‫في الحلقات السابقة…
‫- سيدة "باغ"؟ ‫- لم أكن أعرف أنها أنت.
‫عندما يكون لديك شيء يستحق السلب، ‫ستراني مجددًا.
‫رغب أخي في تقديم مساعدته للجيش.
‫- أظن أنني سأقابلك لمرات أكثر. ‫- أظن ذلك.
‫كنت سآخذ "بوبي" إلى السينما ليلة غد. ‫ربما يود "جيم" الانضمام إلينا.
‫لقد رحل "جيمي"! أخذه ذلك الرجل السيئ.
‫"نادي (تافتي)"
‫"سيمون فرايزر" أحد عمداء "بورغوين".
‫- "سيمون فرايزر"؟ ‫- ابن عمي من الدرجة الثانية.
‫لا يمكنني لومك على شجاعتك.
‫إذ ستحتاج إليها إن كنت ستبقى للقتال.
‫إن كانت تلك رغبتك حقًا.
‫انهض!
‫أنت رجل مختلف الآن.
‫ارجع إليّ.
‫وإن لم ترجع، فسآتي باحثةً عنك.
‫وجدت قبعته يا أمي. سأحتفظ بها.
‫لا يزال حيًا.
‫اقطع عنق هذا الخائن.
‫تراجعي! وإلا أقسم إنني سأخنقه حتى الموت.
‫- يمكنك أن تختاري واحدًا من الآخرين. ‫- أختار؟
‫- تظنين… ‫- لديّ أشخاص لأطعمهم.
‫سآخذ هذا.
‫"هذا" يكون زوجي.
‫- أمسكيها يا أمي. سأتولى أمره. ‫- إياك!
‫سأقتلكما.
‫حاولا مواجهتي!
‫هذا يدغدغ يا إنكليزية.
‫ابق ثابتًا. هناك دماء على قميصك. ‫إنني أتفقّد وجود جروح.
‫أظن أنه من يدك.
‫أظن أنك محقة.
‫لم استغرقت كلّ هذا الوقت؟
‫كنت أبحث عنك طيلة الليل.
‫ماذا حدث؟
‫لم تسألني؟ كيف عساي أعرف؟
‫تسببت بإصابة نفسك إصابة بالغة،
‫ويبدو أنها في محاولة منك ‫لتكون بطلًا مجددًا.
‫أقصد ماذا حدث في المعركة.
‫أعرف ما حدث لي، تقريبًا.
‫لم دخلت المعركة؟ أنت قناص. يُفترض بك
‫أن تقاتل عن بُعد وليس عن مسافة قريبة…
‫أيها الاسكتلندي المختل الغبي المتفاخر.
‫متفاخر؟
‫أجل! كان يمكن أن تُقتل.
‫ظننت أنني مت عندما هاجمني فارس بسيفه.
‫أخفت حصانه فاهتاج وضربني في رأسي و…
‫توقّف عن محاولة تغيير الموضوع.
‫أليس الموضوع أنني لم أُقتل؟
‫الموضوع هو عقدة البطولة الغبية لديك.
‫هل تظن أنه ليس لديّ شيء أفضل أفعله ‫غير الركض خلفك
‫وتضميدك؟
‫خذ.
‫كان يُفترض بنا أن نكون في "اسكوتلندا".
‫أنا آسفة.
‫أعرف أنه لم يكن بوسعك الرفض، ‫ولكنك أخفتني يا "جيمي".
‫حاليًا، يا محبوبتي بنية الشعر،
‫أشكرك لإنقاذ حياتي.
‫أنت سليطة اللسان يا إنكليزية،
‫ولكنك مبارزة جذابة.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كلّ ما كان ممتعًا
‫كلّ ما كان عادلًا
‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟"
‫"إيان"؟
‫عاد سالمًا.
‫على الأقل عاد. ‫لا بد أنك أمسكته قرب المقبض،
‫وإلا لكان شطر يدك لنصفين.
‫من المؤسف أنني لم أحمل درعًا.
‫سيفي هذا بالغرض حاليًا.
‫لن تموت، أعدك.
‫ولكن لديّ مرضى آخرين قد يموتون.
‫من انتصر؟
‫يدّعي البريطانيون أنهم انتصروا،
‫ولكن فقط لأنهم ثبتوا في مواقعهم ‫وتراجعنا نحن إلى المعسكر.
