‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫"حياتي السادسة"
‫كان هناك وقت عشت فيه في مكان هادئ وجميل.
‫"هل سأقابل يومًا ‫أشخاصًا يمكنهم تذكّر حيواتهم السابقة؟"
‫بالأحرى…
‫"هل سأقابل أحدًا قد يصدّقني؟"
‫غالبًا ما خطر لي هذا ‫وأنا أحدّق في سماء الليل.
‫كيف
‫تعرفين تلك المقطوعة؟
‫لأنني الشخص…
‫الذي ألّفها.
‫اعزفها عندما تفتقد أحدهم.
‫ستشعر بتحسن كبير.
‫قالت "جو وون" ذلك، صحيح؟
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫لأنني كنت "جو وون يون".
‫أعلم أن من الصعب تصديق هذا.
‫لكن هذه هي الحقيقة.
‫أفهم أنك تريدين مواساتي.
‫لكنني سأتظاهر بأنك لم تقولي ذلك قط.
‫لذا غادري من فضلك.
‫أيها المدير "مون".
‫ما أحاول قوله
‫له علاقة بمعجزة.
‫معجزة أن "جو وون يون" من الماضي
‫لا تزال موجودة
‫وستبقى موجودة في المستقبل أيضًا.
‫هل تتذكر "القمر وغابة ساحرة الغرب"؟
‫كان كتاب "جو وون" البالغة 12 عامًا المفضل.
‫ماذا تقرئين؟
‫"القمر وغابة ساحرة الغرب".
‫عمّ تدور القصة؟
‫إنها قصة عن ساحرة خالدة تجد الحب الحقيقي.
‫لماذا هي خالدة؟
‫هي ذاتها لا تعلم.
‫وهذا يؤلمها.
‫لماذا قد يكون ذلك مؤلمًا؟
‫ألن يكون رائعًا أن يكون المرء خالدًا؟
‫ليس بالضرورة.
‫لم تكن الساحرة خالدة.
‫كانت فحسب
‫تتذكر حيواتها السابقة كلما وُلدت مجددًا.
‫الحيوات السابقة؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ستعلم قريبًا جدًا.
‫مفتاح صندوق المجوهرات ‫الذي أعطته "جو وون" لـ"سيو ها" في ميلاده
‫موجود في ذلك الكتاب.
‫عندما تجد المفتاح وتفتح الصندوق،
‫اقرأ هذه الرسالة.
‫لا تخطئ في الترتيب.
‫افتح صندوق المجوهرات أولًا،
‫ثم اقرأ الرسالة في النهاية.
‫اتفقنا؟
‫سأكون بالانتظار يا "سيو ها".
‫كيف أفتح هذا؟
‫خبأت المفتاح.
‫في مدينة الملاهي؟
‫لم أبذل جهدًا إلى ذلك الحد.
‫سأخبرك أين هو إن كنت فتى مطيعًا اليوم.
‫أنت تفعلين هذا دائمًا.
‫لا تخطئ في الترتيب.
‫افتح صندوق المجوهرات أولًا،
‫ثم اقرأ الرسالة في النهاية.
‫أنا أطرق الباب.
‫وصلت إلى هنا بسرعة.
‫ألم تنتهي بعد؟
‫لا، انتهيت.
‫لنجلس هنا.
‫- اجلسي. ‫- حسنًا.
‫ما الأمر إذًا؟
‫كشفت لـ"سيو ها"
‫أنني كنت "جو وون".
‫حقًا؟
‫هل صدّقك؟
‫سيحتاج إلى بعض الوقت.
‫ماذا لو لم يصدقك أبدًا؟
‫ربما سيتركني عندها.
‫آمل أن يقتنع بالحقيقة.
‫لكنني مستعدة للأسوأ.
‫لكن لماذا فجأةً؟
‫ألم تريدي إخفاء الأمر؟
‫لديّ ما أقوله لـ"سيو ها".
‫ليس بصفتي "جي يوم بان"
‫بل بصفتي "جو وون يون".
‫بالمناسبة، أنا سعيدة جدًا بعودتك.
‫لكن ما هو شعور أن تتذكري حيواتك السابقة؟
‫عبر كل حيواتي التي عشتها،
‫اختبرت مختلف أنواع الأمور ‫وقابلت الكثير من الناس.
