‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫"ابنتنا الحبيبة (جو وون يون)، ‫ليتني ألقاك مرةً أخرى"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف، مضى وقت طويل.
‫"عذاب فراق الحبيب"
‫أيها المدير "مون"، لحظة واحدة فحسب.
‫هذا جميل، أليس كذلك؟
‫ألا يشعرك هذا بأن مخاوفك تتلاشى؟
‫عندما تطاردك صدمة من ماضيك
‫وتشعر وكأنك تغرق،
‫فكّر بهذه الأزهار.
‫مبادراتك اللطيفة لا تلقى صدى أبدًا.
‫تقول ذلك،
‫لكنك تبدو أفضل بكثير الآن.
‫أليس هذا جيدًا إذًا؟
‫يا لك من فتاة غريبة.
‫أنا كذلك.
‫قد أبدو غريبة في البداية،
‫لكن نسياني صعب.
‫سينتهي بك المطاف بالتفكير بي طوال الوقت،
‫وفي النهاية…
‫ستقع في حبي.
‫لن يحدث ذلك.
‫فهمت، أنت لا تفضّل الجميلات من النساء؟
‫يا للأسف.
‫ماذا يروق لك؟
‫أنت أيها المدير "مون".
‫كنت أتحدث عن الطعام.
‫أيًا كان ما تحبه.
‫أليس لديك ما تفضّلينه؟
‫حسنًا، أنت المفضّل لديّ.
‫لكن لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر،
‫لذا أرجو أن تحترم ما أفضّله ‫وأن تسمح لي بتناول ما يروق لك.
‫آنسة "بان"،
‫أنت لست من نوعي المفضّل.
‫ما هو نوعك المفضّل إذًا؟
‫النساء الأكبر سنًا.
‫يقول الناس إنني ناضجة بالنسبة إلى عمري.
‫هلّا تأخذ بعين الاعتبار نضجي العقلي.
‫ما رأيك؟
‫متى ستنتهي هذه المحادثة التافهة؟
‫ألا يجعل ذلك يومًا مثل اليوم أفضل بكثير؟
‫لا بأس أيها المدير "مون".
‫لا بأس.
‫تفضل أيها المدير.
‫"سيو ها".
‫"جو وون"!
‫كل شيء على ما يُرام.
‫أنت بخير.
‫لم أكن أعلم
‫أن موتي سيصبح وثاقًا
‫للأشخاص الذين تركتهم خلفي.
‫بالنسبة إليّ، مررت فعلًا بـ19 دورة ‫من الموت والولادة من جديد.
‫"حياتي الـ19"
‫"حياتي الـ17"
‫"سيرك (دونغبايك) الهوائي الكبير"
‫لم أفكر إلا بألمي.
‫عمي!
‫سأعدّ لك كرات الأرز.
‫انتظر قليلًا بعد.
‫حسنًا يا "آي غيونغ".
‫سأعزف لك بعض الموسيقى.
‫لذا غنّي من كل قلبك.
‫حقًا؟
‫إليك يا "آي غيونغ".
‫"استمتعت بدحرجة الكرة
‫كنت سعيدة عندما غنيت"
‫ها أنت ذي.
‫"بتبرج أبيض وأنف أحمر
‫غنيت عن الحب
‫- قطعنا وعدًا" ‫- مذهل.
‫"حبنا لن يتغير
‫أبدًا"
‫استيقظ يا عمي.
‫هل أنت ميت؟
‫أيتها الشقية الصغيرة.
‫ليس بعد.
‫بذلت جهدًا كبيرًا في إعداد هذا، ‫لذا لا يمكنك أن تموت قبل أن تأكله.
‫يُقال إن الأرواح التي تموت ‫على معدة ممتلئة تبدو أجمل من غيرها.
‫من دونك،
‫ليس لديّ أحد.
‫لذا كُل وعش طويلًا، اتفقنا؟
‫"آي غيونغ".
‫حتى لو رحلت،
‫لن تكوني وحيدة.