‫ذلك بسبب حلول الليل، أو هكذا قيل لي.
‫خطة منطقية.
‫تفيد التقارير بتكبدهم ضعف خسائرنا.
‫لمجرد أن "ويليام" كان في "تيكوندوروغا"، ‫لا يعني أنه هنا.
‫إن كانوا قد تمركزوا في الحصن، ‫فربما بقي هناك.
‫أجل.
‫أعلم.
‫اذهبي إلى مرضاك يا "كلير". ‫سأنام إن استطعت.
‫هلّا تعطينني الضمادات؟
‫طوال حياتي، تُوفي أربعة مرضى على طاولتي.
‫والآن في يوم واحد، ‫تضاعف ذلك الرقم عشرة أضعاف.
‫قلت إنك فعلت هذا من قبل.
‫كيف يمضي المرء قدمًا؟
‫عبر معرفة أنه من دوني، ‫لكان الرقم أكبر بكثير.
‫فكّر فيمن أنقذتهم. ‫ازداد ذلك العدد اليوم كذلك.
‫ربما.
‫أو ربما كان عليّ اختيار مهنة مسالمة أكثر.
‫كلّ هذا العنف شاق على شخص مثلي.
‫أتقصد إنسانًا؟
‫قصدت صاحبيًا.
‫اعذريني يا "كلير".
‫علام؟
‫لاعتقادي أن هذا أصعب عليّ مقارنةً بك.
‫كيف حال "ريتشيل"؟
‫إنها مصدر عون كبير لي.
‫وتتحمّل الأمر بشكل مذهل.
‫لا مناص من تأثير معاناة الآخرين.
‫هل يمكن لكلّ هذا الموت أن يحمل قيمة؟
‫لست أشكك في قضيتنا، ولكن…
‫طرحت ذلك السؤال على نفسي عدة مرات.
‫ولم أكن دومًا واثقة من الإجابة. ولكن أجل.
‫أومن بأنه سيكون كذلك.
‫اعذرني، عليّ الاهتمام بزوجي.
‫بالطبع.
‫بالشفاء العاجل أيها العقيد.
‫هل سيتعيّن عليك بتر شيء؟ ‫سأسمح لك إن لزم ذلك.
‫ستفعل، أليس كذلك؟
‫صبغة الأفيون.
‫ارتشفها واشربها كلّها.
‫إنها كلّ ما تبقّى لديّ.
‫مهما يحدث، سأبذل قصارى جهدي ‫لتكون يدك سليمة،
‫بلا التهاب،
‫وبمجرد أن تتعافى،
‫بلا ألم.
‫لست ترتشف.
‫ستجعلني أتقيأ.
‫ستساعد على إخفاء الألم.
‫تصيبني بكوابيس سيئة.
‫ما دمت لست ترتعش ‫مثل حلم "رولو" بمطاردة الأرانب،
‫أظن أننا سنكون بخير.
‫أخبرتك أن ترتشفها.
‫اتركها لدقيقة
‫بينما ننتظر بدء تأثير صبغة الأفيون.
‫من كان زائرك مبكرًا؟
‫يُدعى العقيد "جونسون".
‫كان اسمه "مايكا جونسون".
‫رأيته يغادر.
‫ماذا كان يريد؟
‫يبدو أنه عندما دخلت
‫أنا وآخرون من وحدة "مورغان" كذلك،
‫عندما دخلنا أرض المعركة، ‫وضعنا حدًا لهجوم البريطانيين
‫وشتتناهم حسبما يبدو.
‫وكانت وحدة "جونسون" خلفنا في القتال.
‫قال إنه لو كان الهجوم نجح، ‫لكنا فقدنا الوحدة بالتأكيد.
‫إذًا أنقذتهم.
‫ليس بمفردي.
‫يُوجد 50 رجلًا في الوحدة.
‫لا، لن يُقتلوا كلّهم بالطبع.
‫لا. ليس كلّهم.
‫كان الأمر مثل الكتاب المقدس. ذلك الجزء
‫عندما تفاوض "إبراهيم" مع الله ‫من أجل مدن الدائرة.
