‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫"حياتي الـ12"
‫لماذا أتذكّر حيواتي السابقة؟
‫هل هذه لعنة
‫أم نعمة؟
‫مهما كان الأمر، قررت أن أتقبّل قدري
‫وغالبًا ما تساءلت
‫- كيف سأعيش حياتي. ‫- انهض.
‫كدنا نصل.
‫شخص يبقى إلى جانبك دائمًا ‫في السراء والضراء.
‫هيا.
‫هذا من أردت أن أكون عليه ‫خلال حيواتي العديدة.
‫"من يتشاركون أفراح وأحزان بعضهم البعض"
‫يبدو أنه اكتشف شيئًا عن الحادث.
‫لا.
‫إنه يسأل من كان وراء ذلك،
‫لذا لا أظن أنه يعلم إلى هذا الحد.
‫نعم، بالطبع.
‫أخبرته بأنني لا أعلم شيئًا عن الأمر.
‫إذًا هل يعلم "سيو ها" بهذا الآن؟
‫أيها المدير "مون".
‫لن تكون نهاية علاقتنا نهاية سيئة.
‫تخلّص من السيد "بانغ".
‫"مسلسلات (ويبتون) الأصلية، (أراك ‫في حياتي التاسعة عشرة) بقلم (لي هيي)"
‫امسح هويتك وغادر البلاد.
‫"قسم علم الآثار، الأستاذ (مين غي كانغ)"
‫"بطولة الجودو لعام 2014، ‫مركز أول، (دو جين ها)"
‫"الراحل (جيونغ سيوب ها)"
‫"تشو وون يون" لا.
‫ماذا؟
‫هل كان حلمًا؟
‫انظر إلى نفسك، أنت ميت حي.
‫علمت أن هذا سيحدث،
‫أنت لا تتحمل الكحول.
‫هل معدتك بخير؟
‫كم شربت؟
‫"تشو وون يون"
‫نعم يا آنسة "يون"؟
‫مرحبًا يا سيد "ها"، كيف حال معدتك؟
‫لماذا تسألين عن معدتي؟
‫هل تتذكر ما حدث البارحة؟
‫هل كنت معك ليلة أمس يا آنسة "يون"؟
‫فتاة؟
‫إنها فتاة؟
‫هل لديك حبيبة؟
‫- إذًا أنت لا تتذكر… ‫- هل لديك حبيبة؟
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫أنت لا تتذكر.
‫لم أكن أتحدث إليك يا آنسة "يون".
‫أنا آسف على…
‫من أجل هذا وذاك.
‫هل لي أن أسألك
‫ماذا حدث البارحة؟
‫بدوت ثملًا جدًا لذا ذهبت لاصطحابك.
‫هل اتصلت بك؟
‫لا، أنا اتصلت بك وذهبت من تلقاء نفسي.
‫وغادرت بمفردك أيضًا.
‫من المريح أنني تمكنت من فعل ذلك على الأقل.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أعاني من صداع نصفي،
‫لذا سأنهي المكالمة الآن.
‫حسنًا.
‫ألا يتذكر حقًا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫دعني آخذك إلى المنزل.
‫لن أذهب.
‫ليس لديّ منزل.
‫أنا متشرد.
‫أنت سيئ عندما تثمل.
‫أنا بخير.
‫لا تبدو بخير على الإطلاق.
‫قُضي عليّ.
‫قُضي عليّ تمامًا.
‫ماذا تعني؟
‫"تشو وون يون"…
‫لا.
‫"تشو وون يون" لا.
‫لأن "تشو وون يون"…
‫هي "تشو وون يون".
‫"الناقلون السريعون"
‫ثقيل جدًا.
‫هيا، بسرعة.
‫سنأخذ كل هذا؟
‫هيا، تحرك.
‫هل سنغادر هكذا حقًا؟
‫"يانغ سيك"، أصغ إليّ جيدًا.
‫هذا كله تمثيل.
‫- عذرًا؟ ‫- لن أنسحب بهذه البساطة.