‫لا أعلم كم سيستغرق الأمر،
‫لكنني أعدك بأن أُولد من جديد
‫وأعود…
‫لأحميك.
‫هل يمكنك أن تكوني شجاعة…
‫وتنتظريني؟
‫"آي غيونغ".
‫كيف تابعت حياتك؟
‫كيف برأيك؟
‫تابعت حياتي وحسب.
‫كان عمرك قرابة العشر سنوات آنذاك.
‫وخسرتني كما خسرت والديك.
‫"آي غيونغ".
‫شكرًا جزيلًا لك…
‫لأنك تحمّلت كل شيء.
‫أنا من يجب أن أشكرك.
‫أنا ممتنة لوجودك في حياتي مجددًا.
‫أنا ممتنة لأنك كبرت على نحو جيد جدًا.
‫أن أعيش حياة آمنة وعادية معك…
‫هذا كل ما أريده.
‫عجبًا، انظري كم كبرت.
‫لا ينبغي أن تقولي هذا وأنت بهذه الهيئة.
‫اهدئي.
‫اقتربي، سأعانقك.
‫بحقك، هذا محرج.
‫محرج؟
‫هيا، عانقيني.
‫- اقتربي. ‫- حسنًا إذًا.
‫عزيزتي "آي غيونغ".
‫يا للهول! ما هذا الصوت؟
‫لم أتناول الطعام طوال اليوم.
‫ألم تأكلا شيئًا في عيد ميلاده؟
‫عيد ميلاده؟
‫ماذا سأفعل بك؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها الذكرى السنوية لموت "جو وون".
‫وهذا يعني أن اليوم عيد ميلاد "سيو ها".
‫"سيو ها".
‫هل تريد الذهاب ‫إلى مدينة الملاهي معي في عيد ميلادك؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم، حقًا.
‫يجب أن تذهبي حقًا، اتفقنا؟
‫عديني بذلك.
‫أعدك بذلك.
‫لا يمكنني أن أملأ الفراغ الذي خلّفته أمك.
‫لكنني سأبقى إلى جانبك ‫إلى أن تتمكن من الاعتماد على نفسك.
‫سوف…
‫أعود لرؤيتك.
‫أُلّفت هذه المقطوعة ‫خلال فترة الاحتلال الياباني.
‫إنها عن شخص يتوق إلى حبيبه.
‫لكن لا أحد يعرف هوية المؤلف.
‫كيف تعرفين هذه المقطوعة إذًا؟
‫لأنني أنا التي ألّفتها.
‫لا يمكنك خداعي أكثر من ذلك.
‫تعلّمها واعزفها عندما تفتقد أحدهم.
‫ستشعر بتحسن كبير.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا سيدي.
‫كلما أطفأت الشموع،
‫تذكرت اللحظة…
‫التي توقفت فيها "جو وون" عن التنفس.
‫أعياد ميلادي
‫كانت مرتبطة دائمًا بموتها.
‫آنسة "بان"!
‫أيها المدير "مون".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫نسيت أهم شيء.
‫هناك شيء يجب أن أقوله.
‫آنسة "بان"، ماذا...
‫في الحقيقة،
‫أن يعترف أحدهم بإعجابه بشخص ما ‫في عيد ميلاده حدث لا يُنسى.
‫"سيو ها"،
‫تذكّر هذا في أعياد ميلادك المستقبلية.
‫أنا مُعجبة بك.
‫هل أنت مُعجبة بي؟
‫سأجيب على ذلك في عيد ميلادك.
‫في الحياة، التوقيت هو الأساس.
‫وأظن أن الوقت المناسب هو اليوم.
‫لا يمكنني أن أدع ذلك يفوتني مجددًا.
‫أنا مُعجبة بك.
‫هل سيأتي السيد "ها"؟
‫ادخلي.
‫لديّ ضيفة.
‫حسنًا إذًا.
‫لماذا "تشو وون"…
‫ماذا تفعلين؟
‫لم تكن هناك أطباق.
