شمــــــــــــال و جنـــــــــــوب
! نحتاج المزيد هنا
انتبهي ، هاهي سيادتها .أعتقد أنها تستطيع شم انك لا تعملين
أنتِ هناك ! هل الآلة صالحه ؟ نعم -
إذن إستخدميها ، حيث هناك الكثير ينتظرون أخذ مكانك
.الطفلة مريضة. أرسليها للمنزل - .لا أستطيع تحمل تكلفة ذلك
الطفله لا تستطيع العمل
هل هناك أخرى بالمنزل ؟
إذا تستطيعين إحضارها هنا خلال الساعة تستطيعين الحفاظ على المكان
.شكراً لكِ
.خلال الساعة ، إعتبري العرض ، أو تخسرينه
.كما تريدين يا أمي
أنتِ تعرفين كيف تعمل هذه الطاحونه .أكثر مني
تسألينني .ما أكثر شيء أشتاق إليه من الريف
حسناً ، "إيدث" ، في (ملتن) لا تستطيعين الشعور بالفصول تتغير من حولك
ولكني أعتقد وأخيراً أستطعنا تجاوز الشتاء
.وأستطيع إستكمال تجولي اليومي
لا أعرف لماذا تلومني- ألعب حيلك. إذا أخطأت ، نحن جميعاً نعاني-
لقد أرادوا 5%. هل كنت ستعطيهم ؟- لا ، لكن كنت سأخبرهم بصراحه-
ما كنت لأدعي أني أفكر بالأمر وأقول لهم أن يرجعوا يوم الدفع حيث أستطيع أن أرفضهم مباشرة وأخدعهم
هل تتهمني بتشجيع إضراب ؟- .ألم يكن ليناسبك ذلك-
أنها معيشتنا التي تتلاعب بها
أكنت ستتعامل مع عامليك بشكل أفضل ؟- .لم أكن لأخدعهم عمداً. نهارا سعيداً-
.هذا هو عنوان طبيبنا
.لم تحتاجي لأن تأتي شخصياً .كان بإمكانك أن تبعثي خادماً
."لقد كنت في هذا الجو المكتوم لفترة الآن آنسه "هايل .أتعجب بأنك لم تحتاجي لطبيب
نحن لانحتاج. أتيت هنا شخصياً لأنني لم أرغب في أن أُفزع والدي
أنه مجرد إحتياط ، في حال لو
.لدى أمي نفسية مكتئبه
حقاً ؟ ليس لدينا ذلك كثيراً هنا
"ولكني متأكده أن الطبيب "دونالدسن سيحاول المساعدة إن إستطاع
.أنا آسفه على الإزعاج
.أنتِ لا تزعجينني
، ولكن حتى أنتِ ، لست مهتمه أبداً بالصناعة .قد تعلمين أن هناك حديث عن إضراب
، ) ليس فقط هنا في طاحونة (مالبورغ ولكن واحداً سيؤثر على (ملتن) بأكملها
ماذا سيكسبون من الإضراب ؟
سيرغبون بأجور أعلى ؟
هذا ما سيقولونه
... ولكن الحقيقة
... أن هناك رجال ربوا أنفسهم ليكونوا ساده
حينما آخرون سيسعون دئماً لجذبهم للأدنى
."هذه طريقة العالم ، آنسه "هايل
ولايمكنكِ أو أنا فعل أي شيء حيال ذلك
! أحتاج ثلاثة هنا
."أهلاً آنسه "مارغريت كنتِ تزورين التنين العجوز
أهلا ، "جيني". كيف حال أمكِ ؟- أفضل بقليل ، آنستي-
هل تحبون العمل هنا ؟- نحبه ؟ نحب العمل ؟-
(أنه مثل أي مكان. حسناً ، أنه أفضل من (هامبرز .يمكنك كسب 4 شلنات فقط هناك
أنا أكسب 5 و 10 هنا لكن أبي يرغمي على إعطائه معظمها
في ماذا تودين إنفاقه ، لو إستطعتِ ؟
الطعام ، وثم طعام أكثر وأكوام منه في صحون كبيرة
إذن ، هل ستشتركين في إضراب ؟
حسناً ، أنا لا أقول أنه سيحدث واحداً ولكن إن كان هناك واحداً
.تكرمت أمك بإعطائي إسماً لطبيب
أنتِ مريضة ؟- .لا ، لا ، أنه مجرد إحتياط-
أمك تتهمني دائماً بأنني لا أعرف .شيئاً عن (ملتن) والناس الذي يعيشون فيها
أشك بأنها قصدت بأن تهتمي .بثرثرتهم
لم يكونوا يقولون لي أي أسرار
.لقد كان رجل هنا ومعه إستبيان أنه الشيء الجديد
أصبحت مهنتهم إخبار .الآخرين بظروف عملهم
هل تمانع إن أخبروا بالحقيقة ؟- .طبعاً لا-
أنا لا أعتذر لأحد عن الأجور التي أدفعها (أو طريقة إدارتي لطاحونة (مالبورغ
.إنها في العلن ليراها الجميع
وماذا عن طريقة إنفاق مالهم ؟
.هذا ليس من شأني
.واجبي هو إدارة الطاحونة. إذا أهملت ذلك .ستتوقف الأجور لكل العمال
ولكن ماذا عن واجبك الأخلاقي ؟
إذا إلتزمت بساعاتها ولم تفعل شيئاً يعطل كفاءة عمل الطاحونه
.ماتفعله في وقتها الخاص ليس من إهتمامي
.هنا في الشمال ، نقدر إستقلاليتنا
ولكن بالتأكيد يجب عليك أن تهتم ؟
أنا رب عملها. أنا لست بوالدها أو أخيها حتى آمرها لتفعل ماأريد
