‫ربما كان هناك نهر.
‫سأستكشف المنطقة ثانيةً.
‫ماذا؟
‫من هذا؟
‫- مهلًا! ماذا حدث؟ ‫- سيد "كاتو"!
‫- "كاتو"!
‫أأنت بخير؟
‫ما بك؟
‫دم؟ ما هذا؟
‫- هل طُعنت؟ ‫- يا هذا!
‫- توقّف! ‫- علينا إيقاف النزيف بسرعة.
‫حسنًا.
‫آسف. قد يؤلمك الضغط.
‫اضغط هنا.
‫تماسك! سأضغط على الجرح.
‫لنُجلسه.
‫لا تمت.
‫- لا بأس عليك. ‫- لا يمكننا فعل شيء هنا.
‫- لنرجعه حملًا. ‫- كيف؟
‫امسك ساقيه.
‫اقترب إلى وسطه.
‫جاهز؟
‫واحد، اثنان.
‫تماسك.
‫تشجع.
‫لا تمت.
‫الطريق طويل جدًا.
‫- سيد "كاتو". ‫- لقد طُعن "كاتو".
‫ماذا؟
‫- جهّزوا سريرًا له! ‫- ماذا؟
‫حسنًا!
‫- سندخل العربة. ‫- حسنًا.
‫هيّا!
‫- ما القصة؟ ‫- من طعنه؟
‫رجل لا نعرفه.
‫ما أكثر الدم!
‫- مددوه. ‫- حسنًا.
‫سيد "كاتو"!
‫ارفعوا ساقيه.
‫- ضع حقيبة تحت فخذيه. ‫- سأفعل.
‫هل عندنا ملابس إضافية لتدفئته؟
‫نعم.
‫خذ هذا.
‫- تماسك. ‫- شكرًا.
‫ماذا يلزمنا بعد؟
‫ماء، ودواء إن كان عندنا.
‫ضمادات وشريط لاصق، ومنشفة أو منديل.
‫ضمادات وشريط لاصق.
‫- تذكرت! ‫- طُعن السيد "كاتو".
‫طُعن؟ ما السبب ومن الفاعل؟
‫لا أعلم، لكن ينبغي أن تعودي إلى العربة.
‫- سأفتش المنطقة. ‫- ماذا؟
‫زمن الشكوى انتهى. ‫علينا حماية هذا المكان مهما كلف الأمر.
‫انتظري!
‫سيدة "تيراساكي"!
‫ساعده يا "كازوما"، ‫فقد تدربت في مستشفى والدك.
‫لم يكن ذلك تدريبًا طبيًا ‫لذا لا أستطيع مساعدته.
‫وجدتها.
‫تفضّل.
‫تركها أحد الركّاب.
‫كانت لرحلة عمل وفيها بعض اللوازم.
‫شكرًا. إنها تفي بالغرض.
‫ألا ينبغي أن نخيط جرحه؟
‫اقشعر بدني! لا تقل ذلك.
‫المعذرة، معي عدة خياطة.
‫سمعت؟
‫تفضّل.
‫خبرتي لا تتعدى تقديم الإسعافات الأولية.
‫غير معقول!
‫- "كازوما"؟ ‫- لا أستطيع.
‫أنا أقلّ منه خبرة.
‫لكنه سيموت إن لم نتصرف.
‫توقّف. ماذا تفعل؟
‫هذا كلّ ما أملك.
‫هل يوقف هذا النزيف؟
‫لا يصلح للاستخدام ‫فقد يسبب مع البكتيريا عدوى.
‫- فالخياطة خيارنا الوحيد. ‫- من دون تخدير؟
‫إذًا قرر!
‫ماذا ستفعل؟
‫تمهّل! "شيراهاما"!
‫يا هذا!
‫قرر!
‫من المسؤول إن حدث مكروه؟
‫لا بأس، ابتعد.
‫من يأبه بالمسؤولية! علينا خياطته.