‫"أفتهلك المكان ولا تصفح عنه ‫من أجل الخمسين بارًا الذين فيه؟"
‫وهل فعل؟ أصفح عن المدينة ‫من أجل 50 رجلًا بارًا؟
‫أجل. ولكن "إبراهيم" عرف
‫أنهم لن يعثروا على 50.
‫لذا يساوم الله للنزول من 50 إلى 40،
‫ثم 30 ثم 20،
‫ثم عشرة.
‫عشرة رجال صالحين
‫يستحقون التضحية بإصبع يا إنكليزية.
‫أو بخمسة أو…
‫أو برجل حتى.
‫أيها الرجل الرائع.
‫كنت أعلم أنك ستجعلني أبكي.
‫أحلامًا سعيدة يا حبيبي.
‫بوسعك مطاردة تلك الأرانب الآن.
‫فعلها. عبر "روب" الأحجار مع "جيم".
‫عثرنا على هذا.
‫يا إلهي.
‫لا أستطيع فهم السبب. لم قد يفعل هذا؟
‫إنه الذهب. قلت إن أحدًا ‫اطّلع على الرسائل، لذا بحثت،
‫وقذيفة البندقية مفقودة من الصندوق.
‫وكذلك إحدى الرسائل. ‫إنها التي عن الذهب الإسباني.
‫اللعنة عليه!
‫يا إلهي!
‫"روجر"، ماذا سنفعل؟
‫ماذا سنفعل؟ لا نستطيع الاتصال بالشرطة.
‫"روجر".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سألحق به.
‫ستعبر الأحجار؟
‫عليّ ذلك يا "بري"، إن كنت محقة، ‫فسيكون "روب" متجهًا إلى "إينفيرنيس"
‫ليستقل سفينة إلى "أمريكا". ‫عليّ الذهاب الليلة. الآن.
‫ابقي مع "ماندي".
‫ماذا تقول؟ ‫أهذا الحقير يريد سرقة ذهب إسباني؟
‫لا. ذهب فرنسي. ذهب الملك "لويس" ‫الذي كان مخصصًا لليعقوبيين.
‫انتهى مطاف بعضه في "كارولاينا الشمالية".
‫ويعرف "جيمي" مخبأه.
‫يريد "كاميرون" أن يأخذه "جيم" إليه.
‫لن يؤذي "جيم"، فهو يحتاج إليه.
‫سأذهب معك.
‫سنذهب إلى زمني، أليس كذلك؟
‫وكنت سترسلني إلى هناك على أي حال.
‫فقط إن أردت ذلك.
‫أريد المساعدة.
‫أنتما من أسرتي.
‫- ألا تزال ملابسك القديمة معك؟ ‫- أجل.
‫ستحتاج إلى هذا أيضًا.
‫- ما مصدر هذا؟ ‫- متجر تحف في البلدة.
‫ارتأيت أننا سنحتاج إليه يومًا ما.
‫أرى أن حالتها
‫جيدة جدًا نظرًا إلى مرور أسبوعين، ‫إن كان بوسعي قول ذلك.
‫هل من ألم؟
‫لن أشتبك بالأيدي قريبًا، ولكن لا.
‫أظن أنني سأذهب للتبول.
‫ألا يرضيك تقدّم خالي؟
‫هذا يعني أنه سيقاتل مجددًا.
‫- هل ستقع معركة أخرى؟ ‫- أظن ذلك.
‫يجب أن يقع شيء حاسم بما يكفي ‫ليقحم الفرنسيين في الحرب،
‫معركة أخرى تغيّر كلّ شيء.
‫كنت آمل أن يبتعد "جيمي" عنها.
‫ولكن ربما يُفترض به أن يكون هناك. ‫ربما كان هناك دومًا.
‫لا أعرف.
‫ألا تعرفين الموعد؟
‫هل سمعت شيئًا خلال استكشافك؟
‫ينتظر "بورغوين" أن يرسل "كلينتون" دعمًا،
‫أو يفرّقنا عبر الهجوم في مكان آخر. ‫ولكنه لا يستطيع الانتظار إلى الأبد.
‫ولا نحن أيضًا.
‫يريد بعض جنرالاتنا الهجوم، ‫ولكن "غراني غيتس" يرفض.
‫ذلك ما يسمّونه. القائد.
‫- لأنه… ‫- عجوز. استوعبت ذلك.