."آسف لأني خيبت ظنك. آنسه "هايل
أود أن ألعب دور السيد المتسامح
ولكني سأجاوب على أسئلتكِ .بصدق كما تسألين
.الآن ، إذا سمحتي لي ، لدي أعمال طارئة
، طوال الوقت هاهي
تنظر إلى الأسفل إلينا كغراب أسود غاضب يحرس العش
! وكأني سأقبل ابنها كرفيق
لا تقولي بأنك لم تفكري بذلك
انتبهي ، يجب أن تحصلي على ملابس أجمل (من ماتنتجه طاحونة (مالبورغ
!شكراً لك !يجب أن تعرفي أن هذه جديدة منذ العام السابق
لا فرصة. هناك العديد من الفتيات يريدونه
.مرحبٌ بهم إليه ، ومع أمنياتي الطيبة
أستطيع القول. إن كان لي ولد .لن أتشبث به كما تفعل هي
حسنا ، لن أنجب أطفالا من أي نوع أبداً لذا لن تكون هذه مشكله
بسي" ، هل هو فعلا سيء لهذه الدرجة ؟"
.نفش القطن في رئتي .لن يذهب ، مهما سعلت
! على الأقل لن أكبر لأشيخ وأصبح قبيحة .هذه ميزة
وهذا حدث في طاحونة (مالبورغ) ؟- لا ، لا-
لا بد أنه حدث عندما كنت صغيرة. لم نكن .نعرف هذه الأشياء حينها. كان علينا أن نعمل جميعاً
، عندما علم أبي "نقلني على الفور إلى "ثورنتن
يحبك كثيرا ، أليس كذلك ؟- نعم-
.الآباء وبناتهم. الأمهات وأولادهن
إذن ربما يجب أن لا نقسو "على المدافعه العجوز "ثورنتن
ربما لكانت أمك مماثله لو كان لديها ابن
.لديها ... ابن
.لدي أخ
لماذا لم تقولي ذلك من قبل؟- لأننا لا نتكلم عنه-
.هيا ، أنا بحاجة لحكاية جيدة
.بكيت حينما غادر "فريد" المنزل. وكذلك أمي
ولكنه كان متحمسا للذهاب للبحر
.وأبي ظن أن هذه نهايته
...غادر مليئا بالأمل
.ولكن هذا قبل أن يبحر مع الكابتن
.لقد كان وحشيا
حالما يبحرون ، يفعل مايريد كان يضرب الأطفال حتى يقتربون من الموت
ألم يستطيعوا فعل شيء ؟- حاولوا-
.فريدريك" والآخرون وقفوا بوجه" .بعضهم أراد قتله
في النهاية وضعوا الكابتن والقليل من ضباطه في قارب وتركوه ليبحر في البحر
.العسكر أسموا ذلك بالتمرد
.ولكن "فريدريك" حقا لم يكن له الخيار
لقد أعتبر رئيس العصابة .وأسموه بالخائن
بالنهاية طبع العسكر لائحة بالمتمردين
.وكان اسم "فريد" من بينهم
.كاد أن يسبب ذلك موت والدي
.لقد كان في أمريكا الجنوبية لعدد من السنين
.(ولكنه يعيش الآن في أسبانيا ، في (كاديز
!أسبانيا ! يال الرومانسية
.أحيانا أشعر بأني لن أراه مره أخرى
ولكن لو عرف ماتعرض له وكيف دافع عن الأخرين ضد هذا الرجل المجنون
.حتما بأن القضاء سيعفو عنه
.بعض البحارين قد أُمسك بهم. وقد ناشدوا بقضيتهم .الكابتن "ريد" كان مجنوناً بوضوح
.ولكنهم شُنقوا على أي حال
.لا ، "فريدريك" بأمان في أسبانيا
ولكن إن عاد للديار سيحكم عليه بالموت ، أنا متأكده
أفترض يمكنك السلوى
بأنه كان شجاعا وتصرف حتى يبقي على .البحاره الأضعف منه
.نعم ، أفعل ذلك
ولكني أعترف بأني أحياناً أتمنى فيما لو كان جباناً
.إذا كان هذا يعني أن تراه أمي مره أخرى
تحضيرات من الآن؟
إذا كنا سنسلي ، يجب أن نفعل ذلك بشكل صحيح
أنت لست نادماً على الدعوات ، ألست كذلك؟
.لا ، لا. أنفقي كما تريدين
على الرغم من أنه قد يكون .آخر حفل عشاء نعقده لمده
إذن ، من على القائمة ؟
سلكسنز" طبعا. "فوسترز". "براونز" سيرفضون" ولكن يجب أن ندعوهم بالسوية
هايلز" سيأتون ، أفترض ذلك ؟"
هم على ماأعتقد يعون بمدى فائدة ذلك "على السيد "هايل" ليُـقدم لأُناس كالـ"فوسترز
."أنا متأكد من أن هذا الهدف لن يؤثر عليهم "فاني
!"كيف يبدو أنك تفهم هؤلاء ال"هايلز" ، "جون
هل حقا تعتقد بأنهم يختلفون كثيراً عن أي من الناس الذين نقابلهم
.يبدو أنه من الرجال الجديرين
.مع أنه بسيط جداً بالنسبة للتجارة
!وهي إمرأة لا بأس بها ، مع نفسيتها المكتئبه
، أما بالنسبة للابنه فمغترة بنفسها
.ومع ذلك ليسوا أغنياء ولم يكونوا أبداً كذلك
