1
00:00:05,258 --> 00:00:06,300
بحقك !
2
00:00:06,383 --> 00:00:07,425
أنت (هاوك آيي) !
3
00:00:08,216 --> 00:00:09,841
’’سابقاً على‘‘
4
00:00:09,925 --> 00:00:11,841
أحبّك يا أبي.
5
00:00:12,466 --> 00:00:13,550
أنا أحبّك أكثر.
6
00:00:13,633 --> 00:00:15,633
هلا تتصلون بي عند وصولكم ؟ أحبّكم.
7
00:00:15,716 --> 00:00:18,800
عُثر على (أرماند دوكين) ميتاً
في منزله ليلة أمس.
8
00:00:18,883 --> 00:00:21,258
- نعم.
- هذان الحدثان جعلا السلطات تتساءل
9
00:00:21,341 --> 00:00:25,091
إن كان (رونين) قد عاد حقاً إلى مدينة
(نيويورك) وما قد تكون خطوته التالية.
10
00:00:27,508 --> 00:00:29,383
(جاك) يخفي شيئاً يا أمي.
11
00:00:29,466 --> 00:00:33,258
ألا تظنين أنه من الغريب قليلاً
أنه في الليلة نفسها التي هددك فيها عمّه،
12
00:00:33,341 --> 00:00:35,675
انتهى به الأمر مقتولاً بسيف ؟
13
00:00:36,675 --> 00:00:39,841
- (كيت بيشوب) هي الرجل في البدلة.
- عمّن تتحدثون ؟
14
00:00:46,133 --> 00:00:48,008
قبضنا عليهما...
15
00:01:30,675 --> 00:01:31,925
واسمعوا.
16
00:01:32,008 --> 00:01:33,258
’’عام 2007‘‘
17
00:01:33,341 --> 00:01:34,425
مهلاً !
18
00:01:56,091 --> 00:01:58,008
{\an8}"انتقلوا إلى الصفحة..."
19
00:02:06,466 --> 00:02:07,716
{\an8}"كلمات..."
20
00:02:26,133 --> 00:02:30,091
{\an8}""(مايا)... مترجمة
21
00:02:31,925 --> 00:02:33,383
{\an8}"أعيري انتباه..."
22
00:03:00,550 --> 00:03:05,133
{\an8}""ما صوت السماء ؟
23
00:03:05,800 --> 00:03:07,341
إنها هادئة مثلك.
24
00:03:07,925 --> 00:03:11,591
{\an8}""ما صوت التنّين ؟
25
00:03:17,008 --> 00:03:19,633
{\an8}""هل التنانين حقيقية ؟
26
00:03:19,716 --> 00:03:22,716
لا، قد تكون حقيقية،
27
00:03:22,800 --> 00:03:26,466
ولكن التنانين تعيش في عالم مختلف.
28
00:03:27,383 --> 00:03:31,758
{\an8}"ماذا لو تعلّمت التنانين"
29
00:03:31,841 --> 00:03:34,341
{\an8}""كيفية المجيء إلى عالمنا ؟
30
00:03:35,008 --> 00:03:39,925
سيجعلها ذلك أقوى.
31
00:03:41,841 --> 00:03:43,841
{\an8}""ظننت أنني سأذهب
32
00:03:43,925 --> 00:03:47,550
{\an8}""إلى المدرسة مع أطفال مثلي ؟
33
00:03:48,341 --> 00:03:49,425
هذا مستحيل.
34
00:03:50,508 --> 00:03:53,091
أنت فريدة من نوعك.
35
00:03:54,591 --> 00:03:56,758
{\an8}""ولكنك قلت
36
00:03:56,841 --> 00:04:00,966
{\an8}"إننا نستطيع دفع تكاليف مدرسة الصمّ."
37
00:04:01,800 --> 00:04:03,050
أنا آسف.
38
00:04:04,591 --> 00:04:08,133
ولكن في النهاية، سيكون ذلك أفضل لك.
39
00:04:09,258 --> 00:04:12,550
{\an8}""هل سأُضطر إلى التوقف عن الغناء ؟
40
00:04:14,300 --> 00:04:15,633
لا.
41
00:04:16,508 --> 00:04:23,258
عليك أن تتعلمي الانتقال بين عالمين.
42
00:04:25,008 --> 00:04:26,216
{\an8}"كيف ؟"
43
00:04:26,883 --> 00:04:28,341
بمجرّد المراقبة.
44
00:04:48,466 --> 00:04:50,133
استراحة لشرب الماء أيها التلامذة.
45
00:04:52,008 --> 00:04:55,758
أحسني السلوك في الصف اليوم.
46
00:04:57,633 --> 00:05:03,341
ولكن تذكّري، في مباراتك،
يعتمد الأمر على السرعة أكثر من الحجم.
47
00:05:06,091 --> 00:05:08,300
سيأخذك عمّك إلى المنزل بعد الصف.
48
00:05:08,383 --> 00:05:09,758
سأراك الليلة.
49
00:05:10,800 --> 00:05:12,216
حسناً يا أبي.
50
00:05:19,008 --> 00:05:19,841
(مايا)، حان دورك.
51
00:05:25,591 --> 00:05:26,675
وانحنيا.
52
00:05:32,550 --> 00:05:33,425
جاهزان ؟
53
00:05:34,591 --> 00:05:35,425
تعاركا !
54
00:07:05,300 --> 00:07:06,425
{\an8}"أرجوك أن تذهبي."
55
00:07:06,841 --> 00:07:08,758
{\an8}"لن أتركك."
56
00:07:13,466 --> 00:07:15,300
{\an8}"أنا بحكم الميت."
57
00:07:16,508 --> 00:07:18,466
{\an8}"طيري بعيداً عن هنا..."
58
00:07:19,508 --> 00:07:21,133
{\an8}"يا أنثى التنين الصغيرة."
59
00:07:46,212 --> 00:07:52,912
’’(هاوك آيي)، الموسم الأول،
الحلقة الـ 3: (أصداء)‘‘
60
00:07:54,508 --> 00:07:56,008
أنت تحبّ مهرك يا (هاوك آيي).
