1
00:00:02,133 --> 00:00:03,716
إنه غاز اصطناعي.
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,800
ترياق الإخضاع الكيميائي.
3
00:00:05,883 --> 00:00:08,091
إنه ترياق للتحكم بالفكر.
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,341
قام بزرع عميلات (ويدوز)
في كل أنحاء العالم.
5
00:00:10,425 --> 00:00:12,258
يجدر بك إخبارهن أن الأمر انتهى.
6
00:00:16,508 --> 00:00:20,675
’’عام 2018‘‘
7
00:00:36,725 --> 00:00:37,933
مرحباً يا (آنا).
8
00:00:51,183 --> 00:00:52,100
افعلي ذلك.
9
00:01:07,433 --> 00:01:09,183
توقّفي، إنني أحاول مساعدتك.
10
00:01:09,266 --> 00:01:11,141
لماذا اقتحمت منزلي إذاً ؟
11
00:01:11,225 --> 00:01:12,933
- ماذا ؟
- (سونيا)، أمسكي يديها.
12
00:01:13,016 --> 00:01:14,641
بسرعة، احقنيها بالترياق.
13
00:01:16,141 --> 00:01:17,225
حسناً.
14
00:01:22,516 --> 00:01:26,183
الجزء التالي سيكون مخيفاً جداً،
ولكننا هنا لمساعدتك.
15
00:01:30,475 --> 00:01:32,225
انظرا إلى ما فعلتماه بسجادتي.
16
00:01:32,308 --> 00:01:34,516
20 ألف دولار ذهبت هباءً، شكراً.
17
00:01:34,600 --> 00:01:35,808
عفواً ؟
18
00:01:35,891 --> 00:01:37,516
لا أظن أن دماغها قد غُسل.
19
00:01:37,600 --> 00:01:40,016
ماذا ؟ هل ظننتما
أنني سجينة أحد الأثرياء المنحرفين ؟
20
00:01:43,433 --> 00:01:45,058
نعم، نوعاً ما.
21
00:01:45,141 --> 00:01:49,058
مهلاً، هل هذا منزلك ؟
كيف يمكنك تحمّل كلفة كلّ هذا ؟
22
00:01:51,100 --> 00:01:55,141
بالقيام بما نبرع فيه جميعاً،
القتل مقابل المال.
23
00:01:56,766 --> 00:01:58,600
ما عدد الـ(ويدوز) اللواتي ساعدتهنّ ؟
24
00:02:00,558 --> 00:02:03,266
الكثيرات.
25
00:02:03,766 --> 00:02:05,558
نعم، إنه عمل شاق.
26
00:02:05,641 --> 00:02:08,308
من الصعب إيجادهنّ، ومن...
27
00:02:09,641 --> 00:02:11,308
من الصعب مشاهدتهنّ يستيقظن.
28
00:02:12,266 --> 00:02:14,183
ولكن الأمر يستحق العناء.
29
00:02:15,266 --> 00:02:17,558
وبعد أن نصلح كلّ هذه الفوضى،
30
00:02:18,808 --> 00:02:21,141
سنؤسس حياة جيدة لأنفسنا.
31
00:02:21,225 --> 00:02:23,683
(يلينا)، كيف حال أختك ؟
32
00:02:25,183 --> 00:02:26,475
إنها على ما يُرام.
33
00:02:26,558 --> 00:02:28,058
- جيّد.
- نعم، إنها بخير.
34
00:02:28,141 --> 00:02:30,391
وبعد ذلك، أنت و(ناتاشا) ستجتمعان مجدداً
35
00:02:30,475 --> 00:02:33,683
وتعيشان حلمكما في (نيويورك)
كما في مسلسل (سكس أند ذا سيتي).
36
00:02:35,016 --> 00:02:35,850
أرجو المعذرة.
37
00:02:35,933 --> 00:02:37,891
(سكس أند ذا سيتي)، علينا مشاهدته معاً.
38
00:03:28,600 --> 00:03:31,933
ماذا يحدث ؟ ماذا يجري ؟
39
00:03:32,433 --> 00:03:34,558
- من أنت ؟
- من أنت ؟
40
00:03:38,475 --> 00:03:43,225
(يلينا) ؟ ويلاه، لقد عدت.
41
00:03:43,933 --> 00:03:45,058
من هذه يا أمي ؟
42
00:03:46,516 --> 00:03:49,183
لا عليك يا عزيزتي، إنها صديقة قديمة.
43
00:03:54,475 --> 00:03:58,141
{\an8}’’بعد مرور خمس سنوات‘‘
44
00:03:59,183 --> 00:04:00,808
لقد تزوجت.
45
00:04:00,891 --> 00:04:03,266
تبنّينا طفلة قبل ثلاث سنوات،
وكان ذلك رائعاً.
46
00:04:03,975 --> 00:04:05,141
(سونيا)، التي غادرت منزلي
47
00:04:05,225 --> 00:04:07,558
بطريقة أقل دراماتيكية من طريقتك ذلك اليوم،
48
00:04:07,641 --> 00:04:09,683
أدركت هذا والآن أنت ستدركينه.
49
00:04:10,683 --> 00:04:12,516
يمكنك البدء بأعمال تعاقدية.
50
00:04:12,600 --> 00:04:14,683
ثم يمكنك البقاء هنا بقدر ما تحتاجين.
51
00:04:14,766 --> 00:04:15,850
حسناً، توقّفي.
52
00:04:15,933 --> 00:04:18,100
(آنا)، كنت هناك في الداخل لخمس ثوان،
53
00:04:18,183 --> 00:04:21,100
وعند خروجي فقدت خمس سنوات من حياتي، أرجوك.
54
00:04:21,183 --> 00:04:23,850
آسفة يا (يلينا)، كنت أحاول مساعدتك فحسب.
55
00:04:24,683 --> 00:04:26,600
أعلم، أنا... أشكرك، نعم.
56
00:04:31,516 --> 00:04:33,225
عليّ أن أجد (ناتاشا).
57
00:04:34,225 --> 00:04:38,225
أيمكنك أن تساعديني في العثور على (ناتاشا) ؟
عليّ إخبارها بأنني بخير.
58
00:05:23,475 --> 00:05:25,475
لا أستطيع فقدان (كيت).
59
00:05:25,558 --> 00:05:26,725
لقد فقدت أشخاصاً سابقاً.