.وهي ليست موهوبة ، أمي .لاتستطيع عزف البيانو
هيا "فاني" ، ماذا ينقصها أيضا ؟ لرفعها إلى مستواك ؟
سمعت الآنسه "هايل" بنفسي ."تقول أنها لاتستطيع العزف ، "جون
لو تركتنا لوحدنا لربما رأينا مزاياها وأعجبتنا
.أنا واثقة من أنني لا أستطيع
.أتمنى لو تحاولين تقبل الآنسه "هايل" ، أمي
لماذا؟
أنت لم تشكل أي إرتباط معها ، أليس كذلك ؟
.وكيف لك ذلك ، فهي لن ترغب بك أبداً
فمرةً قد ضحكت في وجهي .لمجرد الفكرة ! أنا واثقة من أنها فعلت
.لن تحظى بي أبداً
.هي تتعالى بنفسها كثيراً لأن تحظى بك
أود أن أعرف ، هل ستجد أحداً أفضل ؟
إذن يمكن لكلاكما أن تصدقاني حين أقول هذا ."مع غير مبالاه بالآنسه "هايل
.السيد "هايل" صديقي. هي ابنته الوحيده .أتمنى لو تبذلان الجهد لتقبلها
أتمنى فقط لو أعرف لماذا تحدثت .عنها كثيراً. لقد سقمت ذلك
ماذا تريدين أن نتكلم عنه ؟ ماذا عن الإضراب كموضوع لطيف ؟
! الآن ، الآن إسمعوا
(قيل للرجال من (هامبرز أن لا يتوقعوا علاوات
ماذا عن "سلكسنز" ؟ - ! ثورنتن" سيخبرنا الجمعة" -
إذن ، مارأيكم ؟ - ! إضراب -
.هذا ماظننت
الآن حان الوقت. سنوقف جميعاً آلاتنا ! قبل نهاية نهار الجمعة بـ10 دقائق
! ولا أحد ، لا أحد سيشغلها
ماذا لو قرر "سلكسن" أن يعرض ، لفعل أي شيء حتى تبقى طاحونته تعمل ويتقدم على الآخرين ؟
.ستخرج مع ذلك
تذكروا ، إن رفضنا جميعاً العمل
! نحن الأقوى
كم من الوقت تظن سيصمد السادة إن كنا معاً ؟ - .أسبوع ، أسبوعان بالأكثر -
ماذا لو طلبوا أيدي عامله من إيرلندا ؟
.ثورنتن" سيفعل ذلك. يفضل أن يموت من أن يُملى عليه" - سأقضي عليه -
! وعلى أي إيرلندي يأخذ أجورنا
! إسمعوا ! لا
.لا عنف
.السادة يتوقعون منا أن نتصرف كالحيوانات
.سنريهم أننا رجالٌ يعقلون
.لن نكون خارج الفكر
! العدو الوحيد للإضراب هو أنفسنا
.الآن ، يجب أن ندير هذا الإضراب جيداً
، ليس كما حصل منذ خمس سنوات .حينما ذهب نصفنا للعمل قبل الأخرين
.نعم
هل هذا مفهوم ؟ - .نعم -
.هكذا. نبقى معاً .مساءَ الجمعة إذن
! الجمعة
.. إضراب .. إضراب .. إضراب
هل الأيدي العامله على وشك التخاذل ؟
إنهم ينتظرون اللحظه التي أضطر فيها .إلى خفض مبالغ اجورهم
هل هناك طلبات كثيرة لدينا ؟
.طبعاَ. نعرف ذلك جيداً
.الأمريكيون يغمرون السوق
فرصتنا الوحيدة هي الإنتاج .بأقل تكلفة وبشكل أسرع
، ولكن كلما أسرعنا في تغطية الطلبات .كلما طالت المده ليُدفع لنا
بكم نحن مدينون ؟
.دين البنك يقارب الـ400 باوند
.الرجال أصبحوا أقل صبراً
.بالكاد عملوا منذ آخر خفض في الأجور
لماذا لا يستمعون ؟
يظنون بأنهم سيصلون لشيء بوضع .رؤوسهم الجاهلة معاً
.لا تقلقي ، أمي. إنها صناعة يافعه .هذه المشاكل ستحل نفسها
.لسنا إلى الآن في وضع يحتم البيع
ألا يمكنك جلب رجال من إيرلندا ؟ .حيث يمكنك التخلص من المضربين عن العمل
لكنتُ سأفعل ذلك. هذا سيعلمهم بأني السيدة .وأني أستطيع توظيف من أرغب
.نعم ، أستطيع. وسأفعل ذلك ، إذا دام الإضراب
سيكون صعباً ومكلفاً .ولكني سأفعل ذلك على أن أستسلم
إذا كان لابد من مصروفات إضافية
أعتذر لأننا سنلغي .العشاء هذه السنة
.يجب أن نكمل كعادتنا بالسابق
.لا أكثر ، ولا أقل
.هكذا ، إذن ، أمي ... "أنا متأكدة من أن واحداً منهم سيناسب للـ"ثورنتنز
.إسمحوا لي - .آه ، وهذه "مارغريت" طبعاً -
، آخر مرة رأيتك فيها ، كنتِ في الثامنة .تركضين في "هلستن" مع أخيكِ
.سيد "بيل" ! طبعاً
كيف حالك ؟
حسناً "هايل" ، إعتقدت أنها ستكبر لتصبح إمرأة .جميلة ، ولكن لم أتوقع أبداً هذه الورعة
.مارغريت" لن تتفهم فكاهتك"
.لم أقصد الإهانة ، عزيزتي - .طبعاً لا -
.أنا مسرورة بأنك أتيت للزيارة أخيراً
مع هذا الحديث عن الإضراب ، فكرت في أن أتأكد من مصرفيّ هل يجب أن أبيع ملكيتي