‫رغم أنه أصغر مني إن كان لذلك قيمة.
‫"رولو"، بحق السماء، شحم الإوز الخاص بي.
‫كان عليّ إعطاؤه لـ"دينزيل".
‫إنه مريض مصاب في الشرج. يعاني عند التحرك.
‫سأجلب لك شحم إوز يا عمتي.
‫وصل بعض الـ"أونايدا". ‫أظن أنه سيكون معهم منه.
‫رائع. هلّا تأخذه إلى "دينزيل" بعد ذلك؟
‫أو إلى شقيقته؟
‫سيسرّني ذلك.
‫شكرًا لك.
‫تعال يا "رولو".
‫"رولو".
‫وأرى أنك جلبت صديقك معك أيضًا.
‫- آنسة "هانتر". ‫- تسرّني رؤيتك مجددًا يا "إيان موراي".
‫جلبت بعض شحم الإوز.
‫قالت لي عمتي إن شقيقك يحتاج إليه لأجل…
‫شرج أحدهم حسبما أظن.
‫سيسعده ذلك. أشكرك. ‫كان مشغولًا مع المرضى والجرحى.
‫آسف، إنه زلق.
‫قال الرجل الذي جلبته منه ‫إنه أزلق من الشحم.
‫عليك إحسان التصرف.
‫محبوبتي،
‫أُحبك.
‫ما الذي تقوله؟
‫آسف.
‫أجل. أنا…
‫نحن…
‫عليك ألّا تفعل.
‫علينا ألّا نفعل.
‫لا. بالطبع.
‫بالطبع علينا ألّا نفعل.
‫الأمر ليس آمنًا.
‫هل تعرف
‫كيف أشعر؟
‫لست قلقًا بشأن حبك لي.
‫- أنا قلق لأنك قد تموتين بسببه. ‫- أموت بسببه؟
‫أنت وقح. لم أقل إنني أُحبك.
‫من الأفضل بكثير ألّا تحبيني.
‫أظن أنه من الأفضل ألّا تلمسيني.
‫لأنك إن فعلت، فسأضاجعك
‫هنا والآن.
‫وعندها سيفوت الأوان لكلينا.
‫هل أنت السيدة "فرايزر"؟
‫أجل.
‫كيف عساي أساعدك؟
‫أجل. كنت آمل أن نزاول بعض الأعمال.
‫قيل لي إنك تملكين مخزونًا ‫من لحاء الكينا. هل ذلك صحيح؟
‫أجل. هل أنت مصاب بالملاريا؟
‫لا، ليس أنا. ولكنني أعرف شخصًا ‫تحت إمرتي مصابًا بها، بدرجة سيئة جدًا.
‫كنت آمل أن يهمك إجراء مقايضة.
‫كنت أدير متجرًا،
‫تشكيلة واسعة من أغراض الصيدلة ‫والبضائع الجافة الفاخرة.
‫صبغة أفيون.
‫لم أكن متأكدًا مما سيناسبك أكثر.
‫تعلّمت أنه من الأفضل منح السيدة اختيارًا.
‫- هل لديك المزيد من هذا؟ ‫- أجل. في معسكري.
‫هل تحتاج إليه بانتظام؟
‫لا أستخدمه بنفسي إن كان ذلك مقصدك.
‫ولكنني استخدمته.
‫أُصبت بقذيفة بندقية في ساقي اليسرى ‫قبل فترة. كسرت العظم.
‫خلّفت ألمًا شديدًا.
‫ولكنني أقلعت عنه منذ ذلك الحين.
‫هل تحتاجين إليه بانتظام؟
‫تسكين الآلام من ضمن أهم الأشياء
‫التي بوسعي تقديمها لمن يأتون لاستشارتي.
‫يعلم الله أنني لا أستطيع معالجة كثيرين.
‫هذا كلام مدهش.
‫يبدو أن معظم من يمارسون مهنتك ‫يعدون الجميع تقريبًا بالعلاج.
‫قد لا أعترف بالأمر لمرضاي، ‫ولكن من المفيد للمرء معرفة حدوده.
‫هل تظنين ذلك؟
‫ألا تظنين أن الإقرار بحدود كهذه
‫قد يردع المرء في الواقع ‫من تحقيق كلّ ما هو ممكن،
‫لأن المرء يظن أن الأمر غير ممكن؟
‫ذلك محتمل.