‫علمت أن هذا سيحدث،
‫لذا كان لديّ شيء في جعبتي.
‫حسنًا.
‫سائق حادثة الصدم والهروب؟
‫أنا وظفته.
‫هذا سيقضي عليهم.
‫أخبرتك بأن الأمر مخيف.
‫أنت هنا يا "سيو ها".
‫يا للهول، "سيو ها".
‫من الصعب جدًا رؤيتك هذه الأيام.
‫مرحبًا.
‫مضى وقت طويل.
‫- هل تعمل في الفندق؟ ‫- نعم.
‫كيف حال العمل؟
‫لا بد أنه لا يُوجد الكثير لفعله ‫في مكان متهالك كذاك.
‫- لنأكل. ‫- حاضر، سيدي.
‫"تشو وون".
‫مرحبًا.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أردت رؤيتك فحسب.
‫هيا.
‫لندخل.
‫من هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أهلًا.
‫أنا "تشو وون يون".
‫"جي يوم" تكون…
‫أنا زميلة الآنسة "بان" في العمل.
‫فهمت.
‫لا أظن أن بإمكاني كتم ذلك.
‫إنها تعلم مسبقًا أنك أختي.
‫"آي غيونغ" كانت ابنة أخي في حياة سابقة.
‫ماذا؟
‫أخبرني عمي بالكثير عنك.
‫أين آدابي؟
‫اجلسي.
‫سأحضر بعض الأطباق الجانبية.
‫- اسمع يا "مين غي". ‫- ماذا؟
‫هل أطفأت الموقد الذي عليه التوفو؟
‫نعم.
‫نخبكما.
‫لماذا لا تشربين؟
‫أنتما ستثملان حتمًا.
‫وبما أنني الأكبر سنًا هنا،
‫يجب أن أبقى صاحية.
‫لا، يجب أن تشربي معنا.
‫سيدة "كيم".
‫دعيني أطعمك لقمة.
‫ليس عليك أن…
‫إنها لذيذة جدًا.
‫مذاقها أفضل لأنك جميلة جدًا.
‫وعلى ذكر ذلك،
‫- احتسي مشروبًا آخر. ‫- مجددًا؟
‫شكرًا لك.
‫- إذًا دعينا نستمتع بوقتنا. ‫- فلنفعل.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫من بين كل الحيوات التي عشتها،
‫لم أر مشهدًا كهذا قط.
‫ماذا؟
‫ابنة أخي من حياتين سابقتين ‫وأختي من حياتي السابقة
‫تأكلان وتشربان وتضحكان معًا.
‫عشت عددًا لا بأس به من الحيوات،
‫لكن هذه سابقة.
‫لم أتخيل قط أن هذا قد يحدث.
‫لنخلّد هذه الذكرى.
‫ما رأيكما بصورة؟
‫لم لا؟
‫عذرًا.
‫هل يمكنك التقاط صورة لنا؟
‫بالطبع.
‫- شكرًا لك. ‫- تعال إلى هنا يا "مين غي".
‫- التقطها بهاتفي. ‫- حسنًا.
‫- اقتربن أكثر. ‫- هكذا؟
‫- جيد. ‫- ما رأيك بهذا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫واحدة أخرى.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"تشو وون يون"
‫نعم يا آنسة "يون"؟
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟ لم تكن مهتمًا بالفن قط.
‫تناولت مخفوقًا خفيفًا على الغداء ‫لذا أنا جائع جدًا.
‫يا للهول!
‫"سيو ها".
‫هل ذهبت ‫إلى الكثير من المعارض في "ألمانيا"؟
‫"سيو ها".
‫"سيو ها"؟
‫عمتك تناديك.
‫ألا تسمع؟
‫ربما كان عليّ أن أرفع صوتي.
‫إن كنت تعلم أنك مختلف عن الآخرين، ‫يجب أن تعمل على ذلك.
‫ألا تظن ذلك؟
‫سمعت أن علاقتك بالسيدة "جانغ" متوترة.