‫أطفئ شموعك قبل انتهاء اليوم.
‫انزعي القفازين وغادري في غضون خمس…
‫لا، بل ثلاث دقائق.
‫أنا حقًا لا أفهمك.
‫لا أريدك أن تفهميني.
‫أنا حقًا لا أفهمك.
‫لا أفهم شيئًا عنك.
‫طلبت منك أن تتصل بي عندما تعود، ‫لكن كان عليّ معرفة أمر عودتك من الآخرين.
‫كما أنك لا ترد على اتصالاتي أبدًا.
‫كم مرةً يجب أن أقول لك؟
‫- لا أحتفل… ‫- أعلم أنك لا تحتفل بعيد ميلادك.
‫أعلم ذلك.
‫لكن ألا ترى أن هذا ما يدفعني ‫إلى فعل كل هذا من أجلك؟
‫نحن شخصان مختلفان.
‫نمرّ بأمور مختلفة.
‫أعلم أننا مختلفان.
‫وأعلم أن الأمور صعبة بالنسبة إليك
‫أكثر مما هي بالنسبة إليّ.
‫لكن مع ذلك…
‫سئمت الوضع، لذا كفّ عن هذا رجاءً.
‫لم أرد قول ذلك حقًا.
‫لكنني مستاءة جدًا.
‫هل لا تزالين هنا؟
‫ما الذي جاء بك إلى منزل "سيو ها"؟
‫تفضلي.
‫لماذا تعطيني هذا؟
‫استغرقني تحضيره أربع ساعات، ‫لذا لا أريده أن يُرمى.
‫لا بد أنه لذيذ.
‫هل أنت مُعجبة بالمدير "مون"؟
‫لماذا تريدين أن تعلمي؟
‫لأنني مُعجبة بالمدير "مون".
‫وماذا لو كنت كذلك أيضًا؟
‫هل ستبتعدين عنه؟
‫ماذا حدث لك؟
‫يا للهول!
‫كان مع "تشو وون".
‫"تشو وون"!
‫أي أختك؟
‫أظن أن "تشو وون" تكنّ المشاعر لـ"سيو ها".
‫لا!
‫إذًا أنت وأختك…
‫هذا لن ينفع.
‫عليك إخبارها الآن.
‫أنك أختها وأنك أُعجبت به أولًا.
‫هذا أفضل من الشجار مع أختك.
‫إخبارها سيجعل الأمور فوضوية فحسب.
‫هذه هي مشكلة التقمّص باكرًا جدًا.
‫هذا معقد جدًا.
‫ماذا تقصدين بالتقمص باكرًا جدًا؟
‫الأمر مختلف في كل مرة.
‫لكن من النادر أن يتقمص المرء ‫بعد موته مباشرةً كما حدث معي هذه المرة.
‫ماذا حدث هذه المرة إذًا؟
‫في هذه الحالة،
‫قد يعني ذلك أن حياتي انتهت باكرًا.
‫وأن هناك احتمالًا بأنني قُتلت.
‫"دونغ يو"، افتح الباب!
‫لم لا تكسر الباب فحسب؟
‫أسرع!
‫لماذا أنت هنا؟
‫أيها الأحمق الوقح، هل هكذا تتحدث مع والدك؟
‫أين أختك الكبرى؟
‫أيّ أخت كبرى؟ ليست لديّ أخت كبرى.
‫أين "جي يوم"؟
‫ليست أختي الأكبر سنًا.
‫اخلع حذاءك!
‫أليست أكبر سنًا؟
‫اختلطت عليّ الأمور، حسنًا؟
‫كيف تجرؤ على رفع صوتك في وجهي؟
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- افتح الحقيبة.
‫افتحها.
‫اشتريت لك الدجاج، تناوله قبل أن يبرد.
‫أعدّ لي بعض الراميون،
‫وأعطني رقم هاتف "جي يوم".
‫انس الأمر!
‫أيها الوغد الصغير!
