‫سيعبر القطار المسار رقم اثنين بعد قليل.
‫يُرجى البقاء خلف الخط الأصفر.
‫إلى حبيبي.
‫كنا نحسب أن هذه الدنيا ‫ستبقى على حالها إلى الأبد.
‫كنا نضجر من حياتنا الرتيبة ونتأفف منها.
‫ولكن
‫أدركنا أن الحياة قد تنقلب في طرفة عين.
‫حين كنت تائهة وخائفة،
‫كان الشخص الذي مدّني بالشجاعة…
‫- حسنًا، انتهيت. ‫- شكرًا لك.
‫تبدين رائعة كالعادة.
‫إننا ننتظر "ريكو".
‫- سأذهب. ‫- أبدعي.
‫سأفعل.
‫عليّ إصلاح شعري.
‫- مظهره حسن. اذهب إلى موقع التصوير بسرعة. ‫- حسنًا.
‫"ريكو" في موقع التصوير.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫كان ذلك الصباح
‫صباحًا عاديًا.
‫عند الساعة 8:23 صباحًا،
‫حاولت أن أستقل قطاري المعتاد،
‫واشتريت وجبتي الجاهزة المعتادة.
‫ويحي!
‫مهلًا…
‫أحقًا لا داعي إلى ذهابك؟
‫لا داعي.
‫شكرًا. انتبهي لنفسك.
‫يمكنني أخذك.
‫لا بأس، لا أريد. شكرًا.
‫ولكن على خلاف العادة…
‫سيصل القطار السريع المتجه إلى "أكيهابارا" ‫إلى المسار رقم اثنين بعد قليل.
‫إنه هو.
‫أنا في طريقي.
‫أعتذر عن الإزعاج.
‫سيصل قطار "تسوكوبا إكسبرس" المتجه ‫إلى "أكيهابارا" إلى المسار رقم اثنين.
‫"العربة رقم خمسة"
‫عادةً، لا نقترب ممّن لا نعرفهم.
‫ولكن نجد أنفسنا مرات ‫مع الغرباء في صحبة عابرة.
‫وهذه مرة من تلك المرات.
‫"(مامي مارت)"
‫"(تسوكوبا إكسبرس)"
‫مرحبًا. هل تنوي أن تحضر ‫اللقاء اليوم يا "كينغ بي"؟
‫"سأحضره"
‫رائع!
‫أخ! عجبًا لها! كم أكره من هُم على شاكلتها!
‫لا بد أنك تعاملين كلّ من حولك كأنهم جمادات.
‫مرحبًا، هل من أحد في الدار؟
‫كم أنا نبيل لكظمي غيظي!
‫لا. لا.
‫مستحيل.
‫يحب اللواتي يكبرنه سنًا؟
‫سأحتفظ به.
‫"برج (طوكيو بلوم) ‫من المقرر إنجازه بحلول عام 2026"
‫فاز مدرّس الفيزياء بجائزة أخرى.
‫أود أن أفوز بجائزة، لولا الوظائف ‫التي يشغلوني بها عن كتابة الأوراق البحثية.
‫بئس الحال!
‫لم أجهر بقول شيء من ذلك، صحيح؟
‫لا حرج عليّ، صحيح؟
‫"مارس يعني مهرجان (هيناماتسوري) ‫لذا أعددت (شيراشي سوشي) و(تمبورا)"
‫"بمناسبة الذكرى الـ14 لزواجنا، ‫تناولنا العشاء في (بيتر لوجر)!"
‫"ناقشتُ موضوع الأمهات العاملات ‫مع المذيعة (يوكو أوكي)"
‫كدت أنسى.
‫أرجو مراجعة محضر الاجتماع الأخير،
‫وتدوين التعليقات على المقابلة ‫بحلول الساعة 1:00 بعد الظهر.
‫"مياه (غرين ماونتن) الطبيعية"
‫عليّ زيارة طبيب الأسنان اليوم.
‫سألتُ زوجتي أين بطاقة المراجعة،
‫فأجابتني تلك القاسية أنها تخلصت منها.
‫ما هذا؟ لا ينبغي أن أشربها كلّها.
‫ذاع الخبر.
‫"أهذان (كازوما) و(كوهارو)؟ جنون! مضحك!"
‫ما بالهم؟
‫لا تذهبي.
‫انسي أمرهم.
‫"سألنا مليونيرًا كيف نجني ثروة"
‫"الإعلان عن أسماء الأحداث المعتدين ‫على محلّ البقالة"
‫"حصة الرياضة اليوم لـ(ساي هاتانو)"
‫العربة رقم خمسة.