بالتأكيد لا. نحن لسنا واثقون حتى من أنه سيكون هناك إضراب ، أليس كذلك ، أبي ؟
أنا لا أعرف. يبدو لي أن السادة .والعاملين لن يروا بعضهم بعضاً بالأعين أبداً
، في محيطي التعليمي .أُقابل الكثير من العاملين
لديهم بعض الحكايات المروعه
ويتحدثون من القلب
ولديهم حجج للإضراب .تبدو منطقية تماماً
تعلمون ، بأنهم عانوا خفضاً للأجور منذ خمس .سنوات مضت ولم يعودوا لتلك الأجور أبداً
.لا ، مع أن تكلفة الطعام ترتفع دائماً
وثم يأتي صديقنا "ثورنتن" للقراءة
ويجاوب على أسئلتي
... بشكل بليغ جداً
.إنني حقاً لا أعلم ماأعتقد
"أنا متأكده من أن السيد "ثورنتن يصيغ رأيه ببلاغه كبيرة
أنا أتعجب بأن الـ"ثورنتنز" سيقدمون .عشاءً ، مع المشكلة التي تلوح في أفقهم
الـ"ثورنتنز" يقدمون عشاءً .تماماً في نفس التاريخ من كل سنة
"لا وقت أو مد يوقف السيدة "ثورنتن .من إقامة أي عشاء
.هي لا تتهاون من أجل أي رجل - ! حالياً ، هذا صحيح بالتأكيد -
.مارغريت" كونت بعض الصداقات مع العاملين" - حقاً ؟ -
.فتاة إستثنائية
هل رفضوا ؟ - .لقد كنا نتوقع ذلك -
أعتذر لأنني أخذت وقتاً طويلاً .للرد على رسالتك الأخيرة
عندما كنتِ تسألين عن أي .لون سيناسب الطفل أكثر
.أنا أشتاق فعلاً لرؤيته
أنا متأكدة من أنه سيبدو .رائعاً مهما إخترتِ
.لقد كنت مشغولة جداً
.أنه لغريبٌ بأن بقية (ملتن) لا تعمل
الطواحين سوداء منذ أسابيع .والطرقات بكل غرابةٍ هادئة
.يحاول الناس العيش قدر المستطاع
.ولكن كل مايدور هناك هو اليأس
.كلا العاملين والسادة يتمسكون بمواقفهم .وكلاهما يرفض التنازل
.لا أحد يستطيع القول كم سيطول أمد الإضراب
! لا ! زوجتي ! لا
إنها تغرق ، إنها لا تستطيع تحمل .رؤية صغارها يجوعون
! %ستموت قبل أن نحصل على الـ5
! أنا أكرهك ! أنت وكل الرزمة بالإتحاد
.قلت بأنه سيأخذ أسبوعان
.أسبوعان ، تقول
لقد مر ضعف تلك المده
وصغاري على أسرتهم .لا يبكون من شدة الجوع
.لا تفعل ذلك
... الآن ، أنا قلت لك بأني سأهتم بك
.وأنا أتعهد بقلبي وروحي بأننا سننتصر
أتتوقع من رجل أن يشاهد أبنائه يجوعون على أن يتجرأ أن يكون ضد الإتحاد
ليس لديك شفقة على رجل .أكثر من رزمة ذئابٍ جائعة
.نحن نقدم ما نستطيع
، أشعر بالذنب لأننا لا نجوع
.وبالعجز أمام معاناة كبيرة كهذه
.إنها لم تأكل كثيراً اليوم .أخذ الإضراب وقتاً طويلاً
أتلومني ؟
ماذا عن الـ"باوشرز" ؟ - .تركت سلةً خارج بابهم -
ليس لديه قدرة تحمل كوالدي .ولديه أفواه أكثر لإطعامها
.السيد سيفعل أي شيء لإسترجاعهم كيف ستمنعه من العودة للعمل ؟
.سنكون ملحين
في الجنوب من حيث أتيت
إذا أضرب عمال الحقل عن العمل .فلن تُزرع البذور ولن يكون هناك حصاد
إذن ؟ - ماذا سيحل بالمزارع ؟ -
يجب على المزارعين التخلي عنها ! أو دفع أجور عادلة
لنفترض بأنهم لم يستطيعوا ذلك ، حتى لو تمنوه ؟
حينها لن يكون لديهم أي ذرة لبيعها .ولا أجور لدفعها في العام القادم
لا أعرف بشأن الجنوب ! ولكني سمعت .بأن هناك العديد من الرجال الغير مثابرين والمضطهدين
أنا متأكدة بأنني جاهلة. ولكن بالتأكيد .ليس جميع السادة سيقطعون الأجور من غير سبب
.أنتِ غريبة. أنتِ لا تعرفين شيئاً
."الجحيم للـ"ثورنتنز" ، "سلكسنز" ، "هامبرز
.الجحيم للكثير منهم
هل السيد "ثورنتن" سيءٌ بقدر البقية ؟ - .أنه لمحارب ، شرسٌ ككلب بلدوغ -
أنه أجمل ، طبعاً ، من كلب بلدوغ ؟
.سيلتزم بكلمته ككلب
.أنه يستحق أن يُحارب معه .هذا أفضل ما سأقوله عنه
.لن أتجادل معكِ آنستي
.أراكِ لاحقاً ، يا فتاة
.لم يتعمد الصراخ .كلهم عصبيون في هذه اللحظات
إلى أين سيذهب ؟ - .التنين الذهبي -
.لديه موقعه الخاص .. ليهدأ نفسه في بعض الأحيان
يتكلم بثقة ، ولكنه قلق .حيال الحفاظ على الإضراب