‫هذا جميل، أليس كذلك؟
‫في الحقيقة،
‫أن يعترف أحدهم بإعجابه بشخص ما ‫في عيد ميلاده حدث لا يُنسى.
‫أنا مُعجبة بك.
‫"تلة براعم الدراق"
‫"لست في أيّ مكان ودائمًا موجود، ‫قصائد بقلم (يون هاك لي)"
‫سآتي حالًا.
‫أجل.
‫يجب أن أمرّ على الفريق المالي أولًا.
‫حسنًا.
‫أيها المدير "مون".
‫أنا مُعجبة بك.
‫أنت تفكر بما حدث البارحة، صحيح؟
‫لا.
‫هل وصلت إلى المنزل بسلام ‫على الرغم من هطول المطر؟
‫كان المطر قد توقف حينها.
‫أظن ذلك.
‫كنت صريحة جدًا البارحة.
‫لم يكن من الصواب أن أصارحك وأنت مُحبط.
‫أعتذر بصدق إن كنت قد صُدمت.
‫شكرًا لك…
‫على ما فعلته البارحة.
‫هل تشكرني على اعترافي؟
‫انتظرني أيها المدير.
‫مرحبًا.
‫لحظة من فضلك.
‫"إيميلي"، الاتصال لك.
‫مرحبًا.
‫هل أنت الآنسة "إيميلي يون"؟
‫نعم.
‫أنا "دو يون ها" ‫من فريق التخطيط الاستراتيجي لفندق "إم آي".
‫أود مناقشة التعاقد معك ‫من أجل تنسيق حدائقنا.
‫هل أنت متفرغة غدًا؟
‫نعم.
‫سأرسل لك التفاصيل عبر رسالة نصية.
‫- رجاءً أضيفي المزيد من اللحم إلى إحداها. ‫- حسنًا.
‫لماذا استخدمت اسمًا مستعارًا؟
‫إنه يتجنبني باستمرار، ‫لكنني أريد أن أقترب أكثر.
‫أعلم أن الأمر قد لا ينجح، ‫لكنه يستحق المحاولة.
‫شعرت أنه عليّ فعل شيء على الأقل.
‫اتصلت بشركات تنسيق الحدائق المختارة
‫وحددت اجتماعًا غدًا.
‫وفريق التمويل؟
‫رفضوا مقترح ميزانية التجديد.
‫توقعت حدوث ذلك،
‫لكنني لم أعلم أن الآنسة "جانغ" ‫ستتحرك بهذه السرعة.
‫هناك عمل يجب أن يُنجز على الفور.
‫هل أؤجل ذلك؟
‫لا داعي.
‫سننجز الأمر مهما كلّف الأمر.
‫تناول الطعام.
‫وضعت المزيد من اللحم في شطيرتك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- هل أعجبتك؟ ‫- إنها لذيذة جدًا.
‫لكن ما الفائدة ‫من كونك ابن رئيس مجلس الإدارة؟
‫يجب أن تطلب معروفًا منه.
‫سأبقي هذه البطاقة مخفية ‫إلى أن أُضطر إلى استخدامها.
‫سيكون تفاوضًا وليس معروفًا.
‫يا لك من متباه.
‫الباب يُغلق.
‫ضربة موفقة!
‫هل رأيت ذلك؟
‫هل تتمرن حتى خلال ساعات الغداء؟
‫سمعت أنك تضرب الكرة لمسافات طويلة.
‫يجب أن أتدرب قبل أن أواجهك.
‫كيف كانت تلك الضربة؟
‫لنر.
‫الوضعية ومسافة دفع الكرة رائعتان.
‫لكنك بحاجة إلى التدريب فعلًا.
‫حسنًا، لنتبارز يومًا ما.
‫هل تناولت طعامًا مميزًا في عيد ميلادك؟
‫تعلم أنني لا أحتفل به.
‫أردت فحسب أن أفعل شيئًا بسيطًا ‫كدعوتك إلى وجبة طعام.
‫أعلم أنك تعيش بمفردك.
‫حسنًا، لم أكن بمفردي.
