.أيها الفتى ،لا تقف في الطريق
شمــــــــــــال و جنـــــــــــوب
وماذا أفعل بشيءٍ قديمٍ كهذا ؟
.أرجوكِ ،"بسي". كنت أضع هذه وأنا صغيره
.ليس بالإمكان ترتيقها
.حسناً إذاً ،سأحتفظ بهذه فقط
.لأنظر إليها فقط ،فهمتني
أين "نيكولاس" ؟
آه ، لقد انخفضت معنوياته جراء ما آل إليه .الإضراب
كان عضولجْنَه ،أتعلمين ذلك ؟
.إعتقد أن فرصتهم كانت جيده هذه المره
أعاد الجميع للعمل ؟
فقدوا همتهم بعد ماحصل من عنف في طواحين .(مارلبورغ)
الأغبياء. بماذا كانوا يفكرون ،برميهم الحجاره على إمرأه ؟
.أنا متأكده أن الأمر لم يكن بهذا السوء
...مهما كان الذي حصل- .كان كافياً-
أبي ،أنه غاضب من الذين أفسدوا الإضراب ...لدرجه ،أنه
.افهميني ،أتمنى لوعرفت أين هو
."لم أره هكذا من قبل ،"مارغريت
.أنا قلقه مما قد يقوم به
.حسناً ،على الأقل أدرنا الآلآت مجدداً
والأيرلنديين ؟- .لقد سويت أمورهم-
لقد حصلوا على وجبه جيده. أرسلت في طلب القس الكاثوليكي .الأب "باتريك". بدا أن باستطاعته تهدئتهم
.عليّ إعادتهم لديارهم. لدي عمال يتهاتفون للرجوع
.لواحتفظنا بالعمال الأيرلنديين لكان ذلك خير جزاء لهم
، بالمناسبه
.كنتُ مُحقاً ،أمي
.الآنسه "هايل" لاتقبل بي
.لاأحد يحبني
.لايهتم بي أحد سواكِ
.حب الأم يتثبت بسرعه وللأبد
.حب الفتاه هو كنفخه من الدخان ،تتغير مع كل ريح
.علمتُ أنني لم أكن جيداً بما فيه الكفايه لها
.مع ذلك أفكر بها أكثر من ذي قبل- .أكرهـها-
.حاولت ألا أفعل ،عندما اعتقدت أنها قد تسعدك
.مستعدةٌ لإعطاء دم حياتي في سبيل ذلك
من هي ،حتى تتجرأ على رفضك ؟
.لا
.لا فائده ،"جون".حزنك هو حزني
.وإذا لم تتمكن من كرهها ،فسأفعل ذلك بدلاً عنك - .هي لا تأبه بي. ذلك يكفي -
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله لي هو ألاتذكري .اسمها مجدداً
.لن نتحدث عنها مجدداً أبداً- .من كل قلبي-
أتمنى فقط لو تزاح هي وجميع عائلتها للمكان .الذي أتوا منه
."يال كرم السيد "ثورنتن
.أروع فاكهه رأيتها ،الأفضل في المقاطعه ،ولاعجب
.وبطاقه ،كَتب عليها بنفسه
.لطالما كان الأكثر تمدناً ومراعاةً للغير
.لكن ما كنت لأتوقع أنه كان لديه الوقت
...لقد عانى من مشاكل كثيره مع ما حصل من شغب
.هذا يبين مدى تقديره العالي لكِ ،عزيزتي
(مارغريت" ،عليكِ زيارة طواحين (مارلبورغ"
"وتطلبي مقابلة السيده "ثورنتن
.وتشكري السيد "ثورنتن" على هديته المترفه جداً
.أنا متأكدةٌ من أن بطاقه ستفي بالغرض ،ماما
.رأيت "ثورنتن" في الشارع اليوم
.لم يبدو متماسكاً جداً كما هي العاده
حقاً ؟- .بدا شارداً جداً هذا الصباح-
.اعتقدت أنه كان يزور ،لقد كان بالجوار
مارغريت" ؟"- .اعذروني-
هل خطر ببالك أنه قد يكون هناك شيء بينه وبين ابنتك ؟
.ياإلهي ،لا. بالتأكيد لا
.حسناً... أفترض أن ذلك ممكن من قبله
لكن بالنسبه لـ"مارغريت" ،هذا غير وارد. هو .لم يعجبها أبداً ،المسكين
.آه ،أتمنى أن لايتأمل كثيراً
.أخبئك ؟يال جرأتك
.لن تتخلى عنا- ألن أفعل ؟-
! لقد أفسدت الإضراب- .لاجدوى من القتال-
بماذا كنت تفكر ؟ كونك كدت أن تقتل امرأه ؟
! ياإلهي ،إمرأه- ...ثورنتن" إختبأ خلفها"-
! لاتعدي على القانون !هذا الشرط الأساسي
، كنا على الحق. كان بإمكاننا أن نضم الجميع إلينا ...لكن أنت
لم تتمكن من منع نفسك من التصرف كحيوانٍ مجنون .بلا إحساس كما يخالوننا
أتريدني أن أخبئك من الشرطه ؟
.سيعتقدون أنني أحد رؤساء العصابه
أنا عضولجنه ،عضو في الإتحاد. الناس يثقون ! بي وبعملي