‫أفترض أننا إن لم نؤمن ‫بقدرتنا على إنجاز أمور
‫تفوق حدود المتوقع، ففي تلك الحالة،
‫لا أظن أن أحدًا منا سيكون هنا.
‫يا إنكليزية.
‫- سيدي. ‫- حضرة العقيد.
‫كنت أنا وزوجتك نناقش فلسفة السعي.
‫ما رأيك؟
‫هل يدرك الحكيم حدوده أم يرفضها الشجاع؟
‫سمعت قولًا يفيد ‫بأن على طموح المرء أن يفوق قدراته
‫وإلا فلم وُجد النعيم؟
‫ذلك كلام مذهل. هل تتذكّر أين سمعت ذلك؟
‫شاعر.
‫على ما أعتقد.
‫صحيح. ولكنني لا أتذكّر اسمه.
‫إنه شعور عُبّر عنه بشكل مثالي.
‫على أي حال، لحاء الكينا.
‫أشكرك على المقايضة أيها السيد…
‫آسفة، لا أعرف رتبتك.
‫أعتذر يا سيدة "فرايزر". ‫ما قد يكون رأيك في شخص
‫يقابلك فجأة ولا يقدّم نفسه؟
‫الجنرال "بينديكت آرنولد".
‫في خدمتك يا سيدتي.
‫سيدي.
‫أعرف أنه ما كان عليّ ‫اقتباس قصيدة لم تُكتب بعد.
‫هل أنت بخير يا "كلير"؟ ‫تبدين وكأنك ستسقطين.
‫قد أسقط.
‫هلّا تدعو لي يا شقيقي؟
‫أخشى أنني في خطر محدق.
‫إنك كذلك فعلًا.
‫رغم أنني أشك أن الدعاء سيفيدك كثيرًا.
‫ماذا؟ ألم تعد مؤمنًا بالله؟
‫إيماني بالله لا حدود له.
‫ولكن فيك؟
‫ليس كثيرًا.
‫وهو أقل حتى في "إيان موراي".
‫كيف عرفت؟
‫لمحته يغادر مسبقًا.
‫ورآني، إلا أنه تظاهر بخلاف ذلك.
‫ماذا قال لك؟
‫لا شيء.
‫لم يقل كثيرًا.
‫قال…
‫قال إنني واقعة في حبه.
‫وهل أنت كذلك؟
‫كيف عساي أقع في حب رجل مثله؟
‫لو لم تكوني كذلك، ‫فلا أظن أنك كنت لتطلبي مني الدعاء.
‫سأخبره ألّا يتحدّث إليك مجددًا أبدًا، ‫إن كنت تريدين.
‫أو إن كنت تفضّلين، ‫فسأطمئنه بأن إعجابك مقتصر على الصداقة.
‫أهذان البديلان الوحيدان في نظرك؟
‫حُظرت من الاجتماعات يا شقيقتي، ‫أما أنت فلا.
‫ولكن الزواج برجل مثل "إيان موراي"،
‫لن يرضى به أي اجتماع.
‫إنه أمريكي خالص،
‫وجندي رائع.
‫يحبه الجميع، ما عدا "غراني غيتس". ‫ثمة عداوة بينهما.
‫ولكنني لا أعلم سببها، ‫إلا أن الرجال سيتبعونه مهما كانت وجهته.
‫في مرحلة ما، ‫يصبح محبطًا ويقرر تغيير ولائه.
‫سيبدأ بتقديم مقترحات للبريطانيين.
‫أن يغيّر جنرال أمريكي ولاءه أمر غير وارد.
‫سيقترن اسمه بالخيانة. بعد 200 عام من الآن،
‫إن خانك أحد، فستنعته بـ"بينديكت آرنولد".
‫ستكون تلك كلّ ذكراه.
‫وعلينا ترك الأمر يحدث.
‫كلّ ما أعرفه هو أنه سيفعل هذا
‫وسننتصر.
‫وإن لم يفعل…
‫متى سيفعلها؟
‫تلك هي المشكلة. ليست لديّ فكرة.
‫الليلة لدينا خبر سار.
‫"ما الخبر يا (دانييل مورغان)؟"
‫سأخبركم.
‫من الجنرال "غيتس".