‫أمي! هذه أنا، "هاي وول"!
‫أمي!
‫فقدت الكثير من الناس أيضًا.
‫"سيو ها".
‫بالنسبة إليّ…
‫كل يوم هو عيد ميلاد أو ذكرى وفاة
‫شخص أحببته في الماضي.
‫فهمت.
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.
‫يتبلد إحساسك ‫عندما يتكرر الأمر كثيرًا بما يكفي.
‫في مرحلة ما،
‫توقفت عن الأمل بالأشياء.
‫كنت أفكر، "هذه الحياة ستمضي أيضًا."
‫"أظن أنني مُتّ ووُلدت من جديد."
‫هكذا سيكون شعوري.
‫لكن شيئًا واحدًا أحزنني.
‫أنه لم يكن لديّ أحد أشاركه
‫ذكرياتي الجيدة أو السيئة.
‫مات الجميع أو اختفوا،
‫ولم يتعرّف عليّ أحد.
‫لكن اليوم،
‫شعوري أفضل بسببك.
‫أيتها الطفلة البكاءة.
‫لا، لست كذلك.
‫"مُقدّر لك الالتقاء بمن انفصلت عنه"
‫لم تكن الساحرة خالدة.
‫إنها فحسب
‫تتذكر حيواتها السابقة كلما وُلدت مجددًا.
‫هذه ليست أول تجربة لي في الحياة.
‫لأنني كنت "جو وون يون".
‫آنسة "بان".
‫"سيو ها".
‫أنا آسفة.
‫"سيو ها".
‫هل من بين المدينين لك سائق شاحنة؟
‫"سيو ها".
‫"جو وون".
‫ماذا قالت؟
‫مات أحدهم
‫وكان المدير "مون" حاضرًا في مسرح الجريمة.
‫زلة بسيطة هنا،
‫وسينتشر خبر ذلك الحادث.
‫هذا يكفي منك.
‫كان "سيو ها" يسأل في كل مكان،
‫تاركًا المدير "لي" قلقًا جدًا.
‫قد يغمره الشعور بالذنب
‫ويعترف لـ"سيو ها" أنه من فعلها.
‫هذه أزمة بالنسبة إليك أيها الرئيس "مون".
‫ما يجعلها فرصة بالنسبة إليّ.
‫كالعادة،
‫سأهتم بالأمر.
‫أنا وأنت…
‫متفقان في هذه المسائل.
‫يا للهول!
‫لم هذا هنا؟
‫هل أنت جاد يا سيد "كانغ"؟
‫تركت شيئًا في غرفتي.
‫ذلك الشيء.
‫"ذلك الشيء"؟
‫كدت أُصاب بنوبة قلبية بسببه.
‫هل لمسته؟
‫كدت أفعل.
‫كنت تتوقين للمسه من قبل.
‫ألا تشعرين بالفضول
‫بشأن حياتك الأولى؟
‫حسنًا…
‫كنت أشعر بالفضول.
‫ليس كثيرًا الآن.
‫ما الأمر؟
‫هل هناك أمر أكثر إلحاحًا؟
‫لا، هناك شيء أثمن.
‫سأركز عليه.
‫حياتي الأولى لا تعني لي شيئًا الآن.
‫ليست مهمة على الإطلاق.
‫فهمت.
‫إذًا يا سيد "مين غي كانغ"،
‫طابت ليلتك.
‫إذًا هي لا تعني شيئًا.
‫هل تعلم ما هي الحيوات السابقة؟
‫هذه ليست أول تجربة لي في الحياة.
‫"القمر وغابة ساحرة الغرب."
‫"القمر…"
‫كتب طفولتي
‫نُقلت إلى الأعلى على الأرجح.
‫"القمر وغابة ساحرة الغرب"
‫ها هو.
‫يُوجد مفتاح حقًا.
‫مفتاح صندوق المجوهرات ‫الذي أعطته "جو وون" لـ"سيو ها" في ميلاده
‫موجود في ذلك الكتاب.
‫أهلًا بك يا سيدي.
‫الرئيس بانتظارك.
‫شكرًا لك، هل هو في الطابق الثاني؟
‫نعم، من هنا.