60
00:05:26,808 --> 00:05:28,808
أعلم أنك فقدت أشخاصاً أيضاً، باعتبار عملك.
61
00:05:28,891 --> 00:05:30,183
أفهم ذلك.
62
00:05:30,725 --> 00:05:32,308
’’سابقاً على‘‘
63
00:05:32,391 --> 00:05:35,266
(سلون) شركة وهمية تغسل الأموال
لعصابة (بدلات الرياضة).
64
00:05:35,350 --> 00:05:37,558
و(جاك دوكين) الرئيس التنفيذي.
65
00:05:37,641 --> 00:05:40,391
- فقدت عائلتك في "الومضة" ؟
- نعم.
66
00:05:40,475 --> 00:05:42,933
هل هناك قابلت (رونين) ؟ إنه أنت، صحيح ؟
67
00:05:43,016 --> 00:05:44,975
تعامل الجميع مع "الومضة" بطريقتهم الخاصة.
68
00:05:45,058 --> 00:05:45,933
ماذا تريد ؟
69
00:05:46,016 --> 00:05:47,433
لا أريد أن يموت أحد آخر.
70
00:05:47,516 --> 00:05:50,016
ولكن رغبة (مايا) في الانتقام
ستعرّضها للقتل.
71
00:05:58,183 --> 00:06:00,850
استأجر أحدهم قاتلة من الـ(بلاك ويدو).
72
00:06:00,933 --> 00:06:04,016
لقد أصبح هذا الوضع جدّياً بسرعة،
لذا سأفعل هذا بمفردي.
73
00:06:04,100 --> 00:06:05,266
اخترت أن أكون هنا.
74
00:06:05,350 --> 00:06:08,058
أفهم المخاطر، وأفهم كلّ ذلك.
75
00:06:08,141 --> 00:06:09,475
لن أفعل ذلك.
76
00:06:09,558 --> 00:06:11,891
عودي إلى منزلك يا (كيت)، انتهى الأمر.
77
00:06:13,615 --> 00:06:19,015
’’(هاوك آيي)، الموسم الأول،
الحلقة الـ 5: (رونين)‘‘
78
00:06:28,391 --> 00:06:29,225
(كيت) ؟
79
00:06:30,725 --> 00:06:32,058
يا إلهي.
80
00:06:33,391 --> 00:06:34,641
هل أنت بخير ؟
81
00:06:35,225 --> 00:06:37,516
ولماذا ترتدين بدلة رماية السهام ؟
82
00:06:37,600 --> 00:06:38,975
أنا بخير.
83
00:06:39,766 --> 00:06:41,516
هل لهذا علاقة بـ(كلينت بارتون) ؟
84
00:06:41,600 --> 00:06:44,100
لا يا أمي، لقد حماني (كلينت).
85
00:06:46,516 --> 00:06:48,808
سيسرّك أن تعلمي
أنه طلب منّي العودة إلى منزلي
86
00:06:48,891 --> 00:06:50,266
والابتعاد عنه.
87
00:06:56,850 --> 00:06:58,058
انظري إليّ.
88
00:06:58,141 --> 00:07:00,558
أنت الأكثر أهمية بالنسبة إليّ.
89
00:07:00,641 --> 00:07:02,475
هل أنت متأكدة من أنك بخير ؟
90
00:07:06,558 --> 00:07:08,350
اقتربي.
91
00:07:10,933 --> 00:07:12,225
يا طفلتي.
92
00:07:13,100 --> 00:07:14,725
لا عليك يا عزيزتي.
93
00:07:26,975 --> 00:07:30,016
هل يعتقد (كلينت) أنك بطلة خارقة ؟
94
00:07:32,475 --> 00:07:33,308
لا.
95
00:07:38,225 --> 00:07:39,391
ولا أنا أعتقد ذلك.
96
00:07:47,975 --> 00:07:50,308
أعلم أن الأمر مخيف الآن يا (كيت).
97
00:07:50,391 --> 00:07:53,350
ولكن ليس ضرورياً أن يغيّرك هذا.
98
00:07:54,183 --> 00:07:55,516
يعني فقط أن ما تفعلينه
99
00:07:55,600 --> 00:07:58,391
قد يبدو مختلفاً قليلاً
عمّا كنت تحلمين به في طفولتك.
100
00:07:59,433 --> 00:08:01,183
ومن الأفضل أن يكون أقلّ تهوّراً.
101
00:08:01,266 --> 00:08:03,558
لم أرد قط أن أكون متهوّرة،
بل أن أساعدك فحسب.
102
00:08:03,641 --> 00:08:04,933
أعلم يا عزيزتي.
103
00:08:05,016 --> 00:08:07,683
التهوّر أثر جانبيّ مؤسف.
104
00:08:16,433 --> 00:08:18,933
أراهن أنك نادمة على شراء أول قوس لي، صحيح ؟
105
00:08:19,016 --> 00:08:20,058
أحياناً.
106
00:08:22,016 --> 00:08:22,975
إنني أمزح.
107
00:08:24,100 --> 00:08:26,808
كنت ظريفة جداً بذلك القوس الصغير.
108
00:08:32,516 --> 00:08:34,391
عجباً، ظننت أنني قادرة على أي شيء.
109
00:08:39,225 --> 00:08:41,433
ظننت حقاً أن بوسعي أن أكون واحدة منهم.
110
00:08:45,016 --> 00:08:47,100
لا تكوني قاسية على نفسك يا عزيزتي.
111
00:08:47,975 --> 00:08:51,058
أحياناً المسارات التي نسلكها
112
00:08:51,141 --> 00:08:54,308
تؤدّي إلى أمور لم نكن نتوقعها إطلاقاً.
113
00:08:54,975 --> 00:08:57,933
لا يمكنك سوى متابعة المضيّ قدماً،
114
00:08:58,891 --> 00:09:02,725
حتى في الأيام
التي يبدو فيها كلّ شي فظيعاً بصراحة.
115
00:09:09,725 --> 00:09:12,016
أتقلقين أحياناً
من عدم إيجادي المسار المناسب ؟
116
00:09:12,100 --> 00:09:12,933
لا.
117
00:09:13,641 --> 00:09:15,600
أعرفك على حقيقتك بالضبط.
118
00:09:17,350 --> 00:09:21,683
ولديّ صورة واضحة جداً عمّن ستصبحين.
119
00:09:28,558 --> 00:09:30,350
عليّ إخبارك بأمر.