61
00:07:56,091 --> 00:07:57,550
’’ألعاب (كاي بي) - آخر أيام البيع
بأسعار مخفّضة قبل الإغلاق نهائياً !‘‘
62
00:07:57,633 --> 00:08:00,175
تابعا مراراً وتكراراً، أحبّ ذلك.
63
00:08:00,258 --> 00:08:02,383
أحبّ ذلك، انظروا إلى (هاوك آيي) !
64
00:08:02,466 --> 00:08:04,966
- أين سهامك الآن ؟
- أنين الرصاص.
65
00:08:05,050 --> 00:08:07,591
(هاوك آيي) الكبير والقوي يمتطي مهراً.
66
00:08:07,675 --> 00:08:10,841
يجب أن يبتسما أكثر، هذا ممتع لنا أيضاً.
67
00:08:13,633 --> 00:08:16,258
- مجدداً، (إنريكي)، مجدداً، هيّا.
- رائع.
68
00:08:16,341 --> 00:08:18,383
- أحضر المزيد من أرباع الدولارات.
- نعم.
69
00:08:18,466 --> 00:08:20,925
هذا ممل، (دميتري)، لنلعب الورق.
70
00:08:24,175 --> 00:08:25,800
يبدو أنك غاضب منّي.
71
00:08:26,925 --> 00:08:28,633
أعلم أن الوضع لا يبدو كذلك الآن،
72
00:08:28,716 --> 00:08:30,800
ولكنك ستشعر بالضياع من دوني، هل تدرك ذلك ؟
73
00:08:30,883 --> 00:08:33,550
كنت على وشك تبرئتك من سرقة البدلة،
74
00:08:33,633 --> 00:08:36,425
حتى قرّرت السقوط عبر كوّة السقف.
75
00:08:37,258 --> 00:08:38,091
نعم.
76
00:08:40,675 --> 00:08:43,050
- يا صاح !
- اهدأ يا صاح.
77
00:08:46,425 --> 00:08:47,716
هل أنت على ما يُرام ؟
78
00:08:51,883 --> 00:08:55,550
اشتريت تذكرتين لحبيبتي
لحفلة موسيقية لفرقة (إيماجن دراغونز)،
79
00:08:55,675 --> 00:08:59,300
كهدية مبكرة لعيد الميلاد.
80
00:08:59,383 --> 00:09:01,758
- هذا لطيف جداً.
- حسناً، لطيف.
81
00:09:01,841 --> 00:09:03,550
ثم تشاجرنا، هل تعلمين ما قالت ؟
82
00:09:03,633 --> 00:09:07,466
قالت إن التذكرتين هدية،
ولذلك تريد اصطحاب أختها.
83
00:09:07,550 --> 00:09:09,091
انظر إلى الناحية الإيجابية.
84
00:09:09,175 --> 00:09:11,300
لست مضطراً إلى مشاهدة (إيماجن دراغونز).
85
00:09:11,383 --> 00:09:13,466
أحبّ (إيماجن دراغونز).
86
00:09:15,216 --> 00:09:19,133
لا يعجبونها حتى،
وهي فعلت هذا عمداً لإيذائي.
87
00:09:19,216 --> 00:09:21,508
أظن أن كليكما مدينان بالاعتذار.
88
00:09:21,591 --> 00:09:22,925
قل لها إنها جرحت مشاعرك،
89
00:09:23,008 --> 00:09:25,675
ولكن اعتذر على تظاهرك بأنها كانت هدية لها.
90
00:09:25,758 --> 00:09:29,341
حسناً، مهلاً، أحتاج إلى قلم،
انتظري... اتفقنا ؟ إلى اللقاء.
91
00:09:30,966 --> 00:09:33,508
أترى ؟ القليل من الثقة،
92
00:09:34,716 --> 00:09:37,716
والقليل من التواصل والاستماع...
93
00:09:38,466 --> 00:09:40,425
- ماذا ؟
- أمور إنسانية أساسية.
94
00:09:40,508 --> 00:09:42,883
- هل تعرف رأيي ؟
- هل تعرفين رأيي أنا ؟
95
00:09:43,716 --> 00:09:46,925
أظن أنك تكثرين من الكلام.
96
00:09:48,508 --> 00:09:49,591
هل هي هكذا دائماً ؟
97
00:09:50,466 --> 00:09:53,508
ربما سأقتلع حلقك.
98
00:09:57,050 --> 00:09:59,216
أو ربما هي ستفعل ذلك.
99
00:10:08,341 --> 00:10:09,258
من تكون ؟
100
00:10:23,633 --> 00:10:24,716
شكراً.
101
00:10:26,508 --> 00:10:28,050
حسناً، أنا آسف.
102
00:10:28,133 --> 00:10:30,341
أنا ضعيف السمع، ولكنني لست أصمّ.
103
00:10:35,175 --> 00:10:36,175
عجباً.
104
00:10:39,216 --> 00:10:42,008
المزيد من الكعك، رجاءً، شكراً.
105
00:10:49,800 --> 00:10:51,633
حسناً، سُررنا بالتحدث إليك.
106
00:10:53,050 --> 00:10:55,383
سألتك عن سبب وجودك هنا يا (كلينت بارتون).
107
00:10:58,383 --> 00:11:00,633
- أنا أمتطي أحاديّ القرن.
- تتعلّم الثقة.
108
00:11:01,883 --> 00:11:04,008
"أنت تعتمد كثيراً على التكنولوجيا."
109
00:11:04,091 --> 00:11:08,175
سلاحي الذي أعتمد عليه مجرّد عودين ووتر...
110
00:11:08,966 --> 00:11:10,508
لا، إنها تعني جهازك السمعي.
111
00:11:11,175 --> 00:11:13,258
"قد تجد أنه من الأفضل لك الاستغناء عنه."
112
00:11:14,133 --> 00:11:16,341
نعم، هذا رأيي بالضبط أحياناً.
113
00:11:18,258 --> 00:11:19,216
والآن، البدلة.
114
00:11:20,133 --> 00:11:22,008
ارتدتها عن طريق الصدفة.
115
00:11:22,341 --> 00:11:23,966
لم تكن تعرف معناها.
116
00:11:24,050 --> 00:11:25,425
ليست (رونين).
117
00:11:25,966 --> 00:11:27,383
انظري إليها، إنها في سن التاسعة.