‫لا تسبب أيّ إحراج فحسب.
‫هذا غير مريح.
‫"سيو ها مون".
‫- اجلس. ‫- بما أن هذه لا تبدو كجلسة طعام،
‫اسمحوا لي بالمغادرة.
‫كم هذا مضحك.
‫هل رأيت الصورة؟
‫نعم.
‫سأنتظر مبلغًا كبيرًا
‫بما أنني أضع حياتي على المحك هنا.
‫أمر بذلك شخص مُقرّب جدًا منك
‫من مجموعة "إم آي".
‫من عساه يكون؟
‫أمر بذلك شخص مُقرّب جدًا منك
‫من مجموعة "إم آي".
‫ماتت "جو وون" بينما كانت مع "سيو ها".
‫"جو وون".
‫تُوفي والدي ببساطة…
‫بينما كان يعمل كأيّ يوم آخر.
‫أنت هنا يا سيد "ها".
‫إنه "دو يون ها".
‫ماذا يجري؟
‫"(دو يون ها)
‫(دو يون ها)
‫(تشو وون يون) لا"
‫لا، بل "(تشو وون يون) نعم."
‫"دو يون ها".
‫لم لا تأخذينها للمنزل يا آنسة "بان"؟
‫كنت لأفعل ذلك لكنني احتسيت مشروبًا.
‫هذا صحيح.
‫أخذتك إلى المنزل المرة الماضية،
‫لذا يجب أن توصلني إلى منزلي الليلة.
‫هذا ما تقوله.
‫نعم يا "سيو ها"؟
‫ماذا؟
‫مررت بيوم عصيب.
‫لا تعلمين ماذا حدث.
‫مهما حدث،
‫أحسنت أيها المدير "مون".
‫أيها المدير "مون".
‫هل قبّلتني للتو؟
‫لم تكن تلك قبلة.
‫كانت مجرد قبلة خفيفة.
‫أنت محق.
‫هذه…
‫قبلة حقيقية.
‫ما الأمر؟
‫يذهلني التقدم الذي أحرزناه.
‫في مواقف كهذه،
‫قل إنك اشتقت إليّ فحسب.
‫أشعر أنني في عالم مختلف…
‫بما أنك هنا الآن.
‫منذ قليل،
‫بدا عالمي بأكمله وكأنه ينهار.
‫لنذهب إلى مكان دافئ.
‫حالما تشعر بالدفء وتأكل طعامًا لذيذًا،
‫ستشعر بتحسن.
‫اركب.
‫انتبه لرأسك.
‫ها أنت ذا.
‫هاك.
‫هل وقعت في حبي؟
‫هيا بنا.
‫اذهب واغتسل.
‫سأطهو شيئًا ساخنًا.
‫إنها تتصرف وكأنها في منزلها.
‫لن أنام هنا الليلة، لذا لا تقلق.
‫الليلة فحسب؟
‫أم هل عليّ…
‫أن أظل الليلة هنا فحسب؟
‫مفاجأة.
‫ما هذا؟
‫إنها يخنة لحم البقر الإسبانية.
‫لكن كان عليّ أن أرتجل ‫لأنه لم تكن لديّ كل المكونات.
‫لماذا هي لذيذة؟
‫بالطبع هي لذيذة.
‫أنا أعددتها.
‫أعددت هذا له عندما كنا صغيرين.
‫هل سيتذكر؟
‫مذاقها مألوف نوعًا ما.
‫إنها لذيذة.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه "دو يون ها".
‫نحن متعادلان الآن.
‫"دو يون ها"…
‫لا.
‫"تشو وون يون"…
‫لا.
‫لأنه "دو يون ها".
‫"تشو وون يون" لا.
‫سأذهب إلى المنزل بمفردي.
‫هل أنت بخير؟
‫هيا، انهضي.
‫أنا بخير.
‫لم أتألم، أنا بخير.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا، ‫لويت كاحلك للتو.
‫يجب أن تضعي الثلج عليه إن آلمك،
‫ويُستحسن أن تزوري طبيبًا.
