‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫"حياتي الثالثة"
‫"هاي وول".
‫أول مرة تذكرت فيها حياةً سابقة لي،
‫لم أعلم ما معنى ذلك.
‫- "هاي وول". ‫- أمي.
‫لا بأس، أحسنت، ها نحن أولاء.
‫أمي.
‫أمي!
‫لم أعلم إذا كان ما رأيته حقيقيًا أم لا.
‫أمي!
‫وتلك الذكريات أخافتني، ‫لكنها أشعرتني بالحزن أيضًا لسبب ما.
‫إلا أنني كنت متأكدة من شيء واحد.
‫كان قلبي يتوق لرؤيتها مجددًا.
‫أمي!
‫"حياتي الثالثة"
‫"حياتي الـ18"
‫"جو وون".
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫متى ستتوقفين؟
‫أتوقف عن ماذا؟
‫لماذا تتصرفين بغرابة هذه الأيام؟
‫رأسي يؤلمني.
‫أرجوك يا "جو وون".
‫أرجوك.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫هناك أمر بشأني عليك…
‫لا عليك.
‫أخبريني.
‫"جو وون"،
‫أنت تتصرفين بغرابة
‫منذ أن زرنا ‫منزل العطلة البحري العام الماضي.
‫تحدّثين نفسك طوال اليوم.
‫تتوسلين من أجل حياتك وأنت نائمة.
‫تستمرين بالتوسل ‫ألّا تُولدين من جديد في المرة القادمة.
‫يجب أن أعلم ‫إن كان هناك خطب ما أو إن كنت مريضة.
‫أمي.
‫أمي!
‫من أنت؟ هل من أحد هناك؟
‫أمي، هذه أنا، "هاي وول".
‫ماذا تفعلين؟ ابتعدي عني حالًا!
‫أمي!
‫- تعالي إلى هنا! ‫- أمي!
‫أمي! هذه أنا، "هاي وول"!
‫أمي!
‫- أنا "هاي وول"! ‫- تعالي إلى هنا!
‫أمي!
‫- أمي! أنا "هاي وول"! ‫- اخرجي من هنا!
‫أنا خائفة.
‫هل ستتمكن من قبولي؟
‫حسنًا.
‫أنت
‫ابنتي الجميلة
‫والذكية
‫والمحبوبة "جو وون".
‫أنا أحبك…
‫حبًا جمًا.
‫اتفقنا؟
‫لم أحظ بأم مثلك أبدًا.
‫سأقطع وعدًا.
‫سأتذكرك في حياتي التالية.
‫حتى لو متّ،
‫سأعود لأراك في حياتي التالية.
‫لذا لا تحزني كثيرًا.
‫واستمري في عيش حياتك فحسب.
‫اتفقنا؟
‫"جو وون"، لا بأس.
‫حسنًا.
‫أمي.
‫"عدم القدرة على نسيان من تشتاق إليه"
‫أمي.
‫المعذرة.
‫- أمي. ‫- آنسة "بان".
‫"سيو ها".
‫"جو وون"؟
‫أيها المدير "مون".
‫هذه أنا، "جي يوم بان".
‫صحيح.
‫أعلم.
‫أيها المدير "مون".
‫و"جي يوم بان" هذه
‫تحبك حقًا.
‫أنا أحبك.
‫هيا بنا.
‫يداك ناعمتان.
‫كنا في عجلة من أمرنا فحسب.
‫لهذا السبب فقط أمسكت بيدك.
‫حتى لو صح ذلك،
‫سأتذكر هذا لوقت طويل.
‫لماذا كنت تتصرفين على ذلك النحو هناك؟
‫كانت الآنسة "يون" ثملة جدًا، ‫فأوصلتها إلى منزلها.
‫ثم قابلت أمها.
‫تذكرت أمي التي هجرتني عندما كنت صغيرة.
‫هذا مؤسف.
‫لماذا تتأسف على هروب أمي؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫أظن أنها ذهبت إلى مكان تريده.
‫كنت مشغولة جدًا ‫بتأمين قوت يومي فلم أشعر بالحزن.
‫ليس على أفراد العائلة ‫أن يعيشوا دائمًا تحت سقف واحد.
‫لكل منا حياته الخاصة ليعيشها.
