‫مما تعلمته
‫في أكاديمية الإطفاء
‫أنّ كلّ حادث خطير
‫يسبقه 29 حادثة صغيرة و300 نذير خطر.
‫أعتقد أنه يُسمى قانون "هاينرش".
‫- ما هذا؟ ‫- تنبيه عن زلزال.
‫أين نحن؟
‫المربط مكسور، والعربة مفقودة.
‫أين نحن؟
‫لا ماء ولا طعام ولا شبكة اتصالات هنا.
‫عالم مُعلّق.
‫العربة الملأى بالماء والشاي سرقها أحدهم.
‫سُرقت؟
‫ماء؟
‫كم أنا ظمآن!
‫أأنت الفاعلة؟
‫ربما سرقها شخص ممن غادروا، ‫أو قد يكون هناك آخرون.
‫لا.
‫لا بد أن السارق واحد من الموجودين هنا.
‫يحاول السارق الاستئثار بها!
‫من السارق؟
‫من أخذها؟
‫مهلًا.
‫لن يعترف أحد إن سألتم بهذه اللهجة!
‫حسنًا يا قوم، سنغمض أعيننا،
‫لذا أرجو ممن أخذها ‫أن يعيدها إلى حيث وجدها.
‫حسنًا.
‫اصمت.
‫- حسنًا. سأسكت. ‫- أنتما.
‫ماذا يُوجد في تلك الحقيبة؟
‫- مهلًا. ‫- دعاني أتحقق.
‫اهدؤوا!
‫أنتم تزيدون وجعي!
‫اهدؤوا يا قوم!
‫أنا أعرف مكانها.
‫أعرف مكانها.
‫لقد رأيتها.
‫كانت بجانب شجرة بعيدة جدًا.
‫أخذت واحدة حين وجدتها، ولكن بقي الكثير.
‫كان عليك إخبارنا من قبل.
‫غاب ذلك عن ذهني.
‫كُف عن العبث وأخبرنا…
‫اطلب وأنت راكع!
‫كنت أمزح.
‫سأخبرك بمكانها، ولكن كيف سنتقاسمها؟
‫هل نتقاسمها كالعائلة أم نقنّن توزيعها؟
‫سنتقاسمها بالتساوي ‫حتى تدوم أطول فترة ممكنة.
‫- أجل، لنتقاسمها. ‫- سنتبّع نظامًا.
‫أأنت غبيّ؟
‫سيسرقونها.
‫- سيثيرون الشغب. ‫- يجب أن يثق بعضنا ببعض.
‫- ثقة بالغير هنا؟ ‫- لا بد من ذلك كي ننجو.
‫كلّا، بل لا بد من الشك كي ننجو.
‫من معه ماء، فليشاركه رجاءً.
‫أُصيب البعض بالوهن.
‫- أنا بخير. ‫- لا، لست كذلك.
‫أنت تتصببين عرقًا.
‫حسنًا.
‫لا داعي إلى الضغط عليّ.
‫سأذهب لإحضار الماء.
‫هل يمكنني الذهاب معك؟
‫أود أن أجمع بعض النباتات.
‫سأذهب معكما.
‫ما رأيكم أن نرى ما لدينا في هذه الأثناء؟
‫أتقصدين الطعام؟
‫- نعم. ‫- أتفق معها.
‫ينبغي أن نتقاسم ما لدينا بالتساوي.
‫"الكل يربح."
‫هل تفقهين معنى ذلك أصلًا؟
‫المشاركة ليست إلزامية. ‫قدّموا ما يزيد عن حاجتكم فقط.
‫إنها محقة، ‫إذ لا أتصور أن النجدة ستأتي قريبًا.
‫لنؤمّن الماء والطعام استعدادًا للمدى الطويل.
‫أشجار السرو.
‫وجدتها.
‫ماذا؟
‫اختفت.
‫إذًا اختفت؟
‫كما أخبرتكم.
‫- سرقها أحدهم! ‫- يا للمصيبة!
‫حقًا؟
‫اسمعوا.
‫من الفاعل؟
‫لا بد أنه واحد منّا.
‫لنمتنع عن رمي التهم جزافًا.
‫فمن أخذها؟
‫دب؟ أم خنزير؟
‫أم رجُل من المستقبل؟
‫ما العمل؟
‫هذا كلّ ما لدينا.
‫لن يكفي هذا ولو يومًا.
‫تذكرت!