الإضراب لم يكن ناجحاً. متى كان سينتهي ،آه ؟
...زوجتك واطفالك لا يتضورون جوعاً- ! ولا عائلتك-
! أعطيتك كلمتي ،وأنا أحافظ عليها
.ياإلهي ،إنك تقرفني
.أنت مثيرٌ للشفقه
.حتى ولو ولدت بثروة ملك ،لاستمريت في خذلانهم
أنت موجود بهذا العالم حتى تطيح بنا جميعاً بعائلتك ...وأصدقائك ،وبالإتحاد
! أقفل فمك
.سأخبر الشرطه عن مكانك
! سأخبرهم أين أنت
! "سأبلغ عنك ،"جون بوتشر- ! توقف-
.رجاءً
! "ثورنتن"
.ثورنتن". مبروك"
على تعاملك مع الإضراب. أعادت الأمور لمجراها الطبيعي ؟
.الأعمال أكثر تعقيداً من هذا. سيأخذ ذلك وقتاً
.آه !أنت تعرف الـ"لاتيمر" ،طبعاً- .بالطبع-
.آه !"مارغريت"! هلمي إلى هنا
حسناً ،انظر لهذا. يال الحظ !اثنتان من أجمل .(فتيات (ملتن
تذكرين الـ"لاتيمر" ،آنسه "مارغريت" ؟
، المصرفي الخاص بي ،ولذا فهو رجل بالغ الأهميه ، "وهذه "آن
.وصلوا لدارهم حديثاً من سويسرا ،على ماأعتقد .وانتهوا منها كلياً
حسناً ،إلى أين أنتِ ذاهبه ،عزيزتي ؟
.لامكان بالتحديد- .يمكنك الإحتفاظ بأسرارك-
الشابات لابد أن يكون لديهم أسرارهم. أليس هذا من متع الحياه ؟
.لا علم لي. طاب نهاركم
ما الهدف من صرف ثروه على التعليم
إذا كان عليك دفع ثروه أخرى على زفافهم حالما يعودون ؟
."طاب نهاركم ،آنسه "هايل"."بيل
.أنا آسف ،عزيزتي- ."سيد "بيل-
أنا ممتنه للصداقه التي تبديها لأبي. الرب يعلم كم ...شعر بالوحده هنا
لكنكِ تأملين أن اهتم بشؤوني وأتوقف عن كوني طريفاً لعيناً ؟
.أنتِ محقه ،عزيزتي ،وسيتوقف ذلك حالاً
.لكنني فعلاً مهتم
، أرغب ان أعلم أنكِ إن احتجت المساعده .سأكون أول من تبلغين
.أعطيك كلمتي سيد ،"بيل". ستكون الأول
.أبي. لقد عدت باكراً
أجل ،همم... أحد تلامذتي ألغى الموعد
، "ورجعت أتطلع لدروسي مع السيد "ثورنتن
فقط لأجد أنه هو الآخر يخشى أنه قد يجد نفسه
.غير قادر على القراءه هذا المساء لكثرة انشغاله
.كانت أياماً مليئه بالأشغال
لاشك أن السيد "ثورنتن" سيتابع دروسه .عندما تهدأ الأمور
.لاشك. لاشك
قد ابعث له برسالة تشجيع ،على أمل أن .يأتي لاحقاً
مارغريت" ؟"
أتتوقعين مجيء رساله ؟- .لا-
.نعم
أبي ،لدي شيء يجب أن أخبرك عنه. لقد ."كتبت لـ"فريدريك
.أعلم أنه ما كان عليّ فعل ذلك
من أجل أمك. و...تظنين أن عليه المجيء سريعاً ؟
.أرجوك قل أنني فعلت الصواب ،أبتي
هل الخطر على "فريدريك" عظيمٌ جداً ؟- .آه ،نعم ،عزيزتي-
.أخشى أنه كذلك
الحكومه عليها اتخاذ تدابير قاسيه
، ضد من يعارضون سلطتها ،وخاصة في البحر
حيث على القبطان أن يتوقع دعماً إضافياً مع .كل هذا البعد عن الديار
."لايزال هناك مكافأه كبيره وراء ايجاد "فريدريك
ربما يمكننا إعادة الرساله. متى... متى ارسلتها ؟
قبل عدة أيام. لكن بالتأكيد كل شيء قد حصل .قبل فترةٍ طويلةٍ جداً
.البحريه لاتدخر أي نفقات
يرسلون سفناً خصيصاً لاصطياد الرجال .المذنبين في البحار
.الجريمه تبقى جديده وواضحه كما لو أنها حدثت بالأمس
...ولاشيء غير الدم
.سيصفي الأجواء
.لكن "فريد" بريء
...لابد أن تكون هناك عداله. علينا أن نثق- .لا-
.لو أنني لم أكتب فقط
افرض أنني شجعت فريدريك فقط ليأتي ويجد بإنتظاره محاكمةً عسكريه ؟
.ذلك سيقتل أمي بالتأكيد- .لا ،لقد أحسنتِ التصرف-
لقد تصرفتِ بما يمليه عليكِ قلبكِ. كنتِ شجاعةً .من أجل أمك
، أنا مسرور بعدم إخباركِ لي
.لأني لربما منعتك
، "عزيزتي "ايدث
.بالكاد أعرف من أين أبدأ
...هنالك أمور أرغب في أن أحدثكِ عنها
.لكنني لا أجد الكلمات...
