‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫"لا مجال للتراجع"
‫"حياتي الأولى"
‫أهلًا أيها المعلّم "تشيون أون".
‫كيف تسير الأمور؟
‫استُخدمت مواد من الجبل الروحاني ‫لصناعة هذه الصبغة
‫لذا يمكنك أن تطمئن يا سيدي.
‫ستصبح هذه الأقمشة ‫عقدة أجراس الشامان المقدسة.
‫احرصي على أن تكون بلا عيوب ‫لأنها ستُستخدم في الطقس.
‫سأحرص على أن تحظى بعنايتي القصوى.
‫يجب أن تنتهي خلال 15 يومًا.
‫هيا بنا.
‫يا له من إزعاج.
‫هذا متوقع بما أنها مهمة هامة.
‫هدئي من روعك.
‫على الأقل يجب أن يكون مزاجي حادًا
‫بما أنك لطيفة ورقيقة جدًا.
‫أنت.
‫طلبت منك أن ترتاحي، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لا، لست كذلك، لندخلك.
‫"سيول".
‫"سيول"، لندخل.
‫هيا.
‫"سيول".
‫"سيول" ضعيفة جدًا.
‫هذا آخر ما يمكنني أن أقدمه لها.
‫"سو"!
‫سيدي؟
‫"سو".
‫الدواء المحفوظ للملكيين في قصر "سيورابيول"
‫قد ينقذ حياة "سيول".
‫هل أنت متأكد؟
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫لكن…
‫لن يكون من السهل الحصول عليه.
‫المال لا يهم.
‫لا يتعلق الأمر بالمال.
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫يجب أن أنقذها.
‫اتبعيني.
‫جلبت الأقمشة المصبوغة ‫من أجل عقدة أجراس الشامان.
‫لماذا لا تسلّمينها؟
‫ها هي يا سيدي.
‫الألوان جميلة.
‫أحسنت.
‫يجب أن تُؤدى صلاة ‫قبل أن أربط هذه الأقمشة بالأجراس.
‫يجب أن أكون بمفردي.
‫أخلوا الضريح
‫ولا تدعوا أحدًا يدخل.
‫هل قلت أجراس الشامان الخاصة بالضريح؟
‫تعاني "سيورابيول" حاليًا من جفاف شديد.
‫لذا يجمع القصر الأغراض الروحية ‫التي يمكنها أن تجلب المطر.
‫أجراس الشامان تلك
‫يمكن استبدالها بالدواء النادر.
‫هل أنت متأكد
‫أن إنقاذ "سيول" ممكن؟
‫لكن يا "سو"…
‫هذا خطير جدًا.
‫إن تجرأت على السرقة من الضريح،
‫فقد تغضبين الآلهة.
‫إلى أين نحن ذاهبتان يا "سو"؟
‫اصمدي قليلًا فحسب، عليك أن تثقي بي.
‫توقفا مكانكما!
‫اركضي يا "سيول"!
‫ما كل هذا يا سيدي؟
‫أعطيني أجراس الشامان.
‫أجراس الشامان؟
‫ماذا تعني؟
‫"سو"!
‫ارتكبت خطيئة جسيمة.
‫لكن أختي تُحتضر.
‫ما الذي يمكن أن يكون أهم ‫من ذلك بالنسبة إليّ؟
‫أيها المعلّم "تشيون أون".
‫يمكنني إنقاذها ‫إن أخذت هذه الأجراس إلى "سيورابيول".
‫ارحمنا أرجوك ودعنا نمضي في طريقنا.
‫قد أكون من أصل وضيع،
‫لكنني سأكرّس بقية حياتي لخدمة السماء.
‫تدوم حياة الإنسان 100 عام على الأكثر،
‫بينما تبقى السماء لمئات وآلاف السنين.
‫كيف لك أن تخدميها بما يكفي؟
‫"سيول"!
‫أرجوك، أتوسل إليك!
‫هذه الأجراس…
‫يمكن صناعة هذه الأجراس مجددًا بسهولة.
‫لكن أختي ستموت ‫إن لم تُعالج في الوقت المناسب.
‫لذا أتوسل إليك يا سيدي.
‫سأستسلم بسرور لغضب السماء…
‫هناك وقت مناسب للطقوس أيضًا!
‫هناك شخص يموت أمامك!
