‫يا هذا!
‫توقّف!
‫أنت!
‫توقّف!
‫"الرامين
‫رامين (شيو) المفضل عندي"
‫أخي،
‫خنتك.
‫ماذا فعلت يا رجل؟
‫ويحك، ماذا فعلت؟
‫"إصلاحية (أياسي)"
‫أخبرني،
‫هل يمكنني تغيير حياتي من دون إقلاقك؟
‫أودّ لو أتحدث إليك.
‫أريد فتح صفحة جديدة…
‫بالتعاون معك.
‫حسنًا.
‫ذاك العجوز!
‫يا هذا!
‫ارجع!
‫كُف عن الهرب!
‫أيها العجوز!
‫يا هذا!
‫قلت توقّف!
‫اللعنة!
‫ويحه، أين ذهب؟
‫لم تهرب؟
‫بئس الحال!
‫يا هذا!
‫هذا كلّ ما جمعناه.
‫توقّف!
‫ويلك، أتلعب معي؟
‫- يا هذا! ‫- على رسلك!
‫- أتعي ما فعلت؟ ‫- توقّف!
‫أخذت محفظتي!
‫لزمني سلاح ‫لأني رأيت رجلًا مريبًا يعتمر قبعة.
‫- كاذب! ‫- اهدأ!
‫أرجوك.
‫رأيت شخصًا غريبًا.
‫ذهب من هناك.
‫أرأيت أحدًا ما؟
‫حقًا؟
‫هل قدم أحد ما لإنقاذنا؟
‫هل جاء أحد؟
‫- على رسلك. ‫- أعيدوني إلى البيت.
‫- النجدة! ‫- اهدئي رجاءً.
‫يستحيل أن يكون هنا أحد غيرنا.
‫يا هؤلاء،
‫إني أحاول أن أنام.
‫الظرف لا يسمح بالنوم.
‫لسنا وحدنا هنا.
‫رأيت شخصًا ما.
‫ماذا؟ هل تهلوس؟
‫ارحل.
‫ارحل!
‫سنبحث عن محفظتك لاحقًا.
‫سيد "تاناكا"، أخبرنا بما رأيته…
‫ويلاه، كم أنت ساذج!
‫مطر!
‫السماء تمطر.
‫مطر!
‫لنبق داخل العربة ‫فليس معنا غيار لملابسنا إن ابتلت.
‫علينا اتقاء الإصابة بالبرد.
‫- هيّا يا سيدة "تيراساكي". ‫- هيّا.
‫مطر!
‫السماء تمطر!
‫ما أروع المطر!
‫اللعنة!
‫لنشرب حتى نرتوي!
‫توقّف، فنحن لا ندري ‫أيّ جُسيمات يحملها هذا المطر.
‫- سيد "كاتو". ‫- نعم.
‫ما رأيك أن نخزّن ماء المطر هنا؟
‫فكرة رائعة!
‫سألقي نظرة.
‫- هيّا، تعال معي. ‫- ماذا؟
‫علينا تنقيته حتى يصلح للشرب.
‫يا للروعة!
‫هذا مبهج، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا مذهل.
‫أتأذنين لي بهذا؟
‫حسنًا.
‫يا للروعة!
‫هذا منعش جدًا.
‫سيد "تاناكا"!
‫أعد عليّ رواية ما حدث.
‫انس الأمر.
‫ماذا؟
‫قررت مغادرة المجموعة.
‫هكذا.
‫سأعيش هنا.
‫اسمعا.
‫أنتما.
‫هلّا تأتيان إلى هنا.
‫رجاءً.
‫شكرًا.
‫سيد "كاياشيما"،
‫لنجمع ماء المطر بهذه.
‫هلّا تمسك هذا الجانب.
‫أجرتي 1,000 ين في الساعة.
‫وما حاجتك إلى المال في وضعنا هذا؟
‫امسك.
‫امسك هذه أيضًا.
‫لن يعود السيد "تاناكا".
