شمــــــــــــال و جنـــــــــــوب
قبل شهرين
، ياله من عمل شاق هذا الزفاف .وكم هو مكلف
أتعلمين ، أحياناً يا أختي العزيزه ،أحسدك مع .بيتك القسيسي الريفي الصغير
.كلاكما تزوجتما عن حب ، أعلم ذلك
.الآن بالطبع ، "إيدث" تستطيع تحمل تكلفة ذلك
.هيـا ، أيها الكابتن ! أرقص ! أرقص مع عروستك
أتحسين بالملل ، آنسه "مارغريت" ؟- .لا-
.أنا تعبه- .آه-
أنا مرهقه. وأيضاً بالغه بعض الشيء .لمثل هذه الزينه
، عندما أتزوج ، أريد أن أستيقظ في يوم أحد
أضع فستاني المفضل .و فقط أمشي إلى الكنيسه
.هاهنا
هاهنا. أهكذا أفضل ؟
.برأيي تبدين حسنةً جداً
.ستبدين حسنةً جداً بأي شيء تلبسينه
.أحب ابنة خالتي كثيراً .لقد كنتُ سعيدةً جداً في هذا البيت
لكن سأكون حتى أكثر سعاده .(بالذهاب للبيت إلى (هلستن
.آه ،(هلستن) الرائعه من غير الممكن أن تبتعدي عنها ؟
.لا. لايمكنني
.إنها أفضل مكان على الأرض
مارغريت". أهذهِ أنتِ ؟"
سـ... سيد "لينكس"، مـ... ماذا حدث ؟
أهي "إيدث" ؟ حادث ما ؟- .لا ، لا ، هدئي من روعك. مامن كارثه-
...أتيت لزيارة الجنه
.كما اقترحتي...
...حسناً
."سيد "لينكس
.مـ... من الأفضل أن تجلس
.هذا بيتنا
ماما ، أتذكرين السيد "لينكس" ؟
...آه ، نعم. نــعم. نــعم ، بالطبع، أنا
أستطيع المشي عبر هذا الطريق .وعيناي مغلقتان
لقد كنت أزور أبرشية أبي .منذ أن كنتُ صغيرةً جداً
هل سمعتَ ما قلتهُ للتو ؟
...آسف ، أنا
كنت فقط أتذكر وصفك .لزفافٍ مثالي
أود أن أمشي للكنيسه" ".في صباح أحد
أكان هذا الطريق الذي وصفتي ؟
...أوه ، نعم ، أفترض ذلك ، أنا
،في الواقع لم أكن أفكر بزفافي أنا .تفهم ذلك
... كنت أتسأل ، "مارغريت" ، ماإذا- ...أرجوك ، لا تتسـ
، ماإذا يمكنك أن تأخذي باعتبارك المشي ...
مُشارِكةً ذلك الصباح .مع الشخص الذي... أرجوكِ ، إسمعي
.أرجوك. لاتكمل
.أنا آسفه
...اعذريني. أنا
جعلتيني أصدق أن عرضاً من هذا النوع .لن يكون غير مرحبٍ به
أية فتاه من لندن تعرف أنه لايجب التحدث عن .أيام الزفاف بتعابير غامضه كهذه
.اعذرني ، أنا...لم أقل شيئاً أخجل منه
أنا... أنا آسفه كونك أخطأت .في ماهية مشاعري اتجاهك
،هل هناك شخصٌ آخر شخصٌ آخر تفضلينه ؟
.لا
."أنت فعلاً تعجبني ، "هنري
.لكنني لست مستعده للزواج بأحد .عليك أن تصدق أني أعني ما أقول
...هنري" ، أنا"
.أنا.. أنا آسفه...
...سنكون في الشوارع
.في مكان غريب
ماما ، أخبرتكِ ، سنبقى في فندق .حتى نجد بيتاً. لن يطول الأمر
ربما أنا و"ديكسن" نستطيع البقاء .على الساحل بينما تبحثون
.نعم... بما أن السيده حساسه جداً
.لا ، "ماريا". مكانك معنا .لن نأخذ وقتاً لإيجاد بيت
، "صديقي القديم في الكليه ، السيد "بيل .قد وافق على المساعده
.لقد جهز مسبقاً قائمه بالطلاب المحتملين .سأقوم بالتدريس كثيراً
لن يكون هناك أناس مثلنا في (ملتن) .كيف يكون ؟
.سنتدبر أمرنا ، أمي. أنه ليس كوكبأً آخر
! (المغادره ، (ملتن
! تبديل
! تبديل المحطات شمالاً
لم أتينا هنا ، "دكسن" ؟
.سيكون الوضع سيئاً
.أعلم ذلك- .صه-
! (المغادره ، (ملتن- .دكسن". انتبهي واعثري على شيال"-
.لقد وصلنا
! تبديل
! أراه
.يا شيال ! خذ هذه ، أرجوك
.سنجد بيتاً أسرع إذا تفرقنا
أمتأكده ؟- .طبعاً-
.! بيض ، بيض طازج لهذا الصباح .تعال واحصل على البيض
! فواكه طازجه ! فواكه طازجه ! فواكه و خضراوات
أهلاً ، كيف الحال ؟- .حسن-
.الصاله فسيحه تماماً - .الملكيه ليست لي-