‫إذًا كيف يمكن أن تكون السماء ‫أو الطقوس أكثر أهمية؟
‫أيّ نوع من الآلهة تخدم؟
‫ألا يمكنها أن ترحمنا نحن البشر العاجزون؟
‫ما فائدة السماء
‫إن لم يكن هناك من يعبدها؟
‫"جي يوم".
‫هل أنت بخير؟
‫"سيول"…
‫"سيول"، انظري إليّ.
‫أرجوك، اصمدي.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫لا بأس.
‫اصمدي أرجوك.
‫أرجوك.
‫"سو"…
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫"سيول".
‫- "سيول". ‫- "سيول".
‫"سيول".
‫لا، "سيول"!
‫"سيول"!
‫"سيول".
‫- ماذا أفعل… ‫- أنت بخير.
‫- أنت بخير يا "جي يوم". ‫- لا…
‫"سيول"!
‫سأقتلك.
‫سأقتلك!
‫- سأقتلك. ‫- أرجوك.
‫- سأقتلك. ‫- "جي يوم".
‫سأقتلك.
‫"جي يوم".
‫هذا أنا يا "جي يوم".
‫أنا "سيو ها".
‫"سيو"…
‫"سيو ها".
‫ماذا حدث؟
‫"جي يوم"،
‫ماذا حدث؟
‫رأيت حياتي الأولى.
‫ماتت أختي.
‫هو قتلها.
‫ماتت أختي.
‫- لا بأس. ‫- "سيول"…
‫"جي يوم".
‫"هان يا".
‫أنت قتلتها.
‫أنت قتلت أختي.
‫"جي يوم".
‫أنا "سيو ها".
‫انظري إليّ.
‫أنا "سيو ها".
‫يا للهول!
‫خنقتك للتو…
‫كيف يمكنني…
‫لا، لا بأس.
‫لا بأس.
‫أنا آسفة جدًا.
‫أنا…
‫أظن أنني أريد أن أكون بمفردي الآن.
‫لا تقترب مني.
‫لا يمكنني أن أتركك هكذا.
‫أرجوك.
‫أريد أن أكون بمفردي.
‫"جي يوم".
‫أنا آسفة.
‫أرجوك اذهب فحسب.
‫اتصلي بي.
‫سأكون بالانتظار.
‫مرحبًا.
‫"مسلسلات (ويبتون) الأصلية، (أراك في حياتي ‫التاسعة عشرة) بقلم (لي هيي)"
‫ظننت أنك لن تأتي.
‫هل تعلم أيضًا بأمر الحيوات السابقة؟
‫أنا أيضًا أتذكّر حيواتي السابقة
‫مثل الآنسة "بان" تمامًا.
‫أنا كنت في حياة الآنسة "بان" الأولى…
‫التي رأتها.
‫وأنت أيضًا.
‫"جي يوم" في حالة سيئة.
‫سأفعل أيّ شيء…
‫لا يمكنك فعل شيء.
‫ليست لديك فكرة…
‫عن شعور أن تتذكر الحيوات السابقة.
‫أعلم أن هذا أكثر ‫من مجرد الاحتفاظ بذكريات كثيرة عن الماضي.
‫هل لديك…
‫أيّ ذكريات يؤلمك مجرد التفكير بها؟
‫نعم.
‫ببساطة
‫هي لديها 19 ذكرى.
‫لا يمكنها أن تنساها أبدًا
‫أو تشاركها مع أحد.
‫هذا يفوق مقدرتك على التخيل.
‫هذا يعني أن عليّ أن أبذل جهدًا أكبر فحسب.
‫فعلت "جي يوم" الأمر ذاته من أجلي.
‫عندما كنت أعاني،
‫لم تتركني وحدي قط.
‫سأفعل ما فعلته.
‫كنت سأطلب نصيحتك،
‫لكن يبدو أنه ليست لديك أي نصيحة، ‫لذا سأفعل ذلك بطريقتي.
‫لديّ نصيحة واحدة.
‫أرجوك ساعد الآنسة "بان"
‫كي تصبح طبيعية.
‫أنت وحدك
‫يمكنك إقناع الآنسة "بان".
‫في الأوقات العصيبة، ‫تذكّري اللحظات السعيدة.
‫أنا إلى جانبك.
‫عندما تطاردك صدمة من ماضيك
‫وتشعر بأنك تغرق،
‫فكّر بهذه الأزهار.
‫عندها المشاعر التي تشعر بها الآن
‫قد تحفزك على المتابعة.
