
‫لماذا كان عليك أن تطرق ذلك الجدار؟
‫هذا يلسع.
‫تستحق ذلك.
‫أيتها…
‫يجب أن تبكي إن كنت تمرّ بوقت عصيب.
‫لا تسئ التصرف وتؤذي نفسك.
‫لا أصدق أنك هي.
‫كبرت وأصبحت جميلة، صحيح؟
‫كبرت وأصبحت غريبة الأطوار كما كنت عندها.
‫الآن إذًا.
‫تزوجني.
‫كل شيء بسيط بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‫لم يكن هذا قرارًا بسيطًا بالنسبة إليّ.
‫أنت حبي الأول.
‫هذا شيء قررته
‫بعد التفكير لأعوام.
‫هل وصلت إلى هذا الحد
‫بناءً على ذكرى واحدة من الطفولة؟
‫هل تعلم أيّ ذكرى يتردد صداها لديك
‫إن عشت طويلًا بما يكفي؟
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫وأنت صغيرة جدًا على قول ذلك.
‫أظن أنك لا تشعر بالفضول.
‫لا عليك إذًا.
‫الأمر يتعلق بالمدير "مون".
‫لن يبقى هناك لفترة طويلة.
‫علينا الحفاظ على السمعة الجيدة.
‫سيبقى هناك إلى أن يستعد للانضمام ‫إلى المقر الرئيسي.
‫دعيه يفعل ما يحلو له حاليًا.
‫لا تضخّمي أمر كونه مديرًا.
‫لن يبدو ذلك جيدًا لك.
‫الأمر لا يتعلق بمنصبه.
‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
‫هل المدير "مون"
‫مهتم بأيّ شركات فرعية أخرى غير الفندق؟
‫منطقه هو المشكلة.
‫هل يحق له ذلك لأنه كان فندق أمه؟
‫مرّ 20 عامًا على وفاتها.
‫كان عليّ أن أعمل من الصفر.
‫عملت بجد من أجل هذا من دون أيّ مساعدة.
‫لا تجعليني أضحك.
‫أرجوك يا سيدي.
‫أرأيت؟
‫هذا هو الوضع الحالي، ‫لذا أبق "سيو ها" ضمن الحدود.
‫احرص على أن يؤدي دوره، ‫لكن دون أن يتعدى حدوده.
‫لن يستغرق الأمر عامين حتى، ‫سأنقله خلال عام.
‫أجل يا سيدي.
‫- سأضطر إلى الرفض يا سيدي. ‫- خذه.
‫ثابر على العمل الجيد.
‫مطلوب منك القيام بالمهمة نفسها ‫حتى في "كوريا".
‫هل ترفض؟
‫يمكنك الاستقالة إذًا.
‫إنه يمزح فحسب.
‫خذه.
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.
‫مال دون تعب.
‫هذا كثير.
‫"دو يون ها"
‫الرقم المطلوب مغلق، الرجاء ترك رسالة بعد…
‫"سيرة ذاتية، الاسم: (جي يوم بان)"
‫ماذا؟ هل تذكّر أنك "جو وون يون"؟
‫لا، تذكّرني عندما كنت في التاسعة من عمري.
‫مهلًا.
‫إذًا تذكّر "جي يوم بان" ‫عندما كان عمرها تسع سنوات؟
‫- نعم. ‫- غير معقول.
‫رغم أنكما لم تلتقيا كثيرًا.
‫حتى إنه احتفظ بمنديلي.
‫كم هذا مؤثر.
‫أعلم.
‫عمي.
‫هل ارتفعت آمالك؟
‫بصراحة،
‫كان لديّ هذا القدر من الأمل.
‫علمت أنه لن يتعرف عليّ أبدًا،
‫لكن لا يزال لديّ أمل.
‫أظن أنني أردته أن يتعرف عليّ.
‫من الطبيعي نسيان الموتى.
‫هذا صحيح.
‫أنا الوحيدة ‫التي يمكنها التعرف عليك في الحال.
‫صحيح، أنت الأفضل.
‫لديك اتصال.
‫"المدير (سيو ها مون)"
‫يا للهول! إنه "سيو ها مون".
‫- ما هذا؟ ‫- يا للهول!
‫ذكرناه فألقت به الريح.
‫شغّلي مكبر الصوت.
‫لا تجيبي.
‫مرحبًا أيها المدير "مون".
‫مرحبًا، حسنًا…
‫قلت إنه يمكنني أن أطلب مساعدتك في أيّ وقت.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا أيها المدير.
‫مرحبًا.
‫آسف لأنني طلبت مساعدتك فجأةً.
‫لا تتأسف.
‫كنت متحمسة جدًا لأنك طلبت مساعدتي.
‫يمكنك الاتصال بي في أيّ وقت.
‫من بعدك أيها المدير.
‫حسنًا.
‫"336، شارع (غيجون)"
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫احتجت توصيلة لأصل إلى هناك.
‫وأردت الذهاب سرًا.
‫لا بد أنه ليس لديك أصدقاء ‫بما أنك اتصلت بي للمساعدة.
‫لكنني أظن أنه من الحكمة أن تكون بمفردك
‫بدلًا من الحفاظ على العلاقات غير الضرورية.
‫"تشو وون يون"
‫بشأن تلك المكالمة…
‫هل تمانع إن سألتك
‫لماذا تستمر في تجاهلها؟
‫نعم.
‫من المفيد أحيانًا
‫أن تبوح بمشاعرك لشخص غريب.
‫سأكون دفتر يومياتك السري.
‫شيء مثل "مذكرتي العزيزة."
‫مذكرتي العزيزة…
‫النهاية.
‫ماذا؟
‫كيف أمكنك أن تتجاهل صدقي هكذا؟
‫لم تبدي صادقة.
‫سأتابع بمفردي من هنا.
‫يمكنك أن تنتظري هنا.
‫حسنًا.
‫"ابنتنا الحبيبة (جو وون يون)، ‫لو أمكنني لقاؤك مرة أخرى"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف، مضى وقت طويل.
‫"جو وون".
‫"جو وون"…
‫"سيرغيو"!
‫أمي! هذا أنا "هاي وول"!
‫في كل الحيوات التي عشتها،
‫لم أستطع أن أشعر سوى
‫بألمي الخاص.
‫لكن ليس في هذه الحياة.
‫الناس الذين تركتهم خلفي…
‫أنا أشهد حزنهم…
‫للمرة الأولى
‫في هذه الحياة الـ19 الغريبة الجديدة.
‫"سيو ها".
‫أرجوك لا تبك.
‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫لماذا
‫تذكّرني بـ"جو وون"؟
‫هذه هي مشكلة التقمّص باكرًا جدًا.
‫لقد تواصلت مع حياتها السابقة.
‫هل أنت من غيرت الزهور في الردهة؟
‫إنه يتجنبني باستمرار، ‫لكنني أريد أن أقترب أكثر.
‫أنا مُعجبة بك.
‫هل سيأتي السيد "ها"؟
‫هل أنت مُعجبة بالمدير "مون"؟
‫لماذا تريدين أن تعلمي؟
‫مهلًا! "جي يوم بان".
‫ماذا تفعل؟
‫لأنني مُعجبة بالمدير "مون".
‫ترجمة "باتريك أيوب"