120
00:09:31,225 --> 00:09:34,433
أنا و(كلينت) كنا نحقّق
في جريمة قتل (أرماند).
121
00:09:35,558 --> 00:09:39,516
ووجدنا الكثير من الأمور
التي تثبت تورّط (جاك) يا أمي.
122
00:09:40,766 --> 00:09:45,225
بما في ذلك شركة وهمية
أطلق عليها اسم (سلون) المحدودة.
123
00:09:45,891 --> 00:09:48,725
ربما يُوجد سبب لكل ذلك.
124
00:09:48,808 --> 00:09:51,600
لا أدري، ولكن عليك أن تعديني رجاءً
125
00:09:51,683 --> 00:09:53,850
بأنك ستتحققين من ذلك، هذا كلّ ما أطلبه.
126
00:09:54,433 --> 00:09:56,975
حسناً، سأفعل ذلك.
127
00:09:58,350 --> 00:10:01,516
اذهبي لإحضار أغراضك وارجعي إلى المنزل.
128
00:10:15,975 --> 00:10:16,808
مرحباً.
129
00:10:16,891 --> 00:10:19,100
{\an8}"لست مضطرة إلى التظاهر معي
بأن ذلك غير مؤلم."
130
00:10:19,183 --> 00:10:20,516
{\an8}هيّا.
131
00:10:20,600 --> 00:10:22,266
{\an8}"إنه مؤلم."
132
00:10:22,391 --> 00:10:23,891
{\an8}"ها قد بحت بما في داخلي."
133
00:10:23,975 --> 00:10:25,350
{\an8}"وشاركتك بمشاعري."
134
00:10:27,891 --> 00:10:29,641
{\an8}"كان يُوجد شخص آخر الليلة."
135
00:10:29,725 --> 00:10:30,600
{\an8}"امرأة."
136
00:10:30,683 --> 00:10:31,933
{\an8}"مدرّبة جيّداً، وهي..."
137
00:10:32,016 --> 00:10:33,600
{\an8}""هل كانت معهما ؟
138
00:10:33,683 --> 00:10:35,558
{\an8}"كلا، لا أظن أنهما يعرفان من تكون."
139
00:10:35,850 --> 00:10:37,225
{\an8}"ثمة أمر يجري."
140
00:10:37,308 --> 00:10:39,183
{\an8}"كلّ ذلك أكبر مما ظننت."
141
00:10:43,058 --> 00:10:44,433
{\an8}"المطاردة التي تقومين بها..."
142
00:10:44,516 --> 00:10:45,600
{\an8}يجب أن تنتهي.
143
00:10:45,683 --> 00:10:47,475
{\an8}""الآن ؟
144
00:10:47,558 --> 00:10:48,850
{\an8}""بعد أن أصبحت قريبة جداً من هدفي ؟
145
00:10:51,350 --> 00:10:53,475
{\an8}"سأساعدك للقبض على (رونين)."
146
00:10:53,558 --> 00:10:55,100
{\an8}"..."ولكن
147
00:10:55,183 --> 00:10:57,725
{\an8}"فور أن نقتله..."
148
00:10:57,808 --> 00:11:00,183
{\an8}"سنكتفي بذلك."
149
00:11:00,266 --> 00:11:01,225
اتفقنا ؟
150
00:11:10,016 --> 00:11:11,433
يا إلهي.
151
00:11:34,933 --> 00:11:36,016
(كيت بيشوب).
152
00:11:39,433 --> 00:11:40,641
مرحباً.
153
00:11:42,016 --> 00:11:43,766
أعددت المعكرونة إن أردت.
154
00:11:45,850 --> 00:11:47,308
عفواً، ماذا ؟
155
00:11:47,391 --> 00:11:49,725
كنت أتضوّر جوعاً وأنت تأخرت كثيراً.
156
00:11:49,808 --> 00:11:51,766
لذا أردت إعداد بعض الطعام.
157
00:11:55,850 --> 00:11:56,808
ماذا تريدين ؟
158
00:11:56,891 --> 00:12:00,391
استرخي يا (كيت بيشوب)،
أريد التحدث فحسب، اتفقنا ؟
159
00:12:01,891 --> 00:12:03,475
ألست جائعة حقاً ؟
160
00:12:03,558 --> 00:12:06,016
كان ذلك القتال طويلاً جداً.
161
00:12:06,100 --> 00:12:07,975
إنها لذيذة المذاق حقاً.
162
00:12:09,266 --> 00:12:11,225
أعرف مذاق المعكرونة بالجبن المعلّبة.
163
00:12:11,308 --> 00:12:12,683
أعلم أنها... لذيذة المذاق.
164
00:12:13,808 --> 00:12:15,433
شوكات.
165
00:12:16,433 --> 00:12:17,683
لا.
166
00:12:19,725 --> 00:12:21,016
لديك شوكة واحدة ؟
167
00:12:21,100 --> 00:12:23,433
- أعيش بمفردي.
- هذا غريب جداً.
168
00:12:23,975 --> 00:12:27,850
(كيت)، هذه ليست أدوات للمائدة.
169
00:12:27,933 --> 00:12:29,725
لن أتناول العشاء معك
170
00:12:29,808 --> 00:12:32,225
بعد أن حاولت قتلي ثم اقتحمت منزلي.
171
00:12:32,308 --> 00:12:33,600
لم أحاول قتلك.
172
00:12:33,683 --> 00:12:36,850
أولاً، وضعتك على سلك لإزالة عائق.
173
00:12:36,933 --> 00:12:39,058
وثانياً، لم أكسر شيئاً.
174
00:12:39,141 --> 00:12:40,725
أنا أكثر موهبة من أن أفعل ذلك.
175
00:12:40,808 --> 00:12:45,100
وثالثاً، توقّفي عن تصرّفك الدفاعي.
176
00:12:45,183 --> 00:12:46,433
أنت عدائية جداً.
177
00:12:46,516 --> 00:12:49,308
لن أؤذيك، أعدك.
178
00:12:50,058 --> 00:12:51,850
ليست لديّ أي أسلحة.
179
00:12:52,766 --> 00:12:54,266
حسناً، سأتراجع عمّا قلته.
180
00:12:54,350 --> 00:12:57,766
لا أحمل أي أسلحة في يديّ الآن.
181
00:13:02,725 --> 00:13:04,308
هذه كذبة أيضاً.
