‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫استعدوا رجاءً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫لا تذهبي.
‫لا تذهبي يا "جو وون".
‫آنسة "يون".
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل.
‫يمكنك أن تعطيني هذا.
‫حسنًا.
‫كان في المقعد الخلفي خلال الحادث.
‫لذا أظن أنه لا يجلس إلا في المقدمة ‫ولا يمكنه القيادة أيضًا.
‫سئمت الوضع، لذا كفّي عن هذا أرجوك.
‫لا! لا أريده هنا!
‫ماتت "جو وون" عندما كانت مع "سيو ها".
‫"سيو ها".
‫أنا آسفة.
‫"سيو ها مون".
‫لماذا لا تزال محتفظًا بهذا؟
‫"هل هذا حلم أم حقيقة؟"
‫"مطعم (آي غيونغ) للكيمتشي المطهو ببطء"
‫ما الأمر؟
‫راودني ذلك الحلم مجددًا.
‫مضى وقت طويل منذ آخر مرة راودك فيها.
‫كلما راودك ذلك الحلم، ‫أشعر بالسوء طوال اليوم.
‫انتظر هنا.
‫سأحضر لك بعض الماء.
‫ما الخطب؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫يا للهول! تقدمي في السن ‫يجعل جسدي يؤلمني بالكامل.
‫"مسلسلات (ويبتون) الأصلية، (أراك ‫في حياتي التاسعة عشرة) بقلم (لي هيي)"
‫أيها المدير "مون".
‫"سيو ها".
‫يا "سيو ها مون"!
‫"سيو ها مون".
‫ماذا حدث ليدك؟ هل أنت بخير؟
‫ما الخطب؟
‫الآنسة "بان"…
‫لا عليك.
‫سآخذ اليوم إجازة.
‫- مرحبًا… ‫- ماذا فعلت بـ"سيو ها" البارحة؟
‫ما الأمر؟
‫لماذا شرب إلى درجة الإغماء؟
‫هل حدث له شيء ما؟
‫لم يشرب معي.
‫مع من شرب إذًا؟
‫مع الآنسة "بان".
‫الآنسة "بان".
‫حسنًا إذًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫اسمع يا فتى.
‫هذا مؤلم.
‫حقًا؟
‫أن تصدمك سيارة سيؤلمك أكثر بألف مرة.
‫لذا لا تمش مثل الموتى الأحياء،
‫وانتبه إلى خطواتك.
‫امش كالبشر، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫هيا.
‫أبق رأسك مرفوعًا.
‫"جو وون".
‫كبرت جيدًا.
‫هل يمكن أن تكون…
‫"مزرعة أزهار السلام"
‫"سيو ها".
‫كانت تبكي بالتأكيد.
‫لا يوجد شبه على الإطلاق.
‫تبدوان مختلفتين جدًا.
‫يمكنني تقبيلك فحسب.
‫هل نتبادل القبل؟
‫عندما أكون معها،
‫تتلاشى مخاوفي وأشعر بالراحة.
‫إن كان هذا هو الحب،
‫هل يمكنني أن أدع نفسي تشعر به؟
‫هل يُسمح لي أن تراودني هذه المشاعر
‫مثل الآخرين تمامًا؟
‫"سيو ها"!
‫"سيو ها".
‫"تشو وون".
‫ظننت أنك متّ!
‫لم يجب على اتصالاتي، لذا قلقت.
‫أنا آسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫لست بخير.
‫أظن أنني مُعجب بالآنسة "بان".
‫ماذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا محتار أيضًا.
‫كنت أحاول تنظيم أفكاري،
‫ثم أتت "تشو وون".
‫أنت…
‫هل تعلم كم شخصًا كان قلقًا عليك؟
‫وإن كنت مُعجبًا بها، فليكن.
‫لماذا تعظّم الأمر؟
‫إنها تذكرني بـ"جو وون" باستمرار
‫وهذا يقودني إلى الجنون.
‫هذا يقتلني.
‫أريد شطيرة ذات ثلاث طبقات
‫على خبز الشوفان بالعسل مع كل الخضار.
‫حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- استمتعي بطعامك.
‫شكرًا.
‫سيد "ها".
‫أليس هذا يوم عطلتك؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫مررت إلى هنا وأنا في طريقي إلى المنزل
‫من المكتب.