118
00:11:28,300 --> 00:11:29,633
ومدللة بإفراط.
119
00:11:30,841 --> 00:11:32,633
"قامت بضرب بعض رجالي
120
00:11:32,716 --> 00:11:35,050
"ثم أتت مسرعة عند وقوعك في ورطة.
121
00:11:35,133 --> 00:11:37,216
"يبدو أن لها علاقة بالأمر.
122
00:11:37,300 --> 00:11:41,466
"ومجرّد أنها ليست (رونين)
لا يعني أنه لم يعد."
123
00:11:43,175 --> 00:11:44,508
هذه مجرد إشاعة.
124
00:11:44,591 --> 00:11:46,133
"ما أدراك ؟"
125
00:11:48,133 --> 00:11:49,383
لأنه مات.
126
00:11:51,300 --> 00:11:52,966
"من قتله إذاً ؟"
127
00:11:58,091 --> 00:11:59,216
{\an8}"(بلاك ويدو)."
128
00:12:00,675 --> 00:12:03,341
"إذاً فقد مات (رونين)، وماتت قاتلته.
129
00:12:03,425 --> 00:12:05,508
هذا ملائم جداً، كيف تعرف هذا ؟"
130
00:12:06,675 --> 00:12:07,800
لأنني كنت موجوداً.
131
00:12:08,466 --> 00:12:10,341
"أنت تكذب."
132
00:12:11,966 --> 00:12:13,925
حسناً، من الواضح أن هذا لا يجدي نفعاً.
133
00:12:16,550 --> 00:12:18,091
إن لم تكن لك علاقة بهذا،
134
00:12:18,175 --> 00:12:20,800
فلماذا ارتديت هذه البدلة في الأساس ؟
135
00:12:30,841 --> 00:12:31,758
(مايا)، لا.
136
00:12:31,841 --> 00:12:34,216
ويلاه، ارتديت تلك البدلة لأنني لم أكن أريد
137
00:12:34,300 --> 00:12:36,425
أن يعرف أحد أنني كنت في المزاد، مفهوم ؟
138
00:12:36,508 --> 00:12:38,841
لم أكن أعرف ما هي عندما ارتديتها، أقسم لك.
139
00:12:39,883 --> 00:12:40,716
أقسم بذلك.
140
00:12:41,966 --> 00:12:42,800
ماذا تفعلين ؟
141
00:12:43,966 --> 00:12:46,341
- لا يهمّ، مفهوم ؟
- استمعي إليّ.
142
00:12:47,091 --> 00:12:50,633
اسمعي، لا، ليس وقتاً مناسباً
للشعور بالخوف.
143
00:12:50,758 --> 00:12:51,966
سنخرج من هذا المأزق.
144
00:12:52,050 --> 00:12:54,633
ستعودين إلى حياتك، وأنا سأعود إلى عائلتي.
145
00:12:54,925 --> 00:12:57,550
ستسيطرين على ثقتك المفرطة بنفسك، اتفقنا ؟
146
00:12:57,633 --> 00:13:00,925
هذه الثقة بالنفس المفرطة والسخيفة،
هل تتذكرينها ؟
147
00:13:01,008 --> 00:13:03,341
اتفقنا ؟ انتظري إشارتي إذاً.
148
00:13:05,883 --> 00:13:07,966
- يجدر بك...
- كيف فعلت ذلك ؟ (كلينت) !
149
00:13:08,050 --> 00:13:10,050
اذهبوا لمساعدة (مايا)، مفهوم ؟
150
00:13:11,091 --> 00:13:12,800
أعيدوه حياً.
151
00:13:13,258 --> 00:13:14,091
تباً !
152
00:13:14,175 --> 00:13:16,591
سيكون لطيفاً جداً
أن أعرف كيف فعلت ذلك يا (كلينت).
153
00:13:16,675 --> 00:13:17,508
(كلينت) ؟
154
00:13:32,300 --> 00:13:34,800
(هاوك آيي)، اخرج لكي نلعب.
155
00:13:35,258 --> 00:13:37,008
اخرج لكي نلعب.
156
00:13:43,675 --> 00:13:45,425
ابحثوا هناك، انتشروا.
157
00:13:51,925 --> 00:13:55,050
لا تطلق النار ! يريدونه حياً أيها الأبله !
158
00:14:51,550 --> 00:14:52,966
مهلاً !
159
00:14:53,591 --> 00:14:55,050
لن تذهبي إلى أي مكان.
160
00:16:21,758 --> 00:16:23,008
كنت أبلي بلاءً حسناً.
161
00:16:24,716 --> 00:16:25,550
حسناً.
162
00:16:28,216 --> 00:16:29,633
تحطّم جهازي السمعي.
163
00:16:29,716 --> 00:16:30,841
هيّا، يجب أن نذهب.
164
00:16:30,925 --> 00:16:32,550
ولكن قوسي لا يزال مع تلك الفتاة.
165
00:16:34,508 --> 00:16:35,883
نحتاج إلى سيارة.
166
00:16:35,966 --> 00:16:37,550
أيمكننا أن نأخذ هذه ؟
167
00:16:37,633 --> 00:16:39,425
عجباً، إنها جميلة.
168
00:16:41,841 --> 00:16:44,591
لن أحطّم سيارة (تشالنجر)
من طراز 1972، هيّا.
169
00:16:49,175 --> 00:16:50,300
الشباب.
170
00:16:50,383 --> 00:16:51,383
هيّا بنا.
171
00:16:52,050 --> 00:16:52,883
نعم أيها الرئيس.
172
00:16:55,216 --> 00:16:56,966
تعالي إلى هنا، أريدك أن تقوديها.
173
00:16:57,050 --> 00:16:59,550
- ماذا ؟ لا أجيد القيادة.
- تعالي إلى هنا.
174
00:16:59,633 --> 00:17:03,008
لا، قدها أنت، أنا سأتولّى الرماية.
175
00:17:03,508 --> 00:17:06,383
لا أسمعك، أنت ستقودين، اتفقنا ؟
176
00:17:11,133 --> 00:17:12,550
هيّا !
177
00:17:13,341 --> 00:17:15,050
- (إيفان)، تعال معي.
- هيّا بنا !
178
00:17:15,175 --> 00:17:16,675
(توماس)، اذهب مع (مايا).