.أنا أستعلم بالنيابه عن أحد معارف عمل سيدي
.إنه لايزال يعيش بصفته رجل دين .أو بالأحرى رجل دين سابق
لقد إعتاد على البساطه. لم يكن أبداً شخصاً .صاحب أملاك و أموال
.مسألة ضمير ، أعتقد - .آه ، ضمير-
.ذلك لايضع الخبز على الطاوله أبداً
الجنوب ،هاه ؟- .مم-
بعض ، الـ... الطيش وقع ، ربما ؟
.حسناً ، يقولون الشيطان يُشغل الأيدي الراكده
.ربما لم تكن يداه راكدتان كثيراً
.سيجد الأمور عثه ومختلفه في الشمال- .آه ، بلى-
،سأعمل على التصليحات .لكن الديكور جيد بما يكفي
ياله من عمل ، آه ؟ ليقوم رجل .(بتهجير زوجته وطفلته من (ملتن
،ضمير أو بلاضمير .هذا سلوك غريب
عفواً ، سيدتي ، أأستطيع مساعدتكِ ؟- إسمي "مارغريت هايل". من أنت ؟-
. "أنا "ويليامز" ، مراقب للسيد "ثورنتن
طلب مني أن أبحث عن عقار .لأبيكِ
بكم الإيجار للسنه ؟
.السيد "ثورنتن" سيناقش الأمر مع أبيك .لا تشغلي نفسك
.لا فكرة لدي من يكون سيدك "ثورنتن" هذا ، أشكره على مجهوده
لكني وأبي تقاسمنا مهمة .تأمين ملكيه
.قضيت يومان أرى مالدى (ملتن) لتقدمه
.لذا لدي فكره لابأس بها عن الأسعار
.السيد "ثورنتن" يظن أن هذا سيفي بالغرض- أين هو ؟-
عفواً ؟- .خذني لأقابل السيد "ثورنتن" هذا-
،إذا لم يتعامل معي .فعلي التعامل معه
أيقطن السيد "ثورنتن" هنا ؟- .بلى ، لكنه في العمل-
.إبقي هنا آنستي. سأجد السيد
! "ستيفنز"
! أطفأ ذلك الغليون
! رأيتك
! "ستيفنز"
! تعال هنا
.تدخن مجدداً- ! لم أفعل-
أين هو ؟- .لم أكن أدخن ، أقسم-
.لاتزال دافئه. لقد حذرتك
! لا ! لا ! أرجوك ، سيدي
! رجاءً لاتفعل... أرجوك- ! أيها الغبي... الأبله-
! أرجوك- ! أنظر إلي-
! توقف-
! توقف ! رجاءً ، توقف- من أنتِ ؟ ماذا تفعلين هنا ؟-
."اسمي "مارغريت هايل- !"آنسه "هايل-
.آسف ، سيدي طلبت منها البقاء في المكتب- .أخرجها-
!بلى ، ازحف بعيداً على بطنك
.أرجوك ، سيدي... لدي صغار
! أنت تعرف القوانين
! أطفالي سيموتون جوعاً- ! ذلك أفضل من أن يحرقوا حتى الموت-
! أخرج قبل أن أطلب الشرطه ! أخرجوا هذه المرأه من هنا
.أرجوك ، يا آنسه
.آنسه ، آنسه ، رجاءً
! آنسه ، رجاءً ، آنسه... أرجوكي
عزيزتي "مارغريت" ،لقد عدنا أخيراً .(من شهر عسلنا في (كورفو
أطلنا بعيداً حتى أصبحتُ أتحدث اليونانيه بطلاقه .تقريباً ،حسب قول الكابتن
لكنك تعلمين ، كل ما يقول يكون .دائماً موافقاً
عزيزتي "مارغريت"... الآن سأقول شيء ،سيغضبك جداً
.لكن لا يمكنني منع نفسي
،بم كان يفكر زوج خالتي عندما أخذكم جميعاً بعيداً عن البيت ؟
أي سبب يبقيكم في ذلك المكان المروع ،حيث يصنعون القطن
مع أنه مامن أحد يرغب في شرائه ؟
.أنا متأكده أننا دوماً سنلبس الكتان
عزيزتي "إيدث" ،أنا مسروره بإخبارك
أننا استبدلنا أوراق الجدران الرهيبه .بألوان أكثر توافقاً
. -دكسن" ازدادت طاقةً -إذا أمكنك توقع ذلك"
، أوكلت نفسها مهمة توظيف خادِمه مساعده
لكن وحتى الآن لم تتوافر لدينا أي واحده ، ولو بقُرابة 50 ميل
.تكون جديره ولو قليلاً بخدمتنا على قدم وساق
.سأجلس ،إذا لم تمانعي
ممم. سيتوقع منك الاستيقاظ قبل العائله .لإشعال المدفأه
.أنا آسفه ،لن أستيقظ في الخامسة صباحاً
.ولن أعمل لمثل هذه الأجور
."أستطيع الحصول على 4 شلنات كعامله في "هامبرز
، بأية حال ،إذا لم تمانعي سؤالي
من أين ستدفعون لي ؟
هذا البيت يكلف 30 باونداً ،وليس هناك .دخل كافي كما سمعت
! سأتي وأذهب كيفما أريد
