‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫أمسكي بي إن استطعت!
‫- سأنال منك! ‫- لا!
‫لا!
‫أمسكت بك!
‫الوجه إلى الوراء.
‫رأسه إلى الوراء.
‫"جو وون"!
‫أعدك بأن أُولد من جديد
‫وأعود لأحميك.
‫"تشو وون".
‫انظري إلى أختك.
‫ماذا قلت؟
‫"تشو وون".
‫أنا…
‫"جو وون يون".
‫هل تدّعين مجددًا؟
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫آنسة "يون"، انظري إليّ.
‫لم أدّع قط بأنني أحد آخر ‫منذ اللحظة التي التقينا فيها.
‫كنت أكبح نفسي حتى الآن،
‫لكنني لم أعد أستطيع فعل ذلك.
‫لذا أخبرك بذلك ‫على الرغم من أنه لا يجدر بي ذلك.
‫أتذكر حيواتي السابقة.
‫وفي حياتي السابقة،
‫كنت "جو وون يون".
‫أظن أن الجميع مثلي.
‫الجميع يتقمصون في كل مرة يموتون فيها.
‫ما يميّزني…
‫هو أنني أتذكر حيواتي السابقة.
‫ما علاقة ذلك…
‫في الواقع
‫زرت منزل والدينا عدة مرات.
‫لأنني…
‫اشتقت إليك
‫وإلى أمي وأبي.
‫أتذكر كل شيء.
‫أتذكر كل الذكريات الثمينة
‫التي عشناها معًا.
‫كم هذا جميل.
‫ماذا تتذكرين؟
‫أنت وُلدت
‫في أول يوم تساقط الثلج فيه تلك السنة.
‫السابع من ديسمبر.
‫يمكن لأي أحد أن يكتشف ذلك.
‫لديك ثلاث شامات خلف عنقك.
‫كنت أراها كلما ربطت شعرك لك.
‫وأيضًا…
‫لديك ندبة هنا، صحيح؟
‫كنت تزحفين وأنت طفلة وانكسرت مرآة عليك.
‫بكينا كثيرًا أنا وأمي ‫لأن جرحك كان عميقًا جدًا.
‫هل أخبرتها؟
‫لماذا أخبرتها فجأةً؟
‫قلت إن الأمور لم تسر على ما يُرام ‫عندما أخبرت عائلتك من قبل.
‫لكنك قبلت بي.
‫أظن
‫أنني تأثرت للحظات ‫لأنني أردت أن أكون قريبة منها
‫كما يحدث وأنا معك.
‫هل صدقتك إذًا؟
‫بدت مرتابة بعض الشيء.
‫ماذا لو أخبرت "سيو ها" أو أمها؟
‫بحقك.
‫"تشو وون" تعلم كيف تحفظ السر.
‫عجبًا، هل كنت هنا؟
‫نعم، سأخرج لبعض الوقت.
‫حسنًا.
‫"الأثر الذي يتركه الاشتياق في قلب المرء"
‫كيف سار الأمر؟
‫سأعمل وأعيش هناك حاليًا.
‫وماذا عنك يا "هان نا"؟
‫كنت ستذهبين لرؤيته المرة الماضية.
‫أنا…
‫رأيته من بعيد فحسب.
‫يبدو أن "جي يوم" والمرأة التي تعيش معها
‫قد تقابلتا في حياتها السابقة.
‫ألم تقل إن ذلك سيؤذي الناس ‫الذين كانوا في حيواتها السابقة؟
‫يبدو أن السيدة "آي غيونغ كيم" ‫مريضة منذ فترة.
‫وهي تخفي الأمر عن "جي يوم".
‫لماذا يحدث هذا برأيك؟
‫يا للهول!
‫ماذا تفعلين في هذا الوقت من الليل؟
‫ذبلت كل أزهارنا الأزالية في الحديقة.
‫كانت تبقيني مستيقظة.
‫هل ذبلت فجأةً؟
‫حفرت حتى الجذور ‫وكانت كلها جافة في الأسفل أيضًا.
‫لماذا أتيت بهذه السرعة؟ ‫ظننت أنني سأراك في عطلة نهاية الأسبوع.
‫من دون سبب.
‫أمي.
‫هل لديّ ثلاث شامات خلف عنقي؟
‫نعم.