‫أقسم إنني بخير.
‫إنها تزيد الأمر سوءًا.
‫"(أنت لست في أيّ مكان ودائمًا هنا) ‫قصائد لـ(يون هاك لي)"
‫عندما تطاردك صدمة من ماضيك
‫وتشعر وكأنك تغرق،
‫فكّر بهذه الأزهار.
‫كنت تفكر فيها.
‫تعالي لاحتساء الشاي.
‫أيها المدير "مون".
‫أرجوك…
‫وفّري اعترافك.
‫أرجوك واعدني.
‫هذا اعترافي الثاني.
‫لم العجلة؟
‫من يعلم ما قد يحدث في الحياة؟
‫هل لا تزال
‫غير واثق بشأني؟
‫أنا مُعجب بك.
‫لكن أولًا،
‫أمهليني بعض الوقت رجاءً.
‫دعي الاعتراف الثالث لي يا "جي يوم".
‫بالطبع.
‫سماعك تناديني باسمي
‫يجعل قلبي يخفق.
‫حسنًا، أنا أكبر منك سنًا.
‫إنه ظريف جدًا.
‫إذًا نحن لا نتواعد رسميًا بعد،
‫لكن يمكننا تبادل القبل، صحيح؟
‫يا له من توقيت فظيع.
‫"دونغ يو بان"
‫ما هذا؟
‫هذا…
‫الرقم المطلوب خارج نطاق التغطية…
‫حتى إنه وقّع عقدًا ليدفع لي.
‫كيف يمكنه أن يكون هكذا؟
‫ماذا…
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قلت إنك لن تأتي أبدًا.
‫ماذا؟
‫"إشعار بسداد الدين، تذكير بالدفع"
‫أين أبي؟
‫لا أعلم، لم يعد إلى المنزل منذ فترة.
‫لا بد أنه يعيش عالة على أحدهم.
‫اسمع.
‫حذرتك من إزعاجي.
‫ماذا فعلت؟
‫لماذا اتصلت بالمدير "مون"؟
‫لماذا قد أتصل به؟
‫أنت تتحدثين إلى الشخص الخطأ.
‫مهلًا.
‫ستكسرين ذراعي.
‫لا تُكسر الذراع بهذه السهولة.
‫لكنني أعلم كيف أكسرها.
‫حسنًا، سأخبرك.
‫تكلم.
‫الأمر هو…
‫عندما ذهبت إلى "وونجو" للقروض،
‫قال السيد "بانغ" ‫شيئًا غريبًا بعد أن غادرت.
‫ماذا قال؟
‫قال إن حادث سيارة "سيو ها مون" ‫لم يكن مجرد حادث.
‫من الواضح أنه كان من تدبيره.
‫إذًا أنت من أخبرت "سيو ها"؟
‫هل كنت تعلمين؟
‫بما أنه سيكون صهري، ظننت…
‫أغلق فمك.
‫اسمع.
‫لا ترني وجهك.
‫حسنًا.
‫أنا أكبر سنًا كما تعلمين.
‫هذه العائلة حقًا…
‫أسوأ علاقة مشؤومة مررت بها في حياتي.
‫لكن من الذي حاول قتل "سيو ها"؟
‫أمر بذلك شخص مُقرّب جدًا منك
‫من مجموعة "إم آي".
‫إذًا…
‫- لماذا اتصلت… ‫- "دو يون".
‫لا أظن أن ذلك الحادث…
‫كان مجرد حادث صدم وهروب.
‫أحدهم أمر بذلك.
‫لا أعلم بعد
‫من فعل ذلك وما السبب.
‫لكن قد يكون…
‫شخصًا من مجموعة "إم آي".
‫إن كان الأمر كذلك،
‫هل ستتمكن من تحمّل العواقب؟
‫سيتحتم عليّ ذلك.
‫لم أصل إلى هنا دون التفكير في العواقب.
‫امض في الأمر إذًا.
‫سأراقب كيف سيسير الأمر.