‫آسف إن مت.
‫مهلًا. عقّمها أولًا.
‫ماء.
‫- شكرًا. جاهز؟ ‫- حسنًا.
‫- سيد "كاتو". ‫- "كاتو".
‫- سأفعل ما في وسعي، اتفقنا؟ ‫- صبّ الماء على الجرح أيضًا.
‫- سيد "كاتو". ‫- ثبّته.
‫تماسك يا سيد "كاتو".
‫- هيّا! ‫- هيّا!
‫- تشجع. ‫- هيّا.
‫اصمد.
‫أأنت بخير يا سيد "كاتو"؟
‫"كاتو"، لا تنم.
‫- سيد "كاتو"! ‫- لا تمت.
‫كان…
‫كان يصعب عليّ كسب محبة الناس.
‫في البداية، تظاهرت ‫بأني أهوى النباتات والحشرات.
‫لم أكن منبوذًا.
‫كانت الوحدة خياري.
‫هكذا جعلت الأمر يبدو.
‫قلق والداي عليّ في البداية…
‫انظر إلى الجبال!
‫…لكن جدّي قال لي…
‫ستُضطر إلى مخالطة الناس كثيرًا حين تكبر،
‫لذا استمتع بصحبة نفسك ما دام ذلك ممكنًا.
‫متحمس لرؤية الأزهار؟
‫ما أجملها!
‫- أسرع يا جدّي. ‫- حسنًا.
‫- جميلة، صحيح؟ ‫- نعم، إنها جميلة.
‫لكني بقيت وحيدًا حتى حين كبرت.
‫لننفصل.
‫كانت دردشاتك الرقمية أمتع من الواقع.
‫ظللتُ بلا محبّين.
‫إنه مُصاب بحمّى شديدة.
‫لقد أُغلق الجرح.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫في الأحوال العادية، تُدهن الغرز بمرهم.
‫ألدينا ما يصلح لمداواته؟
‫ماذا عن الأعشاب الطبية؟
‫الأعشاب؟
‫لديّ فكرة. عن إذنكم، سأمر.
‫إن لم تخنّي ذاكرتي…
‫وجدتها!
‫انظروا، تضم هذه الكراسة أبحاثه.
‫- ماذا فيها؟ ‫- مهلًا.
‫وجدتها.
‫"نبتة الشيح، مضاد بكتيري، وتقي من العدوى.
‫تُطحن أوراقها لصنع مرهم."
‫ها هي! وجدتها!
‫"النعناع السمكي.
‫مُطهر ومضاد بكتيري، يمنع الالتهاب.
‫تُسحق أوراقه لاستخراج عصارتها."
‫هذه رائحته. هذا هو.
‫عسى أن تنفع!
‫"الغار.
‫مهدئ ومضاد بكتيري ومُطهر."
‫سأتولى الأمر.
‫لا داعي.
‫العمل يهدئ أعصابي.
‫قد تشعر بوخز يا سيد "كاتو".
‫تماسك يا سيد "كاتو".
‫لا بأس عليك.
‫ستتحسن يا سيد "كاتو".
‫- ستتعافى. ‫- تجلّد.
‫لا بأس عليك.
‫ستتحسن وتتعافى.
‫سأعود إلى الجبال،
‫حيث ينتظرني جدّي.
‫الحمّى مستعصية.
‫جرحه ساخن أيضًا.
‫ربما أصابته عدوى.
‫- علينا فتحه وتعقيمه. ‫- ماذا؟
‫أنا سأفعل ذلك.
‫لا تمت.
‫هل تسمعني يا سيد "كاتو"؟
‫لا بأس عليك.
‫لا تستسلم!
‫سيد "كاتو".
‫اصمد.
‫ما هذا؟
‫عجبًا!
‫سيد "كاتو"،
‫يمكنك النجاة.
‫أبي،
‫أمي،
‫أخي،
‫ما القصة؟ الكل…
‫ما القصة؟
‫مهلًا، لا تتركوني.