‫ماذا عنها؟
‫هل كانت لديّ منذ أن كنت صغيرة؟
‫نعم.
‫لماذا تسألين؟
‫إذًا هل لديّ ندبة هنا؟
‫لم أعلم أنك تتذكرين هذه.
‫إذًا لديّ ندبة فعلًا؟
‫ما سببها؟
‫كنت تزحفين عندما كنت طفلة.
‫وأظن أن مرآةً سقطت عليك.
‫- إذًا… ‫- أظن أن عمرك كان أربع سنوات.
‫تشتت انتباهك بسبب موكب في مدينة الملاهي.
‫وأفلتّ يد أبي وبحثنا عنك طوال اليوم.
‫اليوم الذي فقدت فيه أول سن لك.
‫وضعتها في جيبك قبل أن نخلد إلى النوم.
‫لا أصدق أنك تذكرت كل هذا.
‫الأمر صحيح إذًا؟
‫ماذا تعنين؟
‫أمي.
‫ماذا؟
‫أيّ نوع من الأشخاص…
‫كانت "جو وون"؟
‫لماذا تسألين عنها فجأةً؟
‫آنسة "يون"؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا.
‫سأنهي هذه المنطقة في نهاية اليوم و…
‫هل تؤمن بالحيوات الماضية؟
‫أنتما متشابهتان جدًا أيتها الأختان.
‫ماذا تعني؟
‫سألتني "جو وون" السؤال ذاته.
‫هل فعلت ذلك حقًا؟
‫ماذا قالت لك أيضًا؟
‫أنا آسفة.
‫آسفة على ذكرها.
‫هل الآنسة "بان" في المكتب؟
‫أخذت اليوم إجازة.
‫ماذا تريدين؟
‫هذه فرصتك الأخيرة لتعطيني الاسم.
‫- أيّ اسم؟ ‫- اسم زعيم
‫"وونجو" للقروض.
‫إنه السيد "هو سيك بانغ".
‫اسمع يا "دونغ يو بان".
‫في الحرب،
‫عليك أن تقطع رأس قائد عدوك كي تنتصر.
‫"حياتي الخامسة"
‫أحضر لي "هو سيك بانغ".
‫يا لك من معتوهة.
‫مهلًا!
‫قال "دونغ يو بان" ‫إن أخته يمكنها أن تسدد ديونه
‫لذا بحثنا عنها البارحة.
‫لكن اتضح أن حبيبها
‫هو ابن رئيس مجموعة "إم آي".
‫مجموعة "إم آي"؟
‫ذلك مديرنا يا سيدتي.
‫يا للهول!
‫إلام أدين بهذا الشرف أيتها السيدة الجميلة؟
‫أنا أخت من يدين لك، السيد "دونغ يو بان".
‫أظن أنه مدين لك بما مجمله 100 مليون وون.
‫آمل أن نتمكن من تسوية الأمر بهذا.
‫ما هذه؟
‫إنها آنية سيلادون من "غوريو".
‫أنا واثق أنك سمعت بها.
‫قم بتقييمها،
‫وستعلم أن ثمنها أكثر بكثير من دين أخي.
‫هل تحاولين تسديد دينه بآنية؟
‫سمعت أن عائلات "تشايبول" ‫تخزّن أشياء كهذه في خزائنها.
‫ربما هي من حبيبها.
‫هل تظن ذلك؟
‫حسنًا…
‫في الوقت الحالي،
‫سآخذها.
‫لم أظن أنك ستكون متعاونًا هكذا.
‫لكنك ذو عقلية منفتحة بشكل كبير.
‫هكذا وصلت إلى حيث أنا.
‫قال لي الكثيرون ‫إن هذا سبب تحقيقي نجاحًا كبيرًا…
‫آمل ألا أراك مجددًا.
‫رأيت أن عملك ليس مُسجلًا.
‫لا نريد أيّ مشاكل، صحيح؟
‫"تأكيد تسديد الدين"
‫"الدائن: (وونجو) للقروض"
‫هنا.
‫ضع ختمك من فضلك.
‫"(وونجو) للقروض"
‫ما الذي تخطط له؟
‫إنها تقودني إلى الجنون حقًا.
‫"يانغ سيك".