‫لا بأس، سأكون بخير بمفردي.
‫"سيو ها".
‫ما الذي عاد بك إلى المنزل؟
‫هل اتصل بك والدك؟
‫لا.
‫كان عليّ التحقق من أمر ما.
‫لم تجب على اتصالي البارحة.
‫لذا افترضت أنك كنت مشغولًا.
‫أيها الشقي.
‫هل قابلت والدك؟
‫لم لا نتناول جميعنا الطعام معًا؟
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫فهمت.
‫لا يبدو وجهك بخير.
‫لست مريضًا، صحيح؟
‫أعلمني على الفور
‫عندما تشعر بتوعك.
‫اعتنيت بأمك لوقت طويل
‫لدرجة أنني أصبحت طبيبًا.
‫لماذا تقف هناك؟
‫حسنًا، رأيت أن "سيو ها" كان هنا.
‫لذا كنت على وشك دعوته لتناول الطعام معنا.
‫هل لديكما ما تريدان إخباري به؟
‫هل يتعلق الأمر بالشركة؟
‫لا أظن ذلك.
‫- غادر إذًا. ‫- أبي.
‫- "سيو ها". ‫- لا تتدخل في الأمر.
‫يجب أن نتحدث.
‫آنسة "بان".
‫آنسة "يون".
‫حضّرت الكثير.
‫هل كنت مستيقظة طوال الليل تفعلين هذا؟
‫هل هذا واضح؟
‫قليلًا فقط.
‫أين "سيو ها"؟
‫لم يصل بعد.
‫لم يأت إلى العمل اليوم حتى.
‫سيستغرق بعض الوقت لتقبّل الأمر.
‫هل أنت متوترة؟
‫هل هذا واضح؟
‫قليلًا فقط.
‫"دو جين".
‫- "دو جين"! ‫- ماذا؟
‫- هل غادروا جميعًا من دونك؟ ‫- لا أعلم.
‫انهض.
‫هيا.
‫أسرع وانهض.
‫قف منتصبًا.
‫ساقاي لا تساعدانني، ‫إنهما تتحركان من تلقاء نفسيهما.
‫لماذا أنت كبير إلى هذا الحد؟
‫تمالك نفسك.
‫تمالك نفسك يا "دو جين".
‫متى أصبحت صغيرًا إلى هذا الحد؟
‫عندما عملت جاهدًا على الاعتناء بك.
‫"دو يون".
‫أريد المثلجات!
‫- مهلًا. ‫- اشتر لي المثلجات!
‫- اصمت. ‫- اشتر لي المثلجات.
‫سأفعل إن هدأت.
‫- هيا، اشتر لي المثلجات. ‫- مهلًا.
‫- اشتر لي المثلجات! ‫- اتركني.
‫- هيا. ‫- سأقتلك إن لم تفلتني.
‫- أريد بعضًا منها. ‫- مهلًا.
‫- اشتر لي المثلجات! ‫- أيها…
‫- توقف، مهلًا. ‫- أريد بعضًا منها.
‫- اشتر لي بعضًا منها! ‫- أنا أحذّرك.
‫- اشتر لي المثلجات من فضلك. ‫- أنت…
‫- اتركني أولًا. ‫- هيا!
‫دعه وشأنه!
‫أنت!
‫دعه وشأنه!
‫قلت اتركه!
‫مهلًا لحظة.
‫هل أنت بخير؟
‫من هذا الرجل؟
‫- إنه أخي. ‫- ماذا؟
‫يا للهول! أخوك؟
‫يا للهول!
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا بد أن ذلك آلمك، ظننت أنه سكّير.
‫لا بأس.
‫كنت لأضربه على أيّ حال.
‫من أنت على أيّ حال؟
‫أعمل مع السيد "ها" في…
‫أنت، انهض.
‫لا أريد!
‫احملني على ظهرك إذًا!
‫لا يشبه أحدكما الآخر نهائيًا.
‫أظن أن العيون متشابهة.
‫ماذا لو كان سكيرًا حقًا؟
‫لماذا قد تفعلين ذلك من أجلي؟
‫لا يمكنني منع نفسي.
‫الحب يعميك.
‫أعلم.
