‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫الرحيل تاركًا كل شيء ورائي ‫يمنحني شعورًا جميلًا.
‫عندما تريد الرحيل، يجب ألا تتردد.
‫وإلا، لن تتمكن من الرحيل أبدًا، ‫وستندم على ذلك.
‫هذا يشبه ترك ساحة معركة.
‫أعرف هذا الشعور تمامًا.
‫عشت أيام الغزو الياباني،
‫والحروب في "إسبانيا" وسلالة "غوريو" أيضًا.
‫دائمًا ما تربطين كل شيء بحيواتك السابقة.
‫هل بدوت تقليدية إلى حد كبير؟
‫أنت من الأيام الخوالي.
‫أظن أن هذا هو المكان.
‫إذًا ما تقولينه هو،
‫إن هذا كان مكانًا ‫من حياتك السابقة قبل 1000 سنة؟
‫اكتشفت ذلك مؤخرًا.
‫لا أتذكّر سوى أجزاءً متفرقة ‫من حياتي الأولى،
‫غالبًا من رؤى تراودني في أحلامي.
‫هل يمكنني أن أسألك ماذا رأيت؟
‫رأيت رجلًا يسير باتجاهي ‫عبر الألعاب النارية المتفجرة.
‫رجل؟
‫أيّ نوع من الرجال؟
‫هل تغار من رجل عاش منذ 1000 عام؟
‫لا، غير صحيح.
‫كنت فحسب…
‫أسأل عنه لأنني شعرت بالفضول.
‫لا أعلم من هو بعد أيضًا.
‫لكن بما أنني لا أزال أتذكّره،
‫لا بد أنه كان مميزًا جدًا بالنسبة إليّ.
‫إنه ليس شيئًا مبتذلًا ‫مثل "حب يدوم 1000 سنة"، صحيح؟
‫هذا يبدو جيدًا جدًا.
‫سأكون متحمسة جدًا إن رأيته يومًا.
‫بحقك.
‫"جي يوم".
‫قرأتها مرارًا وتكرارًا.
‫القصة المصورة التي في صندوق المجوهرات.
‫قلت إنني مميز جدًا بالنسبة إليك
‫وإنني كنت قادرًا ‫على رفع الصخور التي كانت تثقل قلبك.
‫شعرت أنه عليّ أن أبادلك بالمثل ‫بعد أن تلقيت اعترافًا كهذا.
‫هل ستواعدينني؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫لم لا؟
‫بما أنك رفضت طلبي مرتين، ‫سأفعل الشيء ذاته لك.
‫لكنني سأدعك تطلب مني مجددًا الآن.
‫هل ستواعدينني؟
‫لا.
‫آنسة "بان".
‫هل ستواعدينني؟
‫نعم، أوافق.
‫أريد مواعدة "سيو ها مون".
‫مهلًا.
‫لم أفعل هذا من قبل، لذا…
‫أمهليني دقيقة، أوشكت على الانتهاء.
‫انتهيت.
‫كيف أبدو؟
‫تبدين رائعة.
‫- لديّ شيء آخر. ‫- شيء آخر؟
‫مفاجأة.
‫- هل يطابقان العقد؟ ‫- نعم.
‫دعني أجربهما.
‫كيف أبدو؟
‫تبدين مذهلة.
‫هذه المرة،
‫ابقي بجانبي لوقت طويل جدًا.
‫لا.
‫أنا من سيبقى إلى جانبك.
‫حسنًا.
‫آمل أن نكون على وفاق في هذه الحياة أيضًا.
‫أجل يا سيدتي.
‫هيا بنا.
‫"الألعاب النارية عند بحيرة (موجين جيونغ)"
‫كان في مكان ما هنا.
‫ما الخطب؟
‫ألست على ما يُرام؟
‫لا، لم أستطع التنفس جيدًا فحسب…
‫أنا بخير الآن.
‫حسنًا.
‫"لكل شيء بداية ونهاية"
‫لنذهب لرؤية طبيب.
‫كنت بخير تمامًا قبل قليل.
‫لندعهم يجرون بعض الفحوصات و…
‫لست أموت.
‫لماذا تقولين شيئًا كهذا؟
‫بالطبع لا.
‫أنا آسفة لأنني أقلقتك.
‫لكنني بخير حقًا.
‫أظن أنني كدت أختنق بشيء ما.
‫أنا بخير حقًا.
‫هذا مطمئن لكن الأمر كان مفاجئًا جدًا.