.ولست بحاجة لخادمه متسلطه ومتعاليه
! لتعلمني ماذا أفعل وكيف أتصرف ! احتفظي بوظيفتك العفنه
أنـا ،خادمه ،حقاً
، لاأعرف بماذا كان يفكر السيد ! بتعريضنا لمثل هذه الثرثره
مارغريت" ؟"
ما الخطب ؟
...هنالك بعض الأقاويل
مارغريت" ؟"
مارغريت" ؟ ماذا تعني بأقاويل ؟"
لقد سمعت أناس يتحدثون ،بينما كنا نبحث عن مسكن
.عن سبب انتقالنا لـ(ملتن)... فجأةً .لِم تركت الكنيسه
الناس... يتحدثون ؟
، حسناً ،من الطبيعي ،على كل حال .أن يتسائل الناس
، ليس من المعتاد أن يترك رجل دين أبرشيته
مسافراً لمئات الأميال ،كما لو كان .هارباً من شيء
...لمجرد أننا نتبعك من دون سؤال
.إنها من الأسقف
أليست عن "فريدريك" ؟- .لا. أنا أبقي هذه الرساله معي دائماً-
.لأطمئن نفسي بأني قمت بالقرار الصحيح
أنا... أهذا كل شيء ؟
أناشد جميع الخوريين في أبرشية" (نيو فوريست)
."أن يجددوا ايمانهم بقراءة كتاب الصلاه المشتركه
بالضبط. يال التبلد! الرجل أصغر منا .بعشر سنوات
.إنه يحاول معاملتنا جميعاً كأطفال
.لكن هذه أمور شكليه ،بالتأكيد... لتجددوا
.ضميري لا يسمح لي
...أستطعت وقمت بالعيش مع شكوكي لـ
...حسناً ،لعدة سنين الآن ،لكن
لاأستطيع الإقسام علانيةً بمذاهب .لم أعد واثقاً منها
الآن ،نحن أصحاب الضمير علينا .اتخاذ موقف
نحن ؟- .نعم ،هناك مشككون آخرون-
.جميعنا اتفقنا. بعدم قدرتنا على التجديد
(أتقول لي أن جميع الخوريين من (نيو فوريست
ارتحلوا إلى المدن الصناعيه ؟
...حسناً
، البعض فكر باستحالة ذلك
.لكن... أنا لم أفعل
كم عددهم ؟كم عدد الرافضين ؟- .لم أستطع تجنب ذلك. أجبرت عليه-
.لابد أنك تتفهمين
.أفهم
...فهمت
...أن الأسوأ قد حصل
...أنك فقدت إيمانك
أو أن الرب ابتغى أن تعظ بكلماته في .هذه الأماكن الجديده
أنه حصل أمرٌ هائل استدعى أن ، تجتثنا جميعاً
! لتجرنا لهذا المكان المنبوذ من الرب
."ماريا"- ...تنازلت عن حياتك-
...مصدر رزقنا...
.على شكليات... ."لم يكن الأمر هكذا ،"ماريا-
.حقاً ،لم يكــن كذلك
لدي حالياً عمل.. التدريس
.وأنا... سأحصل على أكثر
و... وقد اكتشف
.أنها مهنتي بعد كل هذا
، الناس هنا لا يريدون التعلم
إنهم لا يريدون الكتب
والثقافه
مايهم هو المال والدخان
.هذا هو مايأكلونه ويتنفسونه
."وأنتِ محقه ،"ايدث
ملتن) بعيده جداً عن مسكننا)
لكنها مثيره للإهتمام تماماً ومن نوعية . الأماكن الحديثه
،هناك على الأقل 20 طاحونه ،جميعها مزدهره ، داخل وحول المدينه
.ومليئه بالصناعات الجديده بأنواعها
، "بالطبع ليست أكثر اخضراراً من "هلستن
.وهي واسعه جداً لدرجة فقدي لطريقي أحياناً
لكن أناسها ودودين بما يكفي
.وهناك دائماً من يرشدني للإتجاه الصحيح
هيا ،ماذا لدينا هنا ؟
! انتبهي ،يا فتاه
! اعذرينا
.أرجوك
.أرجوك... لاتفعل
.فقط توقف
.أرجوك... أرجوك توقف
.اترك الفتاه وشأنها- ! هاكِ-
.اترك الفتاه وشأنها
لايجدر بها التزمت هكذا. كنا فقط . نمرح بعض الشيء
.هيا ،ياآنسه
كوني حذره أينما ذهبتِ عند سماعكِ .الصافره للإستراحه
.لكن لاتقلقي ،لن يؤذوكِ
.هم يعجبون فقط بالوجه الجميل .ووجهك كصوره
.هيا
.أنا... أنا ممتنةٌ لك. شكراً ،سيدي
.عفواً ،ياآنسه
.لا تكلفه ، آنسه
! قم !همــم،همم،همم
، إذاً هذا القرن على الأرجح كان الأكثر انتاجاً ...ببساطه حسب الأرقام
...أبي يعمل بجد.يُعلم الطلاب ويلقي محاضرات أيضاً
...مع أن بعضها غير مدفوعه
.و ،أخشى ،أنها غير مرغوبه...