‫دائمًا ما نجد شيئًا عالقًا هنا. عن إذنك.
‫ما هذا؟
‫زبالة؟
‫كم هذا مرعب!
‫ولكن لم لم تأت النجدة؟
‫أحقًا نحن في المستقبل؟
‫المستقبل.
‫لا أصدّق ذلك.
‫إنها فكرة سخيفة.
‫لا يمكن لأي قطار تجاوز سرعة الضوء، ‫ولا شيء من هذا يقبله العلم.
‫لكن انظر حولنا.
‫ربما وقع حادث قذفنا إلى جبل قريب؟
‫نعم، تقطّعت بنا السبل في جبل ما ليس إلا،
‫وستأتي مروحية أو نحو ذلك لنجدتنا قريبًا…
‫أأنت بخير؟
‫أريد ماء.
‫المعذرة، لو سمحت،
‫أيمكنني استعارة هذا؟
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫أريد أن أساعد أيضًا.
‫أيمكنني الصعود؟
‫نعم.
‫واحد، اثنان.
‫توخّي الحذر.
‫المكان مرتفع.
‫حسنًا.
‫هل تنوي جمع المطر؟
‫بالضبط.
‫لا بد أن منطقة غنية بالنباتات كهذه ‫تشهد هطولات مطرية متكررة،
‫كما يمكن أن يتكوّن الندى.
‫علينا تأمين الماء أولًا، أليس كذلك؟
‫يصمد الإنسان ثلاث دقائق من دون هواء،
‫وثلاثة أيام من دون ماء،
‫وثلاثة أسابيع من دون طعام.
‫لقد مرّ يومان.
‫انظري.
‫القمر.
‫إنه بدر.
‫يشهّيني منظر القمر ‫على فطائر الـ"أوكونومياكي".
‫فطائر الـ"أوكونومياكي"؟
‫كان بجوار مسكني القديم محلّ "أوكونومياكي".
‫كنت دائم التردد إليه.
‫هذا جميل.
‫أود تجربته.
‫ويحي!
‫كيف أقول ذلك؟
‫الوقت غير مناسب.
‫سآخذك إليه.
‫لنقطع الكثير من الوعود المشابهة،
‫الوعود المؤجلة إلى أن نعود يومًا ما.
‫حسنًا.
‫سيد "كاياشيما"؟
‫ماذا تفعل؟
‫سأمسك بمن سرق الماء من العربة.
‫لا بد أن الفاعل سيذهب ‫لجلب الماء والناس نيام.
‫يوميات المستقبل، الليلة الثانية.
‫أريد ماء.
‫بوسعي أن أشرب بركة كاملة الآن.
‫ما هذا؟
‫قصب.
‫قصب؟
‫قصب.
‫"الإنسان قصبة مفكرة."
‫أعرف هذه المقولة.
‫القائل "باسكال".
‫من؟
‫فيلسوف فرنسي.
‫وهو القائل،
‫"الإنسان ليس ملاكًا ولا وحشًا.
‫لكن المؤسف…"
‫شكرًا.
‫"…أنّ كلّ من يريد أداء دور الملاك ‫يؤدّي دور الوحش."
‫عليّ التبول.
‫"مقتل رجل طعنًا بجوار محطة (كيتاسينجو)"
‫لا نعرف إن كان الفاعل واحدًا منا.
‫كيف نتدبر أمرنا بلا ماء؟
‫سنموت جميعًا من العطش.
‫ومع ذلك،
‫لا تحسبا أني أبالي.
‫ينبغي لك أن تنام قليلًا في الداخل.
‫هل خرج أحد؟
‫لا، لم يخرج أحد.
‫سأبحث عن الماء.
‫ماذا؟
‫هذا الكم من النباتات مؤشر ‫على وجود ماء في مكان ما.
‫سأبحث شمالًا.
‫من الضروري أن نجد ماء.
‫أحقًا لا تبالي بالموت عطشًا؟
‫أنا مُنهك.
‫"(تسوكوبا إكسبرس)"
‫يُفترض أن يكون هذا النوع أسلم.
‫ماذا تفعل؟
‫على ظهر الأوراق مسامّ ‫تسحب غاز ثاني أكسيد الكربون،
‫وحين تنفتح، يحدث النتح ويخرج الماء،
‫خاصةً في الصباح.
‫ها قد أتيت.