‫ابحث عن اسم ابن رئيس مجموعة "إم آي".
‫حاضر يا سيدي.
‫"رئيس مجلس إدارة (إم آي)"
‫"جيونغ هون مون"
‫اسم رئيس مجلس الإدارة "جيونغ هون مون".
‫اسم ابنه…
‫"سيو"…
‫- "سيو ها مون". ‫- صحيح يا سيدي.
‫هذا هو اسمه.
‫كيف علمت؟
‫كيف لي أن أعلم؟
‫كان ذلك فعلي.
‫عذرًا؟
‫فعل ماذا؟
‫في الحقيقة…
‫عندما كان "سيو ها مون" صغيرًا،
‫تعرض لحادث سيارة خطير جدًا.
‫لكن هل تعلم؟
‫لم يكن ذلك حادثًا.
‫عفوًا؟
‫كدت أُصاب بنوبة قلبية لأن الطفل الخطأ مات.
‫- شكرًا على الطعام. ‫- أراك لاحقًا.
‫دعيني أفعل هذا.
‫ظننت أنك مشغولة، ‫لكنك عدت إلى المنزل باكرًا.
‫اهتممت بكل شيء.
‫رغم أنه من المزعج أنني اضطُررت ‫للتضحية بيوم عطلتي من أجل ذلك.
‫ولم أتمكن من رؤية "سيو ها" طوال اليوم.
‫انظر إلى نفسك.
‫حسنًا.
‫أريد أن أرى "سيو ها".
‫أيها المدير "مون".
‫عمي، اتركها هناك فحسب!
‫يمكنني فعل هذا، اتفقنا؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا ‫أيها المدير "سيو ها مون"؟
‫- عمي، هل لا تزال تتكلم عنه؟ ‫- عمتي.
‫ما الأمر يا عمي؟
‫هذا المدير "سيو ها مون".
‫مرحبًا.
‫أنا "آي غيونغ كيم"، عمة "جي يوم".
‫حسنًا…
‫"جي يوم" ‫سهلة المعشر لدرجة أن لقبها هو "العم".
‫فهمت.
‫ماذا تود أن تأكل؟
‫سأتناول الطعام المميز لديك.
‫حسنًا!
‫اجلس.
‫- من هنا. ‫- من هنا.
‫انتابني الفضول فحسب
‫عن سبب إجازتك اليوم.
‫هل انشغل بالك بسببي؟
‫يسرني سماع ذلك.
‫أنت تعرضين نفسك للخطر دائمًا.
‫لذا كنت قلقًا أيضًا.
‫أستطيع القتال بشكل أفضل مما تظن.
‫أيها المدير "مون".
‫هذه مجموعة الأرز والأطباق الجانبية خاصتنا.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫سمعت الكثير عنك يا سيدتي.
‫- فهمت. ‫- سمعت أنك أحببت فندقنا.
‫أيّ فندق؟
‫في عام 1997.
‫قالت الآنسة "بان" ‫شيئًا لا يُنسى في مقابلتها.
‫وقيل لي إنها سمعت ذلك منك.
‫سمعت أيضًا أنك تؤلفين كتبًا.
‫أخبرتني عن القصة ‫خلال الغزو الياباني لـ"كوريا".
‫قلت أيضًا إنها خبيرة في الـ"فلامنكو".
‫أجل، هذه هي.
‫عمة الـ"فلامنكو" خاصتي.
‫أجل، هذه أنا.
‫أحب الرقص.
‫سيبرد الطعام، كُل.
‫- يجب أن تأكله الآن. ‫- حسنًا.
‫- أخبرني إن أردتني أن أرقص. ‫- أجل يا سيدتي.
‫- شكرًا يا عمتي. ‫- أهلًا.
‫هنيئًا.
‫شكرًا لك.
‫إنه لذيذ.
‫مرحبًا يا أمي.
‫"تشو وون".
‫كنت أتساءل لماذا أتيت فجأةً المرة الماضية
‫وسألت عن "جو وون".
‫لماذا تسألين؟
‫حسنًا…
‫كنت أفكر في الأمر فحسب.
‫كنت أشعر بالفضول فحسب.
‫أردت أن أعلم أيّ نوع من الأشخاص كانت.
‫لماذا فجأةً؟
‫كنت صغيرةً جدًا حينها.