...أتيت لأدردش مع "بـ
.آه ،آنستي
أكنتِ معها ؟
.متأكده أنها توفيت بسلام
.انظر لوجهها ،"نيكولاس". لامزيد من الألم
...هي
.لايفترض بها أن تموت قبلي
لا منطق في ذلك. هذا فقط ليس المجرى .الطبيعي للأمور
.أمتأكده أنها ليس مغمياً عليها ؟لقد حدث ذلك من قبل- .لا ،"نيكولاس". إنها ميته-
...آه
كم سيطول الأمر حتى نستطيع أن نقف على قدمينا ؟...
.ابنتي "بس" المسكينه
.عاشت كعيشة الكلب
.العمل الشاق والمرض. لم تحظى بلحظة ابتهاج
، هي...ربما لم تحظ بحياةٍ سهله
.لكنها سترتاح في حياتها المقبله
، لا أقول أني لا أؤمن بربك
.لكني لاأؤمن أنه أراد أن يكون العالم كما هو
، الساده يتحكمون بنا
.والبقيه منا بقى لهم أن يعيشوا نصف حياه في الظلال
لقد أعطانا العالم
...وفطنتنا وذكائنا لنكتشف اللطف والجمال في الآخرين
وهل علي أن أصدق أنه أعطى البعض أكثر من البعض الآخر ،وهذه كانت مشيئته ؟
واجبنا أن نعيش بسلام مع الآخرين. من المؤسف ...أن تفكر بمعايير
.الحرب والنزاع
، أعلم أن هناك معاناه
، وأعلم أن هناك سادة قساه وطماعون
لكن مؤكد أنه من الأفضل للناس ذوي النيه الطيبه من الجانبين
أن يجلسوا ويتشاركوا أفكارهم
.بكيفية تسيير مشيئة الرب ،ليعيشوا معاً في سلام وألفه
...ألاتعتقد أن رجلاً مثل
مثل "ثورنتن" سيكون منفتحاً لسماع الأفكار ؟
ثورنتن" ؟"
.هو من جلب الأيرلنديين ،مما أدى للشغب وإفساد الإضراب
.حتى "هامبر" كان لينتظر ،لكن "ثورنتن" لاخداع فيه
، والآن عندما احتجناه ليتصرف بشده
، ليقتص من بعض الرجال كـ"بوتشر" وممن خاننا
ماذا يفعل ؟يقول أنه الطرف المتأذي. لن يطالب .باتهام أحد
.لن يتم توظيفهم. هذه عقوبه كافيه ،على حد قوله
.اعتقدت أنه سيتحلى بشجاعةٍ أكثر- .السيد "ثورنتن" كان محقاً-
، "أعلم أنك غاضبٌ من "بوتشر
لكن حتى أنت لابد أنك ترى أن اتخاذ تدابير أكثر .من هذه سيبدو وكأنه انتقام
.ابنتي "بس" المسكينه
قالت أن الإضراب سيكون نهايتها. وذلك كله بسبب ."رجال ضعفاء مثل "بوتشر
."ليس الجميع أقوياء مثلك ،"نيكولاس
.ليبقوا على الإضراب لمده طويله
...الناس ذوي الصنعه الواحده يجب أن يقفوا معاً. إذا لم يفعلوا .الرجال لديهم طرق ووسائل
طرق ووسائل ؟- .بلى-
يمكننا نبذ الرجل ،كأنه لم يكن. لاأحد سينظر إليه ...أو يتحدث إليه
."تتحدث عن استبداد الساده ،"نيكولاس
."هيا الآن ،لاتقلق ،سيد "هايل
.لم أنسى تلك المستلقيه المتوفاه وكم أحبت إبنتك
...سأقول فقط هذا. كوني في الإتحاد
.إنها فعـلاً كما في الحرب
.ومع الحرب تحدث بعض الجرائم
.لكن ستكون جريمة أكبر إذا لم يتم القيام بشيء
.اعتن بنفسك
ألا تبدوا السيده بصحه اليوم ،آنسه "مارغريت" ؟
.لقد حاكت بمقدار بوصتين وقرأت بريدها
المزيد من الرسائل من خالتك "شو" ،تدعونا فيها .إلى المعرض الكبير
.آه ،أتمنى فعلاً لو كان بإمكاني الذهاب
.لاتقلقي ،أعلم أنه لايجدر بي ذلك
.لكن بإمكانك أنتِ الذهاب ،"مارغريت". يبدو مثيراً
به دببه وفيله
.وأناس واختراعات غريبه من جميع انحاء الإمبراطوريه
.لاأستطيع الذهاب للندن
...ليس وأنتِ
.ليس قبل أن أعلم أنك تشعرين بتحسن
...نعم ،لكن
إذا ذهبتِ ،يمكنك إخباري عن كل ما فيه
.وربما تجلبي لي شيئاً معكِ
.هذا سيجعلني أتطلع للمستقبل- .سأفكر بذلك-
لقد كتبتِ لـ"فريدريك" ،أليس كذلك ؟
...الآن أفكر بالأمر
...أخشى من عودته
.في حالة أخذه
بعد كل تلك السنين
.التي بقى فيها بعيداً وعاش بأمان
.هناك مخاطره ،لكننا سنكون حذرين
.لو أننا ما زلنا في (هلستن) ،كان ليعرفه الناس
.لتذكر الناس
.بينما هنا لاأحد يعرف أو يهتم بنا لدرجة الإنتباه لما نفعل
.افترض أن هناك فائده من اجتثاثنا وكوننا بلا أصدقاء
أنا مسروره أن الآنسه "مارغريت" كتبت له. كنت .أفكر بالقيام بذلك بنفسي