هناك العديد من الرجال ، ولكن ليسوا .جميعاً بقدر إنضباط أبي
! "آه ، السيدة "ثورنتن
."أتمنى بأن الليلة هادئةٌ بما يكفي لك ، سيد "هايل
لقد تكرم الرجال بأن لا .يظهروا منذ الشهر الماضي
.لذا كل شيءٍ هادىء لحفل عشاءنا
.أشعر بالأسى لأن أمكِ مريضة
.أنه ليس أمراً خطيراً ، أنا واثقة .أنها تعبة قليلاً فقط
أتساءل إن كان سيعجبها أن تجرب .فراش الماء
، أنه من أجدد الأمور حالياً .فراش مملؤ بالماء
.يعطي راحة كبيرة للظهر
هل كنت مريضة ، آنسه "ثورنتن" ؟ - .أوه ، لا ، لا. أنا حساسة جداً -
أنا أرسل في طلب آخر .الإختراعات ، لمجرد الإحتياط
.أمي لا تقبل ذلك
.أوه ، "ثورنتن" ، مساءُ الخير
."سلكسن" ، مساءُ الخير. "هاندرسن". "واتسن"
ثورنتن" بادرتُ بدعوة نفسي" .لعلمي بكرم وحسن ضيافةِ أمك
أتمنى بأنك لست قلقاً بشأن طاحونة (مالبورغ) ؟ .سنتغلب على الإضراب كما فعلنا دائماً
... لطالما وثقت بك ، ولكن هذا الوضع - .ليس هناك شيء لا أستطيع تدبر أمره -
لا طبعاً لا. "ثورنتن" يعرف كل .مايتعلق بالتجارة. يملك كامل ثقتي
ثورنتن" ، تعرف الآنسه "لتمير" ؟"
ثورنتن" من الشابة الجميلة هناك ؟"
."أترى ، أتعلم أساليب (ميلتون) ، سيد "ثورنتن
.أنا آسف لأن أمكِ لم تتمكن من الإنضمام إلينا
.ثورنتن" ، يجب أن أتحدث إليك"
.إسمحي لي
هل أخبرت الثكنة ؟ - .لقد تم ذلك -
رجال على الأحصنة ، مسلحين ؟ - .كل هذه التحضيرات قد تمت -
إن علموا ... بأنك تخطط لكسر الإضراب بجلب إيرلنديين
سأقوم بالمجازفة لوحدي. لست .مجبراً على المشاركة
سأعمل على حماية نفسي وأي شخص .يعمل لدي من أي نوع من العنف
.أنا أتمنى ذلك بصدق
، ثورنتن" ليس لبقاً الليلة"
يترك أروع إمرأة بالقاعة .ليتحدث لذلك الـ"سلكسن" البشع
الآن ، إذن ، من يمكننا أن نعرفكِ عليه ؟ .تعالي معي
، سمعت أن "أرنولد" سيرحل .بكامل عدته وعتاده لأمريكا
.أمريكا ؟ اللعنة
.هذا ما أود فعله ، أحزم أمتعتي وأرحل .حينها لن يحصل المضربون الملعونون على عمل أبداً
.ليس لديهم عمل حالياً
.هناك عمل. ولكنهم يختارون أن لا يفعلوه
ثورنتن" ؟ مارأيك ؟"
، أعتقد أن السيد "بيل" يلعب حيله القديمة .يتلاعب بالكلمات على حسابنا نحن البسيطون
.ولكنها مسألة خطيرة
.لا أريد الصناعة في دولة أخرى
ولكنه منطقي للأخرين بأن يجربوا .إن كانوا لايستطيعون الربح هنا
ما رأيكِ آنسه "هايل" ؟ .بالتأكيد لاتقبلين المضربين عن العمل
لا. ونعم. أنه من الجيد محاولة رؤية .طرفي المسألة
السيدة "آرثر" رأتكِ تحملين سلةً .إلى مقاطعة (برنستن) بعد الظهر
.(لدي صديقة في (برنستن ."اسمها "بسي هيغنز
هيغنز" ؟" أليس هو واحدٌ من رؤساء الإتحاد ، "هامبر" ؟
.أجل. أنه يعمل بالجمر جيداً. رجلٌ خطير
"أنا مندهشة ، آنسه "هايل .بأنك تحتفظين بهكذا رفقة
... إن "بسي" صديقتي. "نيكولاس" هو - نيكولاس" ؟ تتحدث باسمه الأول ؟" -
حسن ، السيد "هيغنز" أصبح جامحاً قليلاً .نظراً للظروف
.ولكنه يتحدث من قلبه ، أنا واثقة
، إذا كان مصمماً .أستغرب لمَ يقبل بالصدقة إذن
حسن ، هو لا يقبل بذلك لنفسه .السلة كانت لأطفال رجل ستة جائعون
.آه حسناً. إذن يعلم ماعليه فعله .العودة للعمل
أعتقد أن هذا الرجل الجائع المسكين يعمل في طاحونة (مالبورغ) ، أليس كذلك ، "مارغريت" ؟
أنتِ تؤذين هذا الرجل أكثر .مما تنفعينه بسلتكِ
، يمكنكِ القول أنه كلما أطلتِ في مساعدة المضربين .كلما طالت مدة الإضراب
.هذا ليس إحساناً
.سيُغلبون ولكن سيأخذ ذلك وقتاً .ألمهم سيطول
ولكن بالتأكيد إعطاء طفلٍ يموت الطعام أليست مسألة منطقية ؟
... السيدة "ثورنتن" ، يجب أن اهنئكِ على
... أمم ، ترتيبات الطاولة الرائعة
.لا أعتقد بأني رأيت ديكور طاولةٍ أفضل من هذه
."حتى في أضخم الإجتماعات في شارع "هارلي