‫أحيانًا، عدو من حياتك السابقة ‫يصبح عائلتك في الحاضر.
‫في هذه الحالة، من الأفضل أن تقطع صلتك به.
‫هذا قاس جدًا.
‫ليست قسوة.
‫إنه أمر جاد.
‫الحياة جدية.
‫أشعر وكأنني أقرأ كتابًا عندما أدردش معك.
‫كتابًا قديمًا.
‫هل هذا شيء جيد؟
‫أقول إن هذا ما أشعر به فحسب.
‫ليس جيدًا ولا سيئًا، لذا…
‫هل كنت ستزور الآنسة "يون"؟
‫ربما.
‫إنها تكسب عيشها من زراعة الأزهار.
‫وظيفتها أن تزرع بذورًا صغيرة وتنتظر بصبر
‫حتى تزهر وتتفتح أخيرًا.
‫أنا واثقة أنها ستنتظرك، ‫لذا لا تحاول جاهدًا.
‫متى رأيتني أحاول جاهدًا؟
‫هذا شيء يمكنني الشعور به، وليس رؤيته.
‫هل تريد جولة ثانية؟
‫هل قصدت أن نشتري الراميون ‫عندما قلت "جولة ثانية"؟
‫متاجر البقالة والراميون أمران متلازمان.
‫في العادة أشرب زجاجة سوجو أيضًا، ‫لكنني أكبح نفسي بسببك.
‫يجب أن تدعوني في وقت ما.
‫هل تكفي زجاجة واحدة؟
‫زجاجتان؟
‫ثلاث؟
‫ماذا دهاك؟ ينتابك الفضول حيالي.
‫كم يمكنك أن تشربي حقًا؟
‫ستُصدم إن علمت.
‫جربت كل المشروبات المعروفة تقريبًا.
‫بالطبع فعلت.
‫تبتسم كثيرًا أمامي هذه الأيام.
‫تبدو أظرف عندما تكون مرتبكًا.
‫أعني…
‫لماذا أنت مهتمة جدًا بابتسامتي؟
‫لأنني وُلدت من جديد هذه المرة لهذا السبب.
‫هذه ليست أول حياة أعيشها.
‫"لأنني وُلدت من جديد ‫هذه المرة لهذا السبب."
‫هل تماديت؟
‫يا للهول! أميل إلى المبالغة أحيانًا.
‫أنت مضحكة جدًا.
‫ظننت أنك قلت إنني غريبة الأطوار.
‫أجل، أنت غريبة الأطوار.
‫ومرحة أيضًا.
‫أيها المدير "مون".
‫من الآن فصاعدًا، أعلمني عندما تفكر بي.
‫لماذا؟
‫حتى أتمكن من تهنئتك.
‫- تهنئتي؟ ‫- أخطر في بالك
‫وأجعلك تبتسم.
‫بالنظر إلى الأعراض التي تظهر عليك،
‫أصبحت من مُعجبيّ.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫هكذا هو الأمر عادةً.
‫لا تكون مدركًا للأمر في البداية، ‫لكنك تدرك لاحقًا أنك مُعجب.
‫أرأيت؟ دقات قلبك تتسارع.
‫من الواضح أنك من مُعجبيّ.
‫لا يمكنك أن تكوني واضحة لهذه الدرجة ‫وتحاصريني هكذا.
‫لا تنظري إليّ هكذا.
‫أنت مخطئة.
‫لست مُعجبًا بأحد.
‫نسميها "فترة الإنكار."
‫لا.
‫أنت مخطئة.
‫أؤكد لك.
‫سيارة أجرة!
‫اركب أولًا، ستذهب إلى المنزل، صحيح؟
‫سيجلس في المقدمة، قُد بحذر من فضلك.
‫رافقتك السلامة أيها المدير.
‫وأنت أيضًا.
‫لم لا تحاول مواعدتي؟
‫في الحياة، التوقيت هو الأساس.
‫أنا مُعجبة بك.
‫في الحقيقة، أن يعترف أحدهم بإعجابه بشخص ما ‫في عيد ميلاده حدث لا يُنسى.
‫هل تود مواعدتي؟
‫أنا مُعجبة بك.
‫تمالك نفسك.
‫قد فاجأتك فحسب.
‫قد غُسل دماغك.