‫عجبًا.
‫أمنيتي هي رؤية ابن أخي ‫يبتسم في عيد ميلاده.
‫أمور الفندق لا تمنحني دافعًا للابتسام.
‫بسبب التمويل، صحيح؟
‫كيف الحال؟
‫نحن على وشك مقابلتهم.
‫انتظر هناك.
‫انس الأمر، يمكنني العودة بمفردي.
‫انتظر هناك أيها المدير.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا بك يا سيد "لي".
‫- كيف حالك؟ ‫- لم أرك منذ وقت طويل.
‫- مضى وقت طويل. ‫- مرحبًا.
‫هذا ابن الأخ الذي ذكرته.
‫عاد إلى البلاد وهو مدير في فندق "إم آي".
‫سُررت بلقائك، أنا "سيو ها مون".
‫الشرف لي.
‫يا "دو يون".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أين "سيو ها"؟
‫يا "جي سيوك".
‫ألق التحية قبل أن تذهب.
‫- سأعرّفك على أصدقائي. ‫- أعده إليّ.
‫هيا.
‫تعرفون "دو يون" يا رفاق، صحيح؟
‫- "دو يون"! ‫- إنه سكرتير "سيو ها"
‫وزميلي القديم في الدراسة.
‫- أعطني إياه. ‫- بعد التفكير بالأمر الآن،
‫كنت تحدق بي هكذا في المدرسة أيضًا.
‫قلت إنك ستصبح مدعيًا عامًا ‫وتضعني خلف القضبان.
‫ماذا يعمل والده؟
‫ما رأيك؟ إنه مجرد شخص من العامة.
‫في الواقع، ربما تُوفي باكرًا.
‫كان طالبًا عاملًا في…
‫- حقًا؟ ‫- احتس مشروبًا آخر.
‫ماذا؟
‫هل كنت هنا أيضًا يا "سيو ها"؟
‫مضى وقت طويل.
‫بالتأكيد، اجلس.
‫يا له من مشروب باهظ الثمن.
‫سيكون من الهدر سكبه في المرحاض.
‫مهلًا!
‫هل أنت مجنون أيها الوغد؟
‫من أنت لتتكلم معي هكذا؟
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫كل ما قلته صحيح!
‫أيها الوغد!
‫"سيو ها".
‫إن كنت إنسانًا، تظاهر بأنك كذلك على الأقل.
‫ليس من الصواب
‫أن تسخر من والدي أحدهم.
‫"دو يون".
‫يا "دو يون".
‫هل تتجاهلني؟
‫"دو يون"!
‫سيد "ها".
‫هل أنت غاضب مني؟
‫طلبت منك ألّا تتصرف هكذا.
‫بحقك.
‫هل من جديد عن التمويل؟
‫تبدو الأمور واعدة.
‫قابلت أحدهم من مصرف "هانغوك" ‫ورئيس شركة استثمارات.
‫حسنًا…
‫أبليت حسنًا إذًا.
‫هل تناولت الطعام؟
‫لا عليك، سأتناول الطعام في المنزل.
‫لنتناول الطعام معًا.
‫لم تكن لديّ شهية طوال اليوم بسبب الاجتماع.
‫ينتظرني "دو جين".
‫يمكنه الانضمام إلينا إذًا، هيا بنا.
‫شكرًا لك.
‫أجل، أنه الأمر هكذا إذًا من فضلك.
‫على الإطلاق، نحن من يجب أن نشكرك.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫أتيت باكرًا.
‫هل أنت من غيرت الزهور في الردهة؟
‫لا، كانت هناك عندما وصلت إلى هنا.
‫يصعب إيجاد هذه الزهور.
‫ما نوعها؟
‫تُدعى الدلبوث.
‫كان تعجب شخصًا أحببته حقًا.
‫هل هناك شخص آخر أحببته؟
‫آنسة "يون"، ماذا تفعلين هنا؟
‫مرحبًا.
‫أنا "إيميلي يون"، ‫وأنا هنا لأناقش عقد تنسيق الحدائق.