179
00:17:19,425 --> 00:17:21,758
- انتبه !
- هيّا !
180
00:17:21,841 --> 00:17:23,591
هيّا بنا !
181
00:17:29,425 --> 00:17:31,758
- كم لدينا ؟
- أربعة !
182
00:17:37,466 --> 00:17:40,550
اعترض طريقهما !
183
00:17:44,925 --> 00:17:46,050
تمسّكي.
184
00:17:59,966 --> 00:18:03,216
مهلاً، نفدت لدينا السهام العادية.
185
00:18:03,300 --> 00:18:05,758
ماذا تعني ؟ أين... ويلاه، السهام الخادعة ؟
186
00:18:05,841 --> 00:18:07,341
ليس هذا بالتأكيد...
187
00:18:07,425 --> 00:18:09,466
- لا تقل (بالتأكيد) هكذا.
- وليس هذا.
188
00:18:09,550 --> 00:18:11,300
- هذا شديد الخطورة.
- هل هذا مناسب ؟
189
00:18:11,383 --> 00:18:13,633
- سأستخدم هذا.
- مهلاً، كوني حذرة.
190
00:18:13,716 --> 00:18:16,175
- أنا حذرة بالفطرة.
- ليست سهاماً عادية.
191
00:18:16,258 --> 00:18:17,258
(كيت).
192
00:18:21,383 --> 00:18:24,675
- واحد، اثنان، ثلاثة...
- وصلنا إليكما، هيّا.
193
00:18:25,383 --> 00:18:26,716
أربعة.
194
00:18:27,925 --> 00:18:28,925
إنه يتضخم.
195
00:18:29,883 --> 00:18:30,883
سهم بمعجون اللعب ؟
196
00:18:31,008 --> 00:18:32,008
- شغّل المسّاحة.
- هيّا.
197
00:18:32,591 --> 00:18:33,550
لا أرى شيئاً !
198
00:18:34,883 --> 00:18:36,883
استهدفي عجلاتهم بسهم المعجون.
199
00:18:37,633 --> 00:18:40,425
فكرة رائعة، سأفعل ذلك
فور أن تضع بطاقات تعريف على هذه.
200
00:18:46,050 --> 00:18:48,258
سيكون هذا أسهل بكثير لو كنا نواجه...
201
00:18:48,341 --> 00:18:50,300
سيكون أسهل لو كنا نواجه الاتجاه الآخر.
202
00:18:50,383 --> 00:18:53,133
نعم، مجرّد... مهلاً، نحن نتواصل !
203
00:18:53,216 --> 00:18:54,133
تمسّكي.
204
00:19:10,175 --> 00:19:11,008
يا للعجب...
205
00:19:18,758 --> 00:19:21,091
هل تُوجد أربعة سهام أكثر خطورة من ذلك ؟
206
00:19:36,758 --> 00:19:40,091
سهم شافط ؟ ما الخدعة ؟
أنه عديم الفائدة كلّياً.
207
00:19:51,425 --> 00:19:52,800
- انتبهي !
- انتبه أيها الغبي !
208
00:19:52,883 --> 00:19:54,050
عيد ميلاد مجيداً !
209
00:19:58,841 --> 00:20:00,841
أرجوك أن تكون سهماً جيداً.
210
00:20:11,508 --> 00:20:13,216
ماذا يُسمّى ذلك بحق الجحيم ؟
211
00:20:13,758 --> 00:20:14,633
آسف يا (سانتا كلوز).
212
00:20:20,883 --> 00:20:21,800
(كيت).
213
00:20:22,591 --> 00:20:24,300
هاك، سهام بالحامض.
214
00:20:24,383 --> 00:20:25,591
أسقطي مصابيح التوقف.
215
00:20:57,091 --> 00:20:57,925
(كيت)، ادخلي !
216
00:21:13,550 --> 00:21:14,716
سآخذ هذا، شكراً.
217
00:21:32,133 --> 00:21:33,883
وسيارة الـ(تشالنجر) دُمّرت بأي حال.
218
00:21:38,966 --> 00:21:41,050
الآن أعجز حقاً عن الرؤية، شكراً.
219
00:21:41,841 --> 00:21:42,883
مهلاً، تمسّكي.
220
00:21:55,133 --> 00:21:56,175
ماذا يفعل ؟
221
00:21:56,633 --> 00:21:57,925
سيصطدم بنا.
222
00:22:02,008 --> 00:22:03,716
هاك، تخلّصي من تلك الشاحنة.
223
00:22:03,800 --> 00:22:04,716
صوّبي إلى الأعلى.
224
00:22:04,800 --> 00:22:06,341
دعي السهم يسقط عليه.
225
00:22:06,425 --> 00:22:08,883
ما الخطة ؟ هذا مجرّد سهم عادي.
226
00:22:08,966 --> 00:22:12,591
أجهل كلّياً ما تقولينه،
ولكنني سأفترض أنك موافقة.
227
00:22:12,675 --> 00:22:14,466
عند إشارتي، جاهزة ؟
228
00:22:16,633 --> 00:22:17,841
’’(بيم)‘‘
229
00:22:19,466 --> 00:22:20,466
أطلقيه إلى الأعلى.
230
00:22:33,466 --> 00:22:34,300
(كازي)...
231
00:22:41,925 --> 00:22:43,508
كان ذلك مدهشاً !
232
00:22:46,008 --> 00:22:47,300
خذي هذا، قومي بتغطيتي.
233
00:22:47,925 --> 00:22:50,341
سهم (يو إس بي) ؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا ؟
234
00:22:50,425 --> 00:22:52,883
أرجو أن يكون لديه سهم
يتصل بهذا ليجعله مفيداً.
235
00:23:00,966 --> 00:23:02,341
لا تتحرّكوا !
236
00:23:03,258 --> 00:23:06,008
لن يسرّكم إطلاقاً ما يفعله هذا السهم !
237
00:23:06,091 --> 00:23:07,466
صدّقوني.
238
00:23:10,216 --> 00:23:11,091
اتبعيني.
239
00:23:34,300 --> 00:23:36,591
تباً، هيّا بنا !
240
00:23:37,008 --> 00:23:39,425
أفهم الآن الغرض من السهم الشافط.