."ليس كل السادة سواء ، سيد "بيل
أنت لا تعدل في حقنا حين تظن دائماً .بأننا نخادع ونخطط لحيلةٍ أو أخرى
.تفضل. قد لا تزال "ماريا" مستيقظة
مارغريت" ؟"
من كان ذلك ، "دكسن" ؟
مَن ؟ - .الرجل الذي رأيته يغادر المنزل -
أي رجل ؟ - ."دكسن" -
."لقد كان الطبيب. الطبيب "دونالدسن
أمي ؟ - .لقد كان يزور زيارته المعتاده -
زيارته المعتاده ؟ منذ متى وهو يأتي إلى هنا ؟
! "مارغريت"
لماذا تختبئين هناك ؟
أوه ، لا ، لا ! ماهذا ؟
دكسن" أخبرتكِ ، أليس كذلك ؟"
.لقد وعدت بأن لاتفعل - .أنا أجبرتُها -
.أنها "دكسن" من قالت من أنه لايجب إخباركِ
ماذا تعلم "دكسن" ؟
! إنها خادمة. أنا إبنتكِ
.صه. لا أريد من أبيك أن يسمع
."لا تغضبي من "دكسن
.فهي تحبني
.لا. سأحاول أن لا أفعل
.(لا أنفك أفكر في (هلستن
كنت أتشكى منها أحياناً .وأتحدث عن الرحيل
.ولكن الآن لن أراها أبداً
.هذا عقابي
... "أيضاً ، "مارغريت
."لا استطيع التوقف عن التفكير في "فريدريك
! لن أراهُ أبداً هو أيضاً
! آه ، "مارغريت" ، هذا صعبٌ جداً
.هاهنا ، الآن. صه ، صه
.صه
! عزيزتي ، عزيزتي ، عزيزتي
.صه
! هيا ، الآن ، آنستي. بما أنكِ علمتِ الآن .لا تغتاظي قبل الآوان
.ليس قبل أن يعلم السيد بذلك .حينها يجب عليّ التعامل مع المنزل كله
.لا ، لن أخبر والدي
.أنا أستطيع تحمل ذلك أكثر منه - ! هذا ما أرى -
.أنا أعرف مدى مرضها منذ فترة
، و أنا لا أدعي بأني أحبها كما تفعلين
أحببتها أكثر من أي شخص .آخر في العالم كله
.لن أنسى أبداً أول مرة رأيتها فيها
."الشابة الآنسه "بيرسفرد
، لقد كسرت إبرةً في إصبعي ... لقد كنت متوترةً جداً
وقد لفت يدي ... .بمنديلها الخاص
... وبعد ذلك
... حينما عادت من الحفل ...
.تذكرت بأن تعود لتطمئن علي ...
.لقد غيرت المنديل بآخر
... لقد كانت أجمل شخص رأيته
.أو رأيته منذ ذلك ...
! الآن ، آنستي ، من الأفضل أن تذهبي للنوم
.ستحتاجين إلى ذهنٍ صافٍ في الصباح
."أنا آسفه لأنني غضبت منك ، "دكسن
! أوه بوركتِ. أحتاج لذلك أحياناً
، عندما تكونين غاضبة تماماً ."تذكرينني بالسيد "فريدريك
.ذلك منظرٌ مرحبٌ به
ستأخذنا للمصنع في الصباح ، سيدي ؟
هذا يكفي لليلة سيد "ثورنتن". لايمكننا أن نجازف .بجلب المزيد قبل أول النهار
! هيا "أونيل" ! إلحق بالسير ، الآن
[فريدريك هايل" ، 45 ، إسبانيا ، كاديز"]
.أوه ، أنه أنتِ ، آنستي
هل رأيتِ أحداً في الشارع ؟ - لا. هذا غريب جداً ، أليس كذلك ؟ -
أين الجميع ؟ - .أعتقد بأننا سنعرف قريباً -
، من الأفضل أن تدخلي المنزل ، آنستي .وأغلقي الباب خلفكِ
.أمي ستكون هنا بعد لحظه .لقد وصتني بأن أعتذر
هل رأيت وجوهاً في الطاحونة ؟
.أخي قد إستورد أيدي عاملة من إيرلندا .لقد إجتمعوا في الغرفةِ العليا
ماذا يفعلون هناك ؟ - .إنهم خائفون -
أرعبهم المضربون حيث لا يتجرأون .على العمل ولا نتجرأ نحن على تركهم يخرجون
أمي تراقب طعامهم .و "جون" يحاول تهدئتهم
بعض النساء يولولون .و يتوسلون للعودة لديارهم
.آه ، هاهي أمي
.اعذريني ، أنا آسفه لإزعاجكِ في وقتٍ كهذا
أمي ... "فاني" ذكرت بأن لديكِ فراشاً مائياً يمكننا إستعارته ؟
... أنا آسفه ، ظننت
! "ثورنتن"
! إدفعه للأسفل
! إنهم قادمون ! إنهم قادمون ! سيقتلوننا جميعاً
.أبقيها في خلفية المنزل ، أمي - كم سيستغرق الوقت حتى يأتي الجنود هنا ؟ -
.حاولي أن تهدئي من خوفها - ! "آنسه "هايل -
آنسه "هايل" ، أنا آسف لأنكِ زرتنا .في هذه اللحظات السيئة
! إنهم هناك في مكان ما ! هيا
! هيا ، ياشباب ! سنبحث عنهم
! هذا غير صحيح ! لدي عائلة لأطعمها
! أخرجوا الإيرلنديين خارجاً
! أوه ، ياإلهي ! إنهم متجهون لباب الطاحونة
! أخرجوا الإيرلنديين خارجاً
! "أوه ، لا ! إنه "باوشر