‫كما قالت إحداهنّ،
‫الموت عطشًا سيضايقني.
‫ألا يزعجك أن تسير نصف حاف؟
‫اقلق عليهم، لا عليّ.
‫من تقصد؟
‫الذين بقوا في العربة.
‫لا بد أنهم يتشاجرون محاولين أن يعرفوا
‫من أخذ الماء.
‫أنجدنا يا ربّ!
‫نرجوك أن تنجّينا!
‫أأنت بخير، سيدة "تيراساكي"؟
‫لستُ بخير.
‫تخنقني فكرة وجود سارق بيننا.
‫لو سمحت.
‫هلّا كففت عن الغناء يا سيد "تاناكا".
‫انتهيت.
‫الآن يمكنني بهذا
‫أن أقتلع سنّي أخيرًا.
‫سن؟
‫أهذه مزحة؟
‫عجبًا!
‫أين بطاريتي؟
‫كان من المفترض أن نتقاسم هذا.
‫لقد أخذته من تلك الحقيبة، صحيح؟
‫لصة!
‫لم آخذ شيئًا.
‫هذه لي.
‫أكلتها بُعيد وقوع الحادث.
‫اعتذر.
‫- أنا آسف. ‫- نعتّني باللصة.
‫اعتذر اعتذارًا لائقًا.
‫أنا آسف
‫على شكّي…
‫وجدتها!
‫منحرف!
‫هذه لي.
‫وإن يكن؟ استعرتها فحسب.
‫إنها فارغة تمامًا.
‫هدوءًا!
‫اعتذري.
‫- اشربي هذا. ‫- سارقة الطاقة!
‫اعتذر أنت أولًا.
‫شكرًا.
‫- أنت أولًا. ‫- كم أنت مزعج!
‫- اعتذري يا سارقة الطاقة. ‫- ماذا؟
‫- اعتذر أنت. ‫- سارقة طاقة!
‫ماء!
‫كلّا، أنت التي ركلتها.
‫يا عامل المحطة!
‫أيمكنك فعل شيء لإنهاء هذا الشغب؟
‫أنا خارج ساعات العمل.
‫إن كان هذا حُلمًا، فأيقظني يا ربّ.
‫أرجو أن أستيقظ في بيتي!
‫لم أركلها.
‫لا يهم من ركلها.
‫كلاكما مخطئ.
‫- اخرس. ‫- اخرسي أنت.
‫أأنت طفل صغير؟
‫لا تقترب من السيدة العجوز.
‫اعتذر حالًا!
‫ما أصخبكم! اخرسوا حالًا!
‫كانت أمي
‫تقول،
‫"الكدر في القلب
‫يكدّر الروح."
‫فلنرتّب.
‫نرتّب؟
‫نرتّب ماذا؟
‫سنبدأ في تنظيف عربة القطار.
‫قد تحدث خلافات، ‫لكن عليّ الإيمان بأننا سنسويها في النهاية.
‫لم فعلت هذا؟
‫افهمي المقصود بنفسك.
‫كنتُ شاهدًا على كوارث جمة،
‫بعضها تقشعر له الأبدان، ‫فيها مصابون بالحروق وجثث.
‫لكني تعلمت درسًا ‫وأنا أرى الناس يتساعدون بالرغم من كلّ شيء.
‫على المرء أن يحافظ على رباطة جأشه ‫ويبقي ضميره حيًا مهما حدث
‫ويثق بالناس.
‫إن فعلنا ذلك، فُتحت لنا السبل لا محالة،
‫سُبل الخروج من الأزمة.
‫آسف،
‫أعتقد أن هذا الكلام الفارغ ‫لا يسحر إلا الآنسة "هاتانو".
‫كلّا، لا أحد يسحرني.
‫لا بد أنك نشأت في كنف عائلة ثرية.
‫لا، عائلتي عادية.
‫أبي خفير سواحل في وحدة الإنقاذ البحري.
‫حقًا؟
‫للأسف، كان والداي من حثالة المجتمع.
‫حقًا؟
‫أبي من عصابات الـ"ياكوزا"، ‫وأمي تقضي عقوبة في السجن.
‫إذًا رسالة السجن…
‫بدا لي أن هيئة هذا الشاب هيئة مجرمين.
‫معه رسالة من السجن.
‫كنت أكذب.
‫لا تختلق الأكاذيب الغبية.
‫ستتحاملون عليّ إن أخبرتكم بالحقيقة.