‫فكّر بهذه الأزهار.
‫أنا "سيو ها".
‫هل يمكنك أن تقولي حتى
‫إن هذه الحياة هي حياة جديدة بالنسبة إليك؟
‫ألست متشبثة بعلاقاتك السابقة فحسب؟
‫لا بأس.
‫إعادة التواصل مع أشخاص الماضي ‫ستتسبب بالمشاكل.
‫وعادةً، من يعانون ليسوا نحن ‫الذين نتذكر حيواتنا السابقة،
‫بل هم.
‫طلبت منك أن تبقي عنقك دافئًا ‫كي لا تُصابي بالزكام.
‫- هذا خانق جدًا. ‫- ليس كذلك.
‫كنت تُصابين بالزكام طوال الوقت وأنفك يسيل.
‫- يا للهول! لم تصغي إليّ ولا مرة. ‫- "جي يوم".
‫كيف لفتاة طيبة مثلك…
‫أن تأتي إليّ؟
‫ليست لديك أدنى فكرة
‫عن مدى سعادتي في تربيتك.
‫شكرًا لقدومك إليّ يا "جي يوم".
‫السيدة "كيم" ليست الوحيدة، صحيح؟
‫أشخاص من ماضيك أعدت التواصل معهم.
‫أولئك الأشخاص
‫سيلقون مصير السيدة "كيم" نفسه.
‫ستستغرق بقية القدور يومين آخرين.
‫أحبها كثيرًا.
‫شكرًا لك.
‫لا شكر على واجب، وداعًا.
‫حقيبتك.
‫شكرًا لك، سأذهب.
‫مثلجات.
‫مرحبًا، أنا "دو جين ها".
‫بصراحة،
‫سمعتكما بالصدفة في تلك الليلة.
‫أحدكما مُعجب بالآخر،
‫لكن "دو يون" رفضك بسبب مشاكل عائلية.
‫هل أنا محق؟
‫نعم.
‫أخي
‫كان عليه أن ينضج بسرعة عندما تُوفي والدنا.
‫كان عليه تربيتي بمفرده.
‫زوّر عمره منذ المدرسة الإعدادية
‫ليعمل بدوام جزئي مع الدراسة.
‫بالكاد كان ينام ساعتين يوميًا.
‫لكنني كنت صغير جدًا على معرفة ذلك.
‫كنت أطلب منه وهو ذاهب إلى العمل ‫أن يشتري لي الوجبات الخفيفة.
‫أظن أنني لم أكن أعلم شيئًا
‫عن السيد "ها".
‫بعد أن غادرت في تلك الليلة…
‫بكى "دو يون".
‫كان يراقبك وأنت تغادرين،
‫من دون حراك.
‫عندها علمت.
‫أنه مُعجب بك حقًا.
‫لم أكن أعلم أن السيد "ها" ‫أحبني إلى تلك الدرجة.
‫لماذا أنا حزينة جدًا إذًا؟
‫معرفة أنه أحبني واحتفظ بذلك لنفسه…
‫سيكون من الأصعب عليّ أن أتقرّب منه.
‫ظننت أن شعورنا مختلف.
‫افترضت أنني أُعجبت به أكثر.
‫لذا ظننت أن الأمر كان أصعب عليّ.
‫لكن إن لم يكن الأمر كذلك،
‫ماذا أفعل الآن؟
‫"كل مرة أتت حياة تالية، ثم أخرى تليها،"
‫"شعرت أن المزيد من الصخور أثقلت قلبها"
‫هذا ليس كل شيء.
‫كنت محاربة ممتازة في سلالة "غوريو".
‫نجوت من حرب في "إسبانيا" والغزو الياباني.
‫كنت أيضًا عضوة في فرقة سيرك ‫وكنت مذهلة في الأرجوحة الطائرة.
‫كان الناس يصطفون لرؤيتي.
‫كنت عمّ "آي غيونغ" عندما كنت في السيرك.
‫بفضل ثقة "آي غيونغ" بي
‫تمكنت من لقائك عندما كنت في الثانوية.
‫ظننت أنها بخير لأنها كانت تبتسم دائمًا.
‫أنا كنت في حياة الآنسة "بان" الأولى…
‫التي رأتها.
‫وأنت أيضًا.
‫"هان يا".
‫أنت قتلتها.
‫أنت قتلت أختي.