‫سيترك العربة.
‫ماذا؟
‫ولكني…
‫لا أريد طرد أحد.
‫- ماذا لو كان قد رأى رجلًا حقًا؟ ‫- إنه خطير، لذا رحيله ضروري.
‫هذا أمر طبيعي.
‫إن ظللت تشكّ في الغير وتحكم عليهم، ‫فسنلقى المزيد من المتاعب.
‫أيُفترض أن أسامحه؟
‫تلك المقصات…
‫خذ مكاني من فضلك.
‫إلى هنا!
‫حسنًا.
‫إنه ثقيل.
‫مهلًا.
‫أخبريني يا "يورا"،
‫ماذا تريدين في عيد ميلادك بما أنه اقترب؟
‫لا شيء.
‫ستعدّ أمك اللازانيا التي تعشقين.
‫لا بد أن عندك عملًا.
‫حظًا طيبًا في منصب الرئيسة التنفيذية!
‫لم هذا الجفاء؟
‫"يورا"، أغلقي مظلتك.
‫ما الخطب؟
‫أأنت بخير؟
‫سنغتسل وننظف بماء المطر.
‫وكلّ يوم، سنختار فريقًا ‫لجلب الماء الصالح للشرب.
‫لنلتزم بذلك.
‫مفهوم.
‫سأساعد في بناء الفريق.
‫شكرًا لك.
‫سيدة "تيراساكي".
‫أهي بخير؟
‫تبدو منكسرة.
‫أنا قلقة عليها.
‫في هذه الحالة،
‫سآخذ حصّتها.
‫مهلًا!
‫لا طاقة لي حتى على الغضب.
‫المعاناة قدر الطيبين الدائم.
‫أين العدل من هؤلاء الشرذمة الأنانيين؟
‫خلص الأكل بسرعة.
‫التهمته فورًا.
‫سأموت جوعًا.
‫أريد طعامًا دسمًا.
‫بعد الماء، علينا تأمين الطعام.
‫يا قوم،
‫لنعمل يدًا بيد
‫ونبحث عمّا يُؤكل.
‫أحمد الله على وجود شبان معنا.
‫أرى أن نصنع أدوات صيد.
‫رأي صائب.
‫اسمعن،
‫لا تكنّ عالة علينا.
‫إن أردتنّ الطعام، فابحثن عنه بأنفسكنّ.
‫لا تحسبن أنّ أحدًا سيساعدكنّ.
‫إننا نفعل ما في وسعنا…
‫أنا آسفة.
‫وأنتما.
‫ما عدتما سائحين هنا.
‫تحرّكا.
‫ما القصة؟
‫افعلا شيئًا مفيدًا. مفهوم؟
‫مهلًا!
‫من لا يعمل لا يأكل،
‫وسيكون أوّل من يموت.
‫من يريد الحياة…
‫فليتحرك.
‫اعملوا!
‫سأنام.
‫ماذا؟ عجبًا لك!
‫هذه سترتي.
‫لماذا؟
‫"الرامين
‫رامين (شيو) المفضل عندي"
‫كلّ ما هو عزيز على قلوبنا
‫اختفى ببساطة.
‫في الواقع…
‫أريد
‫أن أصبح مصفف شعر.
‫اختفت أمي فجأة تاركةً خلفها أخي الصغير.
‫بعد رحيلي عن البيت في سن الـ15…
‫"أوّل حقيبة مدرسية جديدة لك"
‫…بدأت أجمع تدريجيًا كلّ ما فقدناها.
‫ثم حققت هدفي بعد طول عناء.
‫"رخصة مزاولة مهنة الحلاقة".
‫مرحى!
‫أسفاه!
‫يا حسرتاه!
‫وإذا بأخي ذات يوم…
‫لا تنسوا دوام المدرسة.
‫لا توص حريصًا.
‫لم لعبك رديء جدًا؟
‫انظر إلى يدي يا أحمق.
‫- حجة واهية. ‫- سأعوّض.