‫كان عليّ أن أمرّ بالموقع ‫لأنني نسيت شيئًا هناك.
‫هل وصلت إلى المنزل بأمان البارحة؟
‫نعم.
‫كيف حال "سيو ها"؟
‫ليس جيدًا ولا سيئًا الآن.
‫أودّ التحدث إليه.
‫هل هذا ممكن؟
‫سأسأله.
‫أرجو المعذرة.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫"دو يون"
‫أنا و"سيو ها" ‫سنذهب في جولة بالسيارة عند الثانية ظهرًا.
‫أخبريني إن كنت تريدين مرافقتنا.
‫هل تودين الذهاب إلى الشاطئ يا آنسة "بان"؟
‫بماذا كنت تفكر؟
‫كنت أتساءل…
‫لماذا يواصل أحدهم مناداتي باسمي.
‫من؟
‫أنت يا آنسة "بان".
‫أنا رئيسك في العمل وأكبر منك بكثير.
‫لماذا تستمرين بمناداتي باسمي إذًا؟
‫هل فعلت؟
‫- متى… ‫- فعلت ذلك في ذلك اليوم.
‫وأيضًا في اليوم الآخر.
‫"سيو ها".
‫هل
‫تميلين إلى البكاء عندما تثملين؟
‫لا أعلم لماذا تبكين.
‫لكن في الوقت ذاته،
‫أشعر لسبب ما أنني أعلم السبب.
‫أيها المدير "مون".
‫هل ترغب في مواعدتي؟
‫كان هذا أول اعتراف لي.
‫يمكنك أن تأخذ وقتك في الإجابة.
‫أيها المدير "مون".
‫هلّا نرقص.
‫ليس عليك فعل أيّ شيء.
‫ماذا يجري؟
‫هل هذان الاثنان يتواعدان؟
‫لست متأكدًا.
‫آمل
‫أنهما يتواعدان.
‫معًا.
‫يا للهول!
‫إنها تمطر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- آنسة "بان"، هل أنت بخير؟
‫- لا بد أنك تشعرين بالبرد. ‫- لا، أنا بخير.
‫لنبق في مكان ما حتى يتوقف المطر.
‫ما رأيكم بمنزل عطلتنا؟
‫إنه قريب.
‫لا، لا بأس.
‫لنذهب فحسب.
‫هيا بنا.
‫آنسة "بان"، خذي حمامًا دافئًا أولًا.
‫الحمام هناك.
‫المعذرة إذًا.
‫سأحضر لكما بعض المناشف.
‫ادخلا.
‫إنها تذكرني بـ"جو وون" باستمرار.
‫- أين الآنسة "بان"؟ ‫- إنها نائمة.
‫من الجيد أنها جففت نفسها.
‫هل أنت بخير؟
‫هل يمكنني مشاهدة النار معك؟
‫نعم.
‫"سيو ها".
‫لا! لا أريده هنا!
‫ماتت "جو وون" عندما كانت مع "سيو ها".
‫أمي، ماذا لو متّ أنت أيضًا؟
‫لن أموت.
‫"تشو وون"، لن أموت.
‫- "جو وون". ‫- لن أموت.
‫أنت و"جو وون" متشابهتان جدًا.
‫لطالما فكرت "لو كانت على قيد الحياة،
‫هل كانت لتبدو مثلك؟"
‫"هل كانت لتبتسم مثلك؟"
‫لهذا لم أستطع تحمّل رؤيتك.
‫أنا آسف.
‫شكرًا لك على إخباري.
‫"مطعم (آي غيونغ) للكيمتشي المطهو ببطء"
‫أنا آسفة لكننا أغلقنا اليوم.
‫هل لا تزالين تبحثين عن موظف بدوام جزئي؟
‫هل أنت مهتم بالعمل هنا؟
‫سيدتي! هل أنت بخير؟
‫سيدتي.
‫"جو وون"!
‫"تشو وون"، سوف تنزلقين.
‫- يجب أن تجففي نفسك أولًا. ‫- لا!
‫- تعالي إلى هنا "تشو وون". ‫- لا أريد ذلك.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫أربعة.
‫خمسة.
‫ستة.
‫سبعة.
‫ثمانية.
‫تسعة.
‫عشرة.
‫لم تجدها بعد.
‫إنها مليئة بالغبار.
‫يا للهول!