‫عجبًا، أيّ عربة هذه؟
‫هناك.
‫المعذرة.
‫ما هذا؟
‫"تنبيه"
‫تنبيه عن زلزال.
‫"خارج الخدمة"
‫تجمدت شاشة هاتفي.
‫"شبه سريع إلى (أكيهابارا)"
‫قالها أحدهم في غابر الأزمان…
‫"الإنسان يكيد، والآلهة تردّ كيده إلى نحره."
‫ربما كان ما جرى محاولة ‫من الآلهة للتخلص من البشر.
‫أو تُراه كان خلاصًا؟
‫أو ربما
‫لا هذا ولا ذاك.
‫أخ…
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫ماذا حدث؟
‫لقد كُسرت نظارتي.
‫أنت من طاقم القطار، أليس كذلك؟
‫سيد "كوموري"؟ يبدو أننا تعرّضنا لحادث.
‫بلّغ المسؤولين.
‫- حادث؟ ‫- خرج القطار عن سكّته؟
‫خرج عن سكّته؟
‫أهذه العربة آمنة؟
‫"كوموري" يتحدث.
‫"كوموري" يتحدث. هل تسمعني؟
‫- هل تسمعني؟ ‫- أين نحن؟
‫أرى أن نترجل عن القطار.
‫هل فتح بابك؟
‫لا.
‫لم لا يفتح؟
‫"إنترنت لاسلكي مجاني"
‫لقد فتح.
‫أنجدونا!
‫- اخرسوا حالًا والتزموا الهدوء. ‫- يمكننا الترجل.
‫- غير معقول! أريد النزول! ابتعدوا! ‫- أخ!
‫ما خطبها؟
‫اهدؤوا رجاءً.
‫لنذهب!
‫اهدؤوا!
‫- حذار! ‫- هذا خطر.
‫يا قوم!
‫مرحبًا!
‫مرحبًا! أيسمعني أحد؟
‫أين نحن؟
‫- أيسمعني أحد؟ ‫- هل من أحد؟
‫أين نحن؟
‫هل من أحد؟
‫يُفترض أن نجد أبنية هنا.
‫غير معقول.
‫ما هذا؟
‫هاتفي لا يلتقط إشارة.
‫وهاتفي كذلك.
‫الشبكة معدومة.
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫غير معقول.
‫اسمي "شيراهاما"، وأنا رجل إطفاء.
‫لنتأكد من سلامة الكل ونضع خطة إجلاء.
‫آسف على هذا الإزعاج، ‫وأشكرك على ركوبك معنا.
‫اهدأ. ستُفرج.
‫حسنًا.
‫لو سمحتم،
‫هل أُصيب أحد؟
‫ساقي مصابة.
‫أظن أن رأسي ارتطم بشيء ما.
‫آه…
‫أسناني تؤلمني.
‫انتظر قليلًا من فضلك.
‫نعم.
‫لو سمحت،
‫أتعرفين الفتى ‫الذي انبرى للمسؤولية بكل همّة؟
‫إنه رجل إطفاء.
‫هل بينكما معرفة؟
‫معرفة من طرف واحد.
‫سأتفقد النفق.
‫سأجلب النجدة من الجانب الآخر.
‫مهلًا.
‫سأرافقك.
‫سيد "كوموري".
‫- نعم؟ ‫- اهتم بالمصابين.
‫- بكل سرور. ‫- أيمكنني استعارة هذا؟
‫تفضّل.
‫أشكرك.
‫حسنًا.
‫سأرافقكما.
‫شكرًا.
‫- لنُحضر النجدة معًا. ‫- كلّا، لديّ شغل.
‫اسمي "هاتانو"،
‫وأنا معلمة رياضة.
‫- أنا "شيراهاما". يسرّني لقاؤك. ‫- الشعور متبادل.
‫عذرًا!
‫هل وجدت ذلك الرجل؟
‫لا، إننا نبحث عنه، ولكن لا أثر له.
‫لو سمحتما!
‫أأنتما شُرطيان؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أيمكنكما القدوم معي؟
‫نعم.
‫عذرًا، أفسحوا الطريق.
‫انظرا إلى هذا.
‫المربط مكسور،
‫والعربة مفقودة.
‫لا شيء هنا.
‫أأنت قلق على مظهر شعرك؟
‫على المرء أن يظهر بأجمل مظهر دومًا،
‫كي يترك انطباعًا حسنًا.