241
00:23:53,716 --> 00:23:55,091
يجب أن نأخذ الكلب في نزهة.
242
00:23:56,550 --> 00:23:57,758
لست مخطئة...
243
00:23:58,841 --> 00:24:00,633
كان محبوساً طوال اليوم.
244
00:24:01,758 --> 00:24:03,466
لست متأكدة كم من الوقت بوسع الكلب--
245
00:24:03,550 --> 00:24:06,008
...تعتبرين نفسك أعظم رامية سهام في العالم.
246
00:24:09,133 --> 00:24:11,258
عجباً، هل تظن ذلك حقاً ؟
247
00:24:11,341 --> 00:24:13,591
لم أكن متأكدة كيف سأبلي
تحت كلّ ذلك الضغط...
248
00:24:13,675 --> 00:24:16,383
الأرجح أنه يجدر بك أخذ الكلب في نزهة.
ألا تظنين ذلك ؟
249
00:24:19,508 --> 00:24:21,216
كان محبوساً طوال اليوم.
250
00:24:51,258 --> 00:24:52,383
مرحباً يا (كلينت).
251
00:25:07,216 --> 00:25:09,258
- مرحباً يا عزيزتي.
- مرحباً يا أبي.
252
00:25:09,341 --> 00:25:11,883
اسمعي، لا أستطيع التحدث الآن،
253
00:25:12,550 --> 00:25:13,675
لأن... ربما...
254
00:25:13,758 --> 00:25:16,050
هل لديك الوقت للتراسل نصّياً ؟
هلا تفعلين ذلك ؟
255
00:25:16,133 --> 00:25:18,008
- هلا تراسلينني نصّياً ؟
- (كلينت).
256
00:25:19,008 --> 00:25:20,508
ماذا ؟
257
00:25:22,050 --> 00:25:23,925
’’صبيّ صغير‘‘
258
00:25:24,008 --> 00:25:26,466
(ناثانيال) ؟ ماذا تفعل يا (ناثانيال)...
259
00:25:27,800 --> 00:25:29,091
ماذا تفعل يا صديقي ؟
260
00:25:29,175 --> 00:25:31,258
هل كلّ شيء بخير ؟ أين أمك ؟
261
00:25:32,258 --> 00:25:33,591
لا تزال نائمة.
262
00:25:33,675 --> 00:25:35,925
أشعر بالملل الشديد.
263
00:25:36,008 --> 00:25:38,383
اسمع، قد يكون هناك تأخير بسيط يا صديقي.
264
00:25:38,466 --> 00:25:39,300
’’الجميع نائمون وهو يشعر بالملل‘‘
265
00:25:39,383 --> 00:25:41,008
إنه اتصال سيئ نوعاً ما.
266
00:25:42,841 --> 00:25:44,425
أنت تشعر بالملل.
267
00:25:45,883 --> 00:25:49,550
من عادتك الاستيقاظ باكراً،
أفتقدك يا صديقي.
268
00:25:50,216 --> 00:25:52,300
لمَ لا تذهب لتناول الفطور
269
00:25:52,966 --> 00:25:55,133
وقراءة كتاب أو ما شابه ذلك
حتى استيقاظ أمك ؟
270
00:25:55,925 --> 00:25:58,091
ما الهدف من قراءة كتاب أصلاً ؟
271
00:25:59,091 --> 00:26:02,716
هل ستعود إلى المنزل الليلة ؟
إنه ماراثون أفلام عيد الميلاد.
272
00:26:04,008 --> 00:26:07,050
’’في المنزل الليلة لمشاهدة الأفلام ؟‘‘
273
00:26:08,383 --> 00:26:11,883
نعم، إنها...
ليلة ماراثون مشاهدة الأفلام، هذا صحيح.
274
00:26:13,008 --> 00:26:15,383
أتمنى حقاً لو كان بوسعي أن أكون هناك معكم.
275
00:26:16,050 --> 00:26:17,675
تعرف كم أحبّ ذلك.
276
00:26:19,050 --> 00:26:20,175
ولكنني لن أستطيع المجيء.
277
00:26:20,258 --> 00:26:24,258
ولكنني أظن أنني سأعود
في اليوم التالي تقريباً.
278
00:26:24,341 --> 00:26:28,758
نعم، لن تفوتنا
حفلة سترات الميلاد الصوفية القبيحة.
279
00:26:28,841 --> 00:26:30,091
هل أنت جاهز لذلك ؟
280
00:26:33,300 --> 00:26:34,258
(ناثانيال) ؟
281
00:26:35,925 --> 00:26:37,050
صديقي ؟
282
00:26:37,508 --> 00:26:40,758
لا بأس إن كنت لا تستطيع العودة
إلى المنزل في عيد الميلاد يا أبي.
283
00:26:40,841 --> 00:26:42,341
نحن نتفهّم ذلك.
284
00:26:42,425 --> 00:26:46,091
يا بني، أنا...
أؤكّد لك أنني أفتقدك كثيراً.
285
00:26:46,841 --> 00:26:49,300
{\an8}’’يقول إنه لا بأس إن لم تأت في عيد الميلاد‘‘
286
00:26:56,133 --> 00:26:57,758
سأكون موجوداً يا صديقي.
287
00:26:57,841 --> 00:27:01,508
أنا... تعلم أنني سأكون موجوداً،
كما قلت، صحيح ؟
288
00:27:02,216 --> 00:27:05,091
يسعدني جداً سماع صوتك.
289
00:27:06,175 --> 00:27:07,550
عليّ إنهاء الاتصال، اتفقنا ؟
290
00:27:10,008 --> 00:27:11,216
أحبّك.
291
00:27:11,300 --> 00:27:12,425
أحبّك يا أبي.
292
00:27:13,591 --> 00:27:14,800
أحبّك أكثر.
293
00:27:16,425 --> 00:27:17,466
إلى اللقاء.
294
00:27:23,425 --> 00:27:24,300
شكراً.
295
00:27:25,633 --> 00:27:26,633
حسناً.
296
00:27:39,050 --> 00:27:40,841
انتبه لذلك، في الأعلى.
297
00:27:45,383 --> 00:27:47,966
كنت قد بدأت أعتاد على هذا المكان.