.و"دكسن" ستحافظ على الباب كما التنين- .عليهم التمتع بالذكاء حتى يمروا عبري-
، افترض أننا أصبنا بدعوة الناس من جميع انحاء الإمبراطوريه
.حتى ولو كانت بعض العروض غريبه بعض الشيء
.أعتقد أن هذا مذهل. وكأن العالم بأجمعه هنا لنشاهده
.أعجبتني المكائن
علي القول ،لم أعي مقدار قوتها والمال الذي يُجنى .من صنع القطن
.ربما علينـا الدخول في صناعة القطن
."أظن أنها تحتاج لطاقه أكثر بكثير مما لديك ،"ماكسويل
.لا نحتاج لآلات ثقيله لنجني المال في لندن
، ولا نحتاج أن نعاني من المناخ الشمالي ،أليس كذلك آنسه "هايل" ؟
.أسأل الأكثر خبره بيننا
.(هذا صحيح. الهواء ليس بذلك النقاء في (ملتن
."لطالما كان لـ"مارغريت" رأيها الخاص ،"هنري
.كلكم هنا لرؤية هذه الآله الرائعه
.تكنولوجياً ،نحن محسودون من قبل العالم
، لو كان هناك فقط آله تمكننا من العيش معاً
.لنستغل الفوائد العظيمه من الصناعه
.لكن هذا سيكون للأجيال القادمه
، يمكننا أن نعيد المارموسيين من موزمبيق
لكن لايمكننا ايقاف الإنسان من التصرف كما .يفعل دائماً
ألا تعتقد أن بإمكاننا انهاء الإضراب ؟- .ليس خلال فترة حياتي-
لكن مع الوقت والصبر ،يمكننا أن نحاول أن نستنزف .شعورهم بالمراره
الآنسه "هايل" هنا تعلم العمق الذي هوينا إليه .(نحن رجال (ملتن
كيف نجهد نحن الساده لمجرد طحن العمال حتى يتفتتوا كالتراب
...أنا بالتأكيد لاأفكر هكذا
كما يستطيع السيد "ثورنتن" اخباركم ،لو أنه .كان يعرفني على الإطلاق
افترضت أني كنت أعرفك مسبقاً وتبين أني .كنت مخطئ
.آنسه "هايل" !كم هو مبهج
.أتيتِ للندن أخيراً- .سمحت أمي بذلك لأن "جون" كان قادماً-
.وآنسه "لاتيمر" ،بالطبع ،التي تعجب أمي كثيراً
.يبدو أنها تعتقدها أكثر عقلانيةً مني بكثير
هنري". أتعرف السيد "ثورنتن" ؟"
.(سيد "ثورنتن".قطع كل تلك المسافه من (ملتن
.أخي مهتم بممارسة هوايته في القطن
لست متأكداً من أنني الشخص المنشود للإستعلام منه. فلست .متأكداً من أنني ممن يمارسون الهوايات
عليّ الذهاب. قد تعجبكم الآلات كعرض في ، حديقة الحيوان
أما أنا علي الذهاب والعيش معها. علي العوده .لـ(ملتن) اليوم
."أبلغ تحياتنا للـ"هايل
"يجب عليك أن تخبرهم كم هي إجازة الآنسه "هايل .في لندن مناسبه لها
ألاتعتقد ذلك سيد "ثورنتن" ؟
ألاتبدو الآنسه "هايل" بصحة جيده ؟
.طاب نهاركم
أخبر أمي أني سأعود للمنزل قريباً ،ومعي .الكثير لأخبرها عنه
.أووه !"جون" جديّ كثيراً
من كان هذا ؟أهو شخصٌ علينا معرفته ؟
المسكين "ثورنتن". أغريته بالمجيء إلى هنا ليحاول زيادة .(تمويل طواحين (مارلبورغ
.واضطر للتعامل مع جميع أنواع التساؤلات
اللندنين المحملقين عيونهم والمعتقدين أن بإمكانهم صنع .ثروه بمجرد طرقعة أصابعهم
أعتقد أن صاحب الصناعه سيصعب عليه تقدير .عرض كهذا
، لا ،أنت مخطأ. سمعته عدة مرات يتحدث مع أبي
.إنه كثير الإهتمام بالعالم ،حقاً ،أعرف عنه هذا
."السيده تعتذر لإبقائك منتظرةً ،سيده "ثورنتن
أيمكنك الصعود من فضلك ؟
..."ابنتي "مارغريت
.سأموت قريباً
.أريدكِ أن تعتني بها
...شقيقتي
.تسافر ،كثيراً
.ليس لدى "مارغريت" من يرشدها كإمرأه
.أنا متأكده من أن ابنتك تقوم بإختياراتها بنفسها
.لايمكنني إجبارها على تغيير رأيها
.لقد قامت بإتخاذ قراراتها مسبقاً
.يفاجئني عدم وجودها ،وأنتِ مريضه
.أجبرتها على الذهاب
...أنا... كنت أشعر بتحسن كبير ،لكن
."أتمنى أن تكوني صديقه لـ"مارغريت
...أخشى أنه ليس من طبيعتي ابداء العاطفه .حتى ولو أحسست بها
، لكني أعدك أنه إذا طلبت مني الآنسه "هايل" المساعده
...أو... أو إذا سمعت أنها قامت بشيء أرى أنه خطأ
.لكن "مارغريت" لاتقوم بالخطأ أبداً
.سأعطيها مشورتي كما لو كانت ابنتي...