‫عفوًا؟
‫لا شيء.
‫هيا بنا.
‫يجب أن يكون غسل الدماغ خالدًا.
‫"دو جين".
‫"سيو ها".
‫مرحبًا يا "سيو ها".
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫انظر إلى نفسك وقد كبرت.
‫- لنصعد إلى الأعلى. ‫- حسنًا.
‫- سأحمل هذه. ‫- شكرًا.
‫- هل كنت تتمرن هنا؟ ‫- أتمرن هنا دائمًا.
‫وصل "سيو ها".
‫لم يكن عليك إحضار أيّ شيء.
‫عشاء متأخر؟
‫من أجل حفل تأبين والدنا.
‫كان يجب أن تخبرني.
‫أود إلقاء التحية عليه.
‫أيها المدير "مون"، ‫مراسم التأبين للعائلة فحسب.
‫حسنًا ألست لطيفًا؟
‫أجل، كم هذا لطيف.
‫أنت فرد من العائلة بالنسبة إلينا، صحيح؟
‫- بالطبع. ‫- بدأت أتمرن بسببك.
‫انبهرت بطريقة قتالك ضد سبعة رجال.
‫هل تتذكر؟
‫هذه مبالغة.
‫- سمعت أنك ستشارك في منافسة. ‫- أجل.
‫سأنضم إلى الفريق الوطني إن فزت، ‫أو سأخدم في الجيش إن خسرت.
‫ليس لديّ خيار.
‫افعل ما حضّرته فحسب، ‫أعلمني إن كان بإمكاني مساعدتك.
‫أنت الأفضل.
‫أعلم أنك تدعمني.
‫عد إلى المنزل متى أردت.
‫لا تكن سخيفًا.
‫سأنام هنا.
‫يستمر برفض عرضي لنعيش معًا.
‫يجب أن أذهب لأستحم.
‫سأذهب لأستحم.
‫لماذا سينام هنا؟
‫أنت اتصلت به، صحيح؟
‫لا، لم أفعل.
‫لماذا تستخدم ملعقة؟
‫مذاقه أفضل هكذا.
‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫قلت إنك ستأتي باكرًا وتساعدني.
‫هذا هراء.
‫أعلم.
‫غير معقول.
‫كان يومك طويلًا.
‫الوضع صعب.
‫أفهم ذلك.
‫الأمر صعب عليّ أيضًا.
‫رأيت أمي اليوم.
‫تلك التي هربت؟
‫لا، لا أقصد أمي الحالية.
‫والدة "جو وون يون".
‫هل أقلي بعض الدجاج؟
‫لا، شكرًا.
‫لست حزينة إلى هذه الدرجة بشأن ذلك.
‫لا، أنا بخير.
‫بلا تكذب، من الواضح أنك لست بخير.
‫لنحتس مشروبًا.
‫بكل سرور.
‫لم أرد أن أشرب بمفردي أيضًا.
‫كيف رأيتها؟
‫بما أنني صادفت "تشو وون" ‫في أثناء وجودي بالقرب من "سيو ها"،
‫أستمر في التورط معهما.
‫توقعت ذلك.
‫صحيح.
‫يحتاج "سيو ها" ‫إلى شخص يمكنه مساعدته على نسيان "جو وون".
‫هذا لصالحه أيضًا.
‫سأكون معه
‫بصفتي "جي يوم بان"، ‫وليس بصفتي "جو وون يون".
‫ماذا لو اكتشف الأمر؟
‫أنت تجلبين الحظ السيئ، اسحبي كلامك.
‫كن صادقًا معي.
‫هناك شعور بالخوف، صحيح؟
‫أليس هناك قلق مما سيقوله
‫عند إخباره الحقيقة؟
‫هل تعلم أين حديقة "تشو وون"؟
‫لماذا تسأل؟
‫نحن بحاجة إليها.
‫إنها موهوبة.
‫أنت تقول هذا الآن؟
‫أعلم.
‫كنت عاطفيًا جدًا.
‫كونها أختها، ‫لا بد أن الأمر كان أصعب عليها.
‫هل تعلم أنك تغيرت؟
‫حقًا؟
‫قليلًا.
‫في الواقع،
‫أكثر من ذلك بقليل.
‫"كوريا" مختلفة جدًا عن "ألمانيا".