‫لذا اعتبرتها أختي الكبرى فحسب.
‫لم أتمكن من معرفة أيّ نوع من الأشخاص كانت.
‫كانت "جو وون" فريدةً من نوعها.
‫كانت غريبة أيضًا.
‫لم تكن عادية على الإطلاق.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫لم أقابل أمًا مثلك قط.
‫سأتذكرك في حياتي التالية.
‫حتى لو متّ، سأعود لرؤيتك في حياتي التالية.
‫لذا لا تحزني كثيرًا.
‫هل وعدتك حقًا بأن تعود ‫عندما تُولد من جديد؟
‫انتظرتها في بعض الأحيان.
‫حتى إنني كنت أنظر إلى الخارج ‫عندما كنت أسمع بعض الأصوات.
‫لكنها لم تأت قط.
‫هل…
‫التقينا من قبل؟
‫لا!
‫أنا…
‫- ما هذا؟ ‫- "جو وون يون".
‫أظن أن الجميع مثلي.
‫الجميع يتقمصون في كل مرة يموتون فيها.
‫ما يميّزني…
‫هو أنني أتذكّر حيواتي السابقة.
‫إنها تذكرني بـ"جو وون" باستمرار.
‫أتذكر حيواتي السابقة.
‫وفي حياتي السابقة،
‫كنت "جو وون يون".
‫أمي.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما الآن.
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
‫وداعًا.
‫"تلّة (تشو وون)"
‫آنسة "يون".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫سوف…
‫أصدّقك.
‫أنا…
‫أريد تصديق ذلك.
‫بصراحة، ما زلت لا أفهم.
‫هل كنت أختي في حياتك السابقة؟
‫هذا سخيف.
‫إذًا…
‫إن اكتشفت لاحقًا أنك تكذبين،
‫فلن أسامحك أبدًا.
‫اتفقنا؟
‫اشتقت إليك،
‫يا "جو وون".
‫وأنا أيضًا.
‫اشتقت إليك أيضًا.
‫هذه الحياة مختلفة.
‫حياتي التاسعة عشرة غريبة وجديدة.
‫"تشو وون".
‫شكرًا لك.
‫لقد تواصلت مع حياتها السابقة.
‫حتى إنها كشفت عن هويتها.
‫هل تعلم؟
‫أن الأمور ستتعقد إن فعلت هذا؟
‫لا أظن أنها تعلم.
‫لهذا السبب تفعل هذا.
‫لم تتغيري ولو قليلًا.
‫ماذا تعنين؟ تغيرت كثيرًا.
‫ثمّة أمور في الشخص لا تتغير أبدًا.
‫وبالنسبة لك، هي أنك طيبة القلب.
‫أتظنين ذلك؟
‫لا أصدق أنك عدت.
‫لا بد أنني كنت بطلة ‫في حياتي السابقة لأستحق هذا.
‫أشعر أنني مباركة.
‫لا أطيق الانتظار لأخبر أمي بهذا.
‫آنسة "يون".
‫لنبق الأمر سرًا بيننا حاليًا.
‫ألا يُسمح لي بإخبارها؟
‫كل ما في الأمر…
‫أن الأمور لم تسر على ما يُرام قط.
‫لا يمكن لأحد تقبّل حقيقة أن طفله المُتوفى
‫قد عاد كشخص آخر.
‫وإخبارها بهذا السر
‫قد يؤثر على العلاقات الأخرى أيضًا.
‫إذًا هل يجب إخفاء هذا عن "سيو ها" أيضًا؟
‫هذا
‫أكثر تعقيدًا.
‫لا يزال يتألم كثيرًا بسبب "جو وون".
‫أحيانًا أظن أن عليّ الابتعاد عنه فحسب.
‫ولكن،
‫مجرد التفكير فيه يجعلني أشتاق إليه.
‫لنذهب من هنا.
‫"ماتت (جو وون) قبل وصول المنقذين"
‫يجب أن تكون هذه جائزتي الكبرى.
‫"هرب سائق الشاحنة من مسرح الجريمة"
‫إذا أمسكت بالسائق ‫الذي صدم السيارة وهرب وسلّمته للشرطة…
‫هل سأحصل على بعض المال كمكافأة؟
‫اللعنة.