182
00:13:04,391 --> 00:13:07,350
هيّا، خذي شوكة وتناولي الطعام.
183
00:13:07,433 --> 00:13:09,433
رجاءً، يقول أبي إن هذا مفيد للمرء.
184
00:13:12,391 --> 00:13:13,766
الأرجح أنك تقولين في نفسك،
185
00:13:13,850 --> 00:13:16,850
"ماذا ؟" هذا جنون.
186
00:13:17,850 --> 00:13:20,600
"سأتناول العشاء مع العدو ؟"
187
00:13:20,683 --> 00:13:24,350
"وهي أعدّت معكرونة شهية الرائحة."
188
00:13:25,183 --> 00:13:27,600
ولكن بكلّ صراحة، لو أردت قتلك--
189
00:13:27,683 --> 00:13:28,891
لكنت قتلتني فعلاً.
190
00:13:28,975 --> 00:13:30,266
فور أن تفتحي الباب.
191
00:13:30,350 --> 00:13:32,391
- ما كان ليتسنى لي الوقت لإغلاقه.
- لا.
192
00:13:32,475 --> 00:13:34,100
- لكنت ميتة، حسناً.
- لا.
193
00:13:35,808 --> 00:13:36,641
نعم.
194
00:13:52,433 --> 00:13:53,266
مرحباً ؟
195
00:13:53,350 --> 00:13:56,141
مرحباً يا (غريلز)، هنا (كلينت)،
أيمكنني الصعود ؟
196
00:13:56,225 --> 00:13:58,641
يا إلهي، نعم، اصعد.
197
00:14:05,808 --> 00:14:07,183
كنت أفكر في اسم--
198
00:14:07,266 --> 00:14:08,100
مرحباً.
199
00:14:10,391 --> 00:14:11,766
أيمكنني الدخول ؟
200
00:14:13,016 --> 00:14:14,350
نعم، تعال.
201
00:14:25,058 --> 00:14:27,141
- هل انتهيت ؟
- نعم.
202
00:14:27,225 --> 00:14:29,266
- أيمكنني تناولها ؟
- بالطبع.
203
00:14:29,350 --> 00:14:30,641
أيمكنني وضع صلصة حارة عليها ؟
204
00:14:32,600 --> 00:14:34,058
أحبّ الصلصة الحارة.
205
00:14:35,641 --> 00:14:36,808
نعم.
206
00:14:38,475 --> 00:14:40,100
ماذا تريدين إذاً ؟
207
00:14:40,933 --> 00:14:43,891
هذه زيارتي الأولى لـ(نيويورك).
208
00:14:46,266 --> 00:14:48,141
إنها رحلة عمل، لذا فإن وقتي محدود.
209
00:14:48,225 --> 00:14:49,641
ولكنني أريد رؤية بعض الأشياء.
210
00:14:49,725 --> 00:14:53,141
أريد رؤية مبنى (إمباير ستيت)،
211
00:14:53,850 --> 00:14:58,808
وتمثال الحرية الجديد والمحسّن،
ومركز (روكفلر).
212
00:14:59,933 --> 00:15:01,141
هذا مضحك جداً.
213
00:15:01,683 --> 00:15:02,808
ماذا ؟ أليس هذا جيّداً ؟
214
00:15:04,100 --> 00:15:06,641
لا، إنها أشياء رائعة.
215
00:15:06,725 --> 00:15:08,891
نعم، أنت... عليك رؤية الشجرة.
216
00:15:10,391 --> 00:15:13,725
بالضبط، أحبّ أعياد الميلاد الأمريكية.
217
00:15:13,808 --> 00:15:19,100
الشجرة والهدايا والرنة الخارقة، (رودولف).
218
00:15:19,183 --> 00:15:20,975
- (رودولف).
- إنه غريب جداً.
219
00:15:22,391 --> 00:15:24,058
هل أكلت رنة يوماً ؟
220
00:15:25,391 --> 00:15:27,516
- لا أظن أنني حظيت بهذه المتعة.
- إنه...
221
00:15:29,016 --> 00:15:30,558
لا، ليس أمراً ممتعاً.
222
00:15:31,475 --> 00:15:35,641
لا، لحمه قاس جداً، ومطاطي.
223
00:15:36,350 --> 00:15:38,600
يجب طهيه لوقت طويل جداً.
224
00:15:38,683 --> 00:15:41,641
ولكنك نشأت هنا يا (كيت بيشوب)، صحيح ؟
225
00:15:43,225 --> 00:15:45,891
لا بدّ أن لديك بعض التوصيات لي.
226
00:15:45,975 --> 00:15:47,100
نعم...
227
00:15:48,350 --> 00:15:51,433
نعم، لنر، منتزه (هاي لاين)، إنه رائع.
228
00:15:51,516 --> 00:15:54,183
تُوجد سوق لعيد الميلاد في ميدان (الاتحاد).
229
00:15:56,475 --> 00:16:00,683
لست متأكدة تماماً من أنها تناسب
مقتصّة متعطشة للدماء.
230
00:16:01,766 --> 00:16:04,850
مقتصّة متعطشة للدماء.
231
00:16:05,975 --> 00:16:07,558
أنت مضحكة أحياناً يا (كيت بيشوب).
232
00:16:07,641 --> 00:16:10,058
أتكررين اسمي الكامل باستمرار
لتظهري أنك تعرفينه ؟
233
00:16:10,558 --> 00:16:13,475
نعم، أعرف الكثير عنك.
234
00:16:15,058 --> 00:16:18,433
والدتك، (إلينور)،
تسكن عند تقاطع شارعيّ (بارك) والـ41.
235
00:16:18,516 --> 00:16:20,808
والدك، (ديريك)، متوفّ، هذا محزن جداً.
236
00:16:21,475 --> 00:16:23,808
وأنت سرت بين السيارات العابرة مؤخراً
لإنقاذ كلب،
237
00:16:23,891 --> 00:16:26,100
وعليّ الإقرار بأنه أمر رائع،
238
00:16:26,183 --> 00:16:28,391
وكسبت بضع نقاط استحسان منّي على ذلك.
239
00:16:29,100 --> 00:16:32,391
معدّلك التراكمي الجامعي 3.8،
في سنة التخرج، اختصاص مزدوج، و--
240
00:16:32,475 --> 00:16:33,516
حسناً، فهمنا.
241
00:16:35,725 --> 00:16:36,683
شكراً.