298
00:27:48,050 --> 00:27:50,633
نعم، والآن أصبح معرّضاً للخطر.
299
00:27:51,175 --> 00:27:53,133
{\an8}"يُفترض أن نخلي المكان خلال بضع دقائق."
300
00:27:55,091 --> 00:27:56,133
مهلاً.
301
00:27:57,508 --> 00:27:59,425
أريد التحدث.
302
00:27:59,675 --> 00:28:01,300
{\an8}"أيمكننا أن نفعل ذلك الآن ؟"
303
00:28:04,508 --> 00:28:07,216
{\an8}"لم يتعلم أيّ من هؤلاء الأغبياء لغة الإشارة"
304
00:28:07,300 --> 00:28:08,966
{\an8}"في الـ24 ساعة الماضية."
305
00:28:09,925 --> 00:28:11,591
{\an8}"حسناً، لنتحدث."
306
00:28:12,008 --> 00:28:15,258
{\an8}"خرجت الأمور عن السيطرة
نوعاً ما هذا الصباح."
307
00:28:15,341 --> 00:28:17,341
{\an8}"أنت تدركين مدى خطورة هذا الوضع."
308
00:28:17,425 --> 00:28:19,258
{\an8}"إن تابعنا ملاحقة (رونين)..."
309
00:28:19,550 --> 00:28:21,175
{\an8}"يُفترض بنا الابتعاد عن الأنظار."
310
00:28:21,258 --> 00:28:23,716
{\an8}"أرجو فقط ألاّ يعرف العمّ بذلك."
311
00:28:23,800 --> 00:28:24,883
لا.
312
00:28:24,966 --> 00:28:26,466
{\an8}"لن يكون مسروراً."
313
00:28:27,050 --> 00:28:29,008
{\an8}"لو كان والدي، هل كنت"
314
00:28:29,091 --> 00:28:30,591
{\an8}"لتشكّك فيه هكذا ؟"
315
00:28:30,675 --> 00:28:34,341
{\an8}"كان والدك يعطي الأولية دائماً للعصابة."
316
00:28:36,841 --> 00:28:38,800
{\an8}"ذكّرني، من يتولّى المسؤولية ؟"
317
00:28:43,133 --> 00:28:44,550
أنت.
318
00:28:44,716 --> 00:28:45,800
{\an8}"صحيح."
319
00:28:45,883 --> 00:28:47,966
{\an8}"تحقّق من أمر (كلينت بارتون)."
320
00:29:04,675 --> 00:29:08,383
’’من (كيت):
من الجيّد أنك لست شهيراً بالسمع الخارق‘‘
321
00:29:08,800 --> 00:29:10,633
حظر، حذف.
322
00:29:12,841 --> 00:29:14,008
صباح الخير.
323
00:29:14,258 --> 00:29:15,800
ماذا تنتظران ؟
324
00:29:16,466 --> 00:29:18,216
ننتظرك، أنت الطبيبة، صحيح ؟
325
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
أنا منشغلة جداً.
326
00:29:19,383 --> 00:29:21,883
نحن بأمسّ الحاجة إلى إصلاح هذا.
327
00:29:23,050 --> 00:29:24,300
أرجوك ؟
328
00:29:24,675 --> 00:29:26,758
أمهلاني خمس دقائق، الدفع نقداً فقط.
329
00:29:27,508 --> 00:29:28,341
شكراً.
330
00:29:29,425 --> 00:29:30,758
قلت لك إننا سنصلحه.
331
00:29:32,550 --> 00:29:34,550
ولكن أروع ما كان في الأمر...
332
00:29:34,633 --> 00:29:37,633
وأفضل من أي شيء آخر
فعلناه خلال تلك المعركة الجنونية.
333
00:29:38,008 --> 00:29:39,383
ذلك الأمر الصغير...
334
00:29:50,883 --> 00:29:51,800
هل كان...
335
00:29:51,883 --> 00:29:53,300
ألم تكن تضعه طوال الوقت ؟
336
00:29:54,633 --> 00:29:56,091
هل لي بالمزيد من القهوة رجاءً ؟
337
00:29:56,175 --> 00:29:57,508
نعم، بالتأكيد.
338
00:29:57,591 --> 00:29:58,508
شكراً.
339
00:30:01,133 --> 00:30:02,841
اسمع، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً،
340
00:30:02,925 --> 00:30:07,633
ولكنني كنت أحلم بهذا
بقدر ما تعود بي الذاكرة.
341
00:30:07,716 --> 00:30:10,841
كان والدي لا يعرف الخوف.
342
00:30:10,925 --> 00:30:13,633
وكانت ترتكز حياته على مساعدة الناس.
343
00:30:14,466 --> 00:30:18,341
عندما ارتديت تلك البدلة،
قلت لنفسي، "لقد حان الوقت.
344
00:30:18,425 --> 00:30:21,216
"هذه اللحظة التي أصبح فيها
من يُفترض بي أن أكون."
345
00:30:21,300 --> 00:30:23,466
أتذكّر اليوم
الذي خطرت لي فيه الفكرة نفسها.
346
00:30:25,716 --> 00:30:31,258
إن ذلك... له ثمنه.
347
00:30:32,133 --> 00:30:33,133
ما الذي له ثمنه ؟
348
00:30:33,216 --> 00:30:34,591
الحياة التي تريدين عيشها.
349
00:30:34,675 --> 00:30:36,175
لمساعدة الناس حقاً.
350
00:30:36,258 --> 00:30:38,216
أو محاولة مساعدتهم بأي حال.
351
00:30:38,300 --> 00:30:40,133
ترافق ذلك تضحيات كثيرة.
352
00:30:41,300 --> 00:30:44,466
وبعض الأشياء ستفقدينها، إلى الأبد.
353
00:30:48,425 --> 00:30:52,258
ثمة أشياء نكتسبها أيضاً،
354
00:30:53,800 --> 00:30:55,883
كالسهام الخادعة وبدلة رائعة.
355
00:30:57,175 --> 00:30:58,800
بالحديث عن ذلك.
356
00:30:58,883 --> 00:31:00,966
كنت أفكر في مسألة تسويق سمتك.
357
00:31:02,550 --> 00:31:04,633
تحتاج إلى بدلة أكثر تميّزاً.