‫سيد "كاتو".
‫سيد "كاتو"!
‫لقد استيقظت.
‫زالت الحمّى.
‫فقدت الوعي ثلاثة أيام.
‫حمدًا لله، لقد استيقظ!
‫زال عنه الخطر.
‫حمدًا للرب!
‫لقد ارتاح بالي!
‫عجبًا، إنه حي!
‫هل نحن
‫في الجبال؟
‫هذا صحيح.
‫في الجبال.
‫هذا جبلنا.
‫أنا سعيد جدًا.
‫أنا سعيد بعودتك إلينا.
‫لو لم تنج،
‫لضاقت الدنيا عليّ.
‫هذه الأشياء لا نتعلمها في المدارس.
‫تدويناتك
‫كانت مفيدة جدًا.
‫من الآن فصاعدًا، نرجو أن تعلّمنا ما تعرفه.
‫لقد كوّنتُ صداقات.
‫هذا رائع.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫رائع!
‫ما زلت بحاجة إلى الراحة.
‫- أجل. ‫- لا تجهد نفسك.
‫لقد عدنا.
‫أهلًا بعودتكم.
‫لقد عدنا.
‫بُوركت جهودكم.
‫سيد "كاتو"، هل يمكنك أن تأكل؟
‫قليلًا، وهذا بفضل الجميع.
‫حمدًا لله!
‫قبل أن أنسى!
‫تفضّلي.
‫كانت في الحقيبة.
‫بقي الكثير لذا تباحثنا الأمر ‫وارتأينا تقاسمها بين الجميع.
‫- رائع. ‫- تفضّلي.
‫شكرًا.
‫إليك حصّتك أيضًا.
‫لا أريدها. احتفظ بها.
‫سآخذ نصيبي.
‫شكرًا.
‫لكن من الفاعل؟
‫من طعن السيد "كاتو"؟
‫أهذا يعني أنّ في المنطقة أناسًا غيرنا؟
‫سيد "شيراهاما"،
‫لقد أخبروني
‫أنك حملتني إلى هنا وعالجتني.
‫لستُ…
‫سيد "شيراهاما"،
‫أنا مدين لك بحياتي.
‫أود أن أشكر البقية أيضًا
‫على إنقاذي.
‫لا داعي إلى شكرنا.
‫ينبغي أن تشكر ابن منطقة "كانساي".
‫شكرًا يا "يونيزاوا".
‫رفاق الألعاب رفقة طول العمر!
‫لا تبك.
‫أنقذ أكبر عدد ممكن من الأرواح…
‫نيابةً عنّي.
‫يومذاك،
‫عاهدته على ذلك.
‫إذًا قرر!
‫من المسؤول إن حدث مكروه؟
‫لا بأس، ابتعد.
‫من يأبه بالمسؤولية! علينا خياطته.
‫ماذا ستفعل؟
‫تمهّل! "شيراهاما"!
‫سيد "تاكاكورا"!
‫النجدة!
‫بئس الحال!
‫بئس الحال…
‫أنا حثالة!
‫ويحي!
‫أنت القائد، لكن ظهر للعيان أنك جبان.
‫رأيتك.
‫وقفت عاجزًا أمام حاجة ذلك الفتى إلى العلاج.
‫سيد "تاناكا"،
‫من الخطر أن تبقى وحدك.
‫ألن تعود إلى العربة؟
‫لا داعي إلى القلق.
‫أنا خبير بهذا المجال ‫مع أن مظهري لا يوحي بذلك.
‫هل كنت تعلم
‫أن الخنادق
‫تُستخدم منذ العصر الروماني لوقف زحف الغزاة؟
‫حتى إنها استُخدمت ‫خلال عهد "نوبوناغا" و"إياسو".
‫إنها من أساسيات الأمن.
‫ألم تكن…
‫هذا…
‫مهلًا!