‫أنا آسف.
‫وصلت إلى هنا بمفردك،
‫لذا عد بمفردك أيها المدير "مون".
‫سأبقى هنا لبعض الوقت.
‫هل تتألمين مجددًا؟
‫أنا بخير.
‫سيمرّ الأمر.
‫خذي مسكّن ألم وارتاحي قليلًا.
‫سأتولى الأمر، لذا لا تقلقي.
‫أنا آسفة لأنني جعلتك تقلق.
‫ساعدتني كثيرًا أيضًا.
‫"مين غي".
‫دعني أطلب منك مجددًا.
‫لا تخبر "جي يوم" أبدًا، اتفقنا؟
‫لديها ما يكفيها من المشاكل أصلًا.
‫إذا اكتشفت حقيقة أمري علاوةً على ذلك،
‫سيكون هذا عبئًا كبيرًا عليها.
‫- عمتي، هل استيقظت؟ ‫- لا تقلقي.
‫أخبرها بأنني ذهبت لأحضّر للحجوزات.
‫عمتي.
‫هل دخلت بهذه السرعة؟
‫هناك حجوزات كثيرة اليوم،
‫لذا دخلت قبلي.
‫ما هذا؟
‫لم أكن على ما يُرام.
‫سيد "مين غي كانغ".
‫من أنت حقًا؟
‫أريد أن أعتذر أولًا.
‫أعلم أن ذلك كان خاطئًا،
‫لكنني فتشت غرفتك لأنك بدوت مريبًا.
‫- و… ‫- هل…
‫لمست أجراس الشامان؟
‫لماذا؟
‫في أي عام وُلدت؟
‫لماذا تسأل؟
‫منذ متى…
‫وأنت تعيشين هكذا؟
‫منذ متى…
‫وأنت تتذكرين حيواتك السابقة؟
‫هل…
‫تتذكر حيواتك السابقة أيضًا؟
‫هذه حياتي الـ23.
‫هل تعلم منذ متى وأنا أبحث؟
‫تساءلت
‫إن كان هناك المزيد من الناس مثلي.
‫بحثت لوقت طويل.
‫وكنت محقة.
‫بشأن أجراس الشامان تلك…
‫راودتني رؤى غريبة.
‫هل للأمر علاقة بحيواتي السابقة؟
‫ما هي أقدم ذكرى
‫تتذكرينها؟
‫ذكرياتي من حياتي الأولى
‫كانت مجرد أجزاء ضبابية،
‫لكنها أصبحت أكثر وضوحًا ‫بعد أن لمست أجراس الشامان.
‫أجراس الشامان هذه
‫لا بد أنها ربطت بين تلك الأجزاء.
‫هل يمكنها أن تساعدني ‫على تذكّر حياتي الأولى؟
‫نعم.
‫يجب أن تجدي علاقاتك
‫التي تتذكرينها من حياتك الأولى.
‫لماذا يجب أن أبحث عنها؟
‫سيساعدك هذا…
‫على معرفة سبب تذكّرك لحيواتك السابقة.
‫كانت تلك حياتي الأولى؟
‫"مركز العلاج الفيزيائي"
‫"دو يون ها"
‫لا.
‫لأنه "دو يون ها".
‫نحن متعادلان الآن.
‫إذًا فهو يتذكر.
‫هل اتصلت يا سيدي؟
‫أعطني تقريرًا.
‫لا شيء محدد لأبلّغ عنه.
‫كيف يسمون هذا خبرًا؟
‫كل ما يعرفونه هو نسخ الإشاعات.
‫يفتقرون إلى ركيزة.
‫سواء كانوا هم أو أنت.
‫جعلته يعمل في الفندق بدلًا من العبث،
‫لكنه يضيّع وقته.
‫لا أفهم ما تعنيه يا سيدي.
‫الحادث.
‫لا أعلم أين سمع هذا الهراء.
‫ألا يُوجد الكثير لفعله في الفندق ‫لدرجة أنه يركز
‫على مسألة تافهة كهذه؟
‫يبذل "سيو ها" ‫قصارى جهده في الفندق يا سيدي.