‫انتبهي وأنت تمشين.
‫حسنًا.
‫ماذا حدث؟
‫لا نعرف على وجه اليقين بعد.
‫نظن أن زلزالًا قد تسبب في ذلك.
‫فهل بقوا في النفق؟
‫سيرا بحذر.
‫رأيت ضوءًا.
‫أخيرًا.
‫عجبًا!
‫أين العربة؟
‫مرحبًا؟
‫لم نجدها.
‫- ماذا؟ ‫- عجبًا!
‫لم يجد أحد أثرًا لعربة القطار في أيّ مكان.
‫ليست على السكة ولا عند الرصيف.
‫وكأن الأرض انشقت وابتلعتها.
‫هل اختفت عربة القطار؟
‫ماذا؟
‫قد نتمكن من رؤية شيء من هناك.
‫- لنصعد. ‫- حسنًا.
‫ما هذا؟
‫أين…
‫أين نحن؟
‫"(تسوكوبا إكسبرس)"
‫عذرًا، لا أحسبني فهمت.
‫لا بد أنه خُيّل إليكم أنكم رأيتم صحراء.
‫ماذا؟ أرونا الصور من فضلكم.
‫أرونا الصور.
‫- مستحيل. ‫- ما هذا؟
‫أهذه صورة جاهزة؟
‫ما هذا؟
‫صحراء حقيقية؟
‫ما القصة؟
‫لا يهم، أريد العودة إلى بيتي فحسب.
‫أهذا يعني أن عربتنا خرجت ‫عن السكة وانجرفت إلى مكان بعيد؟
‫ولكن النفق ها هنا.
‫هذا غير منطقيّ.
‫لا يُوجد أحد في الجوار ‫ولا مدينة ولا اتصالات.
‫وسط غياب كلّ ذلك، ‫لا أتصوّر أن يكون هذا الحادث عاديًا.
‫عندي فرضيات.
‫الفرضية الأولى،
‫الحادث ليس عاديًا،
‫إذ ضربنا صاروخ حين دخلنا النفق،
‫ولم ينجُ أحد سوانا.
‫لم ينجُ أحد سوانا؟ ما مصير البقية؟
‫مهلًا.
‫ما مصير عائلتي؟ لديّ زوج وابنة.
‫المعذرة.
‫هل من طريقة للاطمئنان على البقية؟
‫لا.
‫الفرضية الثانية،
‫لقد متّنا، ونوشك أن ندخل نهر "ستيكس".
‫كأننا منومون مغناطيسيًا.
‫أو ننتظر تناسخ أرواحنا في عالم آخر.
‫عالم آخر؟
‫أقصد أن نُولد في حياة أخرى.
‫هلّا يتكلم أحدكم بلغة مفهومة.
‫أمّا الفرضية الثالثة،
‫فنحن في عالم مواز.
‫أرى أننا سمعنا ما يكفي.
‫آسف، أنا طالب ‫في مدرسة تطوير الألعاب، وخيالي جامح.
‫سيد "كوموري"،
‫لنُعدّ قائمة بأسماء الركّاب ريثما تصل النجدة.
‫لا نعرف أسماء بعضنا بعد.
‫اسمي؟
‫"رينا".
‫واضح للعيان أني مُزينة أظفار.
‫- ما اسم عائلتك؟ ‫- أهذا ضروري؟
‫"شوداي كاتو"، 27 عامًا، ‫طالب دكتوراه في السنة الثالثة.
‫تخصصي هو علم الأحياء.
‫أدرس حاليًا الميتوكوندريا …
‫اسمي "هيروكو تاتشيبانا".
‫اسمحي لي بسؤالك عن سنك.
‫كم يبدو عليّ؟
‫ماذا؟
‫حسنًا…
‫أحد الركّاب تؤلمه أسنانه…
‫لم يرجع أحد ممن ذهبوا.
‫قد يكون من الخطر التجول بغير استعداد.
‫تفضّل.
‫"(كايوكو تيراساكي)"
‫سأجد المسؤول عن هذا الحادث.
‫دواء؟
‫نعم، صادف ‫أن في حوزة الآنسة "تاتشيبانا" دواء.
‫- ليس معي غيره، ولكن كلّه تحت تصرفك. ‫- أشكرك، لقد فرّجت كربي.
‫"يايتشي تاناكا"، موظف مكتبيّ.
‫السيد "تاناكا".
‫يبدو هذا الرجل أهلًا للمسؤولية.