‫ها هي ذي.
‫أبقي قدميك مستقيمتين.
‫ها نحن أولاء.
‫"12 يونيو 1997، 2 يناير 1997"
‫كبرت كثيرًا يا "جو وون".
‫"12 يونيو 1997، 2 يناير 1997"
‫كيف تعلمين بشأن هذا يا آنسة "بان"؟
‫كيف تعلمين بشأن هذا؟
‫آنسة "بان".
‫ماذا كنت تفعلين هنا؟
‫حسنًا، أنا…
‫استيقظت واستخدمت الحمام.
‫ثم ألقيت نظرة على المكان.
‫إذًا ماذا قصدت عندما قلت، "ها هي ذي"؟
‫كنت أبحث عن ربطة شعري.
‫فقدتها في مكان ما هنا.
‫أيها المدير "مون".
‫لم أستطع النوم، لذا سأذهب لأتمشى.
‫حسنًا إذًا.
‫"سيو ها".
‫إنها تمطر في الخارج.
‫لا تقلقي.
‫ماذا عن هذه؟
‫كيف وجدت هذه؟
‫ساعة الجدّ كانت جميلة جدًا
‫لذا كنت ألقي نظرة، عندما…
‫هذه…
‫أخفتها أختي.
‫لكنني لم أستطع إيجادها قط.
‫فهمت.
‫آسفة على التفتيش.
‫كيف تعلمين بشأن هذه يا آنسة "بان"؟
‫ماذا يجري؟
‫أيها المدير "مون".
‫أنت مريضة.
‫لماذا خرجت؟
‫أخذت بعض الدواء ونمت فارتحت.
‫آنسة "بان".
‫هل تعلمين كم أنت غريبة؟
‫هل أنا غريبة إلى هذه الدرجة حقًا؟
‫قلت إنني حبك الأول.
‫حبي الأول لم ينجح.
‫سيحدث معك الأمر ذاته.
‫هل هذا جوابك
‫على اعترافي؟
‫نعم.
‫يا للهول!
‫يا فتى.
‫استيقظ.
‫هل استيقظت الآن؟
‫ماذا يجري؟
‫هل كنت هنا بجانبي طوال الوقت؟
‫نعم، لم أستطع تركك.
‫يا للهول!
‫الشباب أمثالك نادرون.
‫كم غبت عن الوعي؟
‫نحو الخمس ساعات.
‫يا للهول!
‫لم أنته من تنظيف المطعم بعد.
‫يا للهول!
‫لم يرني أحد، صحيح؟
‫لا.
‫لم يكن هاتفك معك،
‫لذا لم أستطع الاتصال بأحد ليرافقك.
‫هذا جيد.
‫لا تخبر أحدًا
‫بما حدث لي اليوم.
‫من سأخبر؟
‫لا تخبر أحدًا فحسب.
‫من الأفضل ألّا يعلموا.
‫لا تقلقي، لن أخبر أحدًا.
‫شكرًا لك.
‫لكن…
‫منذ متى وأنت مريضة إلى هذه الدرجة؟
‫منذ فترة طويلة.
‫لكنهم لم يتمكنوا من تشخيص المرض.
‫كنت بخير لبعض الوقت،
‫لكن أظن أن نوبة أصابتني اليوم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫ركّزي على المشي عندما تمشين.
‫حسنًا.
‫حركت السيارة بهذا الاتجاه.
‫سيد "ها".
‫كيف التقت الآنسة "بان" بـ"سيو ها"؟
‫تقدمت الآنسة "بان" للعمل في الفندق.
‫هل كان يعرف أحدهما الآخر من قبل؟
‫يبدوان مقربين جدًا ‫بالنسبة إلى شخصين لا يعرف أحدهما الآخر
‫إلا منذ عملا في الفندق.
‫سمعت أنهما التقيا لوقت قصير ‫عندما كانا صغيرين.
‫- عندما كانا صغيرين؟ ‫- نعم.
‫عندما كانا صغيرين؟
‫من هنا.
‫- خذ البصل أيضًا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫مرحبًا.
‫- تفضلي. ‫- ما هذه؟
‫قلت إن جسدك كله يؤلمك.
‫إنها مفيدة لمفاصلك.
‫لم يكن عليك فعل هذا حقًا.
‫يجب أن تعتني بنفسك.