242
00:16:38,850 --> 00:16:41,558
هل أنت في (نيويورك) للتحدث إلى (كلينت) ؟
أهذا سبب مجيئك ؟
243
00:16:41,641 --> 00:16:43,850
لا، إطلاقاً.
244
00:16:45,225 --> 00:16:46,641
أنا هنا لقتله.
245
00:16:52,641 --> 00:16:54,350
لديّ سؤال لك.
246
00:16:55,933 --> 00:16:57,016
ما السبب ؟
247
00:16:57,100 --> 00:17:00,766
لماذا تخاطرين بحياتك لأجل (كلينت بارتون) ؟
248
00:17:02,100 --> 00:17:05,183
كيف سامحه الجميع على ماضيه ؟
249
00:17:06,641 --> 00:17:08,225
لقد أنقذ العالم.
250
00:17:08,808 --> 00:17:12,516
لا، أختي أنقذت العالم.
251
00:17:13,433 --> 00:17:16,475
(ناتاشا رومانوف)، هي التي أنقذت العالم.
252
00:17:18,683 --> 00:17:22,225
كفاك تظاهراً بأن هذا لا يفاجئك،
لا يبدو هذا محبّباً.
253
00:17:23,558 --> 00:17:25,266
هل أنت حقاً أخت (ناتاشا) ؟
254
00:17:26,600 --> 00:17:27,433
نعم.
255
00:17:27,516 --> 00:17:30,475
لم أتوقّع ذلك،
الحمد لله أنني لم أقتلك هناك.
256
00:17:34,891 --> 00:17:36,183
تقتلينني ؟
257
00:17:36,266 --> 00:17:40,183
مجدداً يا (كيت بيشوب)، أنت مضحكة جداً.
258
00:17:40,266 --> 00:17:42,683
هذا مضحك جداً، إنها النكتة الأكثر إضحاكاً.
259
00:17:44,433 --> 00:17:47,558
(ناتاشا) و(كلينت) كانا صديقين،
لماذا تلاحقينه ؟
260
00:17:49,058 --> 00:17:50,975
أنت معجبة جداً به.
261
00:17:53,891 --> 00:17:56,516
هذا يظهر لي أنك لا تعرفينه على حقيقته.
262
00:17:57,100 --> 00:17:58,808
أتى إلى هنا لحمايتي.
263
00:17:59,391 --> 00:18:03,350
لا، أتى إلى هنا لحماية سمعته.
264
00:18:05,516 --> 00:18:07,933
هل تعرفين كم قتل من الناس ؟
265
00:18:09,891 --> 00:18:15,516
أثر الدماء الذي يتركه خلفه
كاف للإحاطة بالعالم بأسره.
266
00:18:15,600 --> 00:18:19,516
حسناً، كان هذا أسلوباً روسياً في التعبير.
267
00:18:21,600 --> 00:18:22,725
لا يزال من الـ(أفنجرز).
268
00:18:22,808 --> 00:18:24,808
ما معنى تلك الكلمة أصلاً ؟
269
00:18:26,225 --> 00:18:28,350
لكي تكون لديها كلّ هذه القوّة.
270
00:18:29,766 --> 00:18:32,350
تعتبرينه بطلاً مهما فعل ؟
271
00:18:32,933 --> 00:18:36,141
معناها أنه عندما يختار المرء
تمضية حياته في مساعدة الناس،
272
00:18:36,225 --> 00:18:38,725
فلا مفرّ من فقدان أشياء.
273
00:18:38,808 --> 00:18:40,766
عند مواجهة التهديدات التي واجهها،
274
00:18:40,850 --> 00:18:42,558
لا بدّ من حدوث أضرار جانبية.
275
00:18:42,641 --> 00:18:46,891
ماتت أختي بسببه.
276
00:18:49,183 --> 00:18:51,100
ماذا ؟ لا، هذا... لا.
277
00:18:51,183 --> 00:18:52,475
لقد ماتت.
278
00:18:57,600 --> 00:18:59,308
هل هي ضرر جانبي ؟
279
00:19:00,475 --> 00:19:02,850
لا، اسمعي، يستحيل أن يكون هذا صحيحاً.
280
00:19:02,933 --> 00:19:04,641
لا يمكن أن يسمح بحدوث ذلك.
281
00:19:04,725 --> 00:19:07,225
منذ متى تعرفين (كلينت بارتون) ؟
282
00:19:12,058 --> 00:19:13,183
منذ أسبوع تقريباً.
283
00:19:16,350 --> 00:19:19,891
لن يكون صعباً عليّ إنجاز هذه المهمة.
284
00:19:22,475 --> 00:19:25,350
مهلاً، استأجرك أحدهم لقتله ؟
285
00:19:32,600 --> 00:19:34,766
كلّ ما سأقوله، إن كان أحد ما
286
00:19:34,850 --> 00:19:36,641
يخبرك بأن (كلينت) رجل شرير،
287
00:19:36,725 --> 00:19:40,016
فربما يجدر بك أن تسألي نفسك
أي نوع من الأشخاص استأجرك.
288
00:19:40,100 --> 00:19:42,975
ليس مثالياً، لا أحد مثالي، ولكنّه صالح.
289
00:19:51,641 --> 00:19:56,183
أياً تكن طريقته في إقناعك بمن يكون،
290
00:19:57,350 --> 00:20:00,641
أو عدد الناس الذين يظنون أنه بطل
أو يعتبرونه كذلك،
291
00:20:02,433 --> 00:20:04,100
فإن ذلك في الحقيقة لا أهمية له.
292
00:20:05,016 --> 00:20:07,933
أفعالنا تحدّد شخصياتنا.
293
00:20:09,225 --> 00:20:11,016
وليس الكلام اللطيف.
294
00:20:12,475 --> 00:20:15,266
شئت أم أبيت، لا مهرب من هذا.
295
00:20:24,058 --> 00:20:25,058
لذا...
296
00:20:28,058 --> 00:20:29,183
أين هو ؟
297
00:20:31,058 --> 00:20:32,141
لا أدري.
298
00:20:38,683 --> 00:20:39,558
حسناً.
299
00:20:45,725 --> 00:20:49,058
شكراً على ليلة الفتيات، حقاً.
300
00:21:01,975 --> 00:21:06,725
ويا (كيت بيشوب)، لا تعترضي سبيلي مجدداً.
301
00:21:24,183 --> 00:21:26,808
أقدّر ذلك حقاً، شكراً.