‫أيها المدير "مون".
‫هلّا نتوجه إلى مكان إقامتنا الآن.
‫اشربي هذا أولًا.
‫أخفتني هناك.
‫هذا جميل.
‫أيها المدير "مون".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫صحيح.
‫إنه أوسع مما بدا في الصور.
‫الصنبور…
‫إنه يعمل.
‫والثلاجة…
‫إنها فارغة.
‫أيها المدير "مون".
‫هل نغتسل الآن؟
‫ماذا؟
‫بهذه السرعة؟
‫لماذا؟
‫تناولنا العشاء للتو، ‫لذا سيكون لطيفًا أن نشرب بعض النبيذ.
‫وسنكون مرتاحين أكثر إن اغتسلنا.
‫- صحيح. ‫- هل تريد أن تبدأ أولًا؟
‫أنا؟
‫- أم معًا؟ ‫- حسنًا.
‫ماذا؟
‫هل أبدأ أولًا؟
‫إذًا فلنلعب حجر، ورقة، مقص، ‫جاهز أم لا، حجر، ورقة، مقص.
‫مرحى! ربحت أنا.
‫أنت ظريف جدًا.
‫أين غرفة النوم؟
‫غرفة النوم؟ هنا.
‫يمكنك الاغتسال والنوم هنا.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى غرفتي.
‫لماذا تُوجد غرفتان؟
‫ألا يجب أن تكون لدينا ‫غرفتان بما أننا اثنان؟
‫بالطبع لا، واحد زائد واحد يساوي واحد.
‫نمنا معًا أيضًا عندما كنا صغيرين.
‫يمكنك النوم معي في غرفتي.
‫أنا أيضًا.
‫"تشو وون" كانت هناك أيضًا.
‫على أيّ حال، دعنا نتذكر الأيام الخوالي
‫وننام معًا.
‫اذهبي واغتسلي.
‫حسنًا.
‫هناك الكثير من الكلام، أليس كذلك؟
‫هناك عدد لا بأس به ‫من المقالات والتعليقات، لذا…
‫"تأثير اعترافات المدير (لي)…"
‫سيهدأ الأمر قريبًا.
‫يفقد الناس اهتمامهم ‫بمصائب الآخرين تدريجيًا.
‫المشكلة هي أن ذلك ‫ليس الشيء الوحيد الذي يهتمون به.
‫إنهم يعلقون على مظهرك فحسب، ‫لا يهتمون بالمقال.
‫"(سيو ها مون) وسيم جدًا."
‫"لا بد أنه كان بطلًا في حياته السابقة."
‫بحقكم! أنا كنت البطلة في حياتي السابقة.
‫ما شأنهم إن كنت عازبًا أم لا؟
‫أظن أن والدك سيكون لديه الكثير ‫من زوجات الابن المحتملات.
‫أنا آسف.
‫لا شيء يدعو للأسف.
‫كانت "جو وون" أكثر من احتاج إلى العدالة،
‫لكن لا يمكنني فعل شيء من أجلها.
‫أنت كشفت الحقيقة.
‫أيّ اعتذار ما كان ليهم "جو وون" التي ماتت.
‫وأيضًا…
‫أنت واسيتني كثيرًا.
‫متى؟
‫"هاك سو بان".
‫"تأكيد تسديد الدين"
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫أبي كان الشخص الذي قتلني في حياتي السابقة.
‫أعلم أنك أحرقتها لأنه كان أبي.
‫لم أردك أن تعلمي فحسب.
‫مهما كنت بعيدة عنه،
‫معرفة تلك الحقيقة كانت ستؤلمك.
‫"سيو ها".
‫أصبحت ناضجًا الآن.
‫أنا أكبر منك سنًا يا "جي يوم".
‫نخبك.
‫"سو".
‫إنه السيد "هان يا" من الضريح.
‫"(سو)، (هان يا)…"
‫كنت "سو".
‫ثم كان هناك "هان يا" من الضريح ‫الذي يشبه "سيو ها".
‫لكن من كان الذي نادى اسمي؟
‫"(سو)، (هان يا)…"
‫هل أنت حقًا الرجل من 1000 سنة مضت؟
‫هل ترغبين في النوم معي إلى هذه الدرجة؟
‫سأسمح لك إذًا.
‫لم يبق سوى مكان واحد.
‫"حسنًا، سأنهي الأمور"
‫"دو يون".
‫تبدو متعبًا هذه الأيام.