.أعدكِ
أسأل الرب أن يبارككِ لوعدكِ
...أن تكوني معطاءً
.لطفلتي
."لم يكن يجدر بي الذهاب أبداً ،"دكسن
.أرادت منك الذهاب
كانت سعيدةً من أجلك.النزله الأخيره حدثت .بصوره مفاجئه
من قد يأتي للزياره في مثل هذه الساعه ؟
.سآتي بالسيد- .لا ،أنا سأذهب-
.لاتزعجيه
هل السيد "هايل" هنا ؟
..."فريدريك". "فريد"
."فريدريك"
...آه
أمي ؟- .لاتزال حيه-
.مريضةٌ جداً ،لكنها حيه- .حمداً للرب-
...أبي- لقد توقعت مجيئي ،أليس كذلك ؟-
.علمت أنك ستأتي ،لكن لم تردنا أي رساله- .أنا... قد سافرت قبل هذا-
.لكنك علمت بمجيئي- .طبعاً-
.لم أجرأ على التوقع أن يكون بهذه السرعه
مارغريت" ؟أهناك أحد يطرق الباب ؟"
.ولدي
.رجعت للبيت
آنسه "هايل" ؟- ."سيد "ثورنتن-
فقط أتيت لأعيد هذه الكتب لأبيكِ ولجلب .فواكه لأمكِ
.أشكرك
.آه ،شكراً ،"ماري". خذي هذه رجاءً إلى المطبخ
، عليكِ أن تعذريني.اعتقدت أنه لايزال مرحبٌ بي ...رغم
.ما كان بيننا. كضيف أبيكِ ،على الأقل
...بالتأكيد. أنـ... أنت مرحبٌ بك ،ولكن
.أنا آسف. لديكم ضيوف- .لا. بالتأكيد ،ليس لدينا-
.ليس من أحدٍ هنا
."طاب يومكِ ،آنسه "هايل- .سيد "ثورنتن" ،أرجوك-
.أمي مريضه. الأمور ليست كما تبدو عليه
أرجوك صدق أني لاأتقصد السريه وأنك .مرحبٌ بك كثيراً
من كان هذا ؟التاجر الذي أتى قبلاً ؟
.السيد "ثورنتن". إنه صاحب صناعه
.تاجر ،صاحب صناعه ،كلها متشابهه
ما الذي جعل أبي يضعكم برفقة أشخاص من هذا النوع ؟
..."السيد "ثورنتن
.هو رجلٌ محترم ،"فريد" ،وكان طيباً جداً معنا
.أنا آسف
من أنا لأنتقد ؟
.أهملتكِ أنتِ وأمي كل هذه السنين
لا تعلمين كم يؤلمني عدم مقدرتي على شكر من ، كان طيباً معكم
.ومن المحتوم أن يعيش كلاً منا حياته منفصلاً عن الآخر
.إلا إذا خاطرت بتعريض نفسي للمحاكمه العسكريه
.أو إذا أتيتم إلى أسبانيا
...تعلمين ،أن لدي مركز جيد هناك. و ،آه
و ؟
الفتاه التي كتبت إليكِ بشأنها ؟ "دولورس" ؟
، أنا فقط أتمنى لو عرفتِها. لكنتِ أحببتها .أنتِ وأبي وأمي
أخبرني عنها. نحن في حاجه للتحدث عن .أشياء رائعه ومبهجه
..."فريد"
لم ترحل ،أليس كذلك ؟
...آه- ..."مارغريت"-
وبعد ذلك عليّ الذهاب لـ(كروكسلي)...لأقرأ مع ."ابن الـ"سميذرز
.إنه فتى مجتهد.ومجد في عمله
لكنه بطيء. لاأعتقد أنه سيستمر كثيراً في .طلب العلم
، لكن والديه يتمنون بالمساعده الكافيه
.أنه سيحصل على مستوى التعليم المناسب
آنسه "دكسن" ؟
! حسناً ،رؤيتكِ هنا شيء من الخيال
."ربما لم تعودي الآنـسه "دكسن
لا أزال الآنسه "دكسن" بالنسبه لك ،أيها ."الفتى "ليوناردز
.رغم أني حصلت على فرصي ،بالتأكيد
وأنت. أما تزال مستمراً على هراءك القديم ؟ ماذا تفعل بعيداً هنا في (ملتن) ؟
، حسناً ،(هلستن) ليست مكاناً متطوراً بالتحديد أليس كذلك ؟
.وإضافةً إلى هذا ،هنا توجد كل الأموال
.لدي الآن خطيبه رائعه ،وكل شيء
.تعمل في أحد تلك البيوت الكبيره- .همم-
على أي حال ،ماذا تفعلين بعيداً هنا ،آنسه "دكسن" ؟
ألا تزالين تعملين لدى الـ"هايل" ؟
ألم يكن هناك نوع من ،همم...الفضيحه تتعلق بذلك الولد ؟
.أنا أزور عائلة شقيقتي
.وداعاً ،إذاً
أنا واثق من أني سأراكِ مجدداً قريباً ،هاه ؟
آه ،"دكسن". أتعتقدين أنه يعلم عن "فريدريك" ؟
.الثوره كانت قصةً كبيره. نشرت في جميع الصحف
.ولاتـزال هناك مكافأه كبيره
.نحن بالتأكيد لانود أن يحشر أنفه في هذه الأرجاء
.يجب على "فريدريك" أن يذهب
قبل الجنازه. هل تحدثت لأبي عن التجهيزات ؟
قال أن السيد "بيل" سيقوم بجميع التدابير عند رجوعه .(من (اكسفورد