302
00:21:26,891 --> 00:21:27,766
لا عناء.
303
00:21:27,850 --> 00:21:29,891
بوجود هذا الكلب.
304
00:21:29,975 --> 00:21:31,641
لا شكر على واجب يا رجل.
305
00:21:31,725 --> 00:21:37,058
هل بإمكانك الاعتناء بالكلب
لبضعة أيام أخرى ؟
306
00:21:37,141 --> 00:21:38,100
بالتأكيد.
307
00:21:38,183 --> 00:21:40,766
أنزل في فندق، وليس لديهم--
308
00:21:40,850 --> 00:21:42,475
- لا يسمحون بتواجد الكلاب.
- مهلاً.
309
00:21:43,100 --> 00:21:44,850
- فندق ؟
- نعم، إنه لمجرّد...
310
00:21:45,641 --> 00:21:46,475
مستحيل.
311
00:21:46,558 --> 00:21:48,850
(هاوك آيي) يقيم في فندق خلال عيد الميلاد ؟
312
00:21:48,933 --> 00:21:52,683
نم على أريكتي، حقاً، نم على سريري.
313
00:21:52,766 --> 00:21:54,683
ستكون الأريكة مناسبة جداً، شكراً.
314
00:21:54,766 --> 00:21:55,850
هاك يا صديقي.
315
00:21:57,433 --> 00:21:58,808
كدت أنسى.
316
00:21:58,891 --> 00:22:02,183
أحضرت (ميسي) البدلتين الجديدتين
لك ولـ(كيت)، أتريد رؤيتهما ؟
317
00:22:02,766 --> 00:22:07,058
تعرف أنني أريد ذلك، ولكن ليس الآن.
318
00:22:21,641 --> 00:22:24,141
نريدك أن تأتي إلى القسم
للإجابة على بعض الأسئلة.
319
00:22:24,225 --> 00:22:27,350
أؤكد لكما أن هذا بأكمله
مجرّد سوء فهم كبير.
320
00:22:27,433 --> 00:22:29,600
لم أعمل يوماً واحداً في حياتي.
321
00:22:29,683 --> 00:22:31,850
لدينا بعض سجلات الضرائب
التي تخالف ما تقوله.
322
00:22:31,933 --> 00:22:34,183
أؤكّد لكما أنني لم أعرف أحداً باسم (سلون)
323
00:22:34,266 --> 00:22:37,933
باستثناء امرأة واعدتها في (بالم بيتش)
وكانت بمثابة كابوس بالتأكيد.
324
00:22:38,891 --> 00:22:39,850
آسفة جداً يا أمي.
325
00:22:39,933 --> 00:22:41,808
عزيزتي، تحقّقت من الأمر ووجدتك محقة.
326
00:22:41,891 --> 00:22:43,725
لا ألومك على اتصالك بالشرطة.
327
00:22:43,808 --> 00:22:46,100
كنت لأفعل الأمر نفسه بالضبط.
328
00:22:46,183 --> 00:22:48,391
من الواضح أنه جرى إلصاق تهمة بي.
329
00:22:48,475 --> 00:22:49,683
سأوضح كلّ هذا
330
00:22:49,766 --> 00:22:52,933
وأعود على الفور
لحضور حفلة الميلاد، ستريان.
331
00:22:55,808 --> 00:22:57,850
’’نصب تذكاري لمعركة (نيويورك)‘‘
332
00:22:57,933 --> 00:23:00,183
’’في هذا الموقع عام 2012
خلال معركة (نيويورك)،‘‘
333
00:23:00,266 --> 00:23:01,850
’’اجتمع الـ(أفنجرز) لأول مرة.‘‘
334
00:23:01,933 --> 00:23:04,308
’’(ستيف روجرز) - (توني ستارك)
(ثور أودّينسون) - (بروس بانر)‘‘
335
00:23:04,391 --> 00:23:06,558
’’(ناتاشا رومانوف) - (كلينت بارتون)‘‘
336
00:23:20,850 --> 00:23:21,808
(ناتاشا)...
337
00:23:24,891 --> 00:23:26,808
أحتاج حقاً إلى التحدث إليك الآن.
338
00:23:28,766 --> 00:23:31,683
كنت أكثرنا شجاعة، صحيح ؟
339
00:23:31,766 --> 00:23:34,058
مخلصة وعنيدة.
340
00:23:36,391 --> 00:23:38,475
كان عليك الفوز دائماً، صحيح ؟
341
00:23:40,475 --> 00:23:42,225
ولأجل حجر برتقالي سخيف.
342
00:23:45,433 --> 00:23:49,516
أعدت تخيّل ما حدث مرّات لا تُحصى
على أمل أن تكون النتيجة مختلفة.
343
00:23:56,725 --> 00:23:59,766
ولكنني أبذل قصارى جهدي كلّ يوم
لأستحق ما أعطيتني إياه.
344
00:24:02,391 --> 00:24:03,766
أريد أن أقول فقط إنني...
345
00:24:07,766 --> 00:24:09,225
أريد أن أقول فقط إنني أفتقدك.
346
00:24:12,016 --> 00:24:14,850
ويؤسفني جداً ما أنا بصدد فعله.
347
00:25:15,975 --> 00:25:17,641
مرحباً، هذه أنا.
348
00:25:19,391 --> 00:25:23,600
اسمع، أعرف أنك قلت،
"انتهى الأمر"، ولكنّه لم ينته.
349
00:25:24,475 --> 00:25:25,683
ليس بالنسبة إليّ.
350
00:25:25,766 --> 00:25:26,808
اتّصل بي.
351
00:25:26,891 --> 00:25:29,141
علينا التحدث عن المرأة الأخرى على السطح.
352
00:25:29,225 --> 00:25:30,433
ليس (مايا)، بل الأخرى.
353
00:25:30,516 --> 00:25:32,766
لا أريد قول الكثير على الهاتف، اتّصل بي.
354
00:25:32,850 --> 00:25:38,433
اعتقلت الشرطة (جاك)، وهذا أمر جنونيّ.
355
00:25:38,516 --> 00:25:40,600
سيكون من الرائع مناقشة ذلك.
356
00:25:40,683 --> 00:25:43,558
نعم، حسناً، بالتأكيد،
لقد اقترفت أخطاء بضع مرّات.
357
00:25:43,641 --> 00:25:46,850
مفهوم ؟ حسناً، لا يهمّ، ما زلت أتعلّم.