‫عذرًا.
‫سيد "ها"، لحظة من فضلك.
‫في الحال يا سيدي.
‫ألم تفكر حتى بالتحقق؟
‫أخبرتك أنه من الصعب عليّ رؤيتها.
‫كل ما في الأمر أن اسمها كُتب…
‫طلبت منك أن تتولى الأمر لأنني لم أستطع.
‫لا يزال "تشو وون"…
‫أنا آسف.
‫اعذريني من فضلك.
‫آنسة "يون".
‫لا تقلقي بشأني.
‫أنا أقوى مما أبدو عليه.
‫دعيني أساعدك في حمل هذه.
‫لا بأس.
‫كان يجب أن أفكر في هذا مليًا.
‫جل ما تمنيته
‫هو أن أساعد هذين الاثنين
‫في إعادة إحياء هذا الفندق.
‫هذا كل شيء.
‫هل يمكنك إخبارهما بذلك؟
‫"تشو وون"…
‫أعلم أنه لا يجب أن أفعل ذلك.
‫آنسة "يون".
‫هل أنت متفرغة على العشاء؟
‫لماذا؟
‫لكن شيئًا واحدًا كان مؤكدًا بالنسبة إليّ.
‫كان قلبي يتوق
‫لرؤيتها مجددًا.
‫- سأنال منك! ‫- لا!
‫أمسكت بك!
‫ما هذا؟
‫رأسه إلى الوراء.
‫تفضلي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعددت حبة فول سوداني.
‫"جو وون".
‫لو كنت أنا و"سيو ها" نغرق،
‫من ستنقذين؟
‫من تنقذين أنت أولًا؟
‫أنت بارعة في السباحة.
‫حسنًا، "سيو ها" بارع جدًا ‫في السباحة أيضًا.
‫لكن ليس لديه أمّ وأشعر بالأسى عليه.
‫أظن أنني سأغرق إذًا.
‫لا.
‫هل تفعلين ذلك أيضًا؟
‫تقولين لنفسك إنك ستتوقفين غدًا،
‫لكن تعود مشاعرك حالما ترينه.
‫أجل، أشعر بذلك أيضًا.
‫عندما يقول الآخرون إنه بارد المشاعر جدًا،
‫أفكر بابتسامته الدافئة ‫التي لا يراها أحد سواي،
‫ثم أشعر بالفخر.
‫صحيح.
‫وأعلم أنه في الواقع أخرق جدًا
‫ويسهل إخافته.
‫صحيح؟
‫قد يبدو دقيقًا، لكنه مليء بالعيوب.
‫أيّ جانب من ذلك الشخص أعجبك كثيرًا؟
‫لا أعلم.
‫عندما يروق لك شخص ما، ‫ألا تحبين كل شيء بشأنه؟
‫هذا صحيح.
‫هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولى؟
‫لم أؤمن بذلك في البداية.
‫لكن الأمر حدث معي بعد ذلك.
‫ذلك الشعور بالانجذاب الشديد ‫من النظرة الأولى…
‫هل كان لقاؤهما الأول حميميًا جدًا؟
‫مرحبًا يا "سيو ها".
‫مرحبًا.
‫يشتمه الناس ويقولون إنه يحتقر الآخرين.
‫لكنني أعلم.
‫إنه لا يحتقر الآخرين.
‫ليست لديه الطاقة اللازمة ‫لإنفاقها على ذلك حتى.
‫هذا صحيح.
‫قد يبدو غير مبال،
‫لكنه يحتفظ على نحو دقيق بسجلات ‫في دفتر تدبير شؤون المنزل خاصته.
‫كما أنه يحب الاعتناء بأخيه،
‫لذا فإن الطهو هوايته.
‫أخ؟
‫هل كنت تعلمين أنه بارع في القيادة؟
‫القيادة؟
‫"دفتر تدبير شؤون المنزل"
‫مهلًا لحظة.