‫والدي هو الرئيس التنفيذي ‫لسلسلة صالونات تجميل في البلاد.
‫إنه ممن يملكون طائرة خاصة.
‫يا للروعة!
‫هذه كذبة أخرى، صحيح؟
‫وكيف عرفت؟
‫من التعابير الشريرة التي ارتسمت على وجهك.
‫ولا هذه الأكاذيب تروقني.
‫في الحقيقة، ماتت حبيبتي ‫إثر حادث العام الماضي.
‫وهذه الرسالة
‫من السائق الذي تسبب في الحادث.
‫اقتربت ذكرى وفاتها.
‫إنها غدًا في الواقع.
‫هذا أوّل خطاب اعتذار أتلقّاه.
‫والآن،
‫أكان ذلك كذبًا أم صدقًا؟
‫هذا مقيت.
‫هلّا انتهيت.
‫هذا يكفي.
‫- مهلًا. ‫- توقّف.
‫توقّف.
‫مهلًا.
‫ضفدع.
‫الأرض رطبة.
‫إنه مُحق.
‫ربما…
‫اقتلعت سنّي!
‫اقتلعتها!
‫الصخور رطبة.
‫ماء.
‫أنت مُحق.
‫الماء في الأعلى.
‫كيف نتسلق إليه؟
‫كيف نتسلق؟
‫يا هذا!
‫أنت!
‫أأنت من أخذ الماء؟
‫شكرًا على المساعدة.
‫العربة ضيقة،
‫لكن هذا الجانب مخصص للنساء،
‫وذاك للرجال،
‫والوسط منطقة مشتركة.
‫تلك الأغراض هي متعلقات الذين غادروا.
‫- فلنتركها على حالها مبدئيًا. ‫- حسنًا.
‫سآخذ هذه البقعة.
‫من الرائع تخصيص حيّز لكل فرد.
‫لا ينقصني الآن ‫إلا مقبس كهرباء بجوار وسادتي.
‫لو كان عندنا إنترنت، ‫لنشرتُ الكثير على حساباتي الاجتماعية.
‫ولأفصحتُ عن أفكاري الحقيقية على حسابي.
‫ولتوقّف الكبار عن المجادلة،
‫وانكفؤوا على أنفسهم.
‫- ماذا؟ ‫- عجبًا!
‫وجدناه!
‫حقًا؟
‫أين؟
‫يا للروعة، ماء!
‫ماء!
‫أين كان؟
‫لا تلمسه!
‫ماذا ستعطيني مقابله؟
‫ماذا تقصد؟ هذا الماء في الأصل…
‫أحتفظ بالباقي في مكان آمن.
‫أقبل المقايضة.
‫أقايض بالماء والدواء ‫والملابس والمناشف والنقود.
‫غير معقول. أأنت جادّ؟
‫يا لها من دعابة!
‫أنا جادّ.
‫أنت مختل.
‫ما به؟
‫لم تتصرف بهذه العنجهية ‫والفوقية أيها العجوز؟
‫وزّع الماء بسرعة!
‫- أخ! ‫- لا أقبل مخاطبتي بهذه اللهجة!
‫ابتعد، أنت تسد طريقي.
‫كُل بسرعة.
‫حسنًا.
‫سأذهب.
‫نعم، أنا المسؤول هنا.
‫"أوياما" فعل ذلك؟
‫أنا آسف أشدّ الأسف.
‫الجميع يزدرونني.
‫لا تستخفوا بي! لن أقبل…
‫توقّف!
‫ألا تريد ماء؟
‫هذا جزاؤك ولا يحق لك الشكوى.
‫سيد "كاياشيما"!
‫توقّف!
‫انبذ العنف!
‫لم أوقفتني؟ هذا الرجل مجنون بكل وضوح.
‫- أبعد المقص. ‫- إن أمنوا العقوبة، أساؤوا الأدب.
‫الكل متوتر، وقد يفقد أيّ منّا صوابه.
‫يفقد صوابه؟ كهذا الرجل؟
‫لا طعام لدينا ولا ماء، ‫ولكن هذا لا يسوّغ لأحد التخلي عن رشده.
‫علينا أن نفرض حدودًا ‫ونبيّن للناس عاقبة من يتخطاها.
‫لا أريد فرض حدود كتلك.
‫إذًا لا يمكنك حمايتهم.