.لكنه يظل سعيداً- .شكراً-
.حتى ،همم...الأحد القادم
.ويرفه عن طلابه الخاصين في البيت
، علينا أن نختار يا "جون". الآن .ذلك صعب ،أعلم
مارغريت" ؟ أهذه أنتي ؟"
.مارغريت"! هيا ،"مارغريت". ادخلي" .قابلي صديقي الجديد وأول طالب جاد
."السيد "ثورنتن". هذه ابنتي ، "مارغريت 257
.اعتقد أننا التقينا مسبقاً
آه. الآن ،السيد "ثورنتن" لايستطيع أن يقرر .بين سقراط و أفلاطون
اقترح أن نبدأ بأفلاطون
وثم نتابع. مارأيك ؟
.أخشى أننا تقابلنا تحت ظروفٍ غير ساره
صرفت عاملاً عن العمل لتدخينه في .غرفة التصنيف
.رأيتك تضرب رجلاً أعزل ،لايساويك
."مارغريت"- .لا.إنها محقه-
كنت غاضباً ،أنا مزاجيّ. الحريق هو أعظم خطر في طاحونتي لابد أن أكون حازماً
السيد المحترم لايستخدم اللكمات على هكذا .كائن مثير للشفقه
.أو يصرخ على الأطفال
أتجرأبالقول إذاً أن السيد المحترم لم يضطر لرؤية
300جثه ملقاه على سفح تل كما رأيتُ شهر .مايو الماضي
تعود العديد منها لأطفال. وكان ذلك .اشتعالاً بالخطأ
.الطاحونه دمرت بالكامل في 20 دقيقه
.عليّ الذهاب
هل ستشاركنا العشاء الأسبوع المقبل ؟- .آه ،نعم ،بالطبع. همم... شكراً-
.همم... وسنبدأ بأفلاطون الثلاثاء القادم
.سأطلب من أمي زيارتكم عندما تستقرون- ...طبعاً ،همم-
بكل سرور. نحن دائماً هنا. ألسنا كذلك ،"مارغريت" ؟
اعترف أن (ملتن) ليس بها مواقع عريقه أو ، أعمال فنيه
لكن بها بعض المتنزهات المبهجه حيث .نقوم بتجوالنا اليومي
.ونقابل أصدقائنا ،عند ثبات الطقس
أتتبعينني ؟- .لا. حسناً... نعم-
لم أقصد أية إهانه. تعرفتُ عليكِ من .(طواحين (مارلبورغ
."تعرفت عليكِ. وردكِ الجيد على "ثورنتن
.لاترين ذلك كل يوم
.حسناً ، أنا... لاأريد أن أُأخرك- .ما المواعيد الهامه التي قد تكون لدي-
، (سأذهب لأقابل أبي. هو يعمل في (هامبرز .تبعد ميلاً عن المدينه
.(لكنك تعملين في طواحين (مارلبورغ- .نعم-
.إنها أقرب للبيت
.والعمل أسهل. هاهو أبي الآن
"أبي ؟ الشابه التي حدثتك عنها. يوم ضرب "ثورنتن .ستيفنز" وصرفه عن العمل"
.استحق ذلك. الغبي عرّض الجميع للخطر
لست من هنا ،أليس كذلك ؟- .لا. أنا من الجنوب-
.(من (هامبشر- .همم. وراء لندن ،أتوقع-
.همم
أين تقطنون ؟
.(نقطن عند شارع (فرانسيس). في (برنكتن .(خلف (جولدن دراجن
واسمك ؟
."اسمي "مارغريت هايل- ."اسمي "نيكولاس هيغنز-
هذه ابنتي "بسي هيغنز". لِمَ تسألين ؟
حسناً ،أنا... فكرت أنّي قد آتي .وأجلب معي سلّه
عذراً.في...في بيتنا ،عندماكان أبي ...يعمل كرجل دين
سلّه ؟
بماذا قد تنفعنا السله ؟
.بالكاد لدينا مانضعه فيها
.اسمعي ،أنا لاأحبذ وجود الغرباء في بيتي كثيراً ، يبدو أنه في الجنوب
أي سيده يافعه تشعرأنه بإمكانها التجول .في بيت الآخرين متى شائت
لكن هنا ،نحن لا نشرع بالدخول لصالة أحدهم .إلا بعد أن يُطلب منّا
...اعذرني ،سيد "هيغنز" ،"بسي" أنا .أنا لم أقصد الإهانه
.لذا يمكنكِ المجيء إذا أردتِ ،لكنك لن تتذكرينا
.سأراهن على ذلك
! "مارغريت"
ما الأمر ؟ أتشعرين بتوعك ؟
."لابد أنها والدة السيد "ثورنتن
.حسناً ،لايمكن أن نُخطيء ذلك الحاجب المقطب
.ولابد أن تلك هي الأخت
! يالَ كمية النشاء
.تحتاج تنانيرهم ليوم كامل حتى تكوى
.أين سنضعهم ،ماما ؟ لا أعتقد أن المكان هنا سيكفيهما
.يالَ أناقته
.لم أر شغلاً انجليزياً أصلياً كهذا منذ سنين
.شغلنا الحرفي في (ملتن) يُقرن بالأفضل
.أفترض أنكِ لست موسيقيه ، بما أني لا أرى أي بيانو
.أنا مولعه بالموسيقى ،لكني لاأستطيع العزف
.كما ترين ،هذا المنزل بالكاد قد يحمل آله بذلك الحجم
.لقد بعنا الذي كنا نملكه عند انتقالنا
.نعم ،هذه الغرف صغيره جداً للتسليه
.درجنا أوسع من عرض هذه الغرفه كاملةً
.أتسائل كيف يمكنكم العيش بلا بيانو
.يبدو لي أنه من ضروريات الحياه تقريباً
.هناك حفلات هنا ،على ماأظن- .آه ،نعم. ومزدحمه بدرجه كبيره-
يُدخِلون أياً كان.لكننا نرتدي ماهو .سائد في لندن من أزياء
.ولكن متأخرين بعض الشيء ،للأسف
.تعرفين لندن ،طبعاً- .آه ،نعم-
.عشت هناك لفتره مع خالتي وابنتها
.آه !لندن و آلهامبرا. أتشوق لرؤية هاذان المكانان
الآلهامبرا ؟
نعم ،منذ أن قرأت [حكايات آلهامبرا]. أتعرفينها ؟
.آه... لا...لاأعتقد ذلك
.لكن الرحله يسيره جداً إلى لندن وليست بذلك البعد
...نعم ،لكن
ماما لم تذهب للندن أبداً. لاتستطيع فهم . رغبتي في المغادره
.(هي فخوره جداً بـ(ملتن
أنه مكان قذر ومليء بالدخان. لا أطيق .الإنتظار حتى أغادر
هل لي أن أسأل لِم اخترتم القدوم والعيش في (ملتن) ؟
أقصد... لِم تركتم ذلك المكان -مهما كان اسمه-الذي كنتم فيه ؟
.(هلستن)- .آه-
...حسناً ،لقد
.لقد-لقد كان قرار زوجي...