358
00:25:47,433 --> 00:25:48,350
تباً.
359
00:25:48,433 --> 00:25:50,308
أتظن أنني أريد أن أفعل هذا يا (كلينت) ؟
360
00:25:50,391 --> 00:25:53,058
أتظن أنني أريد
ترك كلّ هذه الرسائل كمجنونة ؟
361
00:25:53,141 --> 00:25:54,308
لا، هذا ذنبك.
362
00:25:55,141 --> 00:25:58,600
لم ينته الأمر يا (بارتون)، سأجدك.
363
00:25:58,683 --> 00:26:01,808
البريد الصوتي ممتلئ
ولا يمكن قبول أي رسائل حالياً.
364
00:26:13,683 --> 00:26:16,475
- بدلة (ران دي إم سي) الرياضية الكلاسيكية.
- كلاسيكية.
365
00:26:16,558 --> 00:26:18,933
أو (تومي سميث) في الألعاب الأولمبية
366
00:26:19,016 --> 00:26:21,433
أو فيلم (رويال تينينباومز)، صحيح ؟
367
00:26:21,516 --> 00:26:23,308
(توني سوبرانو)، "انس الأمر".
368
00:26:23,391 --> 00:26:27,600
(رويال تينينباومز) ؟
بحقك، هل نبدو كما في ذلك الفيلم ؟
369
00:26:28,600 --> 00:26:29,433
نعم.
370
00:26:31,933 --> 00:26:34,225
- أتعرف ما لم نعد نراه ؟
- أخبرني.
371
00:26:34,308 --> 00:26:35,141
القبضات الحديدية.
372
00:26:35,225 --> 00:26:36,725
ماذا سنفعل ؟
373
00:26:36,808 --> 00:26:39,016
نسحبها من جيوبنا خلال العراك ؟
374
00:26:39,100 --> 00:26:40,308
"مهلاً لحظة من فضلك."
375
00:26:40,391 --> 00:26:42,683
"دعني أضع قبضتي النحاسية لكي ألكم وجهك."
376
00:26:59,766 --> 00:27:03,350
"(مايا)، قابليني الليلة
حيث قابلت (رونين) لأول مرة."
377
00:27:04,100 --> 00:27:05,100
"بمفردك."
378
00:27:05,683 --> 00:27:07,391
ولكننا لسنا (مايا).
379
00:27:23,100 --> 00:27:26,725
مرحباً، توقيت ممتاز،
وضعت (نيت) في السرير للتو.
380
00:27:26,808 --> 00:27:28,891
حسناً، علينا التحدث.
381
00:27:30,183 --> 00:27:33,058
لم يبدأ أي حديث ممتع بهذه الطريقة قط.
382
00:27:33,891 --> 00:27:34,725
نعم.
383
00:27:37,641 --> 00:27:42,266
أنا آسف، ولكن هذه المشكلة تتفاقم باستمرار.
384
00:27:42,933 --> 00:27:45,391
هذه المدعوة (مايا) متصلبة.
385
00:27:45,975 --> 00:27:49,933
استطاعت الحصول على الساعة، وتقصّت عائلتنا.
386
00:27:50,016 --> 00:27:52,183
استأجر أحدهم قاتلة من الـ(بلاك ويدو).
387
00:27:53,475 --> 00:27:57,350
ولا أريد التفكير فيما سيؤدي إليه كلّ هذا.
388
00:27:57,433 --> 00:28:02,266
(كلينت)، نحن بمنتهى الحذر، حقاً،
أنا والأولاد بعيدون جداً.
389
00:28:02,350 --> 00:28:05,308
لستم بعيدين بما يكفي،
لا يمكن الابتعاد بما يكفي أبداً.
390
00:28:07,475 --> 00:28:09,141
إن لم أحسم هذا الوضع الليلة،
391
00:28:10,725 --> 00:28:13,391
فستكون مسألة وقت
قبل أن يبدأ الزعيم الكبير بالتدخل.
392
00:28:13,475 --> 00:28:16,350
رباه، هل أنت متأكد ؟
393
00:28:17,141 --> 00:28:19,516
لا أستطيع التأكد، إنه مجرّد شعور بالخطر.
394
00:28:22,641 --> 00:28:24,391
اتبع حدسك إذاً.
395
00:28:26,808 --> 00:28:29,183
ماذا ؟ أليس هذا ما أردت سماعه ؟
396
00:28:31,725 --> 00:28:32,933
بلى.
397
00:28:34,600 --> 00:28:37,308
لم تتّصل لطلب الإذن
398
00:28:37,391 --> 00:28:39,350
وأنت لا تحتاج إلى إذني...
399
00:28:41,058 --> 00:28:42,891
أنا أثق بحكمك على الأمور.
400
00:28:44,058 --> 00:28:45,600
افعل ما يتوجب عليك.
401
00:28:48,141 --> 00:28:49,141
حسناً.
402
00:28:50,391 --> 00:28:53,891
واعلم أنني سأكون دائماً أكثر تفهمّاً
من أي شخص آخر.
403
00:28:55,266 --> 00:28:56,433
أحبّك.
404
00:28:57,391 --> 00:28:59,266
أحبّك، اذهب لحسم هذا الأمر.
405
00:29:32,225 --> 00:29:34,225
حسناً، لنتحدث.
406
00:32:13,350 --> 00:32:14,391
أردتك...
407
00:32:16,058 --> 00:32:18,058
{\an8}"...تري... وجهي."
408
00:32:19,141 --> 00:32:22,100
{\an8}""لكي أراك تقتلني ؟
409
00:32:23,558 --> 00:32:24,766
لا.
410
00:32:25,933 --> 00:32:31,058
ولكن إن حاولت أنت أو أي شخص
النيل منّي أو من عائلتي،
411
00:32:34,058 --> 00:32:37,391
فسيكون آخر شيء تفعلينه في حياتك،
أعدك بذلك.
412
00:32:40,058 --> 00:32:43,266
أنا وأنت متشابهان.
413
00:32:45,391 --> 00:32:47,433
{\an8}"أنت وحش."
414
00:32:48,725 --> 00:32:50,016
نحن بمثابة أسلحة.
415
00:32:51,308 --> 00:32:53,808
ولكن عندما يستحوذ عليك الغضب،
فإنه يعمي بصيرتك.
416
00:32:56,225 --> 00:33:00,058
يصبح من الممكن استغلالك والتلاعب بك.