."السيد "بيل
.بالطبع. سوف يساعد
لكن على "فريدريك" أن يذهب قبل مجيئه. لايجب أن .يعرف أحد آخر بوجوده هنا
."أتمنى لو قابلت هذا الـ"ليوناردز
.لاأرى سبباً يجبرني على الهروب قبل الجنازه
.لدي عقليه تمكنني من مواجهة المحكمه والمضي فيها- ."لا ،عليك الذهاب ،"فريد-
لو أني فقط أجد شهوداً وأدافع عن نفسي ،لأبين كم كانت ."وحشية تصرفات الكابتن "رايد
.تعتقد أن المحاكمه العسكريه ستقوم فيها العداله
.فريد" لم يجرب قط الدفاع عن نفسه"
.كيف لي الآن ؟لا يمكنني أن أُرسل منادي البلده
ولايمكنني أن أهم ببعث نشره ،ولو كان هناك من .سيتكبد عناء قراءتها
ماذا عن توكيل محامي ؟
.أعرف محامياً محترماً وذكياً
، أنا متأكده من أنه سيقبل إذا طلبت...حسناً .إذا طلبنا منه
.السيد "هنري لينوكس" ،أبي. تذكره
افعلي ما تريدين. اكتبي لـ"هنري" إذا وجب عليكِ الأمر،لكن .لاتُبقي "فريدريك" في إنجلترا
هنري لينوكس". أهو أخو زوج "إيدث" ؟"
.نعم- .قد يكون مناسباً-
.يمكنني أن أكتب له عن كل تفاصيل الطاقم والسفينه
عليك المغادره غداًً في قطار المساء. يمكنك رؤية هنري" في لندن"
.وتذهب بسفينةٍ من هناك
.مجرد دقائق قليله بعد. لاأعلم متى قد أراك مجدداً
من هناك ؟- ."السيد "ثورنتن-
.يال عبوس هذا الرجل
.شخص سيء الطبع جداً ،أنا متأكد
كما هو الحال مع معظم الرجال ،حصل معه شيء جعله ."بهذا العبوس ،"فريد
.لاتحكم عليه بقسوه
.سأراسلك قريباً- هايل" ؟"-
.هذا أنت ،أليس كذلك ؟ علمتُ أني أعرفك
! لست من الـ"هايل".ابتعد- ما كل هذا ،إذاً ؟-
! توقف
أين كنت مختبأً ؟- ! ابتعد-
! فليصعد الجميع
! يجب أن تغادر الآن ،"فريد". اذهب
! اذهب
.اذهب- ."ليبارككِ الرب ،"مارغريت-
.وداعاً
، (لو كنا في كنيسة (هلستن
.لكانت ممتلئه... بأصدقاء أمي- .نعم ،لكن... انظري-
كيف هم ؟الآنسه "هايل" ووالدها ؟
، حالتهم جيده كما يتوقع منهم المرء في مثل هذه الظروف.لاتقلق .لديهم العديد من الناس ليهتموا بهم
...إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله- .كل الأمور قد سويت-
.حسناً ،لم يكن هناك حضور كبير ،بالتأكيد
.الخاله مسافره في ايطاليا ،لسوء الحظ
."مع ذلك ،أنا متفاجئ لعدم حضور "لينوكس
.هنري لينوكس". مرتبط جداً بالعائله. إنه محامي"
.سمعت أن لديه اهتمام
.لكن يمكنك التأكد سأعلمك إذا كان هناك حاجه لمساعدتك
السيد "ثورنتن" ؟- نعم ؟-
مايسون" ،أليس كذلك ؟كيف حالك ؟"
...آسف لإزعاجك ،سيدي ،لكن بما أنك القاضي المحلي
.هذا الشخص وجِدَ عند جسر المحطه قبل يومين
.توفي في المستشفى هذا الصباح
.هو ليس من هذه الأنحاء
.نحن نحاول التعرف عليه
.والكشف عن هوية قاتله
.كنا نظن أننا سنجدك هنا في وقت العشاء- .كن متأكد جداً من إيجادي هنا في أي وقت-
.رجاءً. تفضل بالجلوس- .أشكرك-
ماتزال بلا عمل ،بسبب الإضراب ؟
.أنا بلا عمل لأني أخترت أن لاأعمل
أطلبت الرجوع للعمل في الطاحونة القديمه حيث كنت ؟- .يعلم "هامبر" أني جيد. وسيقبل إعادتي للعمل-
لكن هناك قانون جديد ،ليس مسموحاً لنا أن .ندفع في الإتحاد
نحن ندفع ليكون لدينا تمويل للإضراب حتى يمكننا .دفع شلن أسبوعياً لمن يعيش في شقاء
يعتقدون أنه ،إذا لم يُسمح لنا بذلك ،فلن يكون .هناك إضرابات
نحن لا نطالب الساده بتمويل الإضراب. لسنا .بهذه البساطه
، لكن ما الجريمه في إعطاء من ينتمي لجماعتك من أجورك الخاصه التي كسبتها بحريه ؟
أنت تكسب أجراً ،أليس كذلك ،سيد "هايل" ؟- .نعم. نعم ،أكسب-