‫"مُغلق"
‫لنذهب.
‫- انتظروا قليلًا! ‫- ماذا؟
‫آسف.
‫- ما القصة؟ أسرع. ‫- أعرف.
‫سنشرب.
‫هذا يوقظ الذكريات.
‫أنت لها!
‫كان في داخلي شيء يود لو يقول له…
‫"انهض بمسؤولية نفسك."
‫بعد كلّ ما قدمته لك من دعم.
‫ولكن…
‫ما عاد بوسعي إخباره بذلك.
‫ما هذا؟
‫ويحك، ماذا فعلت؟
‫فعلتُ ما في وسعي.
‫حسنًا. الآن…
‫- سيد "كاتو". ‫- نعم؟
‫أتصلح هذه للأكل؟
‫هذه حشيشة الجبل، وهي صالحة للأكل.
‫وهذه كذلك،
‫بشرط تحميصها.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫أنت عالم نباتات فذّ! ‫اسمح لي أن أسميك "المعلّم"!
‫- سيد "كاتو". ‫- نعم؟
‫ملمس هذه الورقة ناعم جدًا.
‫نبتة الـ"فوكي". تصلح لتكون مناديل حمّام.
‫اسمها مشتق من "فوكيرو" ‫التي تعني باليابانية "مسح".
‫ما هذا؟
‫إنه لذيذ.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫ماذا وجدت؟
‫هذا.
‫أهذا توت "موكو"؟
‫يُفترض أن طعمه كطعم فاكهة الكاكا.
‫إنه لذيذ.
‫أنأكل منه ما طاب لنا؟
‫نعم.
‫حقًا؟
‫وجدت بعضًا منه.
‫- هذه واحدة. مهلًا! ‫- هذه لي.
‫ماذا حلّ بالعالم يا تُرى؟
‫العالم؟
‫أهذه البقعة الوحيدة التي خلت من البشر؟
‫أهذا حال "اليابان" فقط؟
‫أم العالم كلّه؟
‫وأنا أود لو أعرف.
‫أحدث هذا بسبب حرب؟
‫أم أسلحة نووية؟
‫أم الاحتباس الحراري؟
‫ليس ذلك بمستبعد.
‫أخبريني.
‫أيّهما تريدين؟
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫السيد "شيراهاما" أم "ناويا كاياشيما"؟
‫إنك لا تفارقين جانبهما، ‫لذا أتساءل أيّهما تريدين.
‫الأمر ليس كما يُخيّل إليك.
‫لا يعاملني الرجال عادةً على أني فتاة.
‫هذا واضح.
‫لكن ألا تفكرين في الأمر؟
‫إن صار هذا العالم خاويًا على عروشه،
‫ولا بد أن تختاري أحدهما ‫لإعادة بناء الحضارة، فمن تختارين؟
‫لا أعلم.
‫عن نفسي، سأختار "كاياشيما" لجمال وجهه،
‫لكن "شيراهاما" يتمتع بسحر القائد.
‫لا تحسبي أنّ الرجال أكبر همّي.
‫لكنهم يتزاحمون على خطب ودي.
‫يقول الناس إني فاتنة.
‫هذا يحيرني.
‫أترينني مغرية كما يُقال؟
‫بالمناسبة…
‫ما بالك؟
‫ما الخطب؟
‫مستحيل.
‫انتظري.
‫هل من أحد…
‫أيسمعني أحد؟
‫ليأت أحد!
‫ليساعدنا أحد!
‫بسرعة!
‫- النجدة! ‫- ما الخطب؟
‫ماذا حدث؟
‫أكلت من هذا، وإذا بها…
‫ماذا تفعلين؟
‫هيّا، ابصقيه!
‫ابصقيه!
‫- أتعرف كيف تعالجها؟ ‫- لا.
‫- ابصقيه! ‫- أأنت إذًا شكل بلا مضمون؟
‫سيد "شيراهاما"!
‫يا سيد "شيراهاما"!