‫أتقصد السيد "شيراهاما"؟
‫أتعرفين السيد "شيراهاما" يا آنسة "هاتانو"؟
‫أجرى في مدرستنا تدريبًا على إطفاء الحريق.
‫اثن ركبتيك!
‫- جهّز الماء! ‫- جاهز!
‫ابدأ ضخ الماء!
‫سيبدأ ضخ الماء!
‫- صوّب الماء! ‫- أمرك!
‫"حريق"
‫"إدارة الإطفاء في (طوكيو)"
‫لو سمحت؟
‫- هل معك ولاعة يا سيد "كوموري"؟ ‫- ولاعة؟
‫عذرًا.
‫تفضّل.
‫شكرًا.
‫أهذا مناسب؟
‫ممتاز.
‫سأضعه هنا.
‫شكرًا.
‫يمكننا الآن إرسال إشارة استغاثة.
‫اسمع،
‫أحقًا تعتقد أن هذا سيجدي نفعًا؟
‫لا أعلم.
‫هذا أفضل من الجلوس مكتوفي الأيدي.
‫ما اسمك؟
‫لا أريد الإفصاح عن هويتي. عمري 24 عامًا.
‫عمرك 24؟
‫تبدو بوضوح أكبر منّي.
‫لا، نحن في سن متقاربة.
‫عدد الركّاب حاليًا 46.
‫تعرّفنا إلى الجميع ما عداك.
‫يا صاح،
‫لا تكترث لأمري، فأنا مغادر.
‫وإلى أين؟
‫قطارنا هنا.
‫الصحراء التي كنا فيها تقع شرقًا.
‫لذا سأتوجه غربًا.
‫لعلّي أجد مخرجًا هناك.
‫تريث قليلًا من فضلك.
‫أنا متأكد من أن النجدة ستأتي إذا انتظرنا.
‫يؤسفني إخبارك
‫أني لا أقبل الأوامر من أحد.
‫لا أستطيع مساعدتك إن وقع مكروه.
‫من طلب منك مساعدتي!
‫الذهاب بمفردك خطر.
‫لنراقب الوضع قليلًا أولًا.
‫حتى ذلك الحين، أرجو
‫أن تنتظر هنا.
‫لقد مرت سبع ساعات،
‫ولم تأت النجدة بعد.
‫سننتظر بعض الوقت.
‫أف!
‫ليس باليد حيلة.
‫أرسلنا إشارة استغاثة.
‫"مقتل رجل طعنًا بجوار محطة (كيتاسينجو)"
‫لم أسمع أيّ استجابة.
‫لم نتلقّ أيّ رد.
‫"(كيتاسينجو)"
‫اللعنة!
‫ما القصة؟
‫عليّ التفكير. هيّا، فكّر.
‫تفضّلا.
‫أتريدان منه؟
‫معنا طعام.
‫ماذا؟
‫شكرًا.
‫إني أتضور جوعًا.
‫لو سمحت، ألم تستطع الاتصال بمسؤول بعد؟
‫أنا آسف.
‫عندي عمل.
‫إلى متى علينا الانتظار؟
‫أنا آسف.
‫أأنت مُصغ إليّ؟
‫أنا آسف.
‫إنه في وضع الرد الآلي.
‫لا ألومه.
‫الجميع يضغطون عليه.
‫"(ناويا كاياشيما)"
‫"إصلاحية (أياسي)"
‫ما هذا؟
‫شكرًا.
‫ما الأمر؟
‫أتريدين قضاء حاجتك أيضًا؟
‫الجميع يذهبون إلى هناك.
‫تفضّلي.
‫ألا تريدين هذا؟
‫إني أتضور جوعًا.
‫أنا جائعة جدًا.
‫عجبًا!
‫ما الخطب؟
‫اختفت مشترياتي.
‫أهذا الكيس لك؟
‫ليس كذلك، صحيح؟
‫أليس للآنسة "هاتانو"؟
‫ما الخطب؟
‫مهلًا.
‫قبل قليل، تلك الفتاة…
‫كما توقعت.
‫بدا لي أن هيئة هذا الشاب هيئة مجرمين.
‫معه رسالة من السجن.
‫السجن؟
‫هذا اتهام خطير.
‫هذا ما رأيته.
‫ومعه أداة حادة أيضًا.
‫هذا الفتى بلا أدنى شك
‫صاحب سوابق.
‫أمثاله ليسوا أهلًا بالثقة.
‫الثقة؟
‫إذًا اسمحوا لي بسؤال.