‫لا تضعي هذه في خزانة في مكان ما، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫يا للهول!
‫يا لي من شخص محظوظ!
‫اشربيه.
‫سُررت للقائك، أنا "مين غي كانغ".
‫سأهتم بهذه.
‫مذاقه رائع.
‫من هذا؟
‫إنه الموظف الجديد بدوام جزئي.
‫غبت يومًا واحدًا ‫وأحضرت موظفًا بدوام جزئي بهذه السرعة؟
‫لا تعلمين أبدًا إن كان…
‫يمكن الاعتماد عليه على عكس الشباب الآخرين.
‫كما أنني وعدته بالمبيت والطعام،
‫- عامليه كفرد من العائلة. ‫- مبيت وطعام؟
‫كفّ عن مضايقتي.
‫أنا مشغولة الآن.
‫وفّر تذمرك لوقت لاحق.
‫هذا للطاولة رقم خمسة، اذهب.
‫شكرًا لك على المتممات الغذائية.
‫إنه ليس هنا.
‫"جو وون"، ماذا لو لم أستطع إيجاد الكنز؟
‫لا أريد أن أفقده.
‫"تشو وون".
‫كل ما هو ثمين بالنسبة إليك
‫موجود هنا في الداخل.
‫هنا؟
‫نعم.
‫لذا إن تذكرت هذا فحسب،
‫سوف تجدينه يومًا ما.
‫متى التقيا
‫عندما كانا صغيرين؟
‫هل كانت صديقة "جو وون"؟
‫لا، الآنسة "بان" أصغر سنًا بكثير.
‫لماذا يزعجني هذا كثيرًا؟
‫احرص على أن يسير جدول أعمالي ‫اليوم وفقًا للخطة تمامًا.
‫أجل يا سيدتي.
‫"فندق (إم آي)، ‫رئيسة تنفيذية (يون أوك جانغ)"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد وصلت!
‫كنت أطّلع على تفاصيل ميزانية الفندق ‫خلال السنوات الثلاث الماضية.
‫تنص بوضوح ‫على أنك أنفقت بعض المال من الميزانية،
‫دون أن ينعكس ذلك على الفندق نفسه.
‫وقّعت تلك الوثائق.
‫لكن الموظف المسؤول غير المؤهل ‫هو المخطئ في سوء الإدارة.
‫لن أمنعك إن كنت تريد طرد الموظف المسؤول.
‫أظن أن ذلك الموظف ‫لم يشأ أن يتحمل اللوم وحده،
‫لذا سمعت بعض الأمور.
‫يبدو أنك وضعت يديك على الميزانية.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫سبق وأخبرتك.
‫أنا أصحح ممارسات الفندق المشينة.
‫هل تظن أن "سانغ آه" ‫أدارت هذا المكان باستقامة؟
‫يبدو أنك تتحدثين عن أمي بلا مبالاة أمامي.
‫ما الذي يمنعني؟
‫أعلم أنك عملت بجد،
‫لكن لا تأخذي منصبك كأمر مسلّم به.
‫كيف تجرؤ على التحدث عن منصبي؟
‫ماذا؟ هل تريد أن تنزلني من هناك؟
‫ألم تري ابنك يُطرد منذ بضعة أيام؟
‫إما أن تتعاوني أو تغادري موصومة بالعار.
‫الخيار لك.
‫أيها المدير "مون".
‫"سيو ها مون".
‫أسأت الحكم عليّ.
‫هل تظن أن بإمكانك تهديدي بشيء كهذا؟
‫إن كنت تريد عقد صفقة، ‫أحضر شيئًا يستحق العناء!
‫آنسة "بان".
‫كيف تجرؤ على عدم احترامي؟
‫إذًا من الآن فصاعدًا،
‫لن أتراجع.
‫ماذا؟
‫أنا آسف لأنك تعرضت للضرب بسببي.
‫لم أتألم على الإطلاق.
‫إن فكرت في الأمر،
‫لديّ حصة في الفندق أكبر من حصة "سانغ آه".
‫عمليًا، بنيت المكان بأكمله بنفسي.
‫أنا من أدرت الفندق ‫عندما كانت "سانغ آه" مريضة.
‫وبعد موتها، من اعتنى بهذا المكان غيري؟
‫الآن يريد أن يلعب دور المالك؟
‫الأمر يتعلق بابنك، صحيح؟
‫سأتولى أمر "تشان هيوك" في المقر الرئيسي.