‫- ابصقيه! ‫- آنسة "هاتانو"!
‫أكلت هذا، ثم فجأة…
‫اترك الأمر لي.
‫سأساعدك على الجلوس.
‫جاهزة؟ حسنًا.
‫اشربي من هذا.
‫ابصقي الآن.
‫مرة أخرى.
‫اشربي.
‫آنسة "هاتانو"؟
‫حمدًا لله!
‫آسفة على إقلاقكم.
‫لا تنهضي، ينبغي أن تبقي مستلقية.
‫- سأبلغهم أنها أفاقت. ‫- حسنًا.
‫المعذرة.
‫يا قوم!
‫لقد استيقظت الآنسة "هاتانو"،
‫وتبدو بخير.
‫حمدًا لله!
‫لنشد العزم!
‫إلى هنا! اربطوها!
‫سيروا إلى الأمام!
‫مرحى!
‫هذه واحدة جاهزة!
‫هكذا.
‫ينفلق الخيزران طوليًا بانسيابية هائلة ‫جعلته مضرب مثل لكلّ ما يندفع بزخم جبار.
‫انتهيت.
‫أترين؟
‫يصلح ليكون حبلًا.
‫أريد فعل ذلك أيضًا.
‫من فضلك، علّميني.
‫- أتريدين تجربة ذلك؟ ‫- نعم.
‫أيصلح هذا ليكون قدرًا يا تُرى؟
‫فكرة رائعة يا معلّم! أرى أنه يفي بالغرض.
‫لنغسله!
‫واحد، اثنان!
‫احترس يا سيد "كوموري"!
‫الأمان جاهز.
‫الماء جاهز.
‫حان وقت الانطلاق!
‫أحسنت، ثابر على هذا!
‫هذا جيّد. من هنا.
‫هيّا.
‫انكسر ظفري.
‫ماذا تصنع سرًا وحدك؟
‫شيئًا يشبه الليفة.
‫أنت ذكيّ.
‫هذا مذهل.
‫لقد عدنا.
‫الماء!
‫- وصل الماء! ‫- ماء!
‫تفضّلوا!
‫بُوركت جهودكم جميعًا.
‫مذهل! انظروا إلى هذا!
‫تفضّلوا!
‫عذرًا على التأخر.
‫بُوركت جهودكم!
‫عدنا أخيرًا!
‫- شكرًا. ‫- هاكم الماء.
‫يا فتى!
‫اذهب لتأخذ عبوة ماء.
‫هل أخذ الجميع ماء؟
‫هذا كلّه بفضلك.
‫هل من أحد لم يأخذ ماء بعد؟
‫لقد حفّزتهم على العمل.
‫ألهبت حماسهم.
‫هذا يدلّ أنّ البعض لا يعملون ما لم يُؤمروا.
‫سأساعدك في البحث عن محفظتك.
‫كانت عزيزة عليك.
‫وتلك الرسالة أيضًا.
‫لا أعرف التفاصيل، ولكن…
‫تلك الرسالة…
‫من أخي.
‫من أخيك؟
‫يوم حططنا الرحال هنا…
‫كان يوم إخلاء سبيله من السجن.
‫بعد كلّ ما فعلتُه لأرعاه، انحرف.
‫اعمل خيرًا، تلق شرًا، أليس كذلك؟
‫ما عدت أحتاج إلى العمل،
‫لذا ما عدت أحتاج إلى أدوات عملي.
‫فانس أمرها.
‫تفضّلا.
‫يا قوم،
‫هل أخذ كلّ منكم حصة؟
‫نعم.
‫أود شكركم على عملكم بجد اليوم.
‫شكرًا.
‫حسنًا، بُورك طعامنا.
‫- بُورك طعامنا! ‫- بُورك طعامنا!
‫بُورك طعامنا!
‫إنه لذيذ.
‫- الحساء رائع المذاق. ‫- حقًا؟
‫أكاد أبكي من مذاقه الرائع.
‫إنه مقرمش.