‫مشاريع عدة قيد التنفيذ.
‫إذًا أخبره ‫بأن يعمل وأن يكفّ عن إضاعة وقته.
‫ارفع لي تقريرًا يوميًا عن "سيو ها"،
‫حتى لو لم يكن هناك ما تبلغني به.
‫لهذا جعلتك تدرس معه.
‫مفهوم؟
‫أجبني.
‫مفهوم يا سيدي.
‫الأمر ليس تافهًا يا سيدي.
‫أبي
‫تُوفي في ذلك الحادث.
‫الأمر ليس تافهًا.
‫أيها المدير "لي"، هل بحثت في ما طلبته منك؟
‫أنا في مكان ما في الخارج الآن.
‫أين أنت في هذا الصباح الباكر؟
‫هل تستجوبينني؟
‫مررت بمنزل "سيو ها".
‫لماذا؟
‫ماذا تعنين بـ"لماذا"؟ ‫يجب أن أعتني به على الأقل.
‫حسنًا إذًا.
‫هل بحثت في أمر الرئيس التنفيذي ‫"تشانغ سو إيم" من "24 كابس"؟
‫نحن في خضم الأمر يا سيدتي.
‫كم مضى من الوقت منذ طلبت منك فعل ذلك؟
‫وأيضًا اعرف متى يمكن لـ"تشان هيوك" ‫أن يبدأ العمل في المقر الرئيسي.
‫أنت ابني،
‫لكن هل أطلب منهم ألّا يوظفوك فحسب؟
‫ما كل هذا؟
‫تناولت الفطور مع الرئيس ‫وقدّموا أطباقك الجانبية المفضلة.
‫لا بد أن العمل في الفندق يذكّرك بأمك.
‫حسنًا، أظن ذلك.
‫كانت هناك الكثير من الضجة
‫منذ أن عدت، أليس كذلك؟
‫في هذه الحالة،
‫اشتر لي مشروبًا المرة القادمة.
‫حسنًا.
‫اتركه، اذهب واستعد للعمل، سأفعل ذلك.
‫نعم يا سيدي.
‫هل يحرص على أن يأكل جيدًا؟
‫"المكالمات الأخيرة"
‫"(وونجو) للقروض"
‫إنه يتذكر كل شيء فعلًا.
‫لماذا لا يجيب إذًا؟
‫لست متأكدة.
‫لم أظن أن السيد "ها" سيكون هكذا.
‫كيف يجرؤ على فعل هذا ‫بصغيرتي الرائعة "تشو وون"؟
‫يا للهول!
‫كان عليك أن تنتظري ‫حتى تتوقف السيارة يا آنسة "يون".
‫ألهذا السبب لا يحبني؟
‫لا تزالين فاتنة جدًا.
‫توقفي.
‫يا للهول!
‫انظري إلى نفسك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫انظري هنا يا "تشو وون".
‫تبدين رائعة بأيّ لون.
‫كنت أغار من الأطفال الذين لديهم أخوات، ‫الآن أعرف هذا الشعور.
‫هذا يبدو كالحلم بالنسبة إليّ.
‫وأنا أيضًا.
‫الأمر أشبه بحلم.
‫هل تبكين مجددًا؟
‫لا تبكي.
‫أنا لا أبكي.
‫لنر، سيبدو هذا رائعًا عليك.
‫هل يمكنها أن تجربه؟
‫- من هنا رجاءً. ‫- حسنًا.
‫ستبدو "آي غيونغ" رائعة في هذا.
‫ما المقاسات المتوفرة لديك من هذه؟
‫أنت هنا.
‫صباح الخير.
‫ما خطب كاحلك؟
‫هل تأذيت؟
‫انزلقت فحسب.
‫يجب أن تكوني حذرة.
‫سأراك في الأعلى.
‫أمهليني لحظة.
‫سيد "ها".
‫هل يمكننا أن نتحدث؟
‫أنا مشغول جدًا هذا الصباح.