‫"علمنا اليوم بحدوث تصويب لأخطاء كثيرة.
‫استعاد العقيد (جون براون) (شوغارلوف)،
‫التي يسمّيها البريطانيون الآن ‫(جبل المواجهة)…
‫اختيار اسم سيئ،
‫حيث فشلوا في مواجهة تقدّمنا.
‫رغم أنه لم يسترجع (تيكوندوروغا) نفسها،
‫اعتقل العقيد (براون) 12 ضابطًا بريطانيًا
‫و140 جندي مشاة بريطانيين،
‫وحرر
‫119 من جنودنا من الأسر!"
‫ولم نكره البريطانيين يا رفاق؟
‫بوسعي توقع ما سيحدث.
‫سمعت عن الأمر قبل أسبوع.
‫- ورأيته كذلك. ‫- رأيت ماذا؟
‫فعل الجيش البريطاني ذلك
‫بأحد جنودهم كذلك.
‫جريمتي؟
‫ضربني ضابط.
‫وقاومته!
‫إنهم لا يحبون ذلك.
‫المقاومة.
‫جلدوني 499 جلدة.
‫عددتها.
‫كان يُفترض به جلدي 500 جلدة، ‫ولكنه نسي واحدة.
‫لم أبلغه بالأمر.
‫هل يعرف؟
‫أظن أنه يتوسم فيّ تشابه الدوافع.
‫ولكن لا.
‫لا يعرف أنه تربطنا قرابة كذلك.
‫"معركة (ساراتوغا) الثانية، 7 أكتوبر 1777"
‫هكذا! اجعلوهم يخشون الموت!
‫أطلقوا على الجنرالات يا رجال!
‫ألا ترون من ذلك؟ ‫إنه "سيمون فرايزر"! أطلقوا عليه!
‫يا رباه. ابن عمي.
‫من أجل الملك والوطن!
‫الجنرال "آرنولد" محق.
‫أقدّر وأحترم الجنرال "فرايزر"،
‫ولكن لا بد له أن يموت.
‫اللعنة عليكم، إن نظركم منعدم!
‫أيها العقيد!
‫هلّا تطلق عليه؟
‫إطلاق!
‫أنت…
‫أصبته!
‫إلى الحصن!
‫اتبعوهم يا رجال! إلى الحصن!
‫انسحبوا!
‫اتبع ذلك الأحمق.
‫سيحقق لنا النصر في هذه المعركة ‫إن نجا منها.
‫إلى الحصن!
‫اتبعوني!
‫"ويليام"!
‫أيها العقيد!
‫"الملك (جورج)"
‫عالجت ساقك بأفضل ما أستطيع.
‫ستنقلك العربة ‫إلى المستشفى العام في "ألباني".
‫إنها الساق نفسها التي أُصبت فيها مسبقًا.
‫ليتني أُصبت في قلبي.
‫تفضّل، خذ بعض صبغة الأفيون.
‫لكنت أصبحت شهيدًا.
‫لأصبح لي ذكرى.
‫سيكون لك ذكرى.
‫بالوضع الحالي،
‫سيروي "غيتس" قصة المعركة
‫وسيهمشني منها كما فعل دومًا.
‫هذا إغفال مقصود للجدارة والحقيقة.
‫ويسلبني الشرف والترقية.
‫أيُعقل أن أُلام لكرهي إياه؟
‫سيدة "فرايزر"،
‫لا أعرفك بشكل وطيد،
‫ولكنني أسألك،
‫هل أنا مخطئ لرفضي فعلته هذه؟
‫لا.
‫لا، لست مخطئًا.
‫أجبت عليه بصراحة.
‫إنه قائد شجاع حقًا.
‫آمل أن ذلك لم يكن خطأ فادحًا.
‫"جيمي".
‫رأيته يا "كلير".
‫رأيت ابني.
‫ماذا بعد؟
‫كدت أن أرديه قتيلًا.
‫كان سالمًا
‫عندما لمحته آخر مرة.
‫انتهى القتال الآن.
‫كم متبق على حلول استسلام البريطانيين؟
‫أيام،
‫حتمًا.
‫يجب التفاوض على الشروط.
‫وسأنام ولا أنهض إلى أن تُفاوض.
‫العقيد "فرايزر"؟ هل لي بالدخول؟
‫أجل. ادخل.