‫ما أطيبه! إنه لذيذ.
‫لا بأس به.
‫إنه لذيذ جدًا.
‫هذا طعام مُعتبر.
‫أكلت من هذا، وإذا بها…
‫ما ألذه!
‫لا تحتسوه!
‫قلت لا تحتسوه!
‫ما القصة؟
‫هذا…
‫هذا ما أكلته الآنسة "هاتانو".
‫توقّفوا عن الأكل.
‫ضعوا أطباقكم جانبًا.
‫لو سمحت.
‫لقد…
‫أنهيت حسائي.
‫أأنت بخير؟
‫أشعر
‫بأني مُصاب بضيق التنفس…
‫في الواقع، ليس بي علة.
‫- هذا توت الـ"موكو". ‫- ماذا؟
‫ما أكلته الآنسة "هاتانو" هو عنب الذئب
‫وفيه سم اسمه "سولانين".
‫هذا توت الـ"موكو"،
‫وهو صالح للأكل.
‫ما القصة؟
‫هل وضعته في الحساء؟
‫لا، لم أضعه.
‫هو الفاعل.
‫ماذا؟
‫رآها "تاناكا" حين توعكت.
‫ماذا؟ هل وضع تلك الثمار وهو عالم بضررها؟
‫لكنه وضع الثمار الخطأ.
‫مستحيل.
‫سأمسك به.
‫انتظر، سأذهب معك.
‫اهدأ.
‫ربما كان الأمر سوء تفاهم.
‫كما قلت لك، لقد حاول قتلنا.
‫ربما عرف أنها صالحة للأكل ‫وأراد أن يساعدنا.
‫لم تثق به؟
‫ولم تتهمه؟ ألديك دليل؟
‫كلّ أفعاله تقول بوضوح إنه خطير.
‫ابق هنا إن كنت لا تستطيع ضبط نفسك.
‫أضبط نفسي؟ حسنًا، لعلّك مصيب.
‫لكن الصواب لا يحفظ سلامتنا.
‫كم يومًا سنصمد؟
‫شهرًا؟ ثلاثة أشهر؟
‫كم شخصًا منّا سيبقى حيًا؟
‫أنا…
‫أريد إنقاذ الجميع.
‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫أنا ذاهب.
‫وسأُحضر "تاناكا".
‫انتظر هنا حتى أعود.
‫سيد "تاناكا"!
‫إذا كنت هنا، فأجبني من فضلك.
‫أريد محادثتك فحسب.
‫سيد "تاناكا"!
‫سيدة "تيراساكي"،
‫من فضلك، تناولي هذا.
‫اليوم…
‫يصادف عيد ميلاد ابنتي.
‫كان يُفترض…
‫أن أقيم لها حفل عيد ميلاد.
‫يا ليتني
‫لم أركب هذا القطار يومذاك!
‫بضع دقائق كانت حاسمة.
‫لو أني ركبت القطار الذي قبله…
‫لما كنت هنا.
‫مهما حاولت…
‫لا أجد سببًا…
‫لا سبب لمواصلة العيش…
‫ما دام الأمل معدومًا.
‫لو لم أركب هذا القطار في ذلك اليوم…
‫لكنت التقيتُ شخصًا عرّفني به تطبيق مواعدة.
‫ماذا؟
‫وافقت على مواعدته ‫لأنه يهوى النساء الأكبر منه.
‫لقد بلغت الـ37 من العمر،
‫وباتت سنوات شبابي معدودة.
‫ما أقصده،
‫ما زالت الأمومة حلمًا مشروعًا لي.
‫هذا مقزز.
‫أرى أن مجرى الحديث قد انحرف…
‫أمّا أنا،
‫فقد أردت الزواج بحبيبتي الأولى.
‫جرفني الحماس واشتريت بيتًا، لكنها هجرتني.
‫وبقيت وحدي مدينًا بقرض ‫عليّ أن أشقى وأكدح لسداده.