‫إنها محمومة وغريبة.
‫لا بد أن المحموم هو العمل في الفندق.
‫إذًا هل الآنسة "بان" هي الغريبة؟
‫هل عليك أن تدقق في كل كلمة؟
‫لكانت الحياة أسهل ‫لو كنت بنصف استرخاء "دو جين".
‫على أيّ حال، صحيح أنها غريبة بعض الشيء.
‫لكن يبدو أنها تفيدك.
‫كنت تُصاب بالاكتئاب كلما أتيت إلى "كوريا"
‫لكن ليس بعد الآن.
‫أنا ممتن لذلك.
‫أنت محق.
‫كانت غريبة منذ البداية.
‫إنها تذهلني كلما كنا معًا.
‫لذا إن رأيتني يومًا أضلّ طريقي،
‫أوقفني.
‫ماذا تعني بـ"تضلّ طريقك"؟
‫أن أصبح مُعجبًا بها.
‫أن تصبح ماذا؟
‫لا بد أنني جُننت.
‫أفزعتني!
‫طلبت مني أن أوقفك.
‫طابت ليلتك.
‫"أن أصبح مُعجبًا بها"؟
‫لأنني وُلدت من جديد هذه المرة لهذا السبب.
‫هذه ليست أول حياة أعيشها.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ألم تخبرها؟
‫اتصلت بك في وقت سابق.
‫أتينا لتأكيد ملفك المتعلق ‫بعقد تنسيق الحدائق.
‫إذًا هذا ما كان يدور حوله الاتصال.
‫كنت لا أزال أعاني ‫من آثار الثمالة عندما تحدثنا.
‫أتيتما باكرًا.
‫آنسة "يون"، لديك حديقة جميلة.
‫ماذا يجري؟
‫أنا هنا بالنيابة عن السيدة "كو".
‫أنا سعيدة لأنك هنا.
‫تجوّلوا في الأرجاء بحرية.
‫سأحضّر بعض الشاي.
‫هذا جميل جدًا.
‫لديك مجموعة كبيرة من الأزهار.
‫صحيح؟ المكان هناك أجمل حتى.
‫كم هذا جميل.
‫يكون المنظر جميلًا جدًا ‫في هذا الوقت من السنة.
‫- إنه جميل حقًا. ‫- عجبًا.
‫لا أصدق أنني مصابة بالصداع ‫في يوم جميل كهذا.
‫آنسة "يون"، هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة، شربت كثيرًا البارحة.
‫لا بأس، هذا لأنك مزجت المشروبات.
‫تكلمت كثيرًا، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع التذكر ‫لأنني كنت ثملة أيضًا، لذا لا تقلقي.
‫اجلسي، سأتولى الأمر.
‫يا للهول! كم هذا جميل!
‫إذًا هذا شاي الأزهار.
‫كوني حذرة.
‫لا يمكنك تحمّل الكثير من الكحول حتى.
‫هل…
‫يُعقل أنني طلبت منك ‫أن توصليني إلى منزل والديّ؟
‫نعم.
‫أنا لا أذهب إلى هناك أبدًا مهما كنت ثملة.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أظن أن الحديث عن الماضي ‫جعلك ترغبين بالذهاب إلى هناك.
‫إن لم يكن لديك مانع، ‫هل يمكنني أن أسألك كم عمرك؟
‫لماذا تريدين أن تعلمي؟
‫هذا غريب.
‫التقينا منذ فترة قريبة،
‫لكنني أشعر بشكل غريب ‫أننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل.
‫هل…
‫التقينا من قبل؟
‫كدت أقول:
‫"نعم، كنت أختك."
‫لا!
‫أنا آسفة يا آنسة "يون".
‫لا بأس.
‫انتبهي.
‫ماذا حدث؟
‫انزلقت الكؤوس من يدي.
‫كان عليك أن تكوني أكثر حذرًا.
‫عجبًا.
‫كم هذا لطيف منك.
‫أوافقك الرأي.
‫سأحضّر شايًا جديدًا.
‫لا بأس.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫سأترك تنسيق الحدائق في فندق "إم آي"
‫لك يا آنسة "يون".
‫أرجو أن تهتمي بالأمر.
‫هل أنت جاد؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إنهما جادان!