‫ما الذي جاء به؟
‫- أنا دعوته. ‫- ماذا؟
‫أنت،
‫ألم تدسّ شيئًا غريبًا في أكلنا؟
‫لا أعرف عمّا تتحدث.
‫لا تعرف؟
‫- سأنعش ذاكرتك. ‫- مهلًا.
‫لنتحدث في الداخل.
‫ما الذي جاء بهذا العجوز؟ غير معقول!
‫أعيروني سمعكم يا قوم.
‫كان السيد "تاناكا" يعمل في شركة أمن.
‫دعوته ليحدّثنا عن تدابير الحيطة والحذر ‫التي ينبغي أن نتّبعها.
‫حقًا؟
‫- شركة أمن؟ ‫- أكنت حارس أمن؟
‫نعم، في شبابي.
‫لكني الآن موظف مكتبيّ.
‫سيد "تاناكا"، كيف نعزز أمننا؟
‫لا يحمي المرء إلا نفسه.
‫لا شيء ينفع بعد وقوع الحدث.
‫تنبّهوا للأشياء غير الطبيعية.
‫الأشياء غير الطبيعية؟
‫مثلًا، قفل مخلوع.
‫نافذة مكسورة.
‫مهاجم شرير.
‫الأمن ليس نظام حماية عند الطوارئ،
‫بل هو الخطوة الاستباقية.
‫ارصدوا أيّ شيء غير عاديّ.
‫على سبيل المثال…
‫فقدان الغسيل.
‫هذا لي.
‫أعتذر.
‫أو…
‫اختفاء غرض تستعملونه عادةً.
‫ارصدوا مثل هذه الأمور الغريبة، ‫وليُخطر بعضكم بعضًا عنها،
‫فيكون لديكم سور أمني.
‫وانصبوا الفخاخ.
‫ضعوا خشخيشات على أشياء كهذه.
‫ماذا تقصد؟
‫كالمصفق الخشبي؟
‫كبيوت النينجا؟
‫والمصائد مفيدة.
‫مصائد؟
‫هذا يفي بالغرض.
‫كان والداي مزارعي برتقال.
‫وكانت مزارعهما هدفًا دائمًا ‫للخنازير والغزلان.
‫كنا نصنع هذه الفخاخ طوال الوقت.
‫شكرًا.
‫هذا عون كبير لنا.
‫يعجبني تواضعك وتهذيبك.
‫سيد "شيراهاما"،
‫الولاعة،
‫يكاد ينفد وقودها.
‫سيد "كاياشيما"،
‫هلّا تأتي إلى هنا.
‫هل نسيتم كيف تصنعونها؟
‫مرحى، لقد نجحت!
‫تعسًا لك أيها الأحمق! ما هذا الذي تفعله؟
‫قبضنا على دخيل!
‫إليكم عنّي.
‫أنا مُتعب.
‫- اهدأ. ‫- هل غضبت؟
‫آسف يا سيد "كاياشيما".
‫خير لك أن تعتذر.
‫- قبضنا على دخيل! ‫- على هونك!
‫ربما أخطأتُ في الحكم عليه.
‫يبدو السيد "كاياشيما" كالأخ الكبير الطيّب.
‫وبفضله، كُتبت للسيد "كاتو" النجاة.
‫مع أنه كان صعب المعشر في البداية.
‫"مقتل رجل طعنًا بجوار محطة (كيتاسينجو)"
‫تحسّن مزاجي الآن.
‫ما خطب شعري؟
‫إنه جافّ جدًا،
‫كالمكنسة الخشنة.
‫سأضع هذه هنا.
‫شكرًا.
‫أما زلت غاضبًا؟
‫لست غاضبًا.
‫- أنت غاضب قطعًا. ‫- إنه غاضب ولا ريب.
‫انظروا إلى هذا.
‫السيد "كاياشيما"،
‫- إنه يبتسم. ‫- تبدو غاضبًا.
‫- من يراه غاضبًا؟ ‫- أنا!