.كانت مسألة... ضمير
.لكن اعتقدت أن السيد "هايل" لم يعد رجل دين
."زوجي يتمتع كثيراً بدروسه مع السيد "ثورنتن
.أظن أن ذلك يشعره بالشباب مجدداً
الكلاسيكيات لامانع منها للرجال الذين تمضي حياتهم .بتريث في الريف أو الكليات
لكن رجال (ملتن) عليهم امتصاص طاقاتهم .في عمل اليوم
يجب أن يكون لديهم هدفٌ واحد فقط
وهو الحصول والحفاظ على مكان مشرف بين تجار .هذه البلاد
، أينما تذهبين
، اسم "جون ثورنتن" في (ملتن) ،كمُصنع وقاضي
.معروف ومحترم بين جميع رجال الأعمال
.(وتسعى خلفه كل فتاه في (ملتن
.ليس جميعهم ،بالتأكيد
، "لو كان لك ابن كأبني ،سيده "هايل
.لما شعرت بالخجل من التغني بمدائحه
، إذا أمكنكِ تحمل زيارة بيتنا القذر والمليء بالدخان
.يمكننا استقبالكم الأسبوع المقبل
."سيده "ثورنتن
...حسناً ،ياله من بيتٍ رائع !همم
لكن ،همم... ألاتجدين أن قربكم من الطاحونه قد ...يكون بعض الشيء ،همم
حسناً ،مزعجاً ؟...
.أبداً
لم أغتر بالراحه كثيراً حتى أنسى مصدر .قوة وثراء ابني
.الطاحونه هي كل شيء
.(ليس هناك مصنع يشبهها في (ملتن
.هذا البيت هو انجاز ابني
هل أخبرتك ،"ثورنتن" ،عن سعر القطن الخام في (لوهفر) ؟
.أعتقد أنكِ فعلتِ- ."هيا ،"ثورنتن-
حتى أنت تستطيع معرفة الصفقه الجيده عند رؤيتها. القطن .أرخص بكثير مما لدى الكاريبيان وأمريكا
.أراهنك بأن القطن المصري لايزال أرخص منها
.لا يمكنهم العرض بتلك الأسعار لمدة طويله
.سيفلسون خلال سنه وسيؤثر ذلك على بضاعتنا
أُفضل الدفع أكثر لبضاعه ثابته عبر(ليفربول). يمكن للآخرين أن .يفعلوا ماشاؤا،كلنا سنخسر في النهايه
ثورنتن" هو الأكثر استقامه. لن يعرض طاحونة" ، ملتن) للخطر)
.حتى ولو كان يعني ذلك عدم المغامره
هكذا أفضل ،بالتأكيد ،ولاعتماد الكثيرين على النجاح المستمر المصنع ؟
.حسناً... تلك هي الطريقه المسيحيه
بالمناسبه ،أسمعتم آخر الصرخات المطالِبه بعجله جديده ؟
.ظننت أنك ستوافق عليها- .لقد فعلت-
.أولاً ،هددني الرجال بالإنسحاب إذا لم أركبها .كانت لتكلفني 600 باوند
.إنها تنفخ بعيداً الخيوط المتطايره في غرف التصنيف
.يبعد النفش عن رئة العمال ،لايوقف حصول ذلك ،ولكنها تساعد- إذاً ماذا كانت المشكله ؟-
بعض العمال ادعوا أنهم يحتاجون المزيد من المال .للعمل بمكان يحتوي على عجله
ماذا ؟- .نعم. صدقوني-
! سمعوا أنها ستجعلهم أكثر جوعاً ربما حتى أكثرجوعاً مما كانوا عليه
تجعلهم جوعى ؟ - .نعم ،أقسم-
بعضهم قال أنني إذا ركبت العجله فلن يكون هناك الكثير من .النفش لبلعه ،لذاستفرغ بطونهم أكثر
.آه ،نعم. إذاً... آه ،وهذا هو المقطع الجميل
.قالوا أن عليّ أن أدفع لهم المزيد
، الآن الرجال لايستطيعون الإتفاق على ما يريدونه .لذا لم أخسر الـ600 باوند
وعليهم شكر أنفسهم لكون غرف الورق كعيد الكريسماس .مع كل ذلك العطس
هيا ،"ثورنتن". بالتأكيد لن تسمح للعمال أن يملوا عليك ما يجب أن تدفعه لهم ؟
.لدي عجله في كل أكواخي منذ سنتين
.يالك من مغفل. لا أرى ربحاً في ذلك- .ليس هناك ربحٌ مباشر-
.ليس بالباوندات ،والشلنات والبنسات- لكن ؟ حسناً ،هناك "لكن" ،أليس كذلك ؟-
...لكن
.عمالي أكثر صحةً. رئتهم لا تنسد بسهوله
هم يعملون لدي لمده أطول. وأطفالهم. حتى أنت .ترى الربح في ذلك
لكن بالتأكيد ،همم... تلك هي الطريقه .الصحيحه ،أيضاً
حس العمل العاقل ،سيد "هايل" ،ولايمكنني العمل .تحت أي قانون أخلاقي آخر
.لا أُدير مؤسسةً خيريه
.عمالي يتوقعون مني أن أكون قاسياً لكن صادقاً
.أخبرهم دائماً كيف هي الأمور وإما يقبلونها أويدعونها
.هاركنز" يستخدم الحيل مع عماله"- .عليك أن تبقيهم متهيئين-
إنها حرب ،ونحن الساده علينا الفوزفيها .وإلا سيقضى علينا