‫آتي حاملًا راية الهدنة.
‫لك حرية الكلام.
‫إنك مطلوب في المعسكر البريطاني يا سيدي.
‫عرف الجنرال "سيمون فرايزر" بوجودك ‫ويرغب في مقابلتك.
‫قبل فوات الأوان.
‫هل ستأتي؟
‫أجل. سآتي أنا وزوجتي.
‫شكرًا لك.
‫سأرافقكما.
‫وصل قريبك يا سيدي.
‫لن يعيش طويلًا.
‫آسفة جدًا يا "جيمي".
‫كيف حالك يا ابن عمي؟
‫إنني أعاني عسر الهضم.
‫لا بد أنني تناولت شيئًا أتعبني.
‫رؤيتك مجددًا تُدخل السرور على قلبي
‫ونحن على هذه الأرض.
‫يا "جيمي" ابن "برايان".
‫لا.
‫"سيمون" ابن "سيمون".
‫في آخر مرة رأيتك فيها،
‫كنا طفلين،
‫نركض خلف الأطفال الأكبر ‫بعصيان شينتي أطول منّا.
‫آسف لأن الأمور آلت إلى هذا.
‫بعيد عن أسرتك.
‫بعيد عن "اسكوتلندا".
‫برفقتي أسرة الآن.
‫وأنا راض
‫بالموت
‫وسط رفاقي.
‫السيدة "فرايزر".
‫"ويليام".
‫الملازم اللورد "إليسمير".
‫يسرّني أن أراك سالمة.
‫وأنا أيضًا.
‫هل ستدخل؟
‫ألقيت الوداع بالفعل.
‫أفترض أن زوجك هنا. ابن عم العميد؟
‫- لمقابلته قبل… ‫- أجل.
‫يؤسفني مصابك.
‫أشكرك.
‫أم أنك قصدت المعركة؟
‫الحرب حدث سيئ يا "ويليام".
‫بصرف النظر عن المنتصر.
‫ذلك هو الجزء الذي لا يخبرك أحد به.
‫بدأت أفهم ذلك.
‫أفهم أنك شهدت حروبًا كثيرة إذًا.
‫أكثر مما يبدو معقولًا.
‫لقد تُوفي.
‫"ويليام" هنا.
‫أين قبعتك يا "إليسمير"؟
‫أعتذر يا سيدي.
‫أوقعها متمرد حقير ما برصاصة من على رأسي.
‫يا رباه يا رجل، إنك محظوظ لعدم موتك.
‫أنا…
‫أعتقد أنني أدين لك بقبعة.
‫يا سيدي.
‫من الجلي أن ذلك هو المتمرد الحقير ‫الذي سلبك قبعتك.
‫يا لحسن تصرّفه.
‫لم فعلت ذلك؟
‫السبب يا "كلير"،
‫هو أنه ولثاني مرة في حياته، ‫كنت على وشك إرداء ابني قتيلًا.
‫أولًا كانت ليلة ميلاده.
‫وفكّرت فورًا، ماذا إن لم أخطئ في ثالث مرة؟
‫ارتأيت أنه على الأقل
‫عليّ محاولة التحدّث إليه مرة
‫كرجل،
‫في حالة أنها كانت فرصتي الوحيدة.
‫اعتمرها إذًا أيها النقيب.
‫علينا أن نكون قدوة للرجال كما تعلم.
‫نقيب؟
‫أرادك "فرايزر" أن تصبح نقيبًا ‫بعد المعركة الأولى.
‫كان يُفترض أن يحدث الأمر عندها، ولكن،
‫وقّع الجنرال "بورغوين" ‫على الأمر هذا المساء.
‫هل كان يعرف؟
‫أن الأمر قد تم؟ أجل. أخبرته.
‫يا لبرودة الجو.
‫لا تفعل.
‫المتبرع بقبعتك، "جيمس فرايزر"، ‫قال إنه علينا تركها مفتوحة.
‫خيال سكان مرتفعات غريب ‫بشأن حاجة الروح إلى مخرج.
‫إن قريب العميد رجل مذهل.
‫بالفعل.
‫سيسلّم رجال "بورغوين" أسلحتهم ‫عند ضفة "هادسن"
‫ويبحرون إلى "إنكلترا".