‫ثلاثة أصوات، فزنا.
‫- اخرس. ‫- أخ! ضربتني من جديد.
‫لم أكن أتوقع أنه يبتسم.
‫بئس الحال!
‫- هيّا، تحركوا! ‫- كم أنت غاضب!
‫أنت غاضب جدًا.
‫لا، لست كذلك.
‫أرى أن إشعال النار صعب.
‫أحقًا يمكن إشعال نار هكذا؟
‫يكاد وقود الولاعة ينفد.
‫لا داعي إلى العجلة.
‫سنبقي النار متقدة.
‫إنه مُحق.
‫يكفي التمرن قليلًا كلّ يوم.
‫من الضروري أن يتعلم أحدنا إشعال النار.
‫ليس بالضرورة أن يكون أنت.
‫أريد أن أكون أكثر نفعًا.
‫وإلا فأنا…
‫أنت!
‫قص شعري!
‫ماذا؟
‫انظر.
‫أنوثتي في خطر!
‫فهمت.
‫ألم تحاول استعمال ‫كلّ ما أملكه في هذه الدنيا؟
‫مخطئة، حاولت استعارته فحسب.
‫- قص شعري. ‫- على هونك…
‫مرعبة!
‫كم أنت مرعبة!
‫رائع. ما رأيك؟
‫لقد صدئت مهارتي.
‫لا تقل ذلك، فهذا الكلام يقلقني.
‫حسنًا، انتهيت.
‫ما رأيك؟
‫يا للروعة!
‫حسنًا.
‫- نجحت. ‫- رائع.
‫- سأطلب خدماتك ثانيةً. ‫- فلتدفعي حينها.
‫بئس الحال!
‫كم أحسدها!
‫لم أذهب إلى صالون شعر منذ سنوات.
‫كان حلّاق يقص شعري قصات رخيصة.
‫وبعد أن طُعنت،
‫لم تبتسم لي الدنيا ولو مرة.
‫- حسنًا، فهمت. ‫- مرحى!
‫من فضلك، اجعله أنيقًا إن أمكن.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫افرق شعري من الوسط.
‫حسنًا.
‫- وصفف غرّتي إلى الخلف. ‫- حسنًا.
‫وقص مليمترًا من الطبقة المحيطة بوجهي.
‫- حسنًا. ‫- ماذا؟
‫قل "حسنًا" بوضوح، لا بالهمهمة.
‫حسنًا.
‫- مليمترًا واحدًا؟ ‫- نعم.
‫كم تؤلمني يداي!
‫سيد "كاياشيما"، هلّا تقص شعري…
‫أرى أنك انتهيت من العمل اليوم.
‫آسفة.
‫تعالي.
‫اجلسي.
‫أأنت متأكد؟
‫مرحى!
‫إذًا…
‫ما زال منهمكًا في المحاولة.
‫ماذا؟
‫ذاك الشاب.
‫يأخذ على عاتقه كلّ المسؤولية
‫ويجهد نفسه.
‫قال السيد "شيراهاما"
‫إنه يريد أن يكون أكثر نفعًا.
‫لكنه نافع جدًا كما هو. ‫ينبغي أن تخبريه بذلك.
‫أظن أنه يفعل ذلك
‫بسبب حادثة الحريق.
‫لقد قطع وعدًا لزميله في فوج الإطفاء.
‫"أنقذ أكبر عدد ممكن من الأرواح…
‫نيابةً عنّي."
‫عاهدته على ذلك.
‫ولكن بعد ما حدث للسيد "كاتو"،
‫شعر بالمسؤولية،
‫لذا يجتهد أكثر في المحاولة.
‫فليرفع الراية البيضاء ويستسلم.
‫لا تضايقه.
‫سأنزع هذه عنك.
‫أرى أن تخبريه
‫أنه غير مضطر إلى إجهاد نفسه.
‫انتهيت.
‫يا للروعة!