! محق ،محق
ماما ،لدي رساله من "ايدث". أتودين أن أقرأها لكِ ؟
."ترسل لنا تحيات خالتي "شو
...أتسائل إذا كان أبيكِ يُفضل شركة (ملتن) للتجاره
كأن ليس هناك ما يكفي من العمل أساساً !ليس .لدينا من يساعدنا
.عليّ القيام بكل شيء بنفسي
.كل هذا هو خطأ السيد
.ترك عقلانيته حين جلبنا إلى هنا
.(لم يعد قسيس (هلستن
.تخلى عن موقعه في المجتمع وهوى بنا معه
! سيكون السبب في نهايتنا جميعاً
."دكسن"
.أعلم أنك تحبين أمي ،لكنك تنسين نفسك
.رجاء لاتتحدثي عن أبي بهذه الطريقه
.لايحقُ لك الشك في دوافعه أوقراره
أنتِ خادمه في هذا البيت. احتفظي بهذا النوع .من الأفكار لنفسك
.وإلا يمكنك العوده لـ(هلستن) متى أردتِ
.أأعجبك الأمرأم لا... نحن هنا
.سأساعدكِ
أنتِ ،آنسه "مارغريت" ؟في المطبخ ؟
.أجل. أنا
أستطيع تعلم وضع النشاء والكيّ ،وسأفعل حتى .نحصل على المساعِده المناسبه
."ستفعلين ما أُمليه عليكِ ،"دكسن
عذراً. أنا أبحث عن "بسي هيغنز". لابد أني .أخطأت الطريق
.اذهبي على طول هذا الطريق ،بيتها عند الزاويه
.لابأس ، إنها ليست بخائفه منكِ. إنها جائعه .لهذا تبكي
.بيت "بسي" تجدينه عند الزاويه
.اعذريني ،اعتقدت أن "بسي هيغنز" تعيش هنا
.آسفه لعدم حضوري مسبقاً
.في الحقيقه ،لا أدري إذا كان مرحباً بي
فكرت أن أغراض البقاله قد تشعركم بالإهانه. لكن ...إذا أتيت خالية الوفاض
، إذا كان هناك احتمال ولو ضئيل بشعورنا بالإهانه
.(تأكدي أننا سنبين ذلك. نحن بارعون بذلك في (ملتن
، أشعر الآن أني عشت في (ملتن) لفتره لابأس بها
.لكني أجد نفسي مراراً مخطئه أينما توجهت
متى سيتغير ذلك ؟
.آه ،على الأقل سنتين ،في مثل حالتكِ
...آسفه
.أُحس بنزلة برد ولايبدو أن حالتي تتحسن
.كانت محقه. قالت أنكِ ستأتين
كيف كان الإجتماع ،يا أبي ؟
.لا تقلق مني
.ليس لدي من أخبره بأي أسرار
.حسناً ،رأوا والدكِ القس وهو يتحاور برفقة الرؤساء
.السيد "ثورنتن" تلميذه. تأكد أنه ليس بصديقٍ لي
.و"بوتشر" ؟إنه جارنا من آخر الشارع
.بالكاد تكون حالته متماسكه
لكنه سيقف معنا عندما يشتعل الأمر ، إذا كان .يعلم ماهو الأفضل له
آنسه ،أبيكِ يُعلّم في قاعة الـ(لايسيم) ،أليس كذلك ؟
.نعم .يُعلّم بعد ظهر كل أحد
.أمي ،تذكري أني ذاهب إلى منزل الـ"هايل" هذا المساء
سأعود للبيت لأغير ملابسي ،ولكن سأتأخر بعد .ذلك في الخارج
تغير ملابسك ؟لم عليك التأنق لشرب الشاي مع قس كبير في السن ؟
قس سابق
السيد "هايل" رجل محترم وابنته سيده يافعه و .صاحبة انجاز
."لاتقلقي ،ياأمي. لاخطر عليّ من الآنسه "هايل
.من المستبعد جداً أن تعتبرني جذاباً
.هي من الجنوب. لايهمها عاداتنا الشماليه
غرور وتكبر
، ماذا لديها ؟ ابنة رجل الدين المرتد
ويناسبه فقط دوره في إعطاء محاضرات بلافائده إلى .أناس لايرغبون في سماعها
ما الذي يعطيها الحق برفع أنفها عليك ؟
.اغلقوا النوافذ. ستكون هناك عاصفه لاحقاً
كلها عن الحركه والطاقه ،لكنها مواضيع جميله. يجب أن تعاد .كتابة الكلاسيكيات حتى تتضمنها
أخشى أننا نضجر الآنسه "هايل" بحماستنا .للأقواس و الإحتكاك
.لا. حقاً ،أنا متأكده أنها آسِره
.أنا تعبه بعض الشيء ،هذا كل ما في الأمر
همم...السيد "ثورنتن" كان قد أبدى إعجابه بغرفِنا الجديده ."المُعاد زخرفتها ،يا "ماريا
."آه. أجل ،السيد "ثورنتن
، همم... حسناً ،لم تكن هناك خيارات كثيره
لكن لون أوراق الجدران هذه يقارب لون قاعة .(الإستقبال في بيتنا في (هلستن
.لكن ليس تماماً
حسناً ،بالنيابه عن ذوق (ملتن)،أنا مسرورأننا .نفي بالغرض تقريبا
...نعم. نعم ،حسناً
.(من الواضح أنك فخور جداً بـ(ملتن
...زوجي معجب بالطاقه التي فيها و
.وأناسها... منشغلون جداً بإنجاح أعمالهم...