‫"أُرسل المدير (لي) ‫من مجموعة (إم آي) إلى الادعاء العام"
‫"بعد أن اعترف بجرائمه للشرطة"
‫- إنه المدير "مون"! ‫- إنه هنا!
‫- بخصوص الدافع الإجرامي… ‫- هل اعترف المدير "لي" من تلقاء نفسه؟
‫هل تلتزم الصمت ربما ‫حيال أعماله الإجرامية الأخرى؟
‫ما رأيك بالادعاء العام؟
‫هل أنت على علم بأنه سيُحاكم؟
‫هل تشعر أن الفعل مُبرر؟
‫لا.
‫قلبي مثقل.
‫كان من الممكن أن يتم التستر على الأمر.
‫لماذا تظهر الأمر إلى العلن؟
‫لم يكن شيئًا
‫يمكن لاعتذار بسيط أن يغطيه.
‫"جو وون"…
‫ووالد "دو يون" تُوفيا.
‫لو علمت الحقيقة حينها،
‫هل كان بإمكانك التعامل مع الأمر؟
‫نعم.
‫حتى لو عنى ذلك
‫أنني سأركع إلى جانبك.
‫"سيو ها".
‫أنا آسف.
‫أنت مثل والدك تمامًا.
‫فعل الشيء ذاته حينها.
‫ماذا؟
‫علمت كل شيء عن حادث "جو وون" ‫منذ سنوات عديدة.
‫ومن كان وراءه.
‫أخبرني والدك بكل شيء
‫قبل ذهابك إلى "ألمانيا".
‫لم أستطع حماية "جو وون"…
‫لكنني أردت حمايتك.
‫لأنك…
‫ابن صديقتي الغالية.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫أنا آسف.
‫فعل ذلك كان أفضل
‫من كشف الحقيقة.
‫فعلت كل هذا…
‫لأحميك.
‫أفهم أنك كنت تحاول حمايتي.
‫لكن ذلك كان خاطئًا.
‫لأن كلانا…
‫تُركنا مجروحين فحسب.
‫كفّي عن التفوه بالهراء.
‫أنت لا تعلمين شيئًا ‫عمّا حدث قبل عشر سنوات.
‫المدير "لي"، عمّ "سيو ها"…
‫سمعت ذلك منه مباشرةً.
‫هذا كله هراء.
‫تبدو منزعجًا.
‫تعلم أن المدير "لي" يثق بي كثيرًا.
‫لماذا قد يخبرك "سانغ هيوك"…
‫بكل شيء؟
‫يجب أن تسأله بنفسك.
‫الآن…
‫أتساءل من يجب أن أخبر عن هذا.
‫سامحني أرجوك.
‫- كان ذلك خطئي. ‫- خطأ؟
‫فقد ابني سمعه بسبب خطئك!
‫- وماتت طفلة بريئة. ‫- لم تكن هذه نيتي قط.
‫أندم على ذلك كل يوم.
‫إذًا كان عليك ‫أن تبقي الأمر سرًا حتى النهاية!
‫لكنك أخبرت "يون أوك" بكل شيء.
‫تصرّف وكأن شيئًا لم يكن.
‫ستتعقد الأمور فحسب إن اكتشف الناس الأمر.
‫لكن احرص…
‫على ألّا يعلم "سيو ها" أبدًا.
‫أبدًا.
‫هل تفهم؟
‫أنا آسف.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا هنا لرؤية السيدة "كيم".
‫لأيّ سبب؟
‫تبدين منزعجة.
‫لديّ كل الأسباب لأكون كذلك.
‫"تشيون أون".
‫كنت أيضًا في حياتي الأولى.
‫مضى وقت طويل…
‫على تلفظك بهذا الاسم.
‫تقرّبت مني لأنك كنت تعلم، أليس كذلك؟
‫كنت تعلم أن لدينا صلات في حيواتنا السابقة.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لأنك لا تتذكرين تلك الحياة.
‫ما الرائع في ما تتذكره؟
‫يمكنك أن تخبرني فحسب.
‫يجب أن تتذكريها بنفسك.
‫خصوصًا حياتك الأولى.
‫أجراس الشامان تعمل كدليل فحسب.
‫تذكّر الأمر يعود إليك.
‫"جي يوم".
‫هل أنت بخير؟
‫"سيول"…
‫ماذا…
‫كنت أفعل حينها؟
‫كنت عند الضريح.