‫أظن أنك لم تشربي كثيرًا ‫في عشاء العمل الذي ذكرته سابقًا.
‫كبحت نفسي اليوم.
‫هل قلقت عليّ للتو؟
‫آنسة "يون".
‫يجب أن نكفّ عن الحديث عن ذلك.
‫- لكن يا سيد "ها"… ‫- كما أخبرتك من قبل،
‫ليست لديّ أيّ نية للدخول في علاقة معك.
‫لكنك مُعجب بي، ألست كذلك؟
‫لا يتواعد كل المُعجبين ببعضهم.
‫لكنني سأعتذر.
‫تصرفت بطريقة أربكتك
‫وأبقت على آمالك مرتفعة.
‫أعتذر بصدق.
‫أعلم ما يقلقك.
‫أعلم حقًا.
‫لكن يمكننا تجاوز الأمر.
‫هل تعلمين عمّن يثرثر الناس أكثر ‫عندما أكون مع "سيو ها"؟
‫عني.
‫يثرثرون عمّا يمتلكون مقارنةً بي
‫ويحتقرونني وكأنني نكرة.
‫أنا معتاد على ذلك.
‫لكن هذا لا يعني أنني راض عن الأمر.
‫أتحمّله لأنني اخترت هذا.
‫قلت إنه يمكننا تجاوز الأمر.
‫أعلم أنك امرأة مستقلة ومنفتحة.
‫لكنني لا أريد أن أفعل ذلك.
‫لا أملك رفاهية التفكير في ذلك حتى.
‫لهذا لم أرد إخبارك.
‫كنت أخشى
‫أن نتأذى كلانا.
‫لذا…
‫لنكفّ عن فعل هذا.
‫أرجوك.
‫هل تريد الذهاب ‫إلى مدينة الملاهي معي في عيد ميلادك؟
‫أحضرت أمي أيضًا.
‫لنستمتع ثلاثتنا معًا اليوم.
‫حسنًا.
‫ماذا تريد أن تركب أولًا؟
‫دوامة الخيل.
‫وأنت؟
‫المنزل المسكون.
‫آسفة.
‫هذا يكفي لهذا اليوم.
‫طابت ليلتك يا "سيو ها".
‫"سيو ها".
‫نعتّني بالساحرة.
‫حسنًا، هذه قصة عن ساحرة…
‫لا، بل قصة عن شخص.
‫هل كتبت "جو وون" هذا؟
‫هناك إحداهنّ تتذكر بوضوح ‫كل حيواتها السابقة.
‫أول ذكرى لها كانت الأصوات.
‫صوت الأمواج،
‫وصوت الرياح،
‫وصوت الأجراس.
‫الذكرى الثانية كانت عن أمها.
‫رائحتها العطرة،
‫ولمستها الناعمة،
‫وحضنها الدافئ.
‫وُلدت من جديد
‫وعادت إلى أمها التي تتذكّرها،
‫لكن لم يفهمها أحد.
‫أدركت حينها.
‫أنه لن يكون مُرحبًا بها أبدًا في أيّ مكان.
‫في إحدى الحيوات، ‫كانت راقصة وألّفت الأغاني.
‫في حياة ما، فقدت حبيبًا.
‫في حياة أخرى، فقدت طفلًا.
‫تذكّرت كل شيء ‫لكن لم تجد من تأتمنه على أسرارها.
‫مرت حيوات عديدة على تلك الشاكلة.
‫الكثير من الناس من علاقات سابقة ‫كانوا يخافون منها.
‫وكانت قد سئمت من التعرّض للأذى.
‫كلما أتت حياة تالية،
‫ثم أخرى تليها،
‫شعرت أن الصخور أثقلت قلبها أكثر فأكثر.
‫"حياة تالية"؟
‫"سيو ها".
‫"جو وون".
‫- في حياتي التالية. ‫- "في حياتي التالية."
‫أريد أن أتذكّرك
‫في حياتي التالية.
‫سوف…
‫أعود لأراك.
‫بطلة هذا الكتاب هي "جو وون يون"،
‫والمعروفة الآن باسم "جي يوم بان".
‫"جو وون يون"؟
‫"جي يوم يون"؟
‫إن صدّقت ما قرأته،
‫تعال إلى المكان الذي لم نستطع الذهاب إليه ‫في اليوم الذي أعطيتك فيه صندوق المجوهرات.