‫أيثق بعضكم ببعض؟
‫مع أننا لسنا سوى غرباء ‫استقلوا اليوم القطار ذاته.
‫قد يكون الراكب المجاور متحرشًا أو محتالًا
‫أو حثالة منحطًا…
‫أو…
‫كاذبًا قذرًا.
‫أعيدي هذا لصاحبته بنفسك.
‫كان ذلك مجرّد رأي.
‫حسنًا.
‫اطمئنوا، أنا راحل.
‫أوقاتًا ممتعة!
‫انتظر!
‫مهلًا!
‫لنناقش الأمر.
‫البشر الحقراء.
‫حمقى.
‫انسوا أمره.
‫"أطفئ الحرائق"
‫حسنًا.
‫ما هذا؟
‫مرحبًا؟
‫"(نكوا)"
‫"متجر (أوك فروتس)"
‫حسنًا.
‫أخبروني،
‫أتودون تناول هذا؟
‫أأنت متأكد؟
‫كانت هدية، ولكن فات أوان تقديمها.
‫هل نتقاسمها؟
‫- نعم. ‫- بإذنكم، سأقطّعها لكم.
‫ما أشهاها!
‫- معي مبرد أظفار. ‫- هلّا تعيرينني إياه.
‫الفراولة.
‫تفضّلي.
‫رجاءً،
‫لنتقاسم هذا أيضًا.
‫- شكرًا. ‫- حقًا؟
‫- لدينا شطيرة الآن. ‫- مرحى!
‫تفضّل.
‫ما أشهاها!
‫تفضّلا.
‫ما ألذها!
‫هذا…
‫شكرًا.
‫شاهدي هذا.
‫سيد "شيراهاما"، انظر.
‫- ما الأمر؟ ‫- انظر.
‫أستحق حصة أكبر لأني زوّدتكم بأداة التقطيع.
‫ما بك؟
‫لقد ضبطتك كاميرا هاتفي.
‫مهلًا…
‫ما القصة؟
‫هذا كيس الآنسة "هاتانو".
‫الكيس الذي اختفى؟
‫إذًا أنت من أخذته.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لم أقل قط إنّ ذلك الشاب قد أخذه.
‫قلتُ إنّ هيئته هيئة مجرمين.
‫أتمزحين؟ أنت مجنونة.
‫ستنالين عقابك بعد أن يتم إنقاذنا.
‫أحقًا تحسب أنه سيتم إنقاذنا؟
‫لم نسمع هدير ولو مروحية واحدة ‫بعد مرور كلّ هذه الساعات.
‫أتفهم؟
‫لقد تم التخلي عنا.
‫هذا غير ممكن.
‫بلى، إنها محقة.
‫أرأيت؟
‫حادث بهذا الحجم يمكن ‫أن ترافقه أضرار جسيمة في مكان آخر.
‫ربما غفل المعنيون عن فقداننا ‫لفرط انشغالهم بتلك الأضرار.
‫غير ممكن…
‫في هذا الوضع، الضرورات تبيح المحظورات.
‫كان عليها حراسة طعامها.
‫أنتم ساذجون.
‫هذا يكفي.
‫اخرسي أيتها الحيزبون.
‫أتحسبين أن نعتي بالحيزبون سيُخرسني؟
‫واكبي الزمن، ما عاد التفوق ‫حكرًا على الشباب في عصرنا.
‫حدّثي طريقة تفكيرك.
‫لا بأس، تنمّري على حديثة السن.
‫أيعني هذا أن ذلك الشاب بريء؟
‫لقد أسأتُ إليه.
‫سأبحث عنه.
‫سأرافقك.
‫من هناك.
‫حسنًا.
‫إلى أين يمتد هذا المكان؟
‫اللهم أدمها نعمة!
‫حسنًا.
‫بئس الحال!
‫يمكنك فعلها!
‫لا تستسلم!
‫أأنت بخير؟
‫أنا مُنهك.
‫عجبًا!
‫ما هذا؟
‫لنذهب إلى هناك!
‫علينا العودة قبل حلول الظلام.
‫أجل.
‫توقّف.
‫تفضّل.
‫دُس على كعبه لتنتعله.
‫لا حاجة لي به.
‫انتعله.
‫إنه عربون اعتذار.
‫أنا آسفة على سوء ظني بك.
‫وأنا كذلك.
‫أنا آسف للغاية.
‫أنا مصفف شعر.
‫عمري 30 عامًا.
‫اسمي "ناويا كاياشيما".