الأشخاص الذين يدفعون لك لا يقولون لك كيف .لك أن تنفقه
.لا
.لا ،هم...بالتأكيد لايفعلون ذلك- هل كل الطواحين تعمل بهذا القانون الجديد ؟-
تذكر قول "بوتشر" بأن الإتحاد استبدادي ؟
.أحياناً على الإتحاد إجبار الشخص على رؤية ماينفعه
.لطالما كان "بوتشر" مغفلاً ،لم يعرف مصلحته- إذاً هل قام بأذية الإتحاد ؟-
لقد كان الرأي العام إلى جانبنا حتى بدأ بالشغب .وبمخالفة القانون
ألم يكن من الأفضل تركه وشأنه ؟ هو لم يفد .الإتحاد بشيء
.وقدته للجنون
."مارغريت"- .لا ،لا ،إنها تعبر عن رأيها. يعجبني ذلك-
.هي لا تفهم. الإتحاد فيه قوه كبيره
.الإتحاد هو قوتنا الوحيده
من الأفضل أن لاأتحدث عن ذلك.لا أستطيع منع نفسي من ."الشعوربالغضب على "بوتشر
.لأنه لانهاية لإيذائه- حتى الآن ؟-
.آه ،نعم. أولاً ابتدأ الشغب ،ثم هرب للإختباء
لم يقم "ثورنتن" بمقاضاته ،لذا عاد متسللاً لبيته ،وماذا يفعل ؟
يهرع لـ"هامبر" متوسلاً للحصول على عمل ،مع أن هذا .يعني نبذه لديونه للإتحاد
."لأكون عادلاً لـ"هامبر" ،هو لم يستمع لـ"بوتشر .وقام بإبعاده
.رغم أنهم يقولون أنه بكى كالطفل
.(وجدته في القناه وراء (آشلي- القناه ؟-
.بلى. كان عازماً على قتل نفسه ،حسناً
.إنه "بوتشر". لقد أغرق نفسه
."لايمكن أن يكون "بوتشر
.لايملك الجرأه ليغرق نفسه
لم وجه أبي بنفسجي ؟
.مياه من أوعية الصباغه تجري في هذه القناه
.هيغنز". أنت تعرفه.عليك الذهاب وإخبار زوجته"
.إفعل ذلك الآن ،يا رجل. لايمكننا تركه هنا
.لا أستطيع
.لا أستطيع فعل ذلك
أبي ؟
.أنا سأذهب
.لا ،لا...لقد أحبنا جميعاً
...ونحن أحببناه
...وتفوهت بكلمات فظيعه عنه منذ دقيقةٍ فقط
كيف لنا أن نتصرف ؟
بعد أيامٍ قليله فقط ،تبعت السيده "بوتشر" زوجها ، إلى السماء
.تاركين خلفهم أبنائهم السته أيتاماً
، دفناهم عالياً فوق المدينه في الهواء العليل
.نضالهم وهمومهم في هذا العالم انتهت إلى الأبد
كم هو الوضع صعب الآن لمن تُرك منا ليرثي .من فقدهم
.عذراً ،آنستي
.إنه مفتش الشرطه
أنا... طلبت منه الذهاب ،لكنني لم أرغب في .إزعاج السيد
هل قال لك ِماذا يريد ؟- .لا ،آنستي-
أدخلته في غرفة مطالعة السيد ،لكنه يرغب في .مقابلتكِ أنتِ
.أستميحكِ عذراً ،سيدتي ،خصوصاً في مثل هذا الوقت
.واجبي يحتم علي أن أسألك بعض الأسئله البسيطه
، توفي رجل في المستشفى ،عقب وقوعه ،على ما نعتقد
بعد مشاجره في محطه خارجيه بين الساعه الـ11 والـ12 ليلاً
.يوم الخميس في الـ26 من الشهر
.همم... في حينها ،لم يبدو أن المشاجره تبعتها أي عواقب
، الأطباء يعتقدون أنه كان لديه ادمان على الكحول .ومرضاً داخلياً
.لا بد من إجراء تحقيق
، الشاهد ،مساعد البقال
صرح بأن المشاجره سارع بها رجل مخمور وقح مع شابه
.كانت تمشي مع رجل في المحطه
.هناك سبب يدفعنا للإعتقاد أن الشابه قد تكون أنتِ ،سيدتي
.لم أكن هناك
.الشاهد قال أن الشابه كانت ذات جمال أخاذ
...هو ،إه
، (تعرّف على السيده بأنها الآنسه "هايل" من (كرمبتون
عائلتها تتردد على المحل. أنتِ الآنسه "هايل" الوحيده .(من (كرمبتون
.حسناً ،أنا... لا أعلم
...أيها المفتش ،على قدر رغبتي في أن أوصف
، بالجمال الأخاذ
.أنا آسف لأضطراري أن أعيد القول بأن هناك خطأ ما
.لم أكن هناك- .فهمت-
ألديك أية أسئله أخرى لتوجهها إلي ،أيها المفتش ؟
.لا ،سيدتي
إذاً تنكرين لي تماماً أنكِ كنتِ تلك السيده ؟
...أنا آسفه أنه
.ذلك الرجل قد توفى
.لكني لم أكن هناك
ربما إذا أصر الشاهد أن تلك السيده في المحطه ، الخارجيه هي أنتِ