لن أنكر ذلك. أفضل أن أكدح هنا ،سواءً ، نجحت أو فشلت
على أن أحيا حياةً مملّه ،ومثمره في الجنوب ،مع أيامهم .المريحه البطيئه والخاليه من الهموم
...أنت مخطئ. إنك لاتعرف شيئاً عن الجنوب. إنه
، قد تكون قليلة النشاط في ملاحقتها للتجاره التنافسيه...
لكن المعاناه فيها أقل مما في طواحينك. وكل ذلك من أجل ماذا ؟
.نحن نصنع القطن- .والذي ما من أحد يرغب في شرائه-
.أعتقد أن بإمكاني القول أنكِ لاتعرفين الشمال
.نحن الساده لسنا كبعضنا ،أيُّما كان تحاملك ضد رجال (ملتن) وطرقهم
.رأيت كيف تعامل رجالك ،تعاملهم كما تريد لأنهم أدنى منك
.لا ،لست أفعل
لقد أُنعِم عليك بالحظ الجيد والفرصه ،لكن لم .يتسنى ذلك لغيرك
.أنا أعرف بعض الشيء عن الحياة القاسيه
...قبل 16 سنه ،توفي والدي
.في ظروفٍ بائسه جداً
.أصبحت أرأس العائله بسرعةٍ فائقه. أُخرجت من المدرسه
أعتقد أنه يمكنني القول بأني كنت محظـوظاً فقط
.لأن لدي أماً ذات عزيمةٍ قويه ونزاهه
عملت في محلٍ للألبسه
وتدبرت أمي الأمورحتى استطيع ادخار 3 شلنات .كل أسبوع
.ذلك علّمني انكار الذات
الآن بإمكاني أن أوفرلأمي الراحه التي تحتاجها ، في سنها هذا
.وأشكرها يومياً لتمرينها المبكر لي
لذا ،آنسه "هايل" ،لا أظن أنني خُصصت بِنِعَمة
.الفرصه الجيده أو الحظ
.لقد استنفذت وقت الترحيب بي- ."آه ،لا ،"جون-
.هيا ،آنسه "هايل" ،لنفترق كأصدقاء رغم اختلافاتنا
، لو ألِفنا تقاليد بعضنا
.يمكن أن نتعلم تحمل بعضنا أكثر ،على ماأعتقد
.سأخرج بنفسي- ."رجاءً.أرجو أن تأتي مرةً أخرى ،"جون-
.مارغريت". المصافحه تستخدم هنا في جميع المجتمعات"
.أظنكِ أهنتِ فعلاً السيد "ثورنتن" برفضكِ لمصافحته
.أنا آسفه ،أبي
أنا آسفه لكوني بطيئه في تعلم قوانين المدنيّه في .ملتن). لكنني تعبه)
قضيت اليوم في غسل الستائر حتى يشعرالسيد .ثورنتن" وكأنه في بيته"
.لذا ،رجاءً ،اعذرني إذا أخطأتُ فهم مصافحته
أنا واثقه أنه في لندن ،أي رجل محترم لايتوقع ، أن تقبل سيّده يده هكذا
.من دون ... توقع
.ولم أعرف إلى أين أنظر حين تحدث عن ماضيه
.قد يكون توفي أباه في الورشه
.أعتقد أن الأمر كان أسوأ من ذلك
.استناداً لصديقي السيد "بيل" ،غامر والده بالكثير وخسر
.هو ،همم... لقد احتال عليه شريك عمل في لندن
...هو ،همم
.لقد قتل نفسه...