دعية يصرخ. إحتفظي بشجاعتكِ ."لبضع دقائق أطول ، آنسه "هايل
أنا لست خائفة. ألا تستطيع تهدئتهم ؟ - .الجنود سيجبرونهم على رؤية الصواب -
الصواب ؟ أي نوع من الصواب ؟
.سيد "ثورنتن" إذهب للأسفل الآن وواجههم كرجل .تحدث إليهم وكأنهم إنسانيون
لقد قادهم الجوع إلى الجنون. أطفالهم .جياع. إنهم لا يعرفون مايفعلون
.إذهب وأنقذ رجالك الإيرلنديين الأبرياء
! سيد "ثورنتن" ، أهتم بنفسك
! باسم الإلاه ، توقفوا ! فكروا في ماتفعلونه ! أنه مجرد رجل واحد وأنتم عدة
.إذهبوا لمنازلكم. الجنود قادمون
.إذهبوا بسلام .ستجدوا الجواب لشكواكم
هل سترسل الإيرلنديين إلى ديارهم ؟ - ! أبداً -
! إذهبي للداخل - ! لن يؤذوا إمرأة -
! إدخلي للداخل وإلا أدخلتكِ
هل رضيتم ؟
! إقتلوني إن كان هذا ماتريدونه
هل ماتت ؟ - .لا ، إنها تتنفس ولكنها تبدو سيئة جداً -
.أين أمي ؟ نحتاج لطبيب
.إضطُرت إلى إختراق المشاغبين .كانت هي الوحيدة التي تملك الشجاعة الكافية للذهاب
هل رأيتِ ، آنستي ؟ - ماذا ؟ -
.الآنسه "هايل". ماحصل بالأسفل
ألم تري الآنسه "هايل" تتشبث بالسيد ؟ - .لا -
هل كل الخدم رأوا ذلك ؟ - .كانت لدينا رؤية واضحة من النافذة العليا -
."أمي واثقة من أنها راغبة بـ"جون .هذا يثبت ذلك
! أوه ، بسرعة ، "جاين" ! إحضري بعض الماء
.هيا ، الآن ... آنسه "هايل" ! إستلقي بهدوء
.أمي ذهبت لإحضار الطبيب ! سيأتي قريباً
.أنا لاأحتاج لطبيب. يجب أن أذهب للمنزل
! كلا ، لا يمكنك ذلك ... "أمي ، حمداً لله أنكِ عدت ! الآنسه "هايل
هل هي أسوأ ؟ - .لا ، أنا بخير ، أريد أن أذهب للمنزل -
.أمم ، يبدو أسوأ مما هو عليه
.ولكنك تعرضتِ لضربةٍ قوية ، أيتها الشابة
.يفضل أن تستريحي هنا لفترة - .لا ، تعرف أن أمي ليست بحالٍ جيدة -
.يجب أن لا أفزعها .إذا سمعت بهذا ... سأغادر الآن
بالتأكيد لا ، حضرة الطبيب ؟ - .أعتقد بأنه يجب السماح لها بما تريد فعله -
، سأخذها معي في العربة .لأتأكد من وصولها للمنزل بأمان
.لاتزال الشوراع تعم بالضجة
.حسناً إذن
! من هنا
سيد "ثورنتن" ؟
.لا تقلق سيدي. سنقبض على العصابة
.الـ"ثورنتنز" ابتسموا مجدداً .السفاحون أوقفوا الإضراب
.لم يضطر حتى لإستخدام الإيرلنديين
مارغريت" ، أهذه أنتِ ؟"
.نعم ، أمي. أنا ... سآتي حالاً
.يجب أن أغتسل. الطرقات مليئةٌ بالغبار اليوم
أين الآنسه "هايل" ؟
.لقد ذهبت لمنزلها
.ذهبت لمنزلها ؟ هذا مستحيل
! حقاً ، "جون" ، لقد كانت بصحةٍ جيدة
.أمي ، لقد تلقت ضربة عنيفة بم كنت تفكرين بتركها تذهب ؟
.كل شيءٍ قد تم كما يجب
دعينا الطبيب "دونالدسن". ذهبت إليه بنفسي .حين لم يرغب أحدٌ بالذهاب
... شكراً لكِ. الطرقات كانت خطره. أنتِ
أنا متأكدة أنه من المستحيل إبقاء إمرأة .عنيدة مثلها في مكانٍ لاتريده
.إنها إمرأة متهوره
جاين" ، أليس لديك شيئاً لتفعلية ؟" - ... آنسه "فاني" ، سيدي -
! لقد كنتُ خائفةً جداً ! كاد أن يغمى عليّ ! ظننت بأنهم سيكسرون الباب ويقتلوننا
.فاني" ، لا تكوني سخيفه" - .لم تكوني في أي خطر -
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
.لأرى إن كانت الآنسه "هايل" بحالٍ جيدة
."لقد أرسلتها للمنزل في عربة مع الطبيب "دونالدسن ! "كل شيءٍ تم كما يجب. "جون
.أنا أطلبُ منك أن لا تذهب
سمعتُ أنه كان هناك ... بعض العنف .(في طاحونة (مالبورغ
.أتمنى أن لا يكون هناك ضرر كبير
."هناك شابة تريد الآنسه "مارغريت
.طلبت منها المغادرة ولكنها مستاءة جداً ."قالت بأن إسمها "ماري
! أنا آسفه ، آنستي ! لم أعرف ماذا أفعل .لقد أصبحت "بسي" مريضة جداً
أما زلتِ مستيقظة ؟
.ظننت بأنكِ ستكونين مرهقة - لم أكون كذلك ؟ -
أين كنت ؟
.أتجول فقط
أين كنت تتجول ؟
.وعدتكِ بأن لا أذهب إلى هناك ولم أفعل
ولكن ؟
... ولكن