‫لذا ادخرت مصروفي واشتريت هذه.
‫إنها مفيدة لمفاصلك.
‫وهي مفيدة أيضًا للقلب المفطور.
‫تناول واحدة.
‫هيا، افتح فمك فحسب.
‫هل نأكل في الخارج الليلة؟
‫اغسل الأطباق.
‫سأذهب.
‫طاب يومك.
‫حسنًا.
‫يبدو بخير.
‫بئسًا، هذا مالح.
‫إنه فاقد لصوابه بالتأكيد.
‫إذًا هل يمكن لهذا المكان ‫أن يريني حياتي السابقة؟
‫هاك.
‫وجهك يظهر في كل الأخبار.
‫حسنًا إذًا، لنذهب ونر حياتك السابقة.
‫حياتك السابقة الرائعة.
‫ما هذا…
‫قلت إنك كنت سلحفاة في حياتك السابقة.
‫هذه صخرة سحرية تشبه السلحفاة.
‫ذكّرتني بك على الفور.
‫أصررت على أنك كنت سلحفاة في حياتك السابقة.
‫هل تتذكرين ذلك؟
‫معظم ذكريات حياتي السابقة واضحة.
‫وبالأخص إن كانت مميزة.
‫أخبريني ببعض الذكريات المميزة.
‫عندما قطعت رأس قائد أعدائي في أحد الحروب.
‫وألّفت أغنية رائعة أيضًا.
‫تعرفها.
‫حققت أيضًا العديد من الإنجازات في القصر.
‫القصر؟
‫هل كنت ملكًا في إحدى حيواتك السابقة؟
‫هناك العديد من الوظائف المختلفة ‫في القصر بخلاف وظيفة الملك.
‫أشعر فجأةً ‫أنني أكنّ لك المزيد من الاحترام.
‫لكن ذكرى واحدة تتفوق عليها جميعًا.
‫أنت أكثر ذكرى مميزة لديّ.
‫أنت تحمرّ خجلًا.
‫لا، غير صحيح.
‫الجو حار جدًا فحسب.
‫لا أظن ذلك، أظن أنك أصبحت خجولًا.
‫لا، لست كذلك.
‫هل كنت خائفًا؟
‫- لا. ‫- يداك متعرقتان.
‫- جسدي ساخن بطبيعته. ‫- لماذا هما متعرقتان جدًا؟
‫حقًا؟
‫أليس خلابًا جدًا؟
‫شكرًا لك
‫على إحضاري إلى هنا.
‫بالتفكير في الأمر،
‫كل الناس من حيواتي السابقة ‫الذين قابلتهم في هذه الحياة
‫مميزون جدًا.
‫لا بد أنه كان من الصعب عليهم تصديقي.
‫لكنهم مع ذلك صدقوني ‫وحتى أنهم قاموا بمواساتي.
‫أشعر أنني كُوفئت
‫على كل الألم الذي شعرت به
‫في حيواتي السابقة.
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا يا آنسة "بان".
‫أنت دافئ جدًا.
‫"جي سيوك لي"
‫لماذا لا تجيب؟
‫أظن أنني أعلم سبب اتصاله.
‫سبب رغبتهم في اللقاء واضح.
‫ومع ذلك، قد يكون هناك حديث عن العمل.
‫ألن تحتاج إلى هذا من أجل الفندق؟
‫ذهبت بضع مرات.
‫وتشاجرت معهم مرتين.
‫تشاجرت؟ لماذا؟
‫أزعجني كيف أساؤوا معاملة "دو يون".
‫إنه أكثر من مجرد شخص يتمتع بالكفاءة.
‫الناس الذين لا يعرفونه ‫يقولون إن "دو يون" هو من يلتصق بي.
‫لكن الحقيقة هي،
‫أنا من يلتصق به.
‫أنتما معًا لأنكما أردتما ذلك كلاكما.
‫يمكن الحفاظ على العلاقات ‫عندما يكون الشعور متبادلًا فحسب.
‫أرأيت؟
‫كنت أفكر بـ"آي غيونغ" وانظر من تتصل بي.
‫مرحبًا يا "آي غيونغ".
‫أنا "مين غي".
‫مرحبًا.
‫لماذا هاتفها بحوزتك؟
‫السيدة "كيم" في المشفى الآن.
‫ماذا قلت؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫كم تبعدين؟
‫عن أين؟
‫أخبرتك بأن "غا هوي" ‫توزع دعوات زفافها اليوم.