358
00:31:08,425 --> 00:31:12,175
تدركين أن عملي في الـ20 سنة الماضية
359
00:31:12,800 --> 00:31:14,841
كان يقضي بألاّ أكون متميزاً، صحيح ؟
360
00:31:14,925 --> 00:31:16,716
لقد فشلت في ذلك بصورة رسمية.
361
00:31:16,800 --> 00:31:20,383
تخيّل هذه... باللون الأرجواني.
362
00:31:24,758 --> 00:31:26,800
- ما الذي على رأسه ؟
- إنه رأسك.
363
00:31:27,383 --> 00:31:30,175
جناحان، كالصقر.
364
00:31:30,591 --> 00:31:34,550
هذا حرف الهاء على جبينك،
اختصاراً لـ(هاوك آيي).
365
00:31:34,633 --> 00:31:36,258
هذا غير ممكن.
366
00:31:36,633 --> 00:31:37,675
حسناً.
367
00:31:40,091 --> 00:31:42,675
ماذا لو كانت بدلتك سوداء بأكملها، مع قناع ؟
368
00:31:44,133 --> 00:31:45,300
ربما قلنسوة.
369
00:31:47,508 --> 00:31:49,716
لا يمكنك أن تقول من هو (رونين)
370
00:31:49,800 --> 00:31:53,425
لأنه شخص مقرّب إليك، صحيح ؟
371
00:31:55,841 --> 00:31:58,008
من واجبك الحفاظ على سره.
372
00:32:02,425 --> 00:32:06,925
ثمة أسباب عديدة
لعدم ارتدائي زيّ يلفت الأنظار.
373
00:32:07,591 --> 00:32:09,925
يقضي عملي أولاً بأن أكون كالشبح.
374
00:32:10,966 --> 00:32:15,966
وثانياً، ستطلّقني زوجتي
إن ارتديت بدلة كهذه.
375
00:32:17,258 --> 00:32:19,216
وثالثاً...
376
00:32:21,508 --> 00:32:22,883
لست مثالاً أعلى.
377
00:32:25,341 --> 00:32:28,091
آسف يا (كيت)، لست مثالاً أعلى لأحد.
378
00:32:30,800 --> 00:32:32,050
لم أكن كذلك قط.
379
00:32:33,883 --> 00:32:35,300
ماذا ؟ بلى، أنت كذلك.
380
00:32:36,966 --> 00:32:39,550
أنت كذلك فعلاً، أنت... أتيت إلى هنا.
381
00:32:39,633 --> 00:32:41,633
تركت عائلتك في عيد الميلاد
382
00:32:41,716 --> 00:32:44,466
لأنك ظننت أن غريباً سيُصاب بأذى.
383
00:32:45,133 --> 00:32:47,466
بقيت معي رغم اقترافي للأخطاء.
384
00:32:48,466 --> 00:32:49,883
وأنت الآن عالق.
385
00:32:51,091 --> 00:32:52,758
شئت أم أبيت،
386
00:32:53,883 --> 00:32:56,258
فإن عصابة (بدلات الرياضة)
ربطتنا كليّنا بـ(رونين)،
387
00:32:56,341 --> 00:32:59,216
ومن الواضح أنهم لن ينسوا هذا الأمر.
388
00:32:59,300 --> 00:33:02,133
لست مخطئة في ذلك.
389
00:33:02,216 --> 00:33:05,341
دون أن نذكر أن أمي ربما ستتزوج من قاتل.
390
00:33:05,425 --> 00:33:07,091
ثم هناك ذلك الأمر.
391
00:33:07,716 --> 00:33:10,133
من وجهة نظري، نحن متورطان كلانا في هذا.
392
00:33:13,216 --> 00:33:15,925
عليّ أن أطلب منك دفع الحساب
لأن أمي ألغت بطاقة ائتماني.
393
00:33:17,091 --> 00:33:18,800
- حسناً، سأدفعه.
- شكراً.
394
00:33:20,800 --> 00:33:23,716
حسناً، واسمعي،
395
00:33:23,800 --> 00:33:26,425
عليك إطلاق اسم على هذا الكلب.
396
00:33:26,508 --> 00:33:27,716
طبعاً.
397
00:33:31,341 --> 00:33:33,133
(القيصر الصغير) ؟
398
00:33:33,216 --> 00:33:34,758
(أبو الكلاب) ؟
399
00:33:35,425 --> 00:33:36,300
السير (كلب البيتزا) ؟
400
00:33:38,925 --> 00:33:40,091
(كلب البيتزا) ؟
401
00:33:45,008 --> 00:33:46,883
حسناً يا شريكي، لندخل في صلب الموضوع.
402
00:33:46,966 --> 00:33:50,925
هل شعرت بأي توتّر بين (مايا) والرجل الجذاب
أم أنني وحدي شعرت بذلك ؟
403
00:33:51,008 --> 00:33:52,425
اسمه (كازي).
404
00:33:52,508 --> 00:33:56,258
حسناً، هل أفهم أن عصابة (بدلات الرياضة)
متورطة في أمور سيئة ؟
405
00:33:56,675 --> 00:33:58,216
نعم، أمور سيئة.
406
00:33:59,633 --> 00:34:01,425
هل تودّ التوضيح ؟
407
00:34:01,508 --> 00:34:02,675
ليس بالضبط.
408
00:34:06,383 --> 00:34:08,383
بدؤوا كعصابة صغيرة، ولكنهم توسّعوا.
409
00:34:08,466 --> 00:34:12,091
أو على الأقل، رئيسهم مستعدّ لأي شيء
لتوسيع عملياتهم.
410
00:34:12,175 --> 00:34:14,216
ظننت أن (مايا) هي الرئيسة.
411
00:34:14,300 --> 00:34:16,341
لا، ثمة شخص يفوق (مايا) مكانةً.
412
00:34:16,425 --> 00:34:18,133
شخص لا تريدين العبث معه.
413
00:34:18,216 --> 00:34:20,508
من الواضح وجود ضغينة تجاه (رونين)، صحيح ؟
414
00:34:20,591 --> 00:34:21,425
نعم.
415
00:34:21,508 --> 00:34:25,925
استهدف (رونين) المورّد في الجانب الآخر
ثم الإدارة العليا لعصابة (بدلات الرياضة).