‫أعدك أن أكافئك يومًا ما.
‫إذًا اجلبي الماء بدلًا منّي 30 مرة.
‫أجورك باهظة.
‫سيد "كاياشيما".
‫نعم؟
‫أنت مصفف شعر بارع.
‫ماذا؟
‫شكرًا.
‫أخ!
‫اشتعلي!
‫كيف تسير الأمور؟
‫عبثًا أحاول.
‫حسنًا.
‫"كوهارو"!
‫ما القصة؟
‫طفل؟
‫من أين جئت؟
‫- مهلًا! ‫- توقّف!
‫انتظر!
‫انتظر! مهلًا!
‫انتظر!
‫لا تذهب!
‫نريد محادثتك فقط!
‫انتظر رجاءً.
‫انتظر.
‫- لا تذهب! ‫- رجاءً!
‫إلى أين هو ذاهب؟
‫إننا نتجه جنوبًا الآن.
‫انتظر!
‫"صدع، توت، نفق، صحراء"
‫"كوهارو"!
‫أنت هنا.
‫قلقت لاختفائك فجأة.
‫آسفة، شعرت بالنعاس.
‫فهمت.
‫هل سمع أحدكم صفق الأخشاب؟
‫تذكرت، رأيت الآنسة "هاتانو" ‫والسيد "شيراهاما" يركضان.
‫هل حدث شيء؟
‫انتظر!
‫من أين جئت؟ مهلًا!
‫أين نحن؟
‫نهر؟
‫- انتظر! ‫- لا تقتربا!
‫انتظرا عندكما حتى أحضر أمي.
‫- سنأتي معك. ‫- كلّا!
‫انتظراني هنا.
‫حسنًا.
‫عدنا أن ترجع.
‫لم يرجع بعد.
‫سأتفقد الوضع.
‫الذهاب وحدك مخاطرة كبيرة.
‫أرى أن نرجع إلى المخيم ونأتي إلى هنا غدًا.
‫سيحل الظلام قريبًا، ‫لذا تلزمنا نار لإنارة طريق العودة.
‫سأساعدك.
‫يفاجئني أن أرى الأمر يشقّ عليك.
‫كنت أظن أنك تستطيع فعل أيّ شيء.
‫أنا؟ لم يكن ظنك في محلّه.
‫ما أجيده أقلّ مما لا أجيده.
‫كنت أعيش بالقرب من المحيط، ‫لكني لست بارعًا في السباحة.
‫عجزت عن ركوب البحر، فأصبحت رجل إطفاء.
‫دخان!
‫أجل!
‫انطفأ.
‫سأحاول من جديد.
‫أتريد أن أجرّب عنك؟
‫هذه الرائحة…
‫كرائحة الحرائق.
‫سيد "شيراهاما"؟
‫في ذلك اليوم،
‫يوم ركبت القطار،
‫أكنت ذاهبًا لزيارة زميلك في المستشفى؟
‫أنا في طريقي.
‫أعتذر عن الإزعاج.
‫"(كوتا تاكاكورا)"
‫ماذا حدث؟
‫"أوّل إحاطة بمجريات التحقيق ‫قضية عربتي القطار المفقودتين"
‫المعذرة.
‫بإذنكم.
‫شكرًا.
‫ما هذا؟
‫أهذا يعني أنكم لم تكتشفوا شيئًا بعد؟
‫نعم، للأسف.
‫ماذا تفعل الشرطة؟
‫هل لديكم معلومات لا يمكنكم الإفصاح عنها؟
‫لا.
‫التحقيقات مستمرة.
‫هل وجدتم أثرًا للمفقودين؟
‫أحقًا لم تتوصلوا إلى شيء؟
‫عمليات البحث مستمرة.
‫أهذا كلّ ما يمكنكم قوله؟
‫رتّبوا أموركم!
‫إذًا ألم تجدوا أيّ جثث أو متعلقات شخصية؟
‫جثث؟
‫بالطبع لم يجدوا جثثًا.