‫قالت إنكما تحدثتما الأسبوع الماضي.
‫هذا صحيح.
‫إنها تنتظرك، ستأتين، صحيح؟
‫حسنًا.
‫خذي وقتك وتعالي بسرعة.
‫ماذا قالت؟
‫"تشو وون" قادمة.
‫بالطبع يجب أن تأتي.
‫"سيو ها" لا يجيب.
‫ربما هو مشغول.
‫لا بد أن سكرتيره يعلم.
‫آمل أن يتمكن من المجيء.
‫"(جي سيوك لي) من (دايهوان)"
‫أبحث عن "آي غيونغ كيم".
‫في ذلك الاتجاه.
‫شكرًا لك.
‫"قسم الطوارئ"
‫أنت هنا.
‫"آي غيونغ".
‫منذ متى حددوا أنها كانت مريضة؟
‫منذ مدة.
‫هل كنت على علم بهذا؟
‫أصرّت على أن أبقي الأمر سرًا.
‫ومع ذلك، كيف لك ألّا…
‫سأذهب وأتحدث إلى طبيبها.
‫- "تشو وون"! ‫- "تشو وون"!
‫- مرحبًا. ‫- ما الذي أخّرك؟
‫ما كان ذلك؟
‫أنت حرفيًا في كل اجتماع.
‫أينما كنت، سأكون موجودًا أيضًا.
‫- يبدوان جميلين معًا. ‫- ما كان ذلك؟
‫قد تصبحين كنّة مجموعة "دايهوان".
‫- سأرمي لك باقة أزهاري. ‫- مهلًا، توقفي.
‫تفكر مجموعتنا في شراء أسهم من شركة عائلتك.
‫إن انتهى المطاف بشركتينا بالعمل معًا،
‫عندها أنا وأنت سنلتقي أكثر بطبيعة الحال.
‫ألن يكون ذلك جميلًا؟
‫في أحلامك.
‫لا أحب مقابلة الناس بهذه الطريقة.
‫- ها قد بدأت مجددًا. ‫- من هذا؟
‫إنه نوعي المفضل.
‫سيد "ها".
‫مرحبًا يا "دو يون".
‫أتيت حقًا.
‫لكن كان عليك إرسال "سيو ها" ‫إلى هنا بدلًا منك.
‫ماذا تعني؟
‫قال إن "سيو ها" لا يستطيع الحضور
‫وسأل إن كان بإمكانك ‫إرسال الدعوة بشكل منفصل.
‫لذا ذكّرته بمدى أهمية هذا الاجتماع.
‫"غا هوي"، تمتلك عائلتك ‫شركة طيران ومنتجعات ومطاعم
‫وحتى شركة توزيع.
‫طلبت منه ألّا يخيّب ‫أمل رئيس مجموعة "يوهان"
‫وأن يظهر بعض التفاني.
‫لكن من أتانا مجرد سكرتير.
‫- "جي سيوك". ‫- ماذا؟
‫سوف أتلقى دعوة المدير "مون" بالنيابة عنه.
‫أرجو أن تتفهمي أنه خارج المدينة في عمل.
‫سأطلب منه الاتصال بك.
‫بالطبع.
‫يجب أن تشاركنا الطعام ‫بما أنك هنا على أيّ حال.
‫لا، شكرًا لك.
‫كُل فحسب.
‫هناك الكثير مما لم نأكله.
‫هذا لذيذ.
‫أو احتس مشروبًا.
‫اشرب، سأسكبه لك.
‫يجب أن تنتبه إلى كمية المشروب التي تشربها.
‫أنت تجعل من نفسك أضحوكة.
‫ماذا؟
‫ما خطبه اليوم؟
‫هذا يكفي، أنت ثمل.
‫إنها محقة، اجلس فحسب.
‫- اجلس. ‫- حسنًا.
‫لن تجذبي سوى الرجال السيئين ‫إن كنت بهذه السذاجة.
‫قلت كفى، أنت لا تعرفه جيدًا حتى.
‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف تعرفينه؟
‫لديه موهبة في كشف الأثرياء.
‫- إنه يحاول الوصول إلى "تشو وون". ‫- هذا يكفي.
‫وهي ساذجة جدًا.
‫كيف يجرؤ؟
‫ماذا تعرف عنه؟
‫أخبرني.