تعلمين بأنني يجب أن أذهب إلى هناك غداً .وتعلمين ما سأقوله
.نعم
.بالكاد يمكنك فعل عكس ذلك
ماذا تقصدين ؟
أقصد بأنك ملزم بالشرف
حينما أبدت مشاعرها .للعالم بأكمله ليراها
مشاعرها ؟ - .هرعت أمامهم وأنقذتك من الخطر -
أم ستقول لي أني أتخيل ذلك ؟
أتظن أن أياً من الخدم لم يرى ذلك ؟
أتظن أن ذلك لم يصبح موضع ثرثرة (ملتن) ؟
.لقد أنقذتني فعلاً
ولكن ، أماه ، لا أظن .أن إمرأة مثلها تهتم بي
.لا تكن سخيفاً
، ماذا تريد كدليل أكثر من ذلك بتصرفها بتلك الطريقة المشينة ؟
.أنا متأكدة من أنها ستأخذك مني
لهذا لم أريدك أن تذهب .لرؤيتها اليوم
أردتُ أن أكون الأولى في مشاعرك .لأمسيةٍ أخيرة
.سأضطر لتغيير الأسماء بأقمشتنا الكتان
.سيحملون إسمها الآن ، إسمها وإسمك
.أعلم بأنها لا تهتم بي
.ولكني لا أستطيع أن أبقى صامتاً. يجب أن أسألها
."لا تخف ، "جون
.لقد أقرت للعالم بأسره
.وقد أتعلم أيضاً أن أعُجب بها لذلك
لابد أن التغلب على كبرياءها .يتطلب الكثير
، "عزيزتي "مارغريت
لو يأتي بكم زوج خالتي جمعياً للديار .لما إضطررتم لمشاهدة معاناة كهذه
وبالنسبة لشعورك بالذنب ، "مارغريت" ، فبالتأكيد .لا يمكنك توبيخ نفسك على أي شيء من ذلك
على أي حال ، العاملون أختاروا بأن يضربوا عن العمل .وأنا واثقة أنك فعلتِ مابوسعك للمساعدة
حتى عندما كنا صغار .كنتِ دائماً تفعلين الصواب
.لم ألاحظ لون هذه الفاكهة
.لقد كنتُ ناكراً للجميل بالأمس
.ليس هناك شيء لتكون شاكراً له - .بلى ، أعتقد بأني كذلك -
.فعلت أقل شيء قد يفعله أي أحد - .هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً -
لقد كنتُ ، على أي حال ، المسؤولة .عن وضعك في خطر
.كنتُ سأفعل نفس الشيء لأي رجلٍ كان هناك
أي رجل ؟ إذن تعتقدين أنه بدون ذاك العنف نلتُ ما أستحق ؟
.لا ، طبعاً لا ! ولكنهم كانوا يائسين ... أعلم بأنك لو تحدثت معهم
.نسيت. تعتقدين بأنهم أصدقائكِ
... لكن لو كنت منطقياً - أنا ؟ أتقولين بأني لستُ منطقياً ؟ -
لو أنك تحدثت معهم ولم تُطلق الجنود ... عليهم ، أنا متأكده من أنهم كانوا
.سيتلقون ما يستحقونه
.آنسه "هايل" ، لم آتِ إلى هنا لأشكركِ فقط
... أتيت لـ
أعتقد أنه من الأفضل ... أنا لم أجد نفسي .في مثل هذا الوضع من قبل
.أنه لمن الصعب إيجاد الكلمات
.آنسه "هايل" ، مشاعري نحوكِ عظيمة
.أرجوك ، توقف
.أرجوك لا تكمل
عفواً ؟
.أرجوك لا تكمل بهذه الطريقة .إنها ليست طريقةُ رجلٍ محترم
إذن على الأقل أنا في نظركِ لست رجلاً محترماً ؟
.لكني أستحق أن أعرف لم أُهان هكذا
يهينني أن تتحدث إلي وكأنما ! هو من واجبك أن تنقذ سمعتي
.تحدثت إليكِ عن مشاعري لأني أحبكِ .لم أفكر بسمعتكِ
أتظن لأنك غنيّ ولأن أبي بوضع أقل
بأنه يمكنك أمتلاكي ؟
! هذا أقل ما أتوقع من رجلٍ يعمل في التجارة - ! أنا لا أريد إمتلاككِ ، أريد أن أتزوجكِ لأنني أحبكِ -
، يجب أن لا تفعل .لأنني لا أستلطفك ولم أستلطفك أبداً
... في لحظه نتكلم عن لون الفاكهة
.وفي لحظه أخرى عن الحب ...
كيف حدث ذلك ؟
.صديقتي "بسي هغنز" تموت
وهذا ، طبعاً ، ذنبي أيضاً ؟
.أنا آسفه - على ماذا ؟ -
بأنكِ تجدين مشاعري نحوكِ مهينة ؟
أو بأنك تفترضين لأني في التجارة لا أستطيع التفكير إلا في نطاق البيع والشراء ؟
أو بأنني أستمتع بإرسال العاملين لدي لقبورٍ مبكرة ؟
.لا ! لا ، طبعاً لا
.أنا ... أنا آسفه لأنني كنت فظة
.لم أتعلم كيف ... كيف أرفض
كيف أرد على رجلٍ .حينما يتحدث إليّ كما فعلت
هناك آخرون ؟
هذا يحدث لكِ يومياً ؟
طبعاً ، يجب أن تخيبي آمال رجالٍ .كثيرين يعرضون عليكِ قلوبهم
... "أرجوك أفهم ، سيد "ثورنتن - .أنا أفهم -
.أنا أفهمكِ كلياً
تمت الترجمة مع تحيات Silver Bullet silver_bullet@windowslive.com