‫وكنت بجانب "هان يا" في حقل القصب.
‫إذًا لم تري كل شيء.
‫إن كنت تريدين إنقاذ السيدة "كيم"،
‫فاكتشفي أمر حياتك الأولى حتى النهاية.
‫- وإن فعلت؟ ‫- سبق وأخبرتك.
‫في حياتك الأولى،
‫سترين الشخص ‫الذي جعلك تتذكرين حيواتك السابقة.
‫اكتشفي من يكون.
‫هل أنت واثق أنه يمكنني إنقاذ "آي غيونغ"؟
‫هل يمكنني الوثوق بك؟
‫حاولي فحسب.
‫آنسة "بان"،
‫من النادر جدًا أن تقابلي
‫أشخاصًا من حياتك الأولى بهيئتهم ذاتها.
‫استغرقك الأمر ألف عام.
‫للأسف…
‫لم تسنح لي الفرصة ذاتها.
‫لذا لا يمكنني ‫إنهاء هذه الحياة حتى لو أردت ذلك.
‫الأجراس.
‫سأتركها معك.
‫حالما تنتهين من رؤية حياتك الأولى،
‫تعالي واعثري عليّ.
‫لن يكون لديك خيار ‫سوى البحث عني على أيّ حال.
‫ها نحن أولاء.
‫أشعة الشمس لطيفة جدًا اليوم.
‫ما هذا؟
‫يمكن لهذا أن يجعل الشبح يبدو وسيمًا.
‫إنها عصيدة الدجاج.
‫ذاكرتك استثنائية حقًا.
‫إنها حقًا ذاكرتي اللعينة.
‫يبدو شهيًا جدًا.
‫شكرًا لك.
‫أنا أعددته، لذا يجب أن يكون لذيذًا.
‫مذاقه مذهل.
‫بالطبع.
‫"آي غيونغ".
‫سأنقذك مهما كلّف الأمر.
‫سأنقذك هذه المرة.
‫إنه قراري الذي دام ألف سنة.
‫أرى الآن أنك أنت الخائفة لا أنا.
‫سأطعمك لقمة.
‫يا للهول!
‫افتحي فمك.
‫انظري إلى نفسك وأنت تأكلين بشهية.
‫إنه لذيذ جدًا.
‫- "آي غيونغ". ‫- ماذا؟
‫هل أقود الطائرة؟
‫يا للهول! ‫لا يمكنني فعل هذه الأمور في عمري هذا.
‫ها قد أتت الطائرة.
‫يا لك من فتاة مطيعة!
‫مهلًا.
‫اصمدي فحسب.
‫لا بأس، اصمدي رجاءً.
‫أرجوك.
‫"سو"…
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫ما الأمر؟
‫أنا سعيدة لرؤيتك فحسب.
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫وأنا أيضًا.
‫من الجميل أن نذهب معًا إلى معرض فني.
‫أردت أن آتي معك.
‫هيا ندخل.
‫"تشو وون".
‫شكرًا لأنك بصحة جيدة.
‫أظن أنك خائفة جدًا بسبب حالة السيدة "كيم".
‫ستكون بخير بعد الجراحة، صحيح؟
‫ستكون كذلك.
‫الأمنيات تتحقق ‫إن كانت الرغبة فيها شديدة بما يكفي.
‫ربما لهذا السبب التقينا مجددًا.
‫التقينا مجددًا لأنك أتيت بحثًا عني.
‫ليست لديك فكرة كم أنا ممتنة لذلك.
‫ربما تعرف إحدانا الأخرى ‫منذ وقت أطول بكثير.
‫جميعها متصلة.
‫مثلي ومثلك نوعًا ما.
‫الأمر يمنح شعورًا دافئًا.
‫أظن أن العلاقات العميقة،
‫سواء كانت نابعة من الحب أو الكراهية،
‫مُقدّر لها أن تتشابك مجددًا
‫كعائلة أو حبيبين.
‫هل تظنين ذلك؟
‫إذًا أظن أنه مُقدّر أيضًا ‫ألّا تنجح بعض العلاقات.
‫بالتفكير في الأمر، النباتات متشابهة.
‫مهما حاولت جاهدة،
‫بعض الأشجار لا تنمو.
‫وبعض الأزهار لا تزهر ‫حتى عندما يُفترض أن تفعل.
‫قد يستغرق الأمر وقتًا طويلًا،
‫لكنه مُحتم نجاح العلاقات ‫المُقدر لها أن تنجح.