‫هل لديه موهبة في كشف الأثرياء؟
‫بالنظر إلى أنه يلازمني أنا و"سيو ها" ‫لكن لا يلازمك،
‫لا بد أنك لا تصلح لشيء حقًا.
‫مهلًا، هذا…
‫ماذا الذي يجعلك رائعًا للغاية؟
‫ماذا يمكن أن يكون لديك غير والدين ثريين؟
‫لماذا تهينه؟ هذا مزعج.
‫أنا منزعج قليلًا أيضًا.
‫كنت قلقًا عليك فحسب.
‫- جميعنا كذلك. ‫- بحقك، فلنستمتع بوقتنا فحسب.
‫أنا آسفة.
‫هل يمكنك أن تعطيني الدعوة ‫في المرة القادمة؟
‫- انتظري، "تشو وون". ‫- "تشو وون".
‫- هل ستغادرين؟
‫هل تعلمين عمّن يثرثر الناس أكثر ‫عندما أكون مع "سيو ها"؟
‫عني.
‫يثرثرون عمّا يمتلكون مقارنةً بي.
‫أنا معتاد على ذلك.
‫لكن هذا لا يعني أنني راض عن الأمر.
‫أتحمّله لأنني اخترت هذا.
‫كان من المزعج سماعهم يتحدثون عنه.
‫لا يمكنني تخيّل ما شعر به.
‫"عروض من الطراز العالمي، ‫فرقة سيرك (دونغبايك)"
‫- عمي! ‫- لا!
‫عدني.
‫عدني أنك ستُولد من جديد
‫وستأتي لتحميني.
‫أعدك.
‫تعالي إلى هنا.
‫"استمتعت بدحرجة الكرة
‫كنت سعيدة عندما غنيت
‫مع تبرج أبيض وأنف أحمر
‫غنيت عن الحب"
‫يا للهول.
‫مرّ الوقت بسرعة كبيرة.
‫أين ذهبت وجنتاك الممتلئتان؟
‫لم تذهبا إلى أيّ مكان.
‫اختفتا مع مرور الوقت فحسب.
‫أنت مستيقظة.
‫أظن أنك اكتشفت الأمر.
‫انظري إلى نفسك.
‫أنا بخير، لا شيء خطير.
‫أنا آسفة لأنني لم أعلم.
‫كنت مشتتة جدًا.
‫لا داعي للتأسف.
‫من هم في عمرك يجب أن ينشغلوا بالمواعدة.
‫بدوتما مناسبين معًا.
‫هذا ليس مهمًا الآن.
‫إلى متى كنت ستخفين هذا؟ ‫كان يجب أن تخبريني.
‫لم يكن هناك ما أخبرك به، ‫حتى الطبيب لم يعلم ما كنت مصابة به.
‫أتحسن دائمًا بعد أن آخذ حقنة.
‫لا يُوجد مرض من دون سبب.
‫أخبرت الطبيب بأننا سنذهب إلى مشفى أكبر.
‫لا تقلقي حيال أيّ شيء.
‫لنفعل ما أقوله فحسب، اتفقنا؟
‫أظن
‫أنك كنت خائفًا جدًا يا عمي.
‫كيف لي ألّا أكون كذلك وأنت مريضة؟
‫عشت حيوات كثيرة.
‫لا بد أنك رأيت الكثير من المرضى.
‫لا بد أن الكثيرين ماتوا أيضًا.
‫لكنني جعلتك تقلق الآن.
‫أنا آسفة يا عمي.
‫كفّي عن هذا الهراء.
‫ركّزي على التعافي فحسب، اتفقنا؟
‫حسنًا، سأفعل.
‫لذا لا تقلق.
‫من الطبيعي أن نمرض ‫من وقت لآخر عندما نكبر في السن.
‫هذا طبيعي.
‫الناس يأتون ويذهبون.
‫ويمكنني أن أعود كما فعلت أنت.
‫لا.
‫لا ترحلي.
‫ابقي هنا الآن.
‫لا تذهبي إلى أيّ مكان.
‫ابقي فحسب.
‫ابقي إلى جانبي…
‫لأطول فترة ممكنة يا "آي غيونغ".
‫تأخرت.
‫كان لديّ هدية لأقدمها.
‫رغم أنني لا أعلم كم ستكون مفيدة.
‫السيدة "كيم"…
‫في المشفى.
‫- ماذا؟ ‫- توقعت ذلك.
‫ربما…
‫هذا قد يجعل إقناعها أسهل.