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫خمس دقائق فحسب.
‫سأدخل أولًا.
‫لنذهب أيها المدير "مون".
‫وضعت الثلج على كاحلي مباشرةً تلك الليلة
‫وذهبت لرؤية طبيب.
‫فعلت ما طلبته مني.
‫أبليت حسنًا، صحيح؟
‫كانت تلك أمورًا بديهية.
‫ما أحاول قوله هو…
‫إنني أتذكّر كل ما حدث في تلك الليلة.
‫حسنًا.
‫- إذًا؟ ‫- "نحن متعادلان الآن."
‫فكرت في الأمر.
‫لكل شخص أسباب لتصرفاته،
‫وهذا صحيح بشكل خاص بالنسبة إليك.
‫لذا أود أن أطرح عليك سؤالًا.
‫بالطبع قد أكون مخطئة، لكن…
‫سيد "ها".
‫أنت مُعجب بي، ألست كذلك؟
‫نعم.
‫- أنا مُعجب بك. ‫- ماذا؟
‫أنت…
‫أنت مُعجب بي؟
‫نعم.
‫أنا مُعجب بك لكنني لن أواعدك.
‫لم لا؟
‫لست أنت السبب.
‫أنا السبب.
‫حسنًا إذًا.
‫آنسة "بان"، يجب أن نتحدث.
‫آنسة "بان".
‫هذا مكان عمل.
‫أعي ذلك.
‫رجاءً فكّري في مركز المدير "مون" ‫ضمن المجموعة.
‫يجب أن تكوني حذرة.
‫إن واصلت التصرف بتهور…
‫إن صح ذلك،
‫ماذا إذًا؟
‫قد أكشف هويتك الحقيقية.
‫يا للهول!
‫هل تصدق حقًا
‫أنني أتذكّر حيواتي السابقة؟
‫هل من الممكن،
‫أنك تعلمين بشأن صندوق المجوهرات؟
‫صندوق المجوهرات…
‫الهدية التي قدمتها لـ"سيو ها" ‫في عيد ميلاده؟
‫إنها مرصعة باللؤلؤ،
‫بهذا الحجم تقريبًا
‫مع حواف دائرية،
‫وقفل هنا.
‫إن أخبرتك بما في داخله،
‫هل ستصدقني تمامًا؟
‫داخل الصندوق
‫تُوجد هدية صنعتها لـ"سيو ها"…
‫توقفي.
‫أخبري "سيو ها" بنفسك.
‫ليس من الصواب أن أعلم أولًا.
‫تفكير جيد يا سيد "ها".
‫لكن إن كان هذا صحيحًا،
‫إلى متى ستخفين الأمر عن "سيو ها"؟
‫ما لم يكن في نيتك ‫إبقاء الأمر سرًا إلى الأبد،
‫يجب أن تخبريه قريبًا.
‫أنت محق.
‫ألم نلتق عند معبر المشاة المرة الماضية؟
‫"جو وون"،
‫مضى وقت طويل.
‫هل تتذكر حيواتها السابقة هي الأخرى؟
‫هل…
‫تتذكر حيواتك السابقة أيضًا؟
‫هذه حياتي الـ23.
‫أنا دفعتك.
‫لماذا سقطت أنا أيضًا؟
‫هذا مضحك.
‫أمي!
‫- أمي! ‫- سيدتي!
‫سيدتي!
‫- استيقظي يا أمي! ‫- سيدتي!
‫- أمي! ‫- استيقظي يا سيدتي!
‫- استيقظي يا أمي! ‫- لا.
‫سيدتي!
‫أمي!
‫هل هذه حقًا أنت؟
‫سيدتي!
‫يا للهول!
‫متى دخلت إلى هنا؟
‫أنت تتورط مع شخص مميز.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا ملحد حتى النخاع،
‫لكنني بدأت أشكك في معتقداتي.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كن حذرًا.
‫مهلًا.
‫"الرسائل، (وونجو) للقروض"
‫لديّ دليل، لنعقد اتفاقًا.