‫هل كنت تتحدثين عن السيد "ها"؟
‫هذا صحيح.
‫قد يتصرف ببرود،
‫لكنني أعلم كم هو ودود حقًا.
‫لديه نظرة معينة لا يميزها أحد سواي.
‫حتى نظرة معينة وصوت معين ‫لا يميزهما أحد سواي.
‫إذًا، هل الشخص الذي يروق لك
‫هو السيد "ها"؟
‫نعم.
‫هل كنت ستتنحين جانبًا ‫لو قلت إنني مُعجبة بـ"سيو ها"؟
‫لا، لكنني كنت سأشعر بعدم الارتياح.
‫أُعجبت به حقًا.
‫عندما سافرا للدراسة في الخارج، ‫لم أستطع رؤيته لوقت طويل.
‫لكن حالما رأيته مجددًا، تذكرت ماضينا.
‫ثم ظللت أفكر به.
‫لا بد أن السيد "ها" يروق لك حقًا.
‫أظن أنه لا يزال يروق لي.
‫يا له من وقت مثير للحماسة لكما.
‫مثير للحماسة؟ أواجه الكثير من المشاكل.
‫بالحديث عن ذلك، ‫لا بد أن الأمر صعب جدًا عليك.
‫لماذا؟
‫هناك عبء واحد لا يمكن لـ"سيو ها" ‫التغلب عليه.
‫إنها حب "سيو ها" الأول ومنافستك.
‫"جو وون يون".
‫كم مرةً يجب أن أقول لك؟
‫- لا أحتفل… ‫- أعلم أنك لا تحتفل بعيد ميلادك.
‫أعلم ذلك.
‫لكن ألا ترى أن هذا ما يدفعني ‫إلى فعل كل هذا من أجلك؟
‫نحن شخصان مختلفان.
‫نمرّ بأمور مختلفة.
‫- حقًا؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫لا شيء يُذكر.
‫- حسنًا. ‫- لماذا؟
‫كنت آمل أن أراك.
‫غادرنا للتو أيها المدير.
‫أنت محق.
‫إن كنت مترددًا، افعل ذلك فحسب.
‫أفعل ماذا؟
‫أنت قلق على الآنسة "يون" ‫بعد ما فعلته سابقًا.
‫حسنًا، ذلك أيضًا.
‫استرح إذًا.
‫حسنًا.
‫- تعال وخذ هذا يا "دو جين". ‫- حسنًا.
‫بدءًا من العام القادم، لنزر المدفن فحسب.
‫لماذا فجأةً؟
‫سيكون من الجيد ‫استنشاق بعض الهواء النقي معًا.
‫"فلتصل روحك إلى السماء"
‫هيا، لنخرج.
‫لنخرج ونلعب.
‫"جو وون".
‫"التعازي الحارة من مجموعة (إم آي) ‫والرئيس (جيونغ هون مون)"
‫"جو وون".
‫مرحبًا.
‫دعني أطلب منك خدمة.
‫- ماذا؟ ‫- حالما تنتهي المدرسة،
‫ستكون عند البوابة ‫فتاة ترتدي زي مدرسة "يونجو".
‫هل يمكنك أن تعطيها هذه؟
‫اسمها "تشو وون يون".
‫لماذا يجب أن أفعل هذا من أجلك؟
‫ستشعر بالسوء إذا أمطرت خلال انتظارها.
‫إن كان أمرها يهمك كثيرًا، ‫فأعطها إياها بنفسك.
‫هل تعلم ما هو اسمي حتى؟
‫ماذا عنك؟
‫هل تعرف ما هو اسمي؟
‫نعم.
‫أنت "سيو ها مون".
‫أنا أيضًا أعرف اسمك.
‫أنت "دو يون ها".
‫خذي هذه.
‫عذرًا.
‫أظن
‫أنني وقعت في حبك من النظرة الأولى.
‫هذه أختي.
‫أليست جميلة جدًا؟
‫وفقًا لأمي،
‫لم تكن جميلة فحسب، ‫بل كانت بارعة في كل شيء أيضًا.