‫كان يجب أن أخبر "جو وون" بالحقيقة فحسب.
‫هذا أمر يجب أن أفعله،
‫وشيء يجب أن تحلّه الآنسة "بان".
‫"سيو ها" أيضًا سيكون بخير ‫إن جرى كل شيء على ما يُرام.
‫ستُصدم كثيرًا.
‫يجب أن تمضي في طريقك فحسب.
‫لست بحاجة…
‫إلى تذكّر حيواتك السابقة بعد الآن.
‫الحياة التي أردتها أمامك مباشرةً، ‫لذا كفّي عن النظر إلى الوراء.
‫لا تقلقي.
‫انتهيت من رؤية حياتي الأولى.
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫سأخبرك بما عليك فعله.
‫و…
‫ما يأتي بعد ذلك.
‫أهناك شيء بعد ذلك؟
‫نعم.
‫وصلت إلى المنزل للتو.
‫لم أستطع توديعك حتى.
‫أنا آسفة.
‫لا بد أن الأمر صعب عليك.
‫ربما كان يجب أن أبقى فحسب.
‫يمكنني تحمّل هذا القدر بمفردي.
‫"جي يوم".
‫ماذا يا "سيو ها"؟
‫متى…
‫شعرت برغبة في عدّ الأوراق،
‫اتصلي بي فحسب.
‫لا أعلم ماذا أقول لمواساتك،
‫لكنني أعلم شيئًا واحدًا.
‫وما هو؟
‫كم هو مرعب…
‫أن تمرض عائلتك الحبيبة.
‫لذا…
‫اتصلي بي في أيّ وقت.
‫سأعانقك
‫وأبقى برفقتك.
‫حسنًا.
‫لا تفوّتي وجباتك، سأتصل بك مجددًا.
‫لا تذهب في المرة القادمة.
‫الفندق بحاجة إلى مجموعة "يوهان".
‫والرئيسة "غا هوي تشيون" لطيفة أيضًا.
‫ذهبت من أجل العمل.
‫بالرغم من ذلك، أنا من يجب أن يحضر.
‫حسنًا إذًا.
‫لم أتوقع منك أن تستجيب على الفور.
‫لم تعجبني فكرة وجودي هناك فجأةً.
‫هذا جيد إذًا.
‫السيدة "جانغ" موجودة؟
‫هل ستذهب إلى هناك؟
‫أنا أنهي الأمور.
‫"بيانات مالية قياسية"
‫ماذا عن هذا؟
‫أنت جريئة جدًا
‫بالنسبة إلى امرأة ‫ارتكبت الكثير من الأفعال الفاسدة.
‫الأمر نفسه ينطبق ‫على كل عائلات تكتل الشركات الأخرى.
‫أراهن أن والدك ارتكب أمورًا ‫أكثر مني بكثير.
‫هذا الفندق لي.
‫هل تعلم كم اعتنيت بهذا المكان؟
‫توقعت أن تقولي ذلك.
‫التقطتها في أول يوم لي هنا.
‫أخشى أن تلك الصور
‫تُظهر بوضوح
‫أنك لم تعتني بهذا الفندق.
‫أهملت المجموعة هذا الفندق ‫وأنا حميته لأكثر من 20 عامًا.
‫صحيح.
‫كان هذا
‫دفتر ملاحظات أمي.
‫"ختام، جدول أعمال الاجتماع"
‫"مصرف (دايهان) العام، مصرف (سين سيونغ)"
‫إنها الأموال غير المشروعة ‫التي احتلت للحصول عليها.
‫علمت أمي
‫أنك في النهاية
‫ستجرّين هذا الفندق إلى الحضيض.
‫أعترف بسوء إدارة الفندق.
‫لكنني صعدت إلى هنا ‫درجة تلو الأخرى على سلالم هذا الفندق.
‫كان يمكن أن يختفي هذا الفندق ‫منذ وقت طويل لكنني حميته.
‫حميت منصبك فحسب.
‫المنصب الذي سرقته من مريضة ‫بسحق كل نقاط ضعفها.
‫من برأيك اعتنى بأمك عندما كانت مريضة؟
‫كان ابنها صغيرًا جدًا ‫ولم تكن مُقرّبة من زوجها.
‫كانت لتفضّل الموت
‫على أن تُظهر ضعفها للآخرين ‫واحزر من اعتنى بها؟
‫لم أسحق أمك قط.
‫كنت أحسدها على ما لديها.