‫لا أظن ذلك.
‫أظن أن الوقت قد حان لأتخلى عن الأمر.
‫هذا هو الصواب.
‫يمكننا اختيار هذا من أجل الترويج.
‫- أحسنت. ‫- شكرًا لك.
‫سنناقش التفاصيل في ما بيننا.
‫- عمل رائع. ‫- شكرًا لك.
‫كيف حال الآنسة "بان"؟
‫هل قلت إن عمتها دخلت المشفى؟
‫نعم.
‫إنها ليست عمتها الحقيقية،
‫لكنها أقرب إليها من عائلتها.
‫سأسجّل خروجي.
‫حسنًا.
‫مهلًا، إنها الآنسة "بان".
‫هذه أنا يا سيد "ها".
‫نعم يا آنسة "بان"؟
‫سأختصر الأمر.
‫إذا تركتك "تشو وون" ‫تذهب حقًا للمرة الأخيرة،
‫ستكون أنت من سيعجز عن نسيانها.
‫ماذا تعنين؟
‫آمل حقًا
‫أن تعلق كلماتي في قلبك.
‫أيضًا…
‫بشأن المدير "مون"…
‫ما الأمر؟
‫أرجوك اعتن بالمدير "مون".
‫لا تكن مهملًا في غيابي.
‫رجاءً أخبره بأن ينتظر قليلًا.
‫لم لا تخبرينه بنفسك؟
‫لديّ بعض الأعمال لأهتم بها.
‫و…
‫إن اتصلت أو أرسلت رسالة، ‫فسأرغب في الذهاب لرؤيته.
‫لكنني لا أعلم ماذا قد أفعل به مجددًا.
‫سأمتنع عن ذلك قليلًا فحسب.
‫حسنًا.
‫وداعًا إذًا.
‫كيف أمكنك…
‫اتصلت بي، اتصل بها إن أردت رؤيتها.
‫لن أتصل بها.
‫سأذهب إليها.
‫مهلًا.
‫كفّ عن التفكير في الأمور مليًا.
‫لا تخف وافعلها فحسب.
‫سأسجّل خروجي.
‫إنه يصبح مثل الآنسة "بان" أكثر فأكثر.
‫أفتقد "سيو ها".
‫"جي يوم".
‫أرجوك.
‫- سيد "هيو". ‫- ماذا؟
‫هل لدى الآنسة "يون" عمل في الخارج اليوم؟
‫قالت إنها ستعود من الحديقة ‫بعد أن تتحقق من المخزن.
‫أنت تفكر كثيرًا يا سيد "ها".
‫أحيانًا، يجب أن تكون مباشرًا فحسب.
‫أشعر بالغثيان الشديد.
‫يبدو أن هذا هو المكان المناسب لك.
‫لا يحدث كثيرًا في الحياة
‫أن يحتاج إليك أحدهم بشدة.
‫أنا هنا لأنني لم أرد الانتظار.
‫إلى متى يجب أن أنتظر؟
‫أنا آسفة.
‫هل يمكنني الاقتراب منك؟
‫أنا آسف.
‫لماذا تعتذر؟
‫أعلم أنني كنت في حياتك السابقة.
‫وأعلم أنني آذيتك كثيرًا.
‫فكرت في الأمر طوال الليل.
‫في الخطأ الذي قد أكون ارتكبته ‫في حياتي السابقة
‫وكيف يمكنني أن أجعلك تشعرين بتحسن.
‫لكن مهما أمعنت التفكير،
‫لم يخطر ببالي شيء.
‫لذا أريد أن أعتذر فحسب.
‫أنا آسف، لا يمكنني فعل شيء لك.
‫كانت حياة سابقة نسيتها تمامًا على أيّ حال.
‫ومرت ألف سنة منذ ذلك الحين.
‫لن أتأثر بشيء حدث في الماضي.
‫لماذا هربت إذًا؟
‫عرّضتك للخطر.
‫كنت أشعر بالندم الشديد
‫لدرجة أنني لم أستطع ‫أن أجبر نفسي على رؤيتك.
‫لكنني لم أمت، صحيح؟
‫كان عليّ توقّع هذا القدر ‫حين قررت أن أُعجب بفتاة
‫تتذكر حيواتها السابقة.
‫بطبيعة الحال،
‫كنت قلقًا عليك فحسب.