‫عذرًا، آسفة بشأن هذا.
‫اجلس من فضلك يا سيد "ها".
‫سأحضر المزيد من الشاي.
‫- لا يزال عليّ تفقّد المكان… ‫- هيا.
‫- ماذا؟ ‫- اجلس واحتس كوبًا.
‫لكنني لم…
‫حسنًا، اجلس.
‫إذًا سأحضرها مباشرةً إلى "دايهوان".
‫سأكون هناك قريبًا، حسنًا.
‫أيها المدير "مون".
‫هل تعلمين كم أصبح قلقًا ‫عندما تناديني هكذا؟
‫أيها المدير "مون".
‫إليك ما سأفعله.
‫سأطلب مواعدتك
‫ثلاث مرات
‫ابتداءً من اليوم.
‫إن رفضت في كل مرة،
‫سأتخلى عنك عندها وفورًا.
‫لم لا تسأليني ثلاث مرات الآن؟
‫يمكنني أن أرفض في الحال.
‫أعطني فرصة.
‫أنا واثقة
‫أنك لن ترفضني في المرات الثلاث كلها.
‫ماذا يجري بينهما؟
‫لست متأكدًا.
‫سيد "ها".
‫هل تواعد أحدًا؟
‫هل يهمك الخروج في موعد مُدبّر؟
‫عذرًا؟
‫اخرج في موعد مُدبّر معي.
‫سأرفض.
‫لماذا؟
‫لماذا لا أعجبك؟
‫هل هي شخصيتي؟
‫أم وجهي؟
‫أم أن السبب هو أن "سيو ها" ‫لا يشعر بالراحة معي؟
‫- إن لم يكن الأمر كذلك… ‫- آنسة "يون".
‫لا أهتم بشخصيتك أو مظهرك.
‫كل ما في الأمر ‫أنني أبحث عن فتاة مناسبة لي.
‫اشرح من فضلك.
‫سأبذل قصارى جهدي لأكون تلك الفتاة.
‫تلك الفكرة المغرورة ‫أنه يمكنك فعل شيء حيال الأمر
‫هي سبب ألا علاقة بيننا.
‫آمل أن أراك في المرة القادمة كشريكة عمل.
‫"دايهوان"
‫وصلت للتو.
‫نعم، أحضرت كل شيء.
‫حسنًا.
‫من المتصل؟
‫- "جي يوم بان" من فندق "إم آي"… ‫- أنا "دونغ يو".
‫لا وقت لديّ للشرح.
‫حوّلي لي بعض المال فقط، أعدك أن…
‫كيف حصل على رقمي؟
‫أخي!
‫كيف حالك؟ تأخرت قليلًا عن العمل.
‫اعتقدت أنك وُضعت على القائمة السوداء.
‫أنا أزور أمي فحسب.
‫لا تكن قاسيًا.
‫طلبت مني أن أصادقك.
‫لنحتس مشروبًا في وقت ما.
‫مهلًا، اتركاني.
‫مهلًا.
‫مهلًا!
‫ستدفعان ثمن هذا!
‫يا للهول! كان ذلك محرجًا.
‫ما الذي جاء بك إلى مكتبي؟
‫هل تريد بعض الشاي؟
‫لديك ابن مثير للاهتمام.
‫ناداني بـ"أخي".
‫أجد أنه من المثير للاهتمام أكثر أنك قطعت
‫كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا.
‫رافقه رجال الأمن إلى الخارج.
‫يمكنك رؤيته في المنزل.
‫اسمع يا "سيو ها مون".
‫هل تظنين…
‫أنني لا أعلم شيئًا؟
‫أتساءل ما الذي تعلمه…
‫وما مقدار
‫ما تعلمه بشأن ذلك.
‫ينتابني الفضول.
‫أيها المدير "مون".
‫لماذا كنت هناك؟
‫أحتاج إلى وثائق ميزانية الفندق ‫للسنوات الثلاث الماضية.
‫لماذا؟
‫كنت سآخذ وقتي وأركز على الترميم أولًا.
‫لكنها تضغط عليّ باستمرار.
‫فهمت، لكن هل ستتحقق ‫من كل ذلك واحدًا تلو الآخر؟
‫نعم.