‫هيا.
‫لماذا تقف على يديك؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫هل أنت قلق الآن ‫بعد أن أخبرت "تشو وون" بالحقيقة؟
‫رأسي يؤلمني.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫بالطبع سيكون على ما يُرام.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫"مين غي" اللطيف سيأخذني إلى الخارج
‫لاستنشاق بعض الهواء النقي ‫وتناول حساء البط اللذيذ.
‫"مين غي" اللطيف؟
‫إنه يعمل لديّ لذا يمكنني مناداته بذلك.
‫إنه فتى لطيف.
‫- "مين غي". ‫- صباح الخير.
‫- عجبًا يا سيدة "كيم"! ‫- ماذا؟
‫تبدين شابة جدًا اليوم.
‫لا تضحكني.
‫هل أصبغ شعري باللون الأسود؟
‫سأبدو أصغر سنًا بكثير.
‫يبدو اقتراحًا جيدًا.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫- استمتعي بوجبتك. ‫- حسنًا.
‫هناك أمر آخر.
‫هذا موعد غرامي، لذا إياك أن تتصلي بي.
‫- لن أفعل. ‫- إلى اللقاء.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هيا بنا.
‫لم غرفته فارغة جدًا؟
‫من هو؟
‫من يحمل أجراس الشامان معه؟
‫كانت تلك الصور من أحلامي.
‫لماذا ظهرت الآن؟
‫"تشو وون يون".
‫"تشو وون يون"
‫"الابنة الثانية لـ(دبليو دبليو) للترفيه"
‫"ماتت (جو وون) ابنة (دبليو دبليو) للترفيه، ‫أُصيب (سيو ها) ابن مجموعة (إم آي) بشدة"
‫"تُوفي السائق السيد (ها)…"
‫"السائق السيد (ها)".
‫"السيد (ها)".
‫"السيد (ها)"؟
‫"أعلم من تسبب بحادث السيارة التي كنت فيها"
‫لماذا لا يجيب؟
‫عليه أن يرد على رسائلي على الأقل.
‫كان عليّ أن أخبر مراسلًا بدلًا من ذلك.
‫سيد "دونغ يو بان"؟
‫أفزعتني.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعلم من كان وراء ذلك.
‫من كان وراء ماذا؟
‫أتحدث عن حادث السيارة ‫الذي تعرّضت له عندما كنت صغيرًا.
‫ما الذي…
‫تتحدث عنه الآن؟
‫أقول إنني أعلم من حاول قتلك.
‫أحدهم…
‫حاول قتلي؟
‫اجلس.
‫ليست لديّ أيّ نية للدردشة.
‫حسنًا، سمعت ذلك بالتأكيد.
‫قال أحدهم إن حادث السيارة كان من فعله.
‫ذلك الحادث…
‫كان مجرد حادث.
‫هل أنت أصم؟ أنت حقًا لا تفهم ما أقوله.
‫أؤكد لك.
‫أنا متأكد أنني سمعته يقول ‫إنه لم يكن حادثًا.
‫ماذا قال أيضًا؟
‫"كدت أُصاب بنوبة قلبية ‫لأن الطفل الخطأ مات."
‫حتى إنه قال ذلك.
‫"كدت أُصاب بنوبة قلبية ‫لأن الطفل الخطأ مات."
‫حتى إنه قال ذلك.
‫أقول إنني أعلم من حاول قتلك.
‫النجدة.
‫"سيو ها".
‫"كدت أُصاب بنوبة قلبية ‫لأن الطفل الخطأ مات."
‫حتى إنه قال ذلك.
‫- 1,120 مليمترًا. ‫- 1,120 مليمترًا.
‫- إنه 940 مليمترًا. ‫- 940 مليمترًا.
‫هل يمكنك قياس الهيكل أيضًا؟
‫إنه 780 مليمترًا.
‫مرحبًا يا "جي يوم"!
‫آنسة "يون"، هل لي بكلمة؟
‫عذرًا.
‫لا يجوز أن تتعاملي معي بغير كلفة في العمل.
‫أنت محقة، قلت ذلك من دون تفكير.
‫هذا لن ينفع.
‫فلننادي بعضنا كما كنا نفعل دائمًا.