417
00:33:03,766 --> 00:33:06,475
صدّقيني، أعرف ذلك.
418
00:33:11,475 --> 00:33:15,850
{\an8}"كنت هنا تلك الليلة...
"بعد تلقّي معلومات من... مخبر
419
00:33:16,475 --> 00:33:17,641
{\an8}"...يعمل لحساب رئيسك."
420
00:33:20,183 --> 00:33:23,641
نعم، رئيسك.
421
00:33:24,933 --> 00:33:26,766
{\an8}"أنت تكذب."
422
00:33:26,850 --> 00:33:30,266
أراد رئيسك موت والدك، والآن يستغلك--
423
00:33:37,766 --> 00:33:38,766
’’تصليح العجلات والأجزاء الأمامية‘‘
424
00:33:59,141 --> 00:34:01,558
لا بدّ أنك تتساءل كيف عثرت عليك.
425
00:34:01,641 --> 00:34:04,266
- تعقّبت هاتفي مجدداً، صحيح ؟
- نعم.
426
00:34:04,350 --> 00:34:06,475
في مهمة الإنقاذ هذه، هل لديك خطة للفرار ؟
427
00:34:07,183 --> 00:34:09,558
- مرحباً، هل أنت (تابيثا) ؟
- نعم.
428
00:34:09,641 --> 00:34:11,016
حسناً، اصعدا.
429
00:34:25,433 --> 00:34:26,433
{\an8}"أنت على قيد الحياة."
430
00:34:30,100 --> 00:34:31,308
الحمد لله.
431
00:34:33,100 --> 00:34:34,516
اسمعي، أنا آسف.
432
00:34:35,183 --> 00:34:37,350
{\an8}"ظهر فجأةً."
433
00:34:40,225 --> 00:34:41,350
{\an8}إذاً...
434
00:34:41,975 --> 00:34:43,516
{\an8}""هل قتلته ؟
435
00:34:45,808 --> 00:34:47,266
{\an8}"لقد هرب."
436
00:34:47,975 --> 00:34:50,850
هذا كلّ شيء ؟ هرب.
437
00:34:54,475 --> 00:34:56,016
تباً.
438
00:35:01,850 --> 00:35:04,225
{\an8}""لماذا لم تحضر الاجتماع تلك الليلة ؟
439
00:35:05,516 --> 00:35:07,141
{\an8}عمّ تتحدثين ؟
440
00:35:07,558 --> 00:35:09,433
{\an8}"كنت في المدينة."
441
00:35:09,516 --> 00:35:11,141
{\an8}"كنت ساعده الأيمن."
442
00:35:11,225 --> 00:35:12,683
{\an8}""لماذا لم تحضر الاجتماع
443
00:35:12,766 --> 00:35:14,475
{\an8}""ليلة مقتل والدي ؟
444
00:35:15,558 --> 00:35:19,641
لا أدري، لم أتلقّ الاتصال.
445
00:35:22,225 --> 00:35:23,183
{\an8}""ما هذا ؟
446
00:35:25,058 --> 00:35:26,433
{\an8}"لا شيء."
447
00:35:28,016 --> 00:35:29,433
{\an8}""هل أنت متأكدة ؟
448
00:35:30,100 --> 00:35:31,725
{\an8}"نعم، أنا متأكدة."
449
00:36:03,100 --> 00:36:04,433
ثمة...
450
00:36:07,475 --> 00:36:09,100
أمر آخر يجدر بنا القلق بشأنه.
451
00:36:09,183 --> 00:36:11,016
حقاً ؟ ما هو ؟
452
00:36:11,766 --> 00:36:14,850
هل تتذكر الفتاة ليلة أمس،
التي كانت تضع قناعاً ؟
453
00:36:16,100 --> 00:36:17,725
تحدثت إليها.
454
00:36:18,975 --> 00:36:19,933
وماذا بعد ؟
455
00:36:23,725 --> 00:36:25,891
قالت إنها أخت (ناتاشا).
456
00:36:32,141 --> 00:36:33,016
(يلينا) ؟
457
00:36:34,558 --> 00:36:35,433
نعم.
458
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
حسناً.
459
00:36:58,100 --> 00:36:58,933
حسناً.
460
00:36:59,391 --> 00:37:00,475
هل أنت بخير ؟
461
00:37:01,141 --> 00:37:02,058
نعم.
462
00:37:44,433 --> 00:37:45,266
ارقص.
463
00:37:46,766 --> 00:37:48,558
- أحسنت.
- مهلاً، أريد المحاولة.
464
00:37:48,641 --> 00:37:50,350
- أنت مدهش.
- نعم، حاولي ذلك.
465
00:37:50,433 --> 00:37:51,683
حسناً، ارقص.
466
00:37:52,516 --> 00:37:53,641
لا، ارقص.
467
00:37:55,391 --> 00:37:57,225
جعلت ذلك يبدو سهلاً ورائعاً.
468
00:37:59,558 --> 00:38:01,475
نعم، (غريلز) رائع.
469
00:38:01,558 --> 00:38:04,141
تجيد الطهي
ولعب الأدوار الحية وإطفاء الحرائق.
470
00:38:04,225 --> 00:38:05,558
كفاك مبالغة.
471
00:38:13,891 --> 00:38:15,308
’’مجهول: (كيت بيشوب)، اكتشفت من استأجرني‘‘
472
00:38:15,391 --> 00:38:16,391
ما الأمر ؟
473
00:38:16,475 --> 00:38:18,016
’’(إلينور بيشوب)‘‘
474
00:38:18,100 --> 00:38:19,850
{\an8}’’ارتأيت أنك تستحقين أن تعلمي.‘‘
475
00:38:22,058 --> 00:38:23,058
(كيت) ؟
476
00:38:25,475 --> 00:38:28,558
انظر إلى هذا، من هذا الذي مع أمي ؟
477
00:38:35,600 --> 00:38:38,641
إنه الرجل الذي كان يقلقني طوال الوقت.
478
00:38:38,725 --> 00:38:39,850
(كينغبين).
479
00:38:43,300 --> 00:38:49,700
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
480
00:38:49,891 --> 00:38:51,850
’’استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة‘‘
481
00:40:05,891 --> 00:40:07,850
’’استوديوهات (مارفل) تقدم‘‘
482
00:40:11,274 --> 00:40:17,074
‘‘(هاوك آيي)’’