‫صدقت شكوكي.
‫شككتُ في أن يكون عمرك 24 عامًا.
‫ولكني أبدو كابن الـ24.
‫ويلاه!
‫لقد وقع هاتفي منّي.
‫أتسمح لي بسؤال؟
‫ما هو؟
‫ما الرسالة التي ذكرتها تلك الفتاة؟
‫ما قصّتها؟
‫- إذا كنت بحاجة إلى مساعدة… ‫- اسمع.
‫لا أرى أنّ بيننا انسجامًا.
‫الظلام دامس.
‫كان يُفترض أن ألتقي ‫"كينغ بي" والبقية في هذه الساعة،
‫رفاقي هواة الألعاب الإلكترونية.
‫لو سمحت،
‫هلّا تلتزم الهدوء.
‫آسف.
‫تدثري بهذا. خذيه.
‫تدثري به.
‫شكرًا.
‫أنا بخير.
‫سأتفقد النار.
‫شكرًا.
‫بئس الحال!
‫سأحلّ محلّك.
‫ينبغي أن تنال قسطًا من النوم.
‫قد تأتي النجدة غدًا.
‫ينبغي أن توفّر طاقتك.
‫وإن لم تأت النجدة؟
‫فهذا أدعى إلى توفير طاقتك.
‫من أين لك راحة البال هذه؟
‫من فضلك، سمّه تفاؤلًا.
‫الإنسان الطبيعي يجزع في موقف كهذا،
‫كحال البقية.
‫"سأبذل ما في وسعي."
‫ذلك هو شعاري.
‫انتهيت.
‫شكرًا.
‫صحراء هناك،
‫وجرف هناك.
‫وماذا يعني ذلك؟ ‫ألا يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان؟
‫أشعر بالعطش.
‫ألن تأتي النجدة؟
‫لا أدري.
‫ربما نجهل الكثير،
‫ولكن أرى أننا مضطرون ‫إلى الإقامة هنا حتى حين.
‫الإقامة هنا؟
‫هنا؟
‫ويجب أن نسعى إلى البقاء أحياء.
‫لا بد أني أحلم.
‫لم حدث هذا؟
‫إنه حُلم.
‫هذا حُلم، يجب أن أستيقظ.
‫وكيف نبقى أحياء؟
‫بلا طعام ولا ماء ولا دواء؟
‫لا بد أنّ هذا مقلب. كفوا عن العبث معي.
‫ماذا سيحل بعملي؟
‫وما مصير عائلتي؟
‫لم يحدث هذا لي؟ أنت!
‫ماذا ستفعل؟
‫كيف ستنهض بمسؤولياتك؟
‫إليك عنّي.
‫ماذا تريدين؟
‫لا تكفّين عن توبيخي.
‫فلتخرسي!
‫حياتي على كفّ عفريت مثلكم!
‫اهدأ يا سيد "كوموري".
‫اتركني!
‫حسنًا.
‫- اهدأ. ‫- حسنًا.
‫طفح بي الكيل.
‫مهلًا.
‫- ابتعدوا. ‫- انتظر.
‫هل تترك واجبك؟
‫أيّ واجب هذا؟
‫لا تذهب.
‫إنه مُحق.
‫اسمعي،
‫أتقبلين أن تبيعي هذه لي؟
‫أريد أن أغرغر بالماء.
‫معي مال.
‫أرجوك.
‫لن أبيعها.
‫ألا يكفي هذا المبلغ؟
‫فما قولك بـ2,000 ين؟
‫ادفع أكثر.
‫ادفع هذا.
‫ألفًا أخرى؟
‫مهلًا، 10,000؟
‫هذه سرقة علنية!
‫في هذه الحالة،
‫أنا سأشتريها.
‫النقود.
‫بطاقات ائتمان؟
‫لا تقبلان النقود الإلكترونية.
‫إليك 10,000 أيها اللص.
‫هاتها الآن.
‫مُسنّ يعرض المال على طالبة ثانوية؟
‫هيّا يا "كوهارو".
‫هؤلاء الناس حثالة.
‫ماذا قلت؟
‫أيها البالغون اللعناء،
‫كلّكم سواء،
‫دائمو الشكوى،
‫تُلقون اللوم على الغير، وتدّعون أنكم على حق،
‫ولكن حين يجدّ الجد، لا تنهضون بالمسؤولية.
‫مهلًا.
‫إلى أين ستذهبان؟
‫لا أدري، إلى مكان ما.