‫"مكتب المحاسبة المالية"
‫"مكتب المحاسبة المالية، مخزن الملفات"
‫"عقود توظيف"
‫"1996، 2020"
‫"عقود توظيف"
‫"بيان الدخل الشامل"
‫ضعها هنا.
‫هذا ما حصلت عليه من أول عملية تفتيش.
‫أتساءل ماذا ستفعل عندما أواجهها.
‫لنتفحصها بدقة.
‫- ألن تغادر يا سيدي؟ ‫- لا.
‫هل غادر الجميع؟
‫غادرت الآنسة "كو" للتو.
‫لدى السيد "هيو" ‫والآنسة "بان" عمل خارج المكتب.
‫هل نتناول العشاء؟
‫عليّ الذهاب ‫بما أن لديّ موعدًا مسبقًا يا سيدي.
‫مع من؟
‫رئيس مجلس الإدارة؟
‫سأذهب.
‫اتصل بي إن احتجت إلى أيّ شيء.
‫أنا أتضور جوعًا.
‫- تيوكبوكي؟ ما رأيك؟ ‫- انتظريني.
‫- أنا محبطة جدًا! ‫- أجل!
‫- أنا محبطة! ‫- لا، عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫"هانا"، أنت تتصرفين بغرابة هذه الأيام.
‫أهو حبيب جديد؟
‫ليس حبيبًا جديدًا.
‫لكنني مُعجبة بشخص ما.
‫في الواقع، عدة أشخاص.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا؟
‫هل غادرت بهذه السرعة؟
‫هكذا يكون الأمر عادةً.
‫لا تدرك في البداية، ‫لكنك تدرك لاحقًا أنك مُعجب.
‫أنا مُعجبة بك.
‫أشعر أنها معي سواء كانت هنا أم لا.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫مهلًا.
‫أريد التحدث فحسب.
‫الآنسة "بان"؟
‫ماذا تفعل؟
‫أريد التحدث فحسب!
‫توقفي مكانك! هيا!
‫مهلًا، توقفي قليلًا!
‫سأقتلك إن أمسكت بك!
‫المعذرة.
‫مهلًا!
‫دعني وشأني.
‫قلت إنك ستموتين.
‫هذه ليست أول مرة لي.
‫حسنًا، دعني وشأني فحسب.
‫- لا. ‫- واحد،
‫اثنان…
‫يا للهول! يا لطباعك الحادة!
‫ماذا قلت لك؟
‫قلت لك إن علاقتنا انتهت ‫وطلبت ألا تبحث عني مجددًا.
‫هل أنت جادة؟ ألست قلقة بشأننا؟
‫على الإطلاق.
‫فرحت كثيرًا عندما أعطيتك المال وودّعتك.
‫آمل أن تتعلم من أخطائك.
‫"جي يوم بان".
‫مهلًا، لم أنته من الكلام بعد.
‫لماذا تستمرين بالابتعاد؟
‫ماذا تفعل؟
‫ومن أنت؟ اتركني.
‫اتركني!
‫كيف تجرؤ؟
‫أيها المدير، هل أنت بخير؟
‫دم؟
‫تجرأت على جعله ينزف؟
‫كان ذلك خطأ.
‫ابق مكانك.
‫- مهلًا. ‫- آنسة "بان".
‫مهلًا!
‫سأعود من أجلك
‫إن لم ترسلي المال.
‫اللعنة!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة.
‫من كان ذلك؟
‫نتشارك الوالدين ذاتهما
‫ونحن مسجلان قانونيًا ‫في السجل العائلي نفسه.
‫ما هذا الرد العظيم؟ إذًا هو أخوك.
‫لم أرد أن أقول ذلك بهذه الطريقة.
‫الواقع يصدمني كثيرًا الآن.
‫أظن أنه يبدو الآن ‫أنني تقربت منك طمعًا بمالك.
‫عادةً ما يتذلل لي المتعطشون للمال.
‫لا يعبثون معي كما تفعلين.
‫مع ذلك،
‫الأمر مزعج.
‫إن كنت متفرغة،
‫لم لا نذهب إلى هناك؟
‫"مطعم (بيونغدونغ) للأسماك المخاطية"
‫هيا بنا.
‫يقولون إن النسبة المثالية ‫للجعة والسوجو هي سبعة مقابل ثلاثة.