فسأضطر أن أستدعيكِ إلى تحقيق لتزويدنا بدليل .يثبت كلامكِ
.أتمنى أن تسامحيني لكوني بدوت وقحاً
.عليّ أن أؤدي واجبي
! "السيد "ثورنتن- آه ،"مايسون". ما الجديد ؟-
.الرجل الذي رأيناه في مستودع الجثث- نعم ،"ليوناردز" أليس كذلك ؟-
مخمور ،كما هو واضح ،لكنه لاقى حتفه من تعرضه .لعنف ما بالتأكيد كما يبدو
.كان خطيب أحد خادمات أمي. وهي حزينةٌ جداً
هل تعرف السيد "هايل" ،سيدي ؟- نعم ،بالتأكيد. وماذا في ذلك ؟-
.لأن الآنسه "هايل" لها دخل في موضوع موته ،سيدي
لدي سلسله من الأدله الدامغه
"بأن سيداً كان يمشي مع الآنسه "هايل في المحطه
.تشاجر مع "ليوناردز" وقد يكون السبب في موته
.لكن الشابه تنفي وجودها هناك- هل أنت متأكد ؟-
! طاب نهارك
أعني أمتأكدٌ من أن الشخص الذي كان معها على علاقه بموت الرجل ؟
في أي أمسيه حدثت الواقعه ؟ في أي وقت ؟- .ما بين الـ11 والـ12. يوم الخميس الـ26-
سيدي ؟
الآنسه "هايل" تنفي تواجدها هناك ؟
...إذاً
يمكنك تفهم مشكلتي ،سيدي. لدي شاهد متأكد بشكل ، "قاطع أنه رأى الآنسه "هايل
.رغم أني أخبرته بنفيها لذلك
.سيجري قاضي التحقيق بالوفاه تحقيقاً بالأمر
الإختلاف على التعرف بالشخصيات هو أمرٌ .غريب جداً
.لايرغب أحد في الشك بكلام شابه محترمه
نفت تواجدها في المحطه ؟- .مرتين. مؤكدةً ذلك بشده-
.أخبرتها بأني سأضطر لسؤالها مجدداً
...فكرت أنك إذا كنت صديقاً للعائله
.محق تماماً
لا تفعل شيء حتى تقابلني مرةً أخرى. سأبحث .في الموضوع
ألا يمكننا إعطاء "جين" إجازه هذا الأسبوع ؟
، "إنها أفضل حالاً من دون ذلك الوغد "ليوناردز .أنتِ تعلمين ذلك
أتعلم ما يقوله الخدم عن "مارغريت". وخروجها بعدما .حل الظلام مع سيدٍ ما
.لا أعلم ولا أهتم بما يقولون ،يا أمي
.ولا يجدر بك أنت كذلك
.لقد أتيت في وقت متأخر
حسناً ؟- .أعتذر لجعلك تنتظرين ،سيدتي-
كان علي مقابلة أناس آخرين قبل الآن ،وإلا لكنت .أتيت مسبقاً
لن يتم ،بعد كل ماحصل ،إجراء أي تحقيق في ."قضية "ليوناردز
إذاً لن يتابع التحقيق ؟
."تفضلي .لدي ملاحظات السيد "ثورنتن
السيد "ثورنتن" ؟- .نعم-
.إنه قاضي في هذه القضيه. وهو أيضاً أحد معارفي
.أخبرته بالصعوبات
...لن يكون هناك تحقيق"
."ليس هناك أدله طبيه كافيه
".لاتتابع أي خطوات. أنا... أحتمل المسؤوليه كاملةً"
.شكراً لك
السيد "ثورنتن" ،هو... فهِمَ أني لست هناك ؟ في المحطه ؟
.نعم. بالطبع
.آسف لأني بدوت مشككاً بكلامك ،سيدتي
.الشاهد كان متأكداً جداً
لكنه يعلم الآن أنه كان مخطئاً. وهو يتمنى أن لايكون .سبب إهانةً لكِ
... إذاً
.طاب مساؤكِ ،سيدتي
.سأغادر الآن
."لا بأس ،"دكسن
.لقد تم حل الأمر
.لقد انتهى
.أبي ينتظر في غرفة الجلوس
سيد "ثورنتن" ؟
.عليّ أن أشكرك- .لا. لاتشكريني-
.لم أفعل لأجلك شيء
هل تعين المخاطره التي أقدمت عليها لعدم تكتمك لهذه الدرجه ؟
ألا تملكين تفسيراً لتصرفكِ تلك الليله في المحطه ؟
.لابد أنكِ تتخيلين ماقد أفكر به- ...سيد "ثورنتن" ،أرجوك-
.أنا أعي ماقد تكون فكرتك عني
أعلم كيف بدا الأمر ،كوني برفقة رجل غريب في .وقت متأخر من الليل
...الرجل الذي رأيتني معه ،هو
الـ... السر هو مِلكٌ لشخصٍ آخر ولا يمكنني أن .أفسره دون أذيته
.أهذ أنت ،"جون" ؟ تعال أصعد للأعلى
لا رغبة لي في التطفل على أسرار ذلك السيد
أنا فقط مهتم لكوني صديق والدكِ
أتمنى أن تعي أن أي عاطفه حمقاء نحوكِ من جانبي .قد انتهت كلياً
.أنا أتطلع للمستقبل
تمت الترجمة مع تحيات Silver Bullet silver_bullet@windowslive.com