‫المقر الرئيسي؟
‫لكن رأي الرئيس بـ"تشان هيوك" ‫ليس لطيفًا جدًا.
‫سأتولى الأمر.
‫سأجعله يعمل مع رجالي.
‫حقًا؟
‫"فندق (إم آي) الكبير، (سول)"
‫"جائزة أفضل مجموعة تنفيذية ‫لورشة عمل عام 1994"
‫"(وونجو) للقروض، قروض فورية"
‫لم لا تكسر الباب بما أنك تفعل ذلك؟
‫من بالباب؟
‫مهلًا.
‫إن منحتموني المزيد من الوقت…
‫إن لم تستطع إيجاد طريقة للحصول على المال،
‫سيكون عليّ أن أقطّعك إربًا.
‫مهلًا لحظة.
‫لديّ طريقة.
‫تعمل أختي في شركة كبيرة.
‫في مجموعة "إم آي".
‫كانت تجني المال في صغرها ‫لأنها كانت الفتاة متعددة المواهب.
‫تلك المدللة بذلت كل ما بوسعها ‫للنجاة في الحياة.
‫إنها ثرية.
‫حبيبها يعمل هناك أيضًا.
‫استخدمه لتهديدها من أجل المال.
‫"فندق (إم أي) الكبير"
‫"فندق (إم أي) الكبير، (سول)"
‫"دو جين"، أين أنت؟
‫أنا آسف، كنت عالقًا في الزحام المروري.
‫سأنهي عملي قريبًا.
‫حسنًا، سأكون في المطعم إذًا.
‫خذ وقتك.
‫أنت!
‫إنه يتجاهلني.
‫هل أنت أصم؟
‫لماذا تتجاهلني؟
‫من أنت؟
‫لا داعي للفزع.
‫أريد أن أتحدث معك فحسب.
‫لماذا قد أتحدث إلى شخص لا أعرفه؟
‫مهلًا.
‫ربما لا تعرفنا، لكن لا بد أنه مألوف.
‫أنت تعرفني، صحيح؟
‫أنا أخ "جي يوم".
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا، الأمر هو…
‫هذا شيء قد يعرّض "جي يوم" للخطر.
‫ساعدني.
‫أسرعي إلى هنا ‫إن كنت لا تريدين أن يتعرّض حبيبك للأذى.
‫"مُرفق: صورة واحدة"
‫"353، شارع (ميونغجيتشيون)"
‫لنتحدث هنا.
‫ماذا تريد مني؟
‫اقترض هذا الأحمق المال منا.
‫لكن على ما يبدو، ‫أخته هي وسيلته الوحيدة ليسدد ديونه لنا.
‫وبما أنها لا تتعاون إطلاقًا،
‫خطر لنا أن حبيبها قد يقنعها.
‫ما رأيك؟
‫"(وونجو) للقروض، ‫قرض في اليوم ذاته! قرض فوري!"
‫إذًا أنت مراب؟
‫لنقل إنني أعمل في الشؤون المالية وحسب.
‫يبدو أن خطتك هي استغلالي ‫لتهديد الآنسة "بان".
‫لكن هذا لن ينجح.
‫ألا تعرف شخصية أختك؟
‫إذًا لم لا تسدد لهم ديني نيابةً عني؟
‫عائلة حبيبتك العزيزة تعاني كثيرًا.
‫ما تفعلونه الآن…
‫هو تحصيل غير قانوني للديون.
‫أيها…
‫يا لك من مقاتل!
‫هل أنت بخير؟
‫كيف علمت أنني هنا؟
‫أنت رياضي، لا يمكنك التجول وضرب الناس.
‫هيا، فكّر في الأمر.
‫اتهام ابن رئيس مجموعة "إم آي" بالاعتداء
‫- أو ذهابي إلى الشرطة. ‫- رئيس…
‫أيّ الخيارين أفضل؟
‫وصلت الشرطة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫وأنت؟
‫يا للهول!
‫أيها المدير "مون"!
‫هل أنت بخير أيها المدير؟
‫نعم، لكن…
‫وصلت في الوقت المناسب،
‫لكن ما خطب صافرة الإنذار؟
‫بعد كل السنوات التي عشتها، ‫بتّ أفضّل الحلول البسيطة.