‫كانت…
‫شخصًا أحبه الجميع.
‫فتاة لها دراية بكل شيء.
‫علّمتني أن آكل جيدًا
‫وأن أتحلى بالشجاعة.
‫عندما رحلت،
‫أصبح العالم صامتًا.
‫في الحياة، التوقيت هو الأساس.
‫وأظن أن الوقت المناسب هو اليوم.
‫لا يمكنني أن أدع ذلك يفوتني مجددًا.
‫انتبهي لرأسك.
‫ها أنت ذي.
‫شكرًا لك.
‫- بحذر. ‫- شكرًا لك.
‫اجلسي هنا أولًا.
‫- أين؟ ‫- هنا.
‫كوني حذرة.
‫انتظري هنا.
‫من بالباب؟
‫هل أنت بخير يا آنسة "يون"؟
‫يا للهول! ‫لا يمكنك تحمّل الكثير من الكحول حتى.
‫هل من أحد هناك؟
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫"تشو وون".
‫لماذا أنت ثملة جدًا؟
‫يا للهول!
‫هل أنت أخطبوط أو ما شابه؟
‫قفي منتصبة.
‫"تشو وون"، تمالكي نفسك.
‫هذا مؤلم.
‫هذا هو المقصد.
‫لماذا لم تذهبي إلى منزلك؟
‫أمي، أنت جميلة جدًا.
‫أيّ نوع من الرجال شربت معه؟
‫لم يكن رجلًا، احتسيت الشراب مع فتاة.
‫إن كنت ستشربين كل هذا القدر، ‫فكان عليك أن تشربيه مع رجل.
‫ألن تتزوجي؟
‫سيدة "يو سيون تشو".
‫لم تتغيري.
‫يمكنني المشي بمفردي.
‫المعذرة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- أنا… ‫- هل…
‫ساعدت "تشو وون" في الوصول إلى المنزل؟
‫لا، كنت مارّة من هنا فحسب.
‫أنا آسفة.
‫لحظة واحدة.
‫ألم تقفي هنا من قبل أيضًا؟
‫"سيدة (يو سيون تشو)، لم تتغيري."
‫ألم تقولي ذلك للتو؟
‫هل أنت…
‫عزيزتي "جو وون"؟
‫أنت "جو وون"، ألست كذلك؟
‫قلت لي إنك حتى لو متّ،
‫ستعودين لرؤيتي.
‫وإنه لا يجب أن أحزن ‫بل أن أستمر في عيش حياتي.
‫لأنك قلت ذلك،
‫كنت أنتظرك طوال هذا الوقت.
‫"جو وون".
‫أمي.
‫"جو وون".
‫- أمي. ‫- "جو وون".
‫أمي.
‫- "جو وون". ‫- أمي.
‫أمي.
‫"جو وون".
‫أمي.
‫المعذرة.
‫آنسة "بان".
‫"سيو ها".
‫عندما تشعر برغبة في عدّ الأوراق مجددًا،
‫اتصل بي فحسب.
‫لماذا؟
‫سآتي على الفور وأعانقك.
‫لماذا؟
‫أريد أن أبقى إلى جانبك فحسب.
‫"جو وون"!
‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫تمالكي نفسك.
‫لماذا تجرّب مواعدتي؟
‫- أنا مُعجبة بك. ‫- أشعر أنها معي
‫سواء كانت هنا أم لا.
‫سأكون معه
‫بصفتي "جي يوم بان"، ‫وليس بصفتي "جو وون يون".
‫ماذا تفعل؟
‫اتركني!
‫ماذا عن حبيبة تشرب معها؟
‫لا صديقة، بل حبيبة.
‫سيد "ها"، هل تواعد أحدًا؟
‫اخرج في موعد مدبّر معي.
‫ماذا تعنين بـ"الانحراف عن الطريق"؟
‫أن أصبح مُعجبًا.
‫لا بد أنني أفقد عقلي.
‫ترجمة "باتريك أيوب"