‫سأكون بانتظارك هناك.
‫"المدير (سيو ها مون)"
‫تعال وتحقق بنفسك يا "سيو ها".
‫الرقم الذي طلبته…
‫ألم تكن هنا البارحة أيضًا؟
‫هذا صحيح.
‫هل تنتظر أحدًا؟
‫عندما بدأت حياته الـ18،
‫قابل الشخص طفلًا.
‫كان ذلك غريبًا.
‫عندما كانت معه،
‫شعرت وكأن الصخور ‫التي تثقل قلبها قد أُزيلت.
‫لم يكن هناك شيء مميز فيه.
‫إذًا كيف أضاء قلبها بهذا القدر؟
‫النجدة!
‫نسيت حياتها السابقة للحظة
‫واستمتعت بحياتها ‫مثل طفلة في الـ12 من عمرها.
‫هل ذلك الشخص الذي يتذكر حيواته الـ18
‫سيكون قادرًا على الابتسام مع الصبي؟
‫هل أنت مُعجبة بي؟
‫سأجيب على ذلك في عيد ميلادك.
‫كما ترى،
‫أن يعترف أحدهم بإعجابه بشخص ما ‫في عيد ميلاده حدث لا يُنسى.
‫أنا مُعجبة بك.
‫سأكون إلى جانبك
‫كلما احتجت إلى المساعدة.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫سأبقى إلى جانبك.
‫لأنني وُلدت من جديد هذه المرة لهذا السبب.
‫هل أنا غريبة إلى هذه الدرجة حقًا؟
‫أيّ جزء من ذلك الشخص أحببته كثيرًا؟
‫أنت حبي الأول.
‫هذا شيء قررته
‫بعد سنوات من التفكير.
‫ما أحاول قوله
‫له علاقة بمعجزة.
‫معجزة أن "جو وون يون" من الماضي
‫لا تزال موجودة
‫وستبقى موجودة في المستقبل أيضًا.
‫أنت هنا.
‫كان يجب أن تجيبي لو كنت هنا.
‫لم أكن أعلم…
‫ذهبت إلى المنزل المسكون، صحيح؟
‫هذا ما أراد "سيو ها" أن يركبه، ‫لذا كان عليك أن تأتي إلى هنا مباشرةً.
‫ماذا كنت ستفعلين لو لم أر رسالتك؟
‫إن لم يكن اليوم، فغدًا إذًا.
‫وحتى لو لم يكن غدًا، لكنت بقيت أنتظر.
‫كان ممكنًا أن أرمي رسالتك.
‫لكنك لم تفعل.
‫هل أنت حقًا "جو وون"؟
‫أردت رؤيتك مجددًا.
‫في كل مرة مُتّ فيها كنت أتلو الصلاة نفسها.
‫كنت أدعو ‫ألّا أتذكّر شيئًا في الحياة التالية.
‫لكن تلك المرة،
‫لم أرد ذلك.
‫أنا آسف.
‫كان كل ذلك بسببي.
‫لا تبك.
‫أتمنى أن تكون سعيدًا يا "سيو ها".
‫يجب أن أخبرك بهذا.
‫"جو وون يون" و"جي يوم بان"…
‫كلاهما تتمنى أن تكون سعيدًا جدًا.
‫اتفقنا؟
‫"سيو ها" و"جو وون"…
‫إنهما مغرمان ببعضهما أكثر مما ظننا.
‫على هذا النحو،
‫سيواجه "سيو ها" المشاكل أيضًا.
‫تعلمين أن المشكلة ستنتهي ‫إن أصبحنا طبيعيين فحسب.
‫يجب أن يعلما قبل فوات الأوان.
‫ليفعل كل منا ما بوسعه…
‫طالما لا تزال هناك فرصة.
‫إذًا…
‫بم أناديك الآن؟
‫سأظل أناديك بالمدير "مون".
‫وما زلت تخاطبينني دون تكلّف.
‫أنت محق.
‫الآن كذلك.
‫لنتحدث بشكل طبيعي ‫من دون أن نبالغ في التفكير في الأمر.
‫بالطبع، يبدو هذا جيدًا.