‫ألم تقل ذلك لي؟
‫"(تسوكوبا إكسبرس)"
‫إنك تريد إنقاذ الجميع.
‫سنسوّي المسألة بالنقاش.
‫ينبع الخطر من عدم معالجة المشاكل بعقلانية.
‫إذًا لنعالج الأمر بعقلانية.
‫سنُجري تصويتًا.
‫ليرفع يده كلّ من يؤيد ‫بقاء هذا الرجل في المجموعة.
‫سيد "تاناكا"،
‫هل تُقسم على عدم تكرار تلك الفعلة؟
‫أقسم، أنا نادم.
‫سأجلب بقية الماء.
‫أنا آسف أشدّ الأسف.
‫ليرفع يده كلّ من يقبل ‫ببقاء هذا الرجل بيننا.
‫أحص الأصوات.
‫حسنًا.
‫- أقبل. ‫- أقبل.
‫أقبل.
‫من يعارض؟
‫أنا، لا أقبل البتة.
‫وأنا أعارض بقاءه بشدة.
‫النتيجة تعادل.
‫ماذا عنك؟
‫لن توافقي على بقائه، صحيح؟
‫لا يجوز أن تضغطي عليها.
‫"العربة رقم خمسة"
‫من فضلك، تعهّد بألا تعاود هذه الفعلة.
‫أتعهّد بذلك بالطبع.
‫لنسمح للسيد "تاناكا" بالبقاء بيننا.
‫غير معقول.
‫لم؟
‫أشكرك.
‫- تفضّلوا! ‫- ماء!
‫يحق لكلّ فرد عبوة الآن.
‫سنتحفّظ على الباقي.
‫ماء!
‫لكل فرد عبوة!
‫- من لم يأخذ عبوة؟ ‫- ما أطيبها!
‫من لم يأخذ عبوة؟
‫ما ألذه!
‫لقد عادت إليّ الحياة!
‫كيف للماء أن يكون بهذه اللذة؟
‫لا ينبغي أن أشربه دفعة واحدة. ‫عليّ الحرص على أن يكفيني طويلًا.
‫والآن، ليس علينا سوى انتظار النجدة.
‫ليأت أحد لإنقاذنا بسرعة!
‫"السنة الـ3، المجموعة 3، رقم 15، ‫(كوجي تاكيدا)"
‫تفضّل.
‫وجدته في أمتعة الذين غادرونا.
‫لا أعلم إن كان على مقاس قدميك.
‫أتحسنين إلى المنبوذ؟
‫يا لها من نعمة تسر القلب!
‫مذهل، على مقاس قدميّ تمامًا.
‫اسمع،
‫بشأن ما حدث سابقًا…
‫لا بأس.
‫أنا الذي احتكم إلى الاستفتاء.
‫أو يا تُرى
‫هل وافقت على بقائه ‫لأنك معجبة بالسيد "شيراهاما"؟
‫بالطبع ستقفين معه.
‫لا أعرف ما معدنك.
‫من المرعب اتّباع شخص لا يثق بأحد.
‫نستطيع التسلق بهذا الحبل.
‫سنطوّله ونجلب الماء غدًا.
‫لك ذلك.
‫حسنًا.
‫يا لك من بطل!
‫ثابر على ذلك!
‫هذا مذهل حقًا.
‫جاهزون؟
‫ينبغي أن ترتاحوا قليلًا.
‫أنت لها، سيدي الإطفائي.
‫حسنًا.
‫مهلًا، ماذا لو وقعت؟
‫هذا هو الغرض من هذه.
‫هاكم.
‫محال أن ينفع هذا.
‫لا بأس، سنمسكك.
‫- مستحيل! ‫- سينقطع حتمًا.
‫يبدو الأمر مستحيلًا.
‫دع السلبية.
‫هل سينجح هذا؟
‫لا غنى لنا عن نجاحه.
‫هيّا، سيدي الإطفائي!
‫خذ حذرك!
‫مذهل!
‫أنت لها! أنت لها!
‫علينا صنع مرتكزات للأقدام لاحقًا.
‫احترس!
‫- أمسكوه. ‫- حسنًا.
‫أنا بخير.
‫وجدت الماء.
‫ماذا هناك؟
‫هل وجدت ماء؟
‫هل ترى شيئًا؟
‫وجدت ماء.
‫- حقًا؟ ‫- رائع!
‫مرحى!
‫حمدًا للرب!
‫لنرجع بهذا الماء.