416
00:34:27,008 --> 00:34:28,508
يبدو أن الجو مشحون بالنزاعات.
417
00:34:29,800 --> 00:34:32,925
ولذلك يجدر بك عدم التورط
في المنظمات الإجرامية.
418
00:34:33,008 --> 00:34:36,466
هل تظنين أن عصابة (بدلات الرياضة)
كانت تبحث عن أي شيء آخر في المزاد ؟
419
00:34:36,550 --> 00:34:39,341
لا أدري.
كان تركيزي محصوراً بـ(جاك) و(أرماند).
420
00:34:39,425 --> 00:34:41,675
من المزعج التفكير في احتمال وجود أشياء
421
00:34:41,758 --> 00:34:44,216
من مجمّع (أفنجرز) يجري تناقلها.
422
00:34:44,300 --> 00:34:46,466
هل تظنين إذاً أن (جاك) متورط بطريقة ما ؟
423
00:34:46,550 --> 00:34:49,300
نعم، ثمة مصادفات كثيرة.
424
00:34:49,383 --> 00:34:50,841
كان في المزاد تلك الليلة،
425
00:34:50,925 --> 00:34:52,800
والبارحة، قدّم لي قطعة حلوى.
426
00:34:55,550 --> 00:34:56,550
ليست جريمة بالضبط.
427
00:34:56,633 --> 00:34:58,883
عندما حاولت طعنه في وجهه
لأثبت أنه كان يكذب،
428
00:34:58,966 --> 00:35:00,425
تفادى ذلك كمحترف.
429
00:35:00,508 --> 00:35:02,425
حاولت طعن خطيب أمك ؟
430
00:35:02,508 --> 00:35:05,008
بالإضافة إلى أنه يستفيد كثيراً
من موت (أرماند).
431
00:35:05,091 --> 00:35:06,633
مسألة (جاك) غريبة.
432
00:35:07,341 --> 00:35:09,508
أفهم ذلك،
ولكن لا يمكن إثبات تورّطه بالضبط.
433
00:35:09,591 --> 00:35:10,716
صحيح.
434
00:35:10,800 --> 00:35:12,633
لذلك نحتاج إلى المزيد من الأدلة.
435
00:35:13,341 --> 00:35:15,675
ولذلك سنتسلل إلى شقة أمي العلوية.
436
00:35:15,758 --> 00:35:16,800
مهلاً، ماذا ؟
437
00:35:16,883 --> 00:35:18,341
يمكننا الدخول إلى ملفّات شركتها.
438
00:35:18,425 --> 00:35:20,966
لدى شركة (بيشوب) للأمن
قاعدة بيانات جنائية ضخمة.
439
00:35:21,050 --> 00:35:24,008
لا بدّ أن تتضمّن معلومات
عن (جاك) وعصابة (بدلات الرياضة).
440
00:35:24,550 --> 00:35:25,591
نعم.
441
00:35:50,216 --> 00:35:51,675
أأنت متأكدة من عدم وجود أحد ؟
442
00:35:51,758 --> 00:35:53,133
نعم، استرخ.
443
00:35:53,758 --> 00:35:54,841
تعال.
444
00:35:55,758 --> 00:35:57,716
عجباً، هذا بيت ؟
445
00:35:58,550 --> 00:36:02,133
نعم، لقد بنى أحد أجدادي الأقدمين المبنى.
446
00:36:02,800 --> 00:36:05,466
حاولت التأرجح من تلك الثريّا فكسرت ذراعي.
447
00:36:05,550 --> 00:36:07,925
نعم، إنها عائلة تثير الإعجاب،
من كلّ النواحي.
448
00:36:11,716 --> 00:36:12,550
هذا مثير للإعجاب.
449
00:36:14,966 --> 00:36:16,633
’’شركة (بيشوب) للأمن - (إلينور)‘‘
450
00:36:16,716 --> 00:36:17,800
من الشبكة المنزلية،
451
00:36:17,883 --> 00:36:20,925
ينبغي أن نتجاوز التشفير بكلمة مرور أمي.
452
00:36:22,675 --> 00:36:24,300
أنا في مجال الأعمال الخاطئ.
453
00:36:27,133 --> 00:36:28,925
أخبريني مجدداً كيف قُتل (أرماند) ؟
454
00:36:29,800 --> 00:36:31,341
طُعن بسيف.
455
00:36:34,091 --> 00:36:36,008
حاولي أن تجدي أي شيء عن (كازي).
456
00:36:37,008 --> 00:36:39,133
حسناً، لنر.
457
00:36:42,675 --> 00:36:43,633
ها نحن نبدأ.
458
00:36:44,383 --> 00:36:46,841
{\an8}حسناً، ما هذه الشركة
التي تُدعى (سلون) المحدودة ؟
459
00:36:46,925 --> 00:36:48,258
{\an8}(كازي) موظّف ؟
460
00:36:48,341 --> 00:36:50,675
مهلاً، شركة (سلون) المحدودة تبدو مألوفة.
461
00:36:50,758 --> 00:36:52,216
أتظن أنها ذات أهمية ؟
462
00:36:54,175 --> 00:36:55,216
لا أدري.
463
00:36:57,091 --> 00:36:58,216
ربما.
464
00:36:59,091 --> 00:37:01,216
دعني أرى ما يمكنني إيجاده عن (جاك).
465
00:37:03,550 --> 00:37:04,508
تباً.
466
00:37:04,591 --> 00:37:07,091
تُوجد الآن مصادقة ضمن الأجهزة.
467
00:37:09,800 --> 00:37:11,216
وجرى منعي من الدخول للتو.
468
00:37:11,300 --> 00:37:12,675
’’جرى إيقاف حسابك‘‘
469
00:37:14,300 --> 00:37:15,300
(كلينت) ؟
470
00:37:25,216 --> 00:37:26,508
لا تتحرك.
471
00:37:35,000 --> 00:37:41,400
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
472
00:37:41,591 --> 00:37:43,550
’’استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة‘‘
473
00:38:57,591 --> 00:38:59,550
’’استوديوهات (مارفل) تقدم‘‘
474
00:39:02,974 --> 00:39:08,774
‘‘(هاوك آيي)’’