‫إنه جميل جدًا.
‫كنت أخشى أنني إن أخبرتك،
‫فلن أتمكن من رؤيتك مجددًا.
‫قلت ذلك بنفسك.
‫إنك لن ترى "جو وون" إن عادت.
‫حظيت بنهاية سيئة عندما كانت معي.
‫لذا كنت قلقًا.
‫الآن حتى؟
‫لا بأس.
‫كنت في الماضي،
‫أنا في الحاضر، وسأكون في المستقبل أيضًا.
‫اتفقنا؟
‫متى تسنى لك الوقت ‫لإعداد يخنة معجون الفاصولياء؟
‫يا لك من أخ رائع.
‫شكرًا على الطعام.
‫هل أنت بخير؟
‫هل هو خفيف؟
‫إنه مالح جدًا.
‫لم تفقد حاسة التذوق لديك أو ما شابه، صحيح؟
‫أنت محق.
‫مهلًا، سأضيف بعض الماء.
‫مرحبًا.
‫لماذا لا تجيبين على هاتفك؟
‫ما الأمر الآن؟
‫ستأتين إلى الاجتماع، صحيح؟
‫خاب أملهم لأنك تستمرين بالتخّلف.
‫في الواقع، أنا مشغولة قليلًا.
‫يوزع "غا هوي" دعوات الزفاف.
‫احرصي على أن تأتي.
‫دعوات زفاف؟
‫"آي غيونغ"، سأذهب إلى العمل.
‫عمي.
‫تعال إلى هنا قبل أن تغادر.
‫- لماذا؟ ‫- تعال فحسب.
‫مفاجأة!
‫عجبًا، ما هذا؟
‫كنت سعيدة جدًا بالملابس التي اشتريتها لي،
‫لذا اشتريت الملابس أيضًا.
‫- لك؟ ‫- لا، لك.
‫- لي؟ ‫- نعم.
‫انظري إلى نفسك يا "آي غيونغ".
‫كل شيء على ما يُرام مع "سيو ها"، صحيح؟
‫اشتريت هذه للاحتفال بذلك أيضًا.
‫- هل أفتحها؟ ‫- نعم.
‫اللون جميل جدًا.
‫حقًا؟ جرّبها.
‫- إنها ناعمة جدًا. ‫- يا للهول.
‫دعيني أجرّبها.
‫هيا.
‫ها نحن أولاء.
‫يا للهول! تبدو عليك ‫أجمل مما تبدو على المجسم.
‫بارتدائها،
‫لن يحدث لك سوى الأمور الجيدة.
‫صحيح.
‫كل شيء سيكون جيدًا
‫مع "سيو ها" ومع "تشو وون"
‫ومعك.
‫يا للهول!
‫أنا سعيدة لمجرد تخيّل ذلك.
‫شكرًا لك يا "آي غيونغ".
‫لحظة فحسب.
‫نعم يا سيدتي؟
‫بالطبع.
‫التعرق جعلني أشعر بالعطش، ‫أريد مشروبًا باردًا.
‫ما الأمر اليوم؟
‫بعد اتهام شخص بريء بالقتل،
‫ما الهراء الذي ستتفوهين به الآن؟
‫هل يمكنك تحمّل تكلفة محام إن قاضيتك؟
‫تناولي مشروبًا باردًا على حسابي، ‫اشربيه واغربي عن وجهي.
‫أعطها واحدًا أيضًا.
‫"يون أوك".
‫كبرت كثيرًا.
‫"يون أوك"؟
‫قد جُننت.
‫كنت شابة جدًا عندما كنت معلّمتي.
‫هل استمتعت بوقتك مع زوجي؟
‫هل تستمتعين
‫بإدارة فندقي؟
‫عندما أحضرك "سانغ هيوك"
‫ورأيتك لأول مرة،
‫كنت لامعة وذكية جدًا.
‫كان عليك أن تقومي بعمل أفضل بما سرقته مني.
‫انظري ماذا حدث لك.
‫أنت لا تملكين شيئًا،
‫لا زوجي ولا الشركة.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما كان يجب أن تستغلي ابني ‫في تهديدك على الأقل.
‫أنت أمّ أيضًا.