‫هذا خطر عليكما. لا تذهبا.
‫لا نأبه!
‫كنا نخطط للهرب من المنزل على أيّ حال.
‫لا فرق أينما ذهبنا.
‫- توقّفا! ارجعا! ‫- ستموتان!
‫لا أبالي!
‫أفضّل الحرية!
‫الحرية؟
‫"العربة رقم خمسة"
‫أجل.
‫إن لم أرجع إلى البيت…
‫فهذا يعني أني صرت حُرًا.
‫أنا حُر.
‫حُر.
‫سيد "تاناكا"!
‫ارجع رجاءً.
‫أنا…
‫أنا حُر.
‫هذا المكان لا يُطاق.
‫ماء.
‫أريد ماء.
‫هل يُوجد ماء في مكان ما؟
‫علينا أن نجد ماء.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- للبحث عمّا يُؤكل.
‫سأرافقك.
‫توقّفا رجاءً!
‫- ارجعوا! ‫- المنطقة خطرة.
‫ارجعوا، هذا خطر عليكم.
‫المكان خطر.
‫- ينبغي أن نضع خطة ونتآزر. ‫- فليذهبوا.
‫فليفعلوا ما يشاؤون.
‫- ولكن… ‫- دعيهم وشأنهم.
‫اسمعا،
‫لكلّ منّا حقّ تقرير مصيره.
‫وقد لا يريد بعضهم العودة إلى بيوتهم.
‫لا أكترث في كلّ الأحوال.
‫ولكن…
‫نحن في موقف جنونيّ،
‫فلا تتوقعا منهم رجاحة التفكير.
‫فليموتوا إن أرادوا ذلك.
‫لستما مسؤولين عن حياتهم.
‫تمهّل!
‫"شيراهاما"!
‫ومع ذلك، لن أستسلم.
‫فهذا ما عاهدت عليه
‫زميلي.
‫لن يتمكن من السير مرة أخرى.
‫أنا بحق…
‫أنا بحق آسف أشدّ الأسف.
‫لا تبك.
‫"عوضًا عن ذلك،
‫أنقذ أكبر عدد ممكن من الأرواح…
‫نيابةً عنّي."
‫يومذاك،
‫عاهدته على ذلك.
‫لذا لن أستسلم.
‫سوف
‫أنقذ الجميع.
‫تنقذهم؟
‫حقًا؟
‫ستنقذ الجميع بمفردك؟
‫استيقظ من أوهامك.
‫العالم ليس بالسهولة التي تتخيلها.
‫لا يمكنك إنقاذهم.
‫لا يمكنك إنقاذ أحد.
‫بلى، فقد أنقذني من قبل.
‫ذات يوم في المدرسة،
‫التقيت السيد "شيراهاما".
‫مهلًا يا "يوري".
‫أحقًا ستنسحبين؟
‫لم أتأهل، فلا أبالي.
‫مهلًا…
‫قوس قزح.
‫أجل.
‫قوس قزح.
‫غدًا،
‫سأبذل ما في وسعي.
‫منذ ذلك الحين،
‫صرتُ أتواصل مع طلابي،
‫وألقي عليهم تحية الصباح.
‫ومع أنهم يتجاهلونني…
‫فإني أبذل ما في وسعي.
‫أريد العودة إلى بيتي.
‫أريد العودة إلى مدرستي ‫وإلقاء التحية على طلابي.
‫لذا لنرجع معًا.
‫مهلًا.
‫لا تذهبا.
‫لا تقولا إنكما لا تأبهان للموت.
‫لنتمسك بالحياة!
‫ولنبق في مكان آمن!
‫لا يُوجد شيء حيث تذهبان.
‫لن تنالا الحرية بالموت.
‫الحياة غالية.
‫لا تهربا.
‫لنتمسك اليوم بحبال النجاة معًا.
‫و…
‫ولنفعل ما في وسعنا هنا.
‫"كازوما"…
‫لنرجع.
‫أخي…
‫بعد قضاء 27 شهرًا في السجن،
‫سيُطلق سراحي.
‫بصراحة…
‫أنا خائف.
‫الساعة الآن 2:30 فجرًا.
‫أنا…
‫خنتك.
‫الطعام جاهز.
‫هيّا.
‫"الرامين
‫رامين (شيو) المفضل عندي"
‫لم يساعدني أحد غيرك.
‫- هيّا. ‫- حسنًا.
‫انتظر.
‫خذ هذا.
‫سأعقد رباط حذائك.