.لأنهُ لم يحتمل الخزي
.الأم وابنها وابنتها عاشوا بلا شيء لسنوات
حتى يدفعوا للدائنين أموالهم. وبعد مدة طويله فقدوا .كل أملٍ في السداد
مارغريت" ؟"
.أعتقد أنه لابأس بذلك ،أبي
.أنا آسفه على إهانتي لصديقك
.وعليّ الذهاب للنوم
دعه. إنه واحد منا ،أليس كذلك ؟- ."بوتشر" ؟إنه لـ"ثورنتن"-
.ألست مهتماً ،"ثورنتن" ؟كل الطواحين معاً ،إذا سمحت
.علينا أن نبين لهم أننا نعلم ما يخططون له ،وأين يتواجدون
دعهم يجتمعون ،إذا كان هذا ما يريدون قضاء .وقت راحتهم فيه
."جميعنا نحاول التكاتف معاً ،"ثورنتن- أحقاً هذا ؟-
ماذا يعني ذلك ؟- .لقد سمعت بعض رجالي صدفةً يتحدثون-
.يبدو أنك تخطط للرضوخ لهم
.لقد اتفقنا
.أننا سنقف صفاً واحداً
ليعلم الرجال أننا نعني ما نقول وأننا أبقينا .على كلمتنا
...حسناً ،أنا
أبتي ؟
! حسناً
سألني ،همم... تلاميذي إذا كان بإمكانهم ...استخدام القاعه لـ
اجتماعٍ خاص. من أنا لأجبرهم على فن العماره الكنيسي ؟
! هدوء
! هدوء ،رجاءً
.أصدقائي... مرحباً بكم
.الآن هذه المره الأولى التي نجتمع فيها
، الآن ،لاتقلقوا ،ستسنح لكم الفرصه للتكلم .طالما التزمنا بدورنا
.(الآن ،أنا "نيكولاس هيغنز". أعمل في طاحونة (هامبر
.الآن ،هناك حفنةٌ منا
.(هناك رجال من طاحونة (ثورنتن) و (مارلبورغ أين الـ"هندرسن" ؟
ماذا عن الـ"سلكسن" ؟
...(الآن... في (هامبر
.لدينا الكثير من العمل
الطلبات تتدفق علينا ،ويوجد القطن الرخيص .الذي يكفي تلك الطلبات
، الآن ،هناك منا من يعلم أنه قريباً ،الرؤساء سيخبروننا
، رغم الربح الضخم الذي يحصلون عليه
! أنه لا يمكنهم أن يدفعوا لنا كما كانوا قبل 5 سنوات
.الآن ،سيكون لديهم أعذارٌ كثيره
.ذلك كله لأن القطن أصبح أغلى فجأةً
.هذا أوذاك ،ماكينة ما توقفت عن العمل
.المشتريين لم يدفعوا لذا لاأجور لنا
! جميعكم سمعتم ذلك مسبقاً- ! بلى ،الرؤساء يضعون قوانينهم الخاصه-
هندرسن" يقول أمراً ،و"هامبر" أمر آخر. كلامهم" ! يختلف من أسبوع لآخر
ما الذي يمنعهم من الخصم منا مجدداً ؟- ! بلى-
! وإذا توقفنا بسبب الأجور ،هناك الكثيرين ليحلوا محلنا
! بلى
، لذا علينا جميعاً العمل معاً
لكي نعلم في المرة المقبله عندما يحتال .علينا أحد رؤسائنا
وإذا اتفقنا جميعاً على أجورٍ عادله ،وأن لايعمل ، أيٌّ منا بأقل من ذلك
! عندئذٍ ولو لمره ،سيكون لنـا قرار
ماذا لو لم يعجبهم الأمر ،هاه ؟
ماذا نفعل عندئذٍ ؟ ماذا نفعل عندئذٍ ؟
."بوتشر"
...أنه ،همم
.يسهل عليكم التحدث بشجاعه
نيكولاس" هنا يكسب .. ماذا ؟ 16،15 شلناً في الأسبوع ؟" .وليس لديه سوى 3 أفراد
، زوجتي مريضه
، لدي 6 أطفال
.ليس منهم من يسمح له عمره بالعمل في المصنع
إذا انسحبت عن العمل ،لن نتمكن من العيش على الـ5 شلنات .التي يدفعها الإتحاد بدل الإضراب
...أطفالي
.سيموتون جوعاً
انظر ،أنا لم أقل
.أننا سنُضرب اليوم
.ولا أقول أننا سنُضرب غداً
...كل ما أقوله هو
...عندما يحين الوقت
.سنكون على استعداد
! وسـوف نـقف معاً
...مارغريت" ،همم"
.أعلم أنكِ وأمك تشعرون أني خذلتكم
.أبي ،لا- .لا.إنكم تشعرون بذلك-
.أعلم
.لكن آمل أن تعوا أن الأناس هنا... ليسوا بمختلفين كثيراً
.تعلمين ؟ لديهم فقط طرقهم المختلفه
.سيدي- ماذا تفعل هنا ؟-
...أتوسل إليك أن تعيدني للعمل- ! أخرج-
كنت في الإجتماع هذا المساء. أستطيع أن أخبرك بما .يخططون له ،ماذا يدور في عقولهم
...أرجوك ،ياسيدي ،أتوسل إليك- ! أخرج !ولاتقترب من هذه الطاحونه مجدداً-
من هناك ؟- .نحن فقط-
...أعدك- ! ابتعد من هنا-
ألا يمكنك اظهار بعض الرحمه ؟- ."سيد "هايل-
.أرجوك.لاتحاول أن تعلمني عملي
.تذكر ،يقومون بالأمور بطريقه مختلفه هنا
.تعال ،ياأبي
...ياليتني أستطيع أن أخبرك ،"ايدث" ، كم أشعر بالوحده
.مدى البرود والقسوه هنا
...في كل مكان ،هناك نزاع
.وفظاظه
أعتقد أن الرب قد نبذ هذا المكان
...أعتقد أنني قد رأيت جهنم
إنها بيضاء...
.بيضاء كالثلج
تمت الترجمة مع تحيات Silver Bullet silver_bullet@windowslive.com