‫أمّا الآن فأشعر بأن عبئًا انزاح عن صدري ‫لأني ما عدت مضطرًا إلى سداده.
‫كم هذا محزن!
‫يا لها من مأساة!
‫حمدًا لله!
‫لقد ضحكت أخيرًا.
‫يسرّني أني خبّرتكم بقصتي المُبكية.
‫أمّا أنا،
‫فقد خضعت لجراحة في القلب العام الماضي.
‫كانت عملية خطيرة.
‫ولكن حين استفقت منها، كان قلبي ينبض.
‫يكفيني هذا السبب لأواصل السعي.
‫يكفيني أن قلبي ينبض.
‫"(هايوكو)"
‫تفضّلي.
‫عجبًا!
‫ما هذا؟
‫مأكولات مخبأة؟
‫يا للروعة!
‫- شكرًا. ‫- سأخبر البقية في الخارج.
‫أحقًا لا تمانعين؟
‫لا أمانع، لدينا الكثير.
‫ما ألذها!
‫ما هذا؟ ما زال لدينا الكثير!
‫عيد ميلاد سعيدًا…
‫يا "يورا".
‫توقّف!
‫أريد محادثتك فحسب.
‫سيد "تاناكا"؟
‫انتظر!
‫السيد "شيراهاما"
‫لم يرجع بعد.
‫ربما اعترضه مكروه.
‫- علينا البحث عنه. ‫- لا تفعلي.
‫إن تأذيت، فستزيدين الطين بلة.
‫مصيره أن يرجع.
‫هذا سيئ.
‫السيد "شيراهاما" رجل جديّ وصريح.
‫وأنت واقعيّ وأهل للمسؤولية.
‫أتوقع أنكما ستتساعدان يومًا ما.
‫أنت تبجّلينه.
‫بالطبع.
‫أحسنت يا معجبة "شيراهاما".
‫ماذا؟ كلّا…
‫لست معجبة به.
‫مقرفة.
‫كم أنت لئيم!
‫السيد "شيراهاما"…
‫هو سرّ همّتي العالية.
‫لا تخبر أحدًا بذلك.
‫ألن تُسمعني تعليقًا تهكميًا؟
‫كنعتي بالغبية أو الغرّة أو الساذجة؟
‫لن أفعل.
‫لا أجد في ذلك ضيرًا…
‫ما دام يبقيك عالية الهمة.
‫صباح الخير.
‫أأنت ذاهبة للبحث عنه؟
‫بمفردك؟
‫من المرجح أنك ستأكلين شيئًا غريبًا ‫وتزيدين علينا المتاعب.
‫من المفترض أن يكون قد عاد.
‫سأبحث عنه.
‫يا لك من مزعجة!
‫سيد "شيراهاما"!
‫أنت…
‫أين كنت وماذا كنت تفعل؟
‫حمدًا لله!
‫آسف، لم أجد السيد "تاناكا".
‫ماذا أصاب ساقك؟
‫أنا بخير.
‫على أيّ حال، وجدت هذه ‫حين كنت أبحث في المنطقة…
‫لقد اتسخت قليلًا.
‫أكنت تبحث عنها طول الليل؟
‫قلت إنك لم تعد تحتاج إليها…
‫لكنها عزيزة عليك.
‫مظهرها يوحي بذلك.
‫يوحي أنك عشت حياتك
‫وأنت تعتني بأدواتك خير عناية
‫وتعمل لإعالة أخيك.
‫- لذا… ‫- كفى.
‫كُف عن الكلام وكأنك تعرفني.
‫كفاك كلامًا فارغًا ضحلًا!
‫هل تطيب نفسك بقول ذلك؟
‫كُف عن استغلال الآخرين ‫لتظهر بمظهر الرجل الفاضل.
‫- السيد "شيراهاما" ليس… ‫- ربما أنا كذلك.
‫ماذا؟
‫لعلّك مُحق.
‫كلّ إنسان…
‫كلّ إنسان فيه بذرة نافعة.