‫لكن أظن أن هذا يعتمد على مزاجك.
‫النسبة المثالية لي اليوم ‫هي خمسة مقابل خمسة.
‫- ماذا عنك؟ ‫- سبعة مقابل ثلاثة.
‫حسنًا.
‫نخبك.
‫بصحتك.
‫مشروب لذيذ.
‫لماذا لا تسألني عمّا حدث سابقًا؟
‫قلت إنه أخوك.
‫من الطبيعي أن يتجادل المرء مع عائلته.
‫أنت محق.
‫كل عائلة لديها قصة.
‫جميعنا نتشاجر طوال الوقت.
‫هكذا هو الأمر.
‫ماذا؟
‫أنا أستمع إليك.
‫كلّي آذان صاغية.
‫سأكون رفيقك في الشرب الليلة.
‫انظر إلى نفسك، تعرف كيف تصغي وما إلى ذلك.
‫آنسة "بان"…
‫ماذا عن حبيب للشرب؟
‫لا رفيق، بل حبيب.
‫أنت عنيدة حقًا.
‫طلبت مني موعدًا للتو، صحيح؟
‫لا، لم أفعل، لم أصغ الأمر بهذه الطريقة.
‫لا، كان ذلك الفارق البسيط.
‫لم تكن تلك نيتي.
‫أنت تفعلين ما تريدينه فحسب.
‫- هل ستوافق إذًا؟ ‫- لا.
‫أرأيت؟ علمت أنك سترفض.
‫أنا لا أخوض معركة خاسرة أبدًا.
‫هل تعلم أن السوجو ‫أصله العرق من العالم العربي؟
‫"حياتي الرابعة"
‫ما هذا؟
‫نخب صحتك.
‫- نخبك. ‫- نخب صحتك.
‫نخب صحتك.
‫شكرًا لكونك رفيقي في الشرب الليلة.
‫لا!
‫أيها المدير، لنجلس هنا قليلًا.
‫لنجلس قليلًا.
‫عجبًا.
‫لم تكن تجلس،
‫لذا ظننت أنك بحاجة إلى شيء لتجلس عليه.
‫ماذا كان يدور في ذهنك؟
‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫ما الأمر؟
‫هذه هي المشكلة.
‫لماذا
‫تذكرينني بـ"جو وون"؟
‫لا يوجد شبه على الإطلاق.
‫تبدوان مختلفتين جدًا.
‫- لماذا إذًا؟ ‫- أيها المدير "مون"؟
‫لا ينبغي أن تجذب وجهي قريبًا جدًا من وجهك.
‫يمكنني تقبيلك ببساطة.
‫ما الذي يمنعك؟
‫هل نتبادل القبل؟
‫سأضبط نفسي وأجنّبك الندم غدًا.
‫أنت ثمل جدًا الآن.
‫أعد هذا المرة القادمة عندما تكون صاحيًا.
‫مهلًا.
‫ألست ثملة على الإطلاق؟
‫هذا غريب.
‫نادرًا ما أثمل في أيّ جسد كنت.
‫ماذا تعنين؟
‫هل لديك أجساد أخرى؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫تعرّضت لحادث سيارة خطير عندما كنت صغيرًا.
‫فتاة كنت أحبها…
‫ماتت وهي تحميني.
‫استغرق الأمر وقتًا
‫قبل أن يخرجوني من السيارة.
‫واستطعت أن أشعر…
‫بجسدها…
‫يزداد برودة ببطء.
‫منذ ذلك الحين، كان من الصعب عليّ
‫أن ألمس أحدًا.
‫الكتفان موجودان كي يستند عليهما الناس.
‫أعتذر يا سيدي.
‫لم أقلها بشكل خاطئ.
‫بحقك، يعرف أحدنا الآخر منذ وقت طويل.
‫إذًا سأتصل بك مجددًا.
‫إلى اللقاء.
‫قد تصبح الأمور فوضوية ‫بين المدير "مون" والسيدة "جانغ".
‫لكن الأمر ليس خطيرًا يا سيدي.
‫كيف بدأ الشجار بينهما بهذه السرعة؟
‫ماذا عن تلك المرأة؟
‫"جي يوم بان".
‫تقول الشائعات إنك وظفت فتاة ‫كانت تصنع السيارات.