‫كنت تخاطرين في أول فرصة تُتاح لك.
‫وهزّك ذلك؟
‫أنت فتاة غريبة حقًا.
‫لذا قررت
‫أن أكفّ عن التصرف بغرابة.
‫هناك طريقة لأصبح طبيعية.
‫إن توقفت عن تذكّر حيواتي السابقة…
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫أرجوك ساعد الآنسة "بان" لتصبح طبيعية.
‫مهما كان الخيار الذي تتخذينه،
‫وكيفما كنت…
‫سأكون إلى جانبك.
‫سأخبرك بما عليك فعله.
‫و…
‫ما يأتي بعد ذلك.
‫هناك شيء بعد ذلك؟
‫نعم.
‫كيف لي أن أنساك؟
‫ليس عليك أن تكون هنا.
‫لا تقلقي.
‫ماذا لو…
‫هاجمتك مجددًا؟
‫لن تنالي مني مرتين.
‫سمحت لك بمهاجمتي لأنك باغتني.
‫قطعت كل هذا.
‫لذا احرصي على تفقّد كل شيء.
‫لا تفوّتي أيّ شيء.
‫سأكون هنا.
‫ابتعد عن طريقي.
‫سوف أقتله.
‫هل ستكون أختك سعيدة
‫إن قتلته؟
‫لا تردّي الدماء…
‫بالدماء.
‫أرجوك…
‫اعتني بنفسك.
‫أرجوك اعتني بنفسك.
‫هناك شيء غريب.
‫ما الذي فاتني؟
‫إنه السيد "هان يا" من الضريح.
‫تبقى السماء لمئات وآلاف السنين.
‫كيف لك أن تخدميها بما يكفي؟
‫"سيول".
‫"سيول"!
‫أرجوك، أتوسل إليك!
‫فات أوان إنقاذها.
‫"سو"!
‫دعيها تموت.
‫لا يمكن لبشري أن يتحدى إرادة السماء.
‫لا!
‫هناك شخص يموت أمامك!
‫إذًا كيف يمكن أن تكون السماء ‫أو الطقوس أكثر أهمية؟
‫أيّ نوع من الآلهة تخدم؟
‫ألا يمكنها أن ترحمنا نحن البشر العاجزون؟
‫ما فائدة السماء
‫إن لم يكن هناك من يعبدها؟
‫استمري بالمقاومة وستواجهين الموت.
‫اتركيها عندما تسنح لك الفرصة.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫ليس لدينا وقت للتأخير.
‫"سيول"، لا.
‫"سيول".
‫اصمدي فحسب.
‫اصمدي أرجوك.
‫"سيول".
‫"سيول"…
‫- هذا ما أردته. ‫- "سيول".
‫- لا شيء يضاهي الموت ‫- "سيول".
‫لإحلال السلام على أحدهم.
‫اقترب موعد الطقوس.
‫يجب ألّا نتأخر.
‫"سيول"…
‫كان "تشيون أون".
‫هو من قتل "سيول" وحاول قتلي حتى.
‫لم يكن "سيو ها".
‫لم يعد أيّ من ذلك مهمًا.
‫ابتعد عن طريقي.
‫ابتعد عن طريقي!
‫توقف!
‫كل ما أردته…
‫هو إنقاذ حياة أحدهم.
‫لن أنسى هذا اليوم أبدًا.
‫سأتذكر إلى الأبد
‫هذا الغضب.
‫سواء كانت مئات أو آلاف السنين، ‫سأتذكر هذا وأُولد من جديد.
‫وسأنتقم…
‫مهما كلّف الأمر.
‫"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
‫هناك شخص يجب أن أقابله.
‫سيد "ها".
‫أنا آسفة على كل شيء، وشكرًا لك على حبك لي.
‫أتيت إلى هنا لرؤيتك يا آنسة "يون".
‫كنت أنتظرك.
‫لن أسامحك أبدًا.
‫إن كانت تصرفاتي الغريبة مشكلة، ‫فسأصبح طبيعية إذًا.
‫سأكون سعيدة في هذه الحياة ‫مع الناس الذين أحبهم.
‫وضع حد لتذكّر حيواتك السابقة
‫يعني أنك ستفقدين ذكرياتك ‫عن الأشخاص الذين كانوا فيها.
‫لا أريد أن أنسى.
‫أريد أن أتذكرهم.
‫ترجمة "باتريك أيوب"