‫وعملت بجد للحصول عليه.
‫أنت اشتهيت ما كان لديها وسرقته فحسب.
‫كنت جبانة
‫تسرق من مريضة.
‫استغللت عمي
‫وهددت أبي للحصول على ما أردته.
‫سأتخذ إجراءً قانونيًا ‫بخصوص هذه الارتكابات.
‫لذا وفّري طاقتك
‫تحضيرًا للمحاكمة.
‫هل انتهيت؟
‫من أين حصلت على هذه الوثائق ‫التي تعود لأكثر من 20 عامًا؟
‫كانت هدية.
‫هدية؟
‫"إنها هدية"
‫هل أنت واثق من أنك لست الفاعل؟
‫المستندات التي وجدتها ‫تعود إلى السنوات الأخيرة.
‫ظننت أنها كانت منك.
‫حينها كنت لأقول ذلك وأحصل على مكافأة.
‫ربما الرئيس "مون"…
‫- أشك في ذلك. ‫- أشك في ذلك.
‫ستحاول السيدة "جانغ" ‫إقناع مجلس الإدارة بأيّ ثمن.
‫إنها تفضّل الموت ‫على أن تراني أدير هذا الفندق.
‫سبق وتحدثت إليه، أليس كذلك؟
‫هيا بنا.
‫بعد كل ما مررت به…
‫لن أقف مكتوفة اليدين.
‫وافق أعضاء مجلس الإدارة جميعًا
‫على عزلك من منصبك.
‫سيدي.
‫الشرطة تنتظر في الأسفل.
‫المصاعد قيد الصيانة.
‫إذًا، صعدت إلى هنا على سلالم هذا الفندق؟
‫انزلي عليها وأنت تغادرين.
‫سيدي.
‫ساعدني أرجوك.
‫سيدي…
‫"يون أوك".
‫أظن أن هذه هي الأجمل.
‫الزنبق.
‫هل تعلمين ماذا تعني هذه الأزهار؟
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫وداعًا.
‫وداعًا يا "سيو ها".
‫من…
‫إنها هدية.
‫"سيو ها"، لا بد أنك كنت سلحفاة ‫في حياتك السابقة.
‫توقفي.
‫أتوقف عن ماذا؟
‫قلت لك أن تبقي ساكنة.
‫لماذا عليّ أن أبقى ساكنة؟
‫بئسًا، أنت لا تصغين أبدًا.
‫بحقك، أنا بخير عندما لا أتألم.
‫إياك معاملتي كطفلة.
‫أنت طفلة من اليوم فصاعدًا، اتفقنا؟
‫سأعتني بك كما فعل العم "جونغ هو".
‫انتهى الأمر.
‫هذا لا يُصدّق.
‫نزعت الوشاح مجددًا.
‫هذا خانق جدًا.
‫طلبت منك أن تبقي عنقك دافئًا ‫كي لا تُصابي بالزكام.
‫كنت تُصابين بالزكام ‫طوال الوقت وكان أنفك يسيل.
‫يا للهول! لم تصغي إليّ ولا مرة.
‫"مطعم (آي غيونغ) للكيمتشي المطهو ببطء"
‫سيد "مين غي كانغ".
‫يجب أن تبقى "آي غيونغ" ‫في المشفى لبضعة أيام أخرى.
‫لذا سيُغلق المطعم حاليًا.
‫قد نغلقه إلى الأبد.
‫أظن أن عليك البحث عن مكان آخر للإقامة.
‫أعتذر أن الأمر كان مفاجئًا جدًا.
‫لا يهم.
‫لم أكن أخطط للبقاء طويلًا على أيّ حال.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫لم يكتشفوا سبب ألم صدرها من قبل.
‫لذا لم يتمكنوا من تشخيص حالتها.
‫لكنهم وجدوا كتلة هذه المرة.
‫سيجرون بعض الفحوصات ‫ويقررون إن كانت الجراحة ضرورية.
‫إذًا؟
‫هل سيبقيها ذلك على قيد الحياة؟
‫علينا أن نرى، لكن…
‫لماذا تتحدث هكذا؟
‫السيدة "كيم"…
‫لن تتحسن إثر العملية.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا الآن؟
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لأنني رأيت ذلك.
‫اختبرت أيضًا عواقب لمّ الشمل مع أولئك…
‫من حيواتي السابقة.
‫ادخل في صلب الموضوع.
‫لو كنت طبيعية،
‫لما بحثت عن السيدة "كيم" عندما كنت صغيرة.