‫"كل السنوات"؟
‫أنا آسفة لأنني سببت لك المشاكل.
‫لا…
‫سأحرص على ألّا يحدث هذا مجددًا.
‫لا تتهوري.
‫سأتولى هذا الأمر.
‫لا، سأهتم بالأمر، لا تقلق يا سيدي.
‫سأتولى الأمر، اتفقنا؟
‫إذًا أنت حبيبته؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫إنها مجرد موظفة أعمل معها.
‫آسف على فظاظتي.
‫أنا "دو جين ها".
‫هل أنت شقيق السيد "ها" إذًا؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫- سُررت بلقائك. ‫- هذا من دواعي سروري.
‫علاقتنا ليست هكذا أبدًا.
‫أنا أعمل معها فحسب.
‫كفّ عن إنكار الأمر.
‫هل تودّين الانضمام إلينا على العشاء؟
‫أودّ ذلك.
‫- هلّا نذهب. ‫- حسنًا.
‫"دو جين".
‫هل التقينا من قبل؟
‫لا!
‫إنها مليئة بالغبار.
‫"12 يونيو 1997، 2 يناير 1997"
‫كيف تعرفين بشأن هذا يا آنسة "بان"؟
‫آنسة "يون".
‫سيد "ها".
‫ألن تسجلي انتهاء دوامك؟
‫هل عليك أن تغلق؟
‫نعم.
‫من الخطير أيضًا أن تبقي بمفردك.
‫عليك أن تذهبي.
‫حسنًا.
‫سيد "ها".
‫أنت تبدو غير مبال ظاهريًا، ‫لكنك مراع جدًا في الواقع،
‫ألست كذلك؟
‫ماذا تعنين؟
‫قيل لي إنه بالنظر إلى شخصيتك،
‫أنت تظهر الكثير من الاهتمام.
‫من قال لك هذا الهراء؟
‫الآنسة "بان".
‫إنها تجيد الحكم على الشخصيات، ‫وبديهتها سريعة أيضًا.
‫إنها تتدخل في كل شيء حقًا.
‫ماذا؟
‫فيم تتدخل أيضًا؟
‫في عدة أمور.
‫فيم تحديدًا؟
‫هل يمكنك إخباري بالمزيد؟
‫حسنًا،
‫لا أحب اغتياب الناس.
‫الأمر هو…
‫مررت بوقت عصيب بسبب الآنسة "بان".
‫ما الخطب؟
‫أنا محتارة جدًا
‫لأنني أشعر وكأنها أختي.
‫أختك الكبرى؟
‫إنها تذكرني بـ"جو وون" باستمرار
‫وهذا يقودني إلى الجنون.
‫سألتها بعض الأسئلة ‫لأنني شعرت أن هناك شيئًا مريبًا.
‫وقالت إن لديها دافعًا خفيًا.
‫لديها دافع خفي؟
‫تناول الطعام.
‫هل يمكننا أن نطلب المزيد من اللحم؟
‫نحن نحتفل ببطولتك، ‫لذا تناول قدر ما تشاء من الطعام.
‫- هل يمكنك دفع الفاتورة؟ ‫- اطلب المزيد فحسب.
‫المعذرة!
‫لا بد أنهم مشغولون.
‫سأعود.
‫المعذرة!
‫هل تودّين استنشاق بعض الهواء النقي؟
‫أودّ ذلك.
‫"مطعم (الحديقة) للأضلاع المشوية على الفحم"
‫الجو منعش جدًا.
‫آنسة "بان"،
‫لماذا تستمرين في التدخل من دون تفكير؟
‫كان من الممكن أن تتأذي.
‫كل ما كنت أهتم به هو أنت.
‫لا تفعلي ذلك مجددًا.
‫لا أريد أن يتأذى أحد
‫بسببي.
‫ألا تخشين أيّ شيء؟
‫هناك شيء أخشاه.
‫ما الذي تخشينه؟
‫أنا…
‫أخشاك أنت أكثر من أيّ شيء.
‫كفّي عن الكذب.
‫من وجهة نظري،
‫أنت لا تخشين شيئًا.
‫أيها المدير "مون".
‫هل تعلمين كم تخيفينني عندما تنادينني هكذا؟
‫أيّ جانب من تلك الفتاة أحببته كثيرًا؟
‫لماذا تسألينني هذا السؤال؟
‫كنت صغيرًا جدًا.