‫كنت أختك فعلًا في الماضي،
‫لكنني "جي يوم بان" الآن.
‫حسنًا يا "جي يوم".
‫ها أنت ذي مجددًا.
‫سيد "ها"؟
‫آسف على التطفل.
‫سأدعكما وشأنكما.
‫انتظر يا سيد "ها"!
‫مهلًا يا سيد "ها".
‫لم أسمع الباب يُفتح، منذ متى وأنت هنا؟
‫لا تقلقي.
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع شيئًا.
‫هل سمعت كل شيء؟
‫أخبرني بما سمعته بالضبط.
‫"فلننادي بعضنا كما كنا نفعل دائمًا."
‫"كنت أختك فعلًا في الماضي، ‫لكنني (جي يوم بان) الآن."
‫و…
‫هذا سيئ.
‫أنت لا تصدق أيّ شيء مما قلناه للتو، صحيح؟
‫كيف يمكن لأحد أن يصدق ذلك؟
‫لديّ اجتماع لأحضره.
‫فهمت.
‫هذا سبب آخر يمنعني من السماح لك بالذهاب.
‫إن غادرت هكذا،
‫ستظن أنني أقنعت الآنسة "يون" ‫لأجعلها تصدق أنني "جو وون".
‫هذا صحيح.
‫لأنني لست ساذجًا مثلها.
‫سيد "ها".
‫لست بهذا الغباء.
‫ساورتني الشكوك في البداية.
‫لكنها تعرف عني
‫أشياء لا تعرفها إلا أختي.
‫يجب أن أذهب.
‫ماذا تريدينني أن أفعل إذًا؟
‫يمكنك الذهاب.
‫لكن أرجوك أبق هذا سرًا.
‫بالطبع، سأفعل ذلك.
‫سيد "ها".
‫أنا مُعجبة بك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫قصدت أن أقول إنني أثق بك.
‫على أيّ حال، ‫سأتظاهر بأنني لم أسمع شيئًا هنا.
‫ماذا أفعل؟
‫لست متأكدة.
‫ماذا يجب أن نفعل بك؟
‫"(وونجو) للقروض، ‫قرض في اليوم ذاته! قرض فوري!"
‫رئيس "وونجو" للقروض…
‫أعني السيد "هو سيك بانغ" قال ذلك.
‫اذهب وتحقق من الأمر بنفسك.
‫ذاهب إلى مكان ما؟
‫نعم.
‫جدول أعمالي خال اليوم، صحيح؟
‫ما الأمر؟ هل تحتاج إلى توصيلة؟
‫نعم.
‫في الواقع، لا عليك.
‫يمكنني الذهاب بمفردي.
‫هل يتعلق الأمر باجتماع العائلة غدًا؟
‫هل يمكنك أن تختلق عذرًا لي؟
‫تعلم أكثر مني ماذا سيحدث إن لم تحضر.
‫يتصرفون وكأن الأمر مهم جدًا.
‫سأكون هناك في الوقت المحدد، لا تقلق.
‫"(وونجو) للقروض، ‫قرض في اليوم ذاته! قرض فوري!"
‫إنها ثقيلة، كوني حذرة.
‫هل تريدين قفازات؟
‫لا، سأكون بخير.
‫"(وونجو) للقروض"
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لم نحظ بزبون حسن المظهر منذ مدة.
‫كيف حالك؟
‫المدير "سيو ها مون" من فندق "إم آي" هنا.
‫لكن الأمر هو…
‫يبدو أنه اكتشف شيئًا عن الحادث.
‫لا.
‫إنه يسأل من كان وراء ذلك،
‫لذا لا أظن أنه يعلم إلى هذا الحد.
‫نعم، بالطبع.
‫أخبرته أنني لا أعلم شيئًا عن الأمر.
‫إذًا قُتلت بالفعل في حياتي السابقة.
‫من كان وراء ذلك إذًا؟
‫مهلًا.
‫إذًا هل يعلم "سيو ها" بهذا الآن؟
‫سمعت أنك قلت
‫إن الحادث الذي تعرضت له لم يكن محض صدفة.
‫أريد فقط أن أعلم
‫من أعطاك الأمر.
‫سأمهلك أسبوعًا.
‫"سيو ها" المسكين.