‫- لا تدس على قدمي. ‫- اعتنيت بي…
‫ابتسم يا "تاتسويا".
‫…دون عون من أحد.
‫"موقف حافلات"
‫"تاتسويا"!
‫ماذا فعلت يا رجل؟
‫"تاتسويا"!
‫ويحك، ماذا فعلت؟
‫أخبرني…
‫"إصلاحية (أياسي)"
‫…هل يمكنني تغيير حياتي؟
‫هل يمكنني فعل ذلك من دون إقلاقك؟
‫أودّ لو أتحدث إليك.
‫أريد فتح صفحة جديدة…
‫بالتعاون معك.
‫اسمع…
‫فعلتُ ما في وسعي.
‫لقد فعلتُ، أليس كذلك؟
‫لم أنا؟
‫لقد فعلتُ كلّ شيء.
‫حاولت وحاولت.
‫ومهما حاولت بجد…
‫ما هذا المكان؟
‫لم رمتني الأقدار هنا؟
‫ما الحل؟
‫ماذا أفعل…
‫كي أنقذه؟
‫"(كيرين هياكونين)"
‫"متوفر من أبريل 2023"
‫"(كيرين هياكونين)"
‫هذه المنطقة تشبه بيئة إحدى الألعاب.
‫على اللاعب الاختباء وقنص أعدائه من مكمنه.
‫في الواقع، أنا ألعب تلك اللعبة أيضًا.
‫أهذا معقول؟
‫أأنت "كينغ بي"؟
‫لا، أنا "ترتل نك 39".
‫أتعرفني؟
‫من؟
‫لم أسمع بك من قبل.
‫ما هذا؟
‫لقد أفزعتني.
‫ابتعد. وجدتها.
‫"(ديلي مورنينغ) الرياضية"
‫"من المتوقع اكتمال بناء البرج بحلول 2026."
‫ما هذا؟
‫انظري.
‫العام 2026.
‫لم عام الإنتاج بعيد عن عامنا هذا؟
‫لا أدري.
‫صدقت شكوكي.
‫قرأت بحثًا عن هذه النباتات المعدلة وراثيًا.
‫بالنظر إلى الأبحاث والطلب ‫وعملية النمو والتشريعات اللازمة،
‫كان يُفترض أن تُزرع بعد 30 عامًا.
‫- ثلاثين عامًا؟ ‫- فهمت.
‫بعبارة أخرى، نحن في المستقبل، ‫ما بعد 30 عامًا من الحاضر.
‫ما لي أراكم صامتين؟
‫المستقبل؟
‫هذا مستحيل.
‫ما هذا إلا حُلم.
‫وما الفرق؟
‫لا فرق إن كنّا في المستقبل أو الماضي.
‫أقصد…
‫نحن عالقون هنا في كلّ الأحوال.
‫هذا المكان ليس فيه حرية.
‫لا ماء ولا طعام ولا شبكة اتصالات.
‫كلّ شيء قد توقّف،
‫عالم مُعلّق.
‫هنا
‫تعارفنا.
‫وردتنا معلومات إضافية ‫عن قطار "تسوكوبا إكسبرس" المفقود.
‫بالمجمل،
‫كان على متن القطار ما لا يقلّ عن 100 شخص.
‫ما زلنا نتثبّت من الحقائق في الوقت الحالي.
‫بشأن العربات المفقودة،
‫تأكدنا أنّ العربتين خمسة وستة ‫هما المفقودتان.
‫عربتا قطار.
‫وجدتُ مُصابًا.
‫من هو؟
‫تعال.
‫أأنت بخير؟
‫وجدته في الغابة.
‫الحمد لله!
‫وجدتُ أناسًا.
‫كنت أبحث طوال الوقت.
‫كان يجر عربة ‫لإعادة تموين آلات البيع الذاتي.
‫عربة؟
‫أكان فيها ماء؟
‫- ماء؟ ‫- ألديك مشروبات؟
‫في الواقع،
‫لم أجدها.
‫العربة الملأى بالماء والشاي
‫سرقها أحدهم.
‫سُرقت؟
‫من فضلك، اذهب وابحث عنها.
‫- هذا زعزعنا جميعًا. ‫- لا بد من الشك كي ننجو.
‫دعاني أتحقق.
‫أريد ماء.
‫سنموت جميعًا من العطش.
‫عليّ الإيمان بالثقة.
‫أنت من أخذها.
‫أكان ذلك كذبًا أم صدقًا؟
‫ترجمة "ديمة قشقارة"