‫يا هذا.
‫سيد "شيراهاما".
‫ما الخطب؟
‫أين…
‫أين نحن؟
‫أهي الحقيقة؟
‫أنحن في المستقبل؟
‫لم أجد شيئًا على مد النظر.
‫جبل "فوجي".
‫ومع ذلك، لا أستطيع تصديق الأمر،
‫ولا أريد أن أصدّقه.
‫ولكن ربما تخطينا الحاضر بعقود.
‫غير ممكن!
‫لا أعلم أهي بضعة عقود أم قرون.
‫هذا مستحيل.
‫ماذا عن باقي الناس؟
‫أماتوا كلّهم؟
‫ربما نشبت حرب أو ما شابه…
‫أو وقعت كارثة،
‫أو تفشّى فيروس غامض.
‫هذا مستحيل.
‫لا تختلق الأكاذيب.
‫لم؟
‫هذا هو الأمر الواقع،
‫لكنكم تتظاهرون بعدم رؤيته.
‫أأنت جادّ؟
‫هذا مستحيل.
‫لن أصدّق ذلك.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى بيتي!
‫سيدة "تيراساكي"!
‫لا تذهبي، هذا خطر.
‫عندي عائلة.
‫دعوني أرجع إلى بيتي! اتركيني!
‫- انتظري. ‫- ابتعدي عنّي.
‫"يورا"!
‫أين أنت؟
‫"يورا"!
‫اسمع، يُفترض أن زوجتي قد استقلت هذا القطار.
‫- آسف جدًا. ما زلنا… ‫- اهدأ، ما زالت التحقيقات جارية.
‫لقد انتظرنا بما يكفي.
‫إلى متى علينا أن ننتظر؟
‫ابني على القطار أيضًا.
‫أين ابنتي؟
‫نريد تفسيرًا.
‫أنا آسف، ولكن لا يمكننا ‫الإجابة عن شيء حاليًا.
‫هل ماتوا كلّهم؟
‫لا أعلم.
‫لا شيء منطقيّ.
‫أبي.
‫أمي.
‫أبي!
‫أمي!
‫لم؟
‫لم حدث هذا؟
‫كنت أكره الجميع.
‫يا للراحة!
‫يا للفظاظة!
‫كنت أكرهكم جميعًا!
‫لعلّي أتمكن من الاتصال بالشبكة.
‫لربما بمعجزة ألتقط إشارة بطريقة ما.
‫ويحي، تكاد بطارية هاتفي تنفد.
‫وأنا كذلك.
‫نفدت بطارية هاتفي قبلكم.
‫يوميات المستقبل، اليوم الرابع.
‫أسجّل هذا المقطع من باب الحيطة.
‫أبي،
‫أمي،
‫أختي "ميكو"،
‫آمل أن تتدبروا أموركم من دوني.
‫"أكيرا"،
‫"فوتا"، "غاكن"،
‫استمتعوا بحياتكم.
‫عدوني بذلك.
‫إلى اللقاء.
‫رجاءً،
‫أرجو أن يتم الإرسال.
‫"تعذّر النشر"
‫لا جدوى من ذلك
‫الإشارة معدومة.
‫أعلم، ولكن قد يجدها شخص ما ‫بعد عقود أو قرون من يومنا هذا.
‫أمي،
‫أنا "هيروكو".
‫ما الأحوال عندك؟
‫أأنت بخير؟
‫أتأكلين جيّدًا؟
‫أنا قلقة.
‫عذرًا أيها البروفيسور. ‫أبعث إليك هذه الرسالة من باب الحيطة.
‫كلمة مرور ملف البحث هي "كاتو0620".
‫"تعذّر الإرسال"
‫أبي و"يورا" يعدّان العشاء الليلة.
‫عزيزي.
‫"يورا".
‫أنا أمك.
‫ماذا تصنعين؟
‫الهامبرغر.
‫الهامبرغر؟
‫لا بد أنكما من ذوي المفقودين.
‫هل أمك…
‫أنا آسف.
‫أعدكما أن أعود.
‫لذا انتظراني.
‫أحبّكما.
‫آنسة "هاتانو"؟
‫هل من أحد تريدين أن تتركي له رسالة؟
‫والديّ،
‫وأخي،
‫وأعزّ أصدقائي منذ أيام الطفولة،
‫وكذلك
‫طلابي.
‫ما أكثر أحباءك!