‫شرط الاستسلام الوحيد هو أنه عليهم
‫ألّا يقاتلوا في هذه الحرب مجددًا.
‫إذًا "ويليام" في مأمن.
‫أجل.
‫العقيد "فرايزر".
‫سيدي الجنرال "غيتس".
‫أود التحدّث إليك أيها العقيد.
‫بالطبع.
‫أحتاج منك إلى معروف.
‫من دواعي سروري يا سيدي.
‫أفهم أنك سمعت ‫بشأن التوصل إلى شروط الاستسلام.
‫أظن أنك ستوافقني الرأي أنها شروط سخية.
‫سخية جدًا بالفعل يا سيدي.
‫هناك طلب واحد إضافي من "بورغوين"
‫قبل أن يوافق على التوقيع ‫على عريضة الاستسلام.
‫يقولون لي ‫إنك ابن عم الجنرال "سيمون فرايزر".
‫صحيح.
‫ذكر الجنرال سابقًا أنه إن تُوفي في الخارج،
‫فإنه يرغب بإعادته إلى "اسكوتلندا"،
‫كي يرقد في سلام هناك.
‫أتريد مني نقل جثة "سيمون" إلى "اسكوتلندا"؟
‫أجل. إنه شرط "بورغوين" الأخير.
‫يقول إن الجنرال ‫كان محبوبًا كثيرًا من رجاله،
‫ومعرفة تحقيق رغبته ‫ستجعلهم يتقبّلون مغادرة الحرب،
‫حيث لن يشعروا وكأنهم تركوه.
‫هل ذُكرت أي بنود ‫من أجل رجوعي إلى "اسكوتلندا" يا سيدي؟
‫هناك حصار.
‫ستُنقل مع زوجتك على إحدى سفن جلالته.
‫هل أنت موافق أيها العقيد "فرايزر"؟
‫سنغادر الحرب.
‫الأمر بعد مضي عام مما كنا نأمل،
‫ولكننا سنحقق رغبتنا يا إنكليزية.
‫سنذهب إلى "اسكوتلندا".
‫"اسكوتلندا"؟
‫أجل.
‫إنها بعيدة جدًا.
‫ستكون الرحلة طويلة وصعبة حسبما أظن.
‫صحيح. ولكن عليّ الذهاب.
‫للوفاء بوعد قطعته قبل زمن طويل.
‫علينا بالفعل الوفاء بوعودنا.
‫لديّ وعد أطلبه منك كذلك.
‫هلّا تعتنين بـ"رولو" من أجلي؟
‫بالطبع سأفعل.
‫ليس فقط لحبي له،
‫بل لأن ذلك يعني عودتك أيضًا.
‫الجيش يتجه نحو الجنوب.
‫بوسعك العثور عليّ عند "فالي فورج" ‫حسبما أخبروني.
‫خذ هذا. سيشعر بالبرد.
‫أُحبك.
‫سأعثر عليه يا "بري".
‫سأعيده إلى المنزل.
‫اذهب.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫طاب يومك.
‫لديك كلب جميل.
‫أشكرك، ولكنه ليس كلبي. ‫سافر صاحبه خارج البلاد.
‫أنا أعتني به فقط إلى حين عودته.
‫إنه يحبك. لا يفعل ذلك مع الجميع.
‫لا بد أن صديقك يحبك كثيرًا ‫ليأتمنك على كلبه.
‫آمل أن يعود إليك قريبًا.
‫أفتقد كلبي.
‫لا شك أنه أسعد على اليابسة مع "ريتشيل".
‫- مستعد للتضحية بأي شيء لأكون على اليابسة. ‫- هل تريد تجربة الإبر مجددًا؟
‫نحن ممثلي كرامة
‫القضية الأمريكية على هذه السفينة.
‫لن أتمشى وأنا أبدو مثل القنفذ.
‫هل كانت كرامة القضية الأمريكية ‫ما رأيته مسبقًا
‫عندما تقيأت الخبز الجاف ‫في البحر الأيرلندي؟
‫أجل كانت كذلك.
‫هل تلك ما أظن أنها هي؟
‫اليابسة!
‫"اسكوتلندا".
‫"في الذكرى المحبوبة لـ(شينيد أوكونور)"
‫ترجمة "محمد بخيت"