‫هيا، أخبرني.
‫كانت عيناها متفهمتين جدًا
‫وجميلة.
‫ماذا عن عينيّ؟
‫توقفي عندك.
‫لندخل.
‫"تشو وون يون"
‫نعم يا آنسة "يون"؟
‫ماذا يجري مع "تشو وون"؟
‫آنسة "يون".
‫هل هناك خطب ما؟
‫لم أتوقع أبدًا أنك ستكونين هكذا.
‫خاب أملي كثيرًا.
‫ماذا كان دافعك الخفي؟
‫هل كنت تحاولين ‫أن تعرفي معلومات عن أختي من خلالي؟
‫- ماذا… ‫- آنسة "بان".
‫قلت إن لديك دافعًا خفيًا.
‫تظاهرت بأنك "جو وون" لتصلي إلى "سيو ها"
‫لأنها نقطة ضعفه!
‫- ماذا؟ ‫- كيف أمكنك استغلال ألمه
‫لتحاولي الوصول إليه؟
‫هل كان جزءًا من خطتك أن تكوني لطيفة معي
‫حتى تكتشفي أمورًا عن أختي؟
‫رأيت ما كنت أمرّ به بسبب أختي!
‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي إذًا؟
‫إياك أن تفعلي ذلك مجددًا.
‫إن فعلت،
‫سأجعلك تدفعين الثمن.
‫اتصلت بك لأقول ذلك.
‫سأغادر الآن.
‫مهلًا…
‫آنسة "يون".
‫انتظري يا آنسة "يون".
‫اتركيني.
‫نسيت حقيبتك.
‫- سآخذك إلى المنزل. ‫- لا، شكرًا.
‫على عكسك،
‫لا أتلاعب بمشاعر الناس.
‫بصراحة،
‫حتى إنني ظننت…
‫أنك قد تكونين أختي.
‫لماذا تُشعرني امرأة غريبة ‫أنها مثل أختي إلى هذه الدرجة؟
‫لماذا…
‫تذكّرني هذه المرأة بها؟
‫كيف
‫وجدت منزل والديّ ‫في حين أنني لم أخبرها بالعنوان قط؟
‫كيف علمت بأمر ذكرياتي السرية
‫مع أختي في منزل العطلة؟
‫لماذا ربّتت على رأسي…
‫بكل تلك العاطفة؟
‫لا شيء من هذا منطقي.
‫لكن الأمر هو…
‫أن كل هذا سيكون منطقيًا
‫لو كنت أختي.
‫بالنسبة إليّ،
‫كلما…
‫شعرت أنك أختي،
‫أنا…
‫أشعر أنني سأُجن.
‫ينتابني شعور غريب.
‫لكن في الوقت ذاته،
‫تمنيت أيضًا لو كنت أختي حقًا.
‫لذا كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟
‫أنت شخص فظيع.
‫لماذا تصرفت وكأنك أختي؟
‫"تشو وون"،
‫لم تتغيري على الإطلاق.
‫أنت تصعّبين الأمر عليّ.
‫قد أندم على هذا.
‫حتمًا سأندم على هذا.
‫يجب ألّا أفكر في الأمر حتى.
‫أعلم أنه لا ينبغي لي، لكن…
‫"تشو وون".
‫انظري إلى أختك.
‫ماذا قلت؟
‫"تشو وون".
‫أنا…
‫"جو وون يون".
‫أتذكر حيواتي السابقة.
‫وفي حياتي السابقة،
‫كنت "جو وون يون".
‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫ماذا تتذكرين؟
‫لديك ندبة هنا، صحيح؟
‫هل تؤمن بالحياة السابقة؟
‫أنتما متشابهتان جدًا أيتها الأختان.
‫في الحرب،
‫عليك أن تقطع رأس قائد عدوك كي تنتصر.
‫"سيو ها مون".
‫كان ذلك عملي.
‫أعلم من كان وراء ذلك.
‫حادث السيارة الذي ذكرته…
‫أنا متّ في ذلك الحادث.
‫هل وعدتك حقًا ‫بأن تعود عندما تُولد من جديد؟
‫لقد تواصلت مع حياتها السابقة.
‫حتى أنها كشفت عن هويتها.
‫ترجمة "باتريك أيوب"