‫هل كنت تعلم أن والد "دو يون"
‫هو السائق الذي تُوفي أثناء الحادث ‫الذي تعرضت له؟
‫سيدي.
‫لا يجب أن تتحرك.
‫لا تتحرك.
‫سيدي…
‫سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا.
‫لذا أرجوك…
‫أرجوك أن تصمد.
‫كان يجب أن تخبرني.
‫أودّ أن ألقي التحية عليه.
‫أيها المدير "مون"، ‫مراسم التأبين للعائلة فحسب.
‫- حسنًا ألست لطيفًا؟ ‫- نعم، كم هذا لطيف.
‫أنت كفرد من العائلة بالنسبة لنا، صحيح؟
‫سيدي.
‫أود تغيير وجهتي.
‫"هو سيك بانغ".
‫مع من كنت تتكلم؟
‫فيم يعنيك الأمر؟
‫حادث السيارة الذي ذكرته…
‫أنا متّ في ذلك الحادث.
‫من أعطاك الأمر؟
‫هل جُننت؟
‫يمكنني أن أقتلك في لمح البصر.
‫لذا من الأفضل أن تخبرني.
‫إن أخبرتك،
‫فسأموت على أيّ حال.
‫أوقف السيارة.
‫- اخرج. ‫- عفوًا؟
‫سمعتني.
‫حاضر يا سيدي.
‫سيدي.
‫يمكنني أن أؤكد لك
‫أن "تشان هيوك" فتح صفحة جديدة.
‫ليس في المقر الرئيسي.
‫قال المدير "سانغ هيوك لي" ‫إنه سيشرف عليه شخصيًا،
‫لذا أرجوك امنح "تشان هيوك" فرصة أخرى.
‫سأبذل قصارى جهدي، سيدي.
‫هل سمعت ذلك؟ قال إنه سيبذل قصارى جهده.
‫هل ستجرح مشاعري هكذا؟
‫أظن أن اليوم ليس مناسبًا.
‫انتظر في الخارج.
‫سيدي.
‫السيد "إيم" من "24 كابس" هنا.
‫يبدو الأمر طارئًا.
‫يجب أن ألعب لعبة "غو" معك اليوم.
‫سأعيد النظر في الأمر.
‫لذا يمكنك الذهاب.
‫سيدي.
‫شكرًا لك.
‫يبدو مألوفًا.
‫حسنًا.
‫ماذا قال الرئيس إذًا؟
‫بالكاد تمكنت من إقناعه.
‫لديّ سؤال.
‫هل تتذكر ذلك الرجل ‫الذي كان يعمل لدى الرئيس "مون"؟
‫كان من وكالة تخطيط الأمن القومي.
‫ما الذي يفعله هذه الأيام؟
‫إنه يدير شركة أمنية.
‫إنه المدير التنفيذي لـ"24 كابس".
‫لم تسألين؟
‫أتى لزيارة الرئيس اليوم.
‫لا أعلم ماذا يجري.
‫هل يمكنك البحث في الأمر؟
‫في أقرب وقت ممكن.
‫أين أنت يا سيد "ها"؟
‫هل أنت مع المدير "مون"؟
‫- لا، أنا في المكتب، ما الأمر؟ ‫- الأمر فحسب…
‫إنه لا يجيب، ولا أظن أنه في المنزل أيضًا.
‫هل لديك فكرة أين يمكن أن يكون؟
‫لست متأكدًا.
‫لا يمكنني التفكير ‫في أيّ مكان آخر سوى منزله.
‫اتصل بي رجاءً إن تمكنت من الاتصال به.
‫سيد "ها".
‫ألا تزال هنا؟
‫كنت أتفقّد مشروع تنسيق الحدائق، ‫سأغادر الآن.
‫هل كنت في انتظاري؟
‫هل تريد تناول العشاء معي؟
‫أحدهم ينتظرني.
‫من؟
‫شكرًا لك على عملك الجاد اليوم.
‫أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة.
‫- أنفقت الكثير اليوم. ‫- مهلًا.
‫- لا تقلق. ‫- لم يكن لديهم سوى اثنتان من هذه.
‫- لا، لا تلمسها. ‫- مرحبًا يا "دو يون".
‫هل أتيت لحضور عيد ميلاد "داي هون"؟
‫أتعرفون سكرتير "سيو ها"؟
‫- إنه هو. ‫- فهمت.