‫ما كانت لتعلم أنك كنت عمها.
‫ولكان ذلك طبيعيًا.
‫إعادة التواصل مع أولئك الذين من الماضي
‫لن يسبب سوى المشاكل.
‫وعادةً، من يعانون
‫لسنا نحن الذين نتذكر حيواتنا السابقة،
‫بل هم.
‫إذًا أنت تقول…
‫إن "آي غيونغ" مريضة ‫لأنني اجتمعت بها مجددًا؟
‫هل هذا هو الأمر؟
‫ما كان الأمر ليكون بهذا السوء ‫لو كنتما عدوّين في الماضي.
‫لأنه كان سيكون لديكما ما تسويانه.
‫لكن العلاقات المُقرّبة أمر مختلف.
‫يجب أن تنسي تلك العلاقات.
‫هل تتوقع مني أن أصدق هذا الهراء؟
‫لا يهم! أنا أتحدث مستندًا إلى تجاربي!
‫ألا ترين؟
‫إن استمررت على هذا المنوال،
‫قد تموت السيدة "كيم" حتى.
‫"عدوان"؟ "علاقات مُقرّبة"؟
‫هذه حياتي الـ19.
‫تواصلت من جديد مع ماضيّ مرات عديدة.
‫وهل كنت مع شخص طوال هذه المدة من قبل؟
‫وعشتما كفردين من العائلة؟
‫هل يمكنك القول حتى…
‫إن هذه الحياة هي حياة جديدة بالنسبة إليك؟
‫ألست متشبثة بعلاقاتك السابقة فحسب؟
‫السيدة "كيم" ليست الوحيدة، صحيح؟
‫أشخاص من ماضيك أعدت التواصل معهم.
‫أولئك الأشخاص…
‫سيلقون المصير ذاته كالسيدة "كيم".
‫من أنت؟
‫من تكون؟
‫أريدك أن تجدي السلام.
‫أريد مساعدتك.
‫لا تزال لديك فرصة.
‫فرصة لتتوقفي عن تذكّر حيواتك السابقة.
‫لا تزال لديك الفرصة.
‫الإجابة في حياتك الأولى.
‫لذا يجب أن تتذكري كل شيء.
‫إن استطعت فعل ذلك،
‫سيُحل كل شيء.
‫"مطعم (آي غيونغ) للكيمتشي المطهو ببطء"
‫هناك طريقة واحدة ‫لتتوقفي عن تذكّر حيواتك السابقة
‫ولإنقاذ السيدة "كيم".
‫"سو".
‫كانت "تشو وون".
‫هي من نادتني.
‫هل "جي يوم" هنا؟
‫التقينا مجددًا إذًا.
‫هل التقينا من قبل؟
‫بدا الأمر كذلك في المشفى أيضًا.
‫ما كنت لتعلم حتى لو أخبرتك.
‫لا يزال بإمكانك إخباري.
‫إنها في غرفتها.
‫حسنًا.
‫"سيول".
‫يجب أن أنقذها.
‫"جي يوم".
‫هل أنت بخير؟
‫هناك شخص يموت أمامك!
‫إذًا كيف يمكن أن تكون السماء ‫أو الطقوس أكثر أهمية؟
‫"جي يوم".
‫ما فائدة السماء…
‫إن لم يكن هناك من يعبدها؟
‫"سيول"…
‫- ماذا أفعل… ‫- أنت بخير.
‫- أنت بخير يا "جي يوم". ‫- لا…
‫"سيول"!
‫لا بأس.
‫سأقتلك.
‫"جي يوم".
‫سأقتلك.
‫- "جي يوم". ‫- سأقتلك!
‫سأقتلك!
‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫هل تعلم أيضًا بأمر الحيوات السابقة؟
‫أنا كنت في حياة الآنسة "بان" الأولى ‫التي رأتها.
‫وأنت أيضًا.
‫سيكون من الأصعب عليّ أن أتقرّب منه.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫كفّ عن التفكير في الأمور مليًا.
‫لا تخف وافعل ذلك فحسب.
‫إذا تركتك "تشو وون" ‫تذهب حقًا للمرة الأخيرة،
‫ستكون أنت من سيعجز عن نسيانها.
‫أرجوك ساعد الآنسة "بان"
‫كي تصبح طبيعية.
‫سأكون إلى جانبك مهما كان خيارك.
‫ترجمة "باتريك أيوب"