‫"وونجو"
‫ما الذي يجري؟
‫آنسة "بان"؟
‫المدير "مون".
‫يا لها من مصادفة أن ألقاك هنا.
‫ماذا يحدث؟
‫بالضبط.
‫ماذا يحدث؟
‫هل تبعتني إلى هنا؟
‫أنا آسفة لكنني كنت قلقة جدًا عليك.
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا التهور؟
‫ماذا لو تأذيت بسببي؟
‫هل تريدين أن تريني أفقد صوابي؟
‫ماذا؟
‫أيها المدير "مون".
‫بدا ذلك كالاعتراف الثالث بالنسبة إليّ.
‫لكن لا بد أنني مخطئة، صحيح؟
‫أين ركنت سيارتك؟
‫بالمناسبة،
‫أنا مقاتلة بارعة.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫من الأفضل ألّا تعلمي.
‫في الواقع، سمعت عن كل شيء من "دونغ يو"
‫بشأن الحادث.
‫أيها المدير "مون".
‫كل شيء في الحياة له نهاية،
‫وكل شخص يختبر الخسارة.
‫أعلم.
‫أعلم لماذا تخبرينني بهذا.
‫لكنني أتأثر كثيرًا حين أفكر بالذين…
‫تأذوا بسبب ذلك الحادث.
‫"تشو وون".
‫"دو يون".
‫والدا "جو وون".
‫سألت نفسي،
‫ما الفائدة من نبش الماضي؟
‫لكن…
‫يجب أن نعلم من قتلها على الأقل.
‫أظن
‫أن "جو وون" أيضًا ‫تحتاج إلى معرفة سبب موتها.
‫"(وونجو) للقروض"
‫مرحبًا.
‫هل أنت مستعد لعقد صفقة؟
‫نعم.
‫سأرسل لك العنوان.
‫احرص على أن تأتي بمفردك.
‫"236 2 (هاسان ري)، (آنبيونغ ميون)، ‫(يونبيونغ غون)، (غيونغي)"
‫سآتي معك.
‫تحتاج إلى شخص ليقود على أيّ حال.
‫حتى المدخل فحسب إذًا.
‫حسنًا، حتى المدخل فحسب.
‫إنهما يتحركان، هيا بنا.
‫حسنًا، هذا أبعد مكان يمكنك الذهاب إليه.
‫قد أقطع كل تلك المسافة معك.
‫من الأفضل أن نتحرك كل على حدة.
‫يمكنك البقاء هنا إذًا.
‫سأعود قريبًا.
‫هذا هراء.
‫حتى لو أصابني مكروه، يمكنني أن أعود إليك.
‫لكن لا يمكنك ذلك.
‫ألهذه الدرجة لا تثقين بي؟
‫أنا تجاوزت حدودي أيضًا.
‫في هذه المرحلة،
‫تجاوزت حدودي كثيرًا
‫لدرجة أنني سأجدك دائمًا إن فقدتك.
‫يا للهول!
‫لا يمكنك مهاجمتي بهذه الجملة الآن.
‫سأعود بسرعة لذا انتظريني في السيارة.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ما كان ذلك؟
‫يجب أن تجدي علاقاتك
‫التي تتذكرينها من حياتك الأولى.
‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫لو كنت تهتمين لأمر "سيو ها" حقًا،
‫لمنعته من تعريض نفسه للخطر.
‫هل تعلم من هو الجاني؟
‫"23 أبريل 1998."
‫ظننت أنك قد تكونين وراء الحادث ‫يا سيدة "جانغ".
‫ما نوع التصادم البسيط الذي تشير إليه؟
‫الأمر يزداد تعقيدًا.
‫هل كنا…
‫حبيبين قبل 1000 عام؟
‫قررت أن أفكر فينا نحن الاثنين فحسب.
‫"سيو ها".
‫اذهبي رجاءً.
‫لا أريدك أن تريني هكذا.
‫ترجمة "باتريك أيوب"