‫ليس عليك أن تقلق بشأنها يا سيدي.
‫هذا القرار يعود لي.
‫كانت نشأتها قاسية.
‫ماذا لو تسببت بالمشاكل؟
‫لا أظن أنها من ذلك النوع.
‫يمكن للمال أن يغيّر
‫رأي أيّ أحد.
‫أنا واثق أنك تعرف ذلك.
‫كانت ذكرى وفاة والدك السنوية.
‫أقمنا حفل تأبين.
‫ليس عليك أن تشغل نفسك به بعد الآن.
‫أنت غير مرن، مثل والدك تمامًا.
‫يمكنك الذهاب.
‫سيدي.
‫هل هناك سبب آخر لاستدعائك لنا إلى "كوريا"؟
‫تخلّص من عادة
‫طرح أسئلة حساسة لأنك تشعر بالإهانة فحسب.
‫يمكنك الذهاب.
‫السيد "ها" لا يجيب على هاتفه.
‫أظن أن العيش والمعاناة أفضل من الموت.
‫يتسنى لي سماع شخير "سيو ها".
‫سيارة أجرة.
‫سيارة أجرة!
‫"حياتي الـ19"
‫"حياتي الـ16"
‫لا!
‫أنا آسفة.
‫ماذا حدث له؟
‫كنت سيدة نبيلة مقارنة به.
‫لم أستطع التعامل معه بمفردي.
‫حياتك صعبة جدًا.
‫أنا بخير، هل يمكننا وضعه في السيارة؟
‫انزل.
‫- انتبه. ‫- انزل.
‫لنجلسه في المقدمة.
‫قد تحدث مشكلة إن استيقظ.
‫أيها المدير.
‫ساقاك.
‫هكذا.
‫ماذا قصدت حين قلت إن مشكلة قد تحدث؟
‫كان في المقعد الخلفي خلال الحادث.
‫لذا أظن أنه لا يجلس إلا في المقدمة ‫ولا يمكنه القيادة أيضًا.
‫آنسة "يون"، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لم تكن لديّ فكرة.
‫كوني حذرة.
‫هل كنت هكذا أيضًا؟
‫لم تكوني بهذا السوء.
‫- لنضعه هنا. ‫- حسنًا.
‫ببطء.
‫أيها المدير "مون".
‫ما هو رمز المرور الخاص بك؟
‫أيها المدير "مون".
‫هل تعلمين رمز المرور الخاص به؟
‫لا، أخشى أنني لا أعرف أي شيء.
‫في الواقع…
‫"تشو وون يون"
‫- نعم. ‫- سيد "ها".
‫هل يمكنك أن تعطيني رمز المرور ‫لمنزل "سيو ها"؟
‫ماذا؟
‫كل ما في الأمر أنه ثمل جدًا.
‫يجب أن أدخله، لكنني لا أعرف رمز المرور.
‫إنه 0423.
‫0423؟
‫حسنًا.
‫كوني حذرة.
‫كدنا نصل.
‫حسنًا، كوني حذرة.
‫أيها المدير.
‫ساقاه.
‫- سأحضر بعض الماء. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫لا تذهبي.
‫لا تذهبي يا "جو وون".
‫لا تذهبي.
‫رغم أنني عشت الكثير من الحيوات،
‫لا أزال أعاني…
‫من تلك اللحظات أكثر من سواها.
‫عندها يتوجّب عليّ أن أبتعد
‫عن الشخص الذي أحبه.
‫"سيو ها"…
‫لا يزال يعيش تلك اللحظة.
‫لا تذهبي.
‫لا تذهبي يا "جو وون".
‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫أظن أنني مُعجب بالآنسة "بان".
‫إنها تذكرني بـ"جو وون" باستمرار ‫وهذا يقودني إلى الجنون.
‫منذ متى ومرضك شديد هكذا؟
‫سيدتي.
‫ماذا كنت ستفعل
‫إن عادت؟
‫ماذا فعلت بـ"سيو ها" البارحة؟
‫بماذا كنت تفكر؟
‫كنت أتساءل لماذا واصلت مناداتي باسمي.
‫آمل أنهما يتواعدان.
‫هذا شيء قد يعرّض "جي يوم" للخطر.
‫أيها المدير "مون"!
‫ترجمة "باتريك أيوب"