‫من تكونين؟
‫طلبت مني السيدة "سانغ آه لي" ‫أن أوصل هذه الرسالة.
‫جابت العالم السفلي غاضبة منك
‫وفاتتها فرصة المغادرة.
‫كانت تراقبك طوال الوقت.
‫إنها على الأرجح تشاهدك الآن أيضًا.
‫سيدة "جانغ"،
‫اعتذري بصدق من المدير "مون".
‫عندها سأحاول أن أغير رأي السيدة "لي".
‫إن لم تفعلي،
‫قالت إنها
‫ستطاردك إلى الأبد.
‫اتفقنا؟
‫كم هذا مثير للشفقة.
‫هل كان ذلك مرضيًا بما يكفي؟
‫قليلًا.
‫سيتكفل "سيو ها" بالباقي.
‫هذا صحيح.
‫حان وقت رحيلي الآن.
‫سأبقى على تواصل معك يا سيدتي.
‫لا.
‫سأكون مشغولة.
‫لديّ أمر مهم جدًا لأفعله.
‫"جو وون".
‫آمل أن تتمكني من العبور بمفردك بأمان،
‫من هنا إلى هناك.
‫ماذا تعنين؟
‫الناس أمثالنا محظوظون
‫لقدرتهم على الانسجام ‫مع أشخاص من حيوات سابقة.
‫لكن مع ذلك…
‫عندما تُولدين مجددًا،
‫يجب أن تقيمي علاقات جديدة.
‫ستفهمين قريبًا.
‫أثق أنك ستتخذين قرارًا حكيمًا حينها.
‫"مين غي كانغ"
‫هل هذا هو المكان
‫الذي فيه البركة والألعاب النارية ‫الذي قصدته؟
‫"الألعاب النارية عند بحيرة (موجين جيونغ)"
‫إنها موجودة حقًا.
‫لماذا لم أعرف عن هذا المكان؟
‫أتيت باكرًا.
‫لماذا أنت بمفردك؟ أين المدير "مون"؟
‫سيمرّ بمنزل عائلته لرؤية الرئيس.
‫"سيو ها".
‫كنت هنا.
‫كنت على وشك الذهاب لرؤيتك.
‫أين أبي؟
‫قال إن لديه اجتماعًا مبكرًا،
‫لذا غادر.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لا يمكنني أن أفهم السبب.
‫لماذا حاولت قتلي؟
‫لا أعلم إن كنت ستصدقني يومًا،
‫لكنني لم أكن أحاول قتلك قط، كان خطأ.
‫لم تكن لديّ فكرة ‫أنك ستكون في تلك السيارة ذلك اليوم.
‫إذًا…
‫هل كنت تحاول قتل أبي؟
‫لكن لماذا؟
‫كنت قد جُننت.
‫ماذا تعني؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كرهت…
‫رؤية "يون أوك" مُقرّبة جدًا من والدك.
‫كرهت والدك
‫لإهماله لوالدتك واهتمامه بالشركة فحسب.
‫كما أنني لم أستطع تحمّل رؤية…
‫أن "يون أوك" ما زالت تريد البقاء مع والدك.
‫لكنني لم أرد قتله قط يا "سيو ها".
‫أرجوك صدقني.
‫كان ذلك خطأ.
‫كان حادثًا.
‫حادث السيارة منذ 24 عامًا
‫والحادثة مع السيد "بانغ" ‫من "وونجو" للقروض…
‫سلّم نفسك واعترف بكل شيء.
‫لن أمنحك الكثير من الوقت.
‫إن لم تتصرف…
‫سأفعل.
‫سلّم المدير "لي" ‫من مجموعة "إم آي" نفسه للشرطة.
‫نتج عن نشاطاته الإجرامية السابقة ‫تأثيرات كبيرة.
‫في عام 1998،
‫حرّض المدير "لي" السيد "بانغ" ‫من "وونجو" للقروض
‫وأمر بحادث اصطدام وهروب ‫على إحدى سيارات الرئيس "مون".
‫ابن الرئيس "مون" الوحيد ‫وابن أخ المدير "لي"،
‫المدير الإداري لفندق "إم آي"، ‫تعرّض لإصابة بليغة في الحادث.