‫إذا تعاونّا جميعًا
‫لنتغلب على هذه الظروف بطريقة ما…
‫فسنعود إلى ديارنا يومًا ما.
‫"اخلع حذاءك"
‫هذا دافعي الوحيد لمواصلة السعي.
‫فأنا ضعيف.
‫أنا آسف لأني افترضت ما افترضته ‫مع أني أجهل قصة حياتك.
‫أنا…
‫أنا مستاء.
‫لقد أجرم
‫وارتكب تلك الواقعة.
‫كلما فكرت في الأمر، زاد استيائي.
‫حين اعتُقل، ‫قال إن الوحدة والعزلة رافقتاه طول حياته.
‫أيُعقل ذلك؟
‫الدنيا ظالمة.
‫لا تكن قاسيًا هكذا.
‫لا فرق الآن، إذ ما عاد بإمكاني رعايته.
‫كنت أنوي قطع صلتي به…
‫لم يكن ذلك قصدي.
‫لا تقسُ على نفسك.
‫لقد بذلت غاية جهدك،
‫وهذا مذهل.
‫غير معقول.
‫طبق رامين "شيو".
‫تفضّل.
‫مرحى!
‫الرامين!
‫انفخ عليه قبل أكله.
‫بُورك طعامنا!
‫انفخ عليه قبل أكله.
‫بصحتك!
‫حتمًا صار واعيًا.
‫الآن…
‫حتمًا صار واعيًا.
‫صدقًا، لا أحبّك.
‫أنا آسف.
‫ماذا يفعل يا تُرى؟
‫هل يأكل جيّدًا؟
‫أريد أن أراه.
‫ثم أعتذر إليه.
‫على مقاسي تمامًا.
‫"سون"، "يوشن"، ‫نشكركما على كرمكما مع الجميع.
‫شكرًا لكما!
‫لا داعي للشكر.
‫"خسرت"
‫إذًا نبحث جنوبًا؟
‫نعم.
‫كانت التربة رطبة جدًا حيث كنتُ البارحة.
‫ربما كان هناك نهر.
‫نهر؟
‫أهذا يعني
‫أننا قد نجد أسماكًا؟
‫هذا ممكن.
‫سأستكشف المنطقة ثانيةً.
‫- نرجو ذلك. ‫- شكرًا.
‫سأذهب معك لأجمع عينات نباتية.
‫وأنا سأذهب.
‫اسمع.
‫خذ هذا.
‫شكرًا.
‫بخصوص واقعة الطعن في "كيتاسينجو"…
‫نحن نحقق في ملابساتها.
‫أجل. وجدنا رجلًا ‫تُطابق أوصافه أوصاف المشتبه به.
‫انظرا.
‫تلك القبعة!
‫تشبه قبعة المشتبه به!
‫لقد كان حتمًا على متن العربة ‫التي اختفت عند الساعة 8:23.
‫التالي، قضية الركّاب الـ132 وعامل المحطة
‫الذين فُقدوا بينما كانوا ‫على متن قطار "تسوكوبا إكسبرس".
‫مرّ أسبوع على اختفائهم،
‫دون العثور على القطار والمفقودين.
‫قالت الشرطة…
‫سأموت. لم أدخن منذ خمسة أيام.
‫أليس هذا سيئًا؟
‫بل هذا صحيّ.
‫أعرف ذلك.
‫طائر!
‫أين هو؟
‫أنت مُحق.
‫هذا أوّل طائر أراه هنا.
‫قد نجد هنا نباتات يتغذى عليها هذا الطائر.
‫هذا الطائر يصلح للأكل، صحيح؟
‫ماذا؟
‫من هذا؟
‫- مهلًا! ماذا حدث؟ ‫- سيد "كاتو"!
‫- "كاتو"!
‫سيد "كاتو"؟
‫تماسك!
‫أريد أن أكون أكثر نفعًا.
‫وإلا فأنا…
‫لا تمت!
‫ترجمة "ديمة قشقارة"