‫يا لك من مسكين.
‫هل قال لك "سيو ها" شيئًا؟
‫مهلًا.
‫كم يدفع لك؟
‫إن ضاعفت أجرك، هل ستعمل لصالحي بدلًا عنه؟
‫هل ستفعل؟
‫أنت!
‫"تشو وون"!
‫"جي سيوك".
‫هيا بنا.
‫مهلًا! هل هما مجنونين؟
‫مهلًا!
‫مهلًا! "تشو وون"!
‫لا تقلق بشأنه، كان دائمًا غير مهذب.
‫آنسة "يون".
‫أفلتي يدي من فضلك.
‫لا.
‫لن أتغاضى عن هذا الآن.
‫لديّ كبريائي أيضًا، ‫من الأفضل تجاهل هذه الأمور.
‫كيف يمكنني فعل ذلك والأمر يتعلق بك؟
‫أُعامل هكذا طوال الوقت ‫بينما أعمل لدى "سيو ها".
‫إن لم تفلتيني،
‫سيتكلم الناس الآن ‫عن محاولتي التودد إلى فتاة ثرية.
‫أفلتيني من فضلك.
‫لا أحتاج إلى سبب آخر لأتعرض للسخرية
‫لمجرد وقوفي إلى جانب شخص ما.
‫ما هذا؟
‫ظننت أن لديك خططًا اليوم.
‫لماذا أنت هنا؟
‫يجب أن نتحدث.
‫"سيو ها".
‫ما الأمر؟
‫هل لديك…
‫صورة لوالدك في محفظتك؟
‫"دو يون".
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫لا أعلم ما الأمر.
‫- لكن هذا يكفي. ‫- هل صحيح
‫أنه كان سائق والدي؟
‫- نعم. ‫- هل كان هو من يقود السيارة…
‫في يوم الحادث؟
‫- نعم. ‫- لماذا لم تخبرني إذًا؟
‫وما الفائدة
‫من إخبارك؟
‫- لننس الأمر. ‫- "دو يون".
‫"دو يون"!
‫وتسمّي نفسك صديقًا؟
‫لم أكن صديقك قط.
‫أنا سكرتيرك.
‫"دو يون".
‫تُوفي والدي ببساطة…
‫بينما كان يعمل كأيّ يوم آخر.
‫لم أقصد ذلك عندما قلت ‫إنني لم أكن صديقك أبدًا.
‫كنت غاضبًا جدًا فحسب…
‫أعلم.
‫كنت فحسب…
‫غاضبًا من نفسي لأنني لا أعلم شيئًا.
‫أنا آسف.
‫أيها المدير "مون".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا شيء مهم.
‫اشتقت إليك فحسب.
‫كم من الوقت بقيت هناك؟
‫مضى وقت طويل منذ أن أدركت ‫مدى صعوبة انتظار شخص ما.
‫هل يمكنني أن أجالسك الليلة؟
‫هل يمكنك أن تعانقيني؟
‫أردت ذات مرة أن أعيش حياة طبيعية.
‫أردت أن ألتقي بحب حياتي
‫وأن تنتهي قصتنا بالعيش بسعادة إلى الأبد.
‫أردت ذلك بشدة.
‫أيها المدير "مون".
‫لن تكون نهاية علاقتنا نهاية سيئة.
‫سأبقى إلى جانبك.
‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫هل تتذكر حيواتك السابقة أنت أيضًا؟
‫هذا سيساعدك على معرفة ‫سبب تذكرك لحيواتك السابقة.
‫لا أظن أن ذلك الحادث ‫كان مجرد حادث اصطدام وهروب.
‫يجب أن نبقى حذرين ‫ونتوارى عن الأنظار إن أردنا أن نعيش.
‫نحتاج على الأقل إلى معرفة من قتلها.
‫ليس "تشو وون يون".
‫هل كنت معك ليلة أمس يا آنسة "يون"؟
‫سيد "ها".
‫أنت مُعجب بي، ألست كذلك؟
‫إن التقينا يومًا في حيواتنا السابقة،
‫فما العلاقة التي كانت ستجمعنا برأيك؟
‫واعدني رجاءً.
‫ترجمة "باتريك أيوب"