‫خلال ذلك، الآنسة "يون"، ‫الراكبة ذات الـ12 عامًا،
‫والسائق، السيد "ها"، تُوفيا.
‫في تحول صادم للأحداث، ‫الجثة التي عُثر عليها مؤخرًا في "هاسان ري"
‫تبين أنها تعود لضحية محاولة المدير "لي"
‫في التستر على أنشطته الإجرامية السابقة.
‫مع بقاء الدوافع الإجرامية محل شك،
‫أصدرت مجموعة "إم آي" ‫أمرًا بالتكتم على القضية.
‫بصفتها شركة بارزة في البلاد،
‫يبدو أن مجموعة "إم آي" ‫ستُصدم بهذا التأثير على سمعتها.
‫قلقت عليّ مجددًا، أليس كذلك؟
‫لا، لم قد أقلق؟
‫بقيت مركزًا وأتممت المهمة.
‫أنا أنتظر كي أعانقك
‫وأقول لك، "أحسنت يا (سيو ها)."
‫"شكرًا لك يا (سيو ها)."
‫مرحبًا.
‫أيها المدير "مون"؟
‫"سيو ها"؟
‫أنا بخير.
‫ليس عليك أن تقلقي بشأني.
‫أراك في المكتب.
‫يبدو محبطًا قليلًا.
‫يجب أن أبهجه.
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫أفزعتني.
‫هل ستمسكين بيدي وتركضين مجددًا؟
‫لا.
‫كنت راقصة فلامنكو في إحدى حيواتي السابقة.
‫إذًا كانت تلك حياة سابقة مختلفة؟
‫الجميع لديهم حيوات سابقة.
‫إنهم لا يتذكرون فحسب.
‫لديك حياة سابقة أيضًا.
‫كيف علمت ذلك؟
‫رأيتها.
‫حياتي السابقة؟
‫مستحيل.
‫هل تحاولين أن تكوني مضحكة؟
‫هل تريد أن تتحقق؟
‫كنت على وشك الذهاب إلى مكان ما.
‫هل تريد أن تأتي معي في رحلة ليلية؟
‫بالطبع.
‫أظن أن هذا هو المكان.
‫إذًا ما تقولينه هو،
‫إن هذا كان مكانًا ‫من حياتك السابقة قبل 1000 سنة؟
‫اكتشفت ذلك مؤخرًا.
‫أتذكّر أجزاءً متفرقة من حياتي الأولى،
‫غالبًا من رؤية رؤى في أحلامي.
‫هل يمكنني أن أسألك ماذا رأيت؟
‫رأيت رجلًا يمشي باتجاهي
‫عبر الألعاب النارية المتفجرة.
‫رجل؟
‫أيّ نوع من الرجال؟
‫هل تغار من رجل عاش منذ 1000 عام؟
‫لا، غير صحيح.
‫كنت فحسب…
‫أسأل عنه لأنني شعرت بالفضول.
‫لا أعلم من هو بعد أيضًا.
‫لكن بما أنني لا أزال أتذكّره،
‫لا بد أنه كان مميزًا جدًا بالنسبة إليّ.
‫إنه ليس شيئًا مبتذلًا ‫مثل "حب يدوم 1000 سنة"، صحيح؟
‫هذا يبدو جيدًا جدًا.
‫سأكون متحمسة جدًا إن رأيته يومًا.
‫بحقك.
‫"الألعاب النارية عند بحيرة (موجين جيونغ)"
‫كان في مكان ما هنا.
‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫أنا أكبر منك سنًا.
‫هل أنت حقًا الرجل من 1000 سنة مضت؟
‫إذًا هل يمكن لهذا المكان ‫أن يريني حياتي السابقة؟
‫حسنًا إذًا، لنذهب ونر حياتك السابقة.
‫فجأةً، لم تعجبني حقيقة…
‫سيد "ها".
‫…أنني كنت هناك.
‫لم أسحق أمك قط.
‫أنت اشتهيت ما كان لديها وسرقته فحسب.
‫كنت جبانة تسرق من مريضة.
‫أشخاص من ماضيك أعدت التواصل معهم.
‫هؤلاء الأشخاص
‫سيلقون المصير نفسه كالسيدة "كيم".
‫من أنت؟
‫ترجمة "باتريك أيوب"