‫أهلًا بك.
‫مرت أربعة أيام منذ وقوع الحادثة،
‫ولا أثر يقود إلى الركاب المفقودين بعد، ‫في حين يتواصل البحث.
‫وقعت الحادثة عند الساعة 8:23 صباحًا، ‫يوم الـ22 من الشهر الجاري حين غادر قطار…
‫"تاتسويا".
‫اسمع،
‫هذه لك.
‫ما هذه؟
‫قلت إنّ اليوم يصادف ذكرى وفاتها.
‫ماتت حبيبتي إثر حادث.
‫غدًا ذكرى وفاتها.
‫أعلم أنها ذكرى أليمة، لذا أحضرت لك هذه.
‫كم أنت غبية!
‫لم صدّقتني؟
‫لا تكترثي للأمر.
‫مهلًا، أكانت تلك القصة كذبًا أيضًا؟
‫نعم
‫كم يخيب من يثق بك ولو قليلًا!
‫أخي الأصغر.
‫عندي أخ أصغر منّي.
‫لنتلُ صلاة المائدة.
‫اللهم بارك لنا!
‫لكننا من أبوين مختلفين، ‫وهو يصغرني بـ12 عامًا.
‫كانت رعايته تحديًا صعبًا لي.
‫كنا نتدبر عيشنا بشق الأنفس،
‫وبينما كنت أكافح لكسب قوتنا، ‫دخل ذاك المغفل عالم الجريمة.
‫"تاتسويا"!
‫ماذا فعلت يا رجل؟
‫ويحك، ماذا فعلت؟
‫لم نتحادث منذ الحادثة.
‫ما هذا؟
‫لم يمت بعد.
‫- ماذا تنتظرون! ابحثوا عنه! ‫- "تاتسويا"!
‫- اهدأ! ‫- توقّف!
‫- على رسلك! ‫- اهدأ!
‫اعثروا عليهم بسرعة!
‫أعلم أنه لم يمت.
‫لا تصوروني!
‫يوم وصولنا إلى هنا،
‫كان يوم الإفراج عنه بعد سجنه عامين.
‫ما اسم أخيك؟
‫"تاتسويا".
‫"تاتسويا"، هذا أخوك.
‫قل شيئًا بما أنك فقدت هاتفك.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫- أسرع! تكاد البطارية تنفد. ‫- لا أريد.
‫- تخلّ عن تكبّرك وقل شيئًا. ‫- لست متكبرًا.
‫قلت لك لا أريد ‫أيتها الحمقاء الغبية الخالية البال.
‫كُف عن نعتي بالغبية.
‫ما كان ينبغي أن تهدري ‫شحن بطاريتك في وضع كهذا.
‫الأنكى أنك هدرته على غريب.
‫لست غريبًا.
‫أحسب أني عرفت ما معدنك.
‫أنت ذو معدن طيّب.
‫قبل وقوع الحوادث،
‫تظهر نُذُر عديدة.
‫وفي كلّ مرة…
‫"الإطفاء"
‫…لا نعيها إلا لاحقًا.
‫"(يوتو)"
‫أخبرتني أمرًا من قبل.
‫في ذلك الحريق.
‫لا بدّ أني لحكمة ما…
‫خرجتُ منه حيًا.
‫"(يوتو)"
‫لم أتمكن من البوح من قبل…
‫لكنني أحببتك.
‫لا يمكننا استعادة
‫ما فات.
‫لكن ذكرياتنا تبقى.
‫تبقى وتؤلمنا.
‫بخصوص الركاب المفقودين،
‫راجعنا تسجيلات كاميرا المراقبة وسجل الركاب
‫لتحديد هوية 68 راكبًا في العربة رقم خمسة،
‫و64 آخرين في العربة رقم ستة.
‫لم نجد أيّ أثر يقودنا إليهم.
‫انتباه جميعًا. لقد حان وقت النوم.
‫طابت ليلتكم.
‫طابت ليلتك.
‫ستموتون.
‫تحركوا إن كنتم لا تريدون ذلك.
‫سأنقذ الجميع.
‫ستتساعدان يومًا ما.
‫حاول أن يقتلنا.
‫أنجدنا!
‫هل تهلوس؟
‫استقلّ القطار شخص ‫تُطابق أوصافه أوصاف المشتبه به.
‫فلينجدنا أحد!
‫ترجمة "ديمة قشقارة"