‫لا تفترضي أنهم ماتوا!
‫- على هونك، اهدأ! ‫- خسئت أنت وكلامك المحبط!
‫هذه القضية غير مسبوقة!
‫عدد المفقودين 133 شخصًا.
‫فرزنا أكثر من 150 فردًا
‫من أفراد الشرطة المحلية والإقليمية ‫للعمل على هذه القضية
‫وتمحيص جميع السيناريوهات المحتملة.
‫نرجو صبركم فالأمر يتطلب وقتًا.
‫"133 مفقودًا"
‫قبل عام،
‫احترق مبنى قُبالة محطة القطار.
‫أعطنا تقرير الحالة.
‫الدور الثالث يحترق.
‫عُلم، باشروا الإطفاء.
‫تمّ وصل الخرطوم.
‫- ما المسبب؟ ‫- كبل طاقة تالف في الدور الـ3.
‫- استعدوا للاقتحام. مدوا الخرطوم. ‫- عُلم.
‫كان الذنب ذنبي.
‫يا للروعة!
‫يُوجد نهر هنا.
‫سيد "كاياشيما"؟
‫أتعلم؟
‫كان ذلك مجرّد حادث.
‫قد يعتريك بعض الندم ولا شك،
‫لكن ذلك جزء من عملك.
‫كان حادث عمل.
‫لا تدع الأمر يُثقل عليك طويلًا.
‫جئت للاطمئنان عليكما لأنكما لم تعودا.
‫اعذرنا.
‫رأينا صبيًا صغيرًا.
‫ماذا؟
‫طلب منا أن ننتظره هنا بعد أن لحقنا به.
‫لم يكن حادثًا عرضيًا.
‫أنا متأكدة من أن زميلك يكره ‫أن تعاقب نفسك بهذه الطريقة.
‫الكل هنا
‫ممتن لك
‫لمساعدتنا على تذليل الصعاب.
‫أنت لطيف
‫وجديّ
‫ويمكن الاعتماد عليك.
‫أنت سند الجميع.
‫لستُ كذلك!
‫أنا…
‫لست بهذه العظمة.
‫ولست جديًا، لذا كُفي عن هذا الكلام.
‫في ذلك اليوم،
‫ارتكبت خطأ في مكان الحادث.
‫تم وصل الخرطوم.
‫افتح الماء.
‫- افتح الماء! ‫- افتح الماء!
‫اقطع الماء.
‫ماذا حدث؟
‫- تعطل الخرطوم. ‫- أصلحوه.
‫حاولت التكفير عن خطئي.
‫ما زال في الداخل ضحايا.
‫عُلم.
‫- اقتحام! ‫- عُلم.
‫ربما كانوا هنا.
‫ماذا ستفعل؟
‫تمهّل! "شيراهاما"!
‫سيد "تاكاكورا"!
‫النجدة!
‫نُقل زميلي
‫إلى المستشفى،
‫ولم يبلّغ عن قراري المتهور.
‫وأنا التزمت الصمت.
‫مهلًا.
‫من فضلكما،
‫هلّا تبحثان عن اسم "يوتو شيراهاما". ‫إنه زميلي في العمل.
‫"شيراهاما"…
‫أحقًا كان على متن ذلك القطار؟
‫ها هو.
‫مستحيل.
‫لا أصدّق ذلك.
‫عليّ الاعتذار إليه.
‫لنرجع إلى البيت.
‫كنت ألومه
‫من دون أن أنطق بكلمة لوم.
‫تعمدتُ عدم الإبلاغ عن خطئه.
‫قلت له كلّ الكلام الطيّب الذي ينبغي أن يُقال،
‫لكن في قرارة نفسي،
‫كنت ألومه.
‫أرجوكما، اعثرا عليه.
‫أرجوكما.
‫انهض رجاءً.
‫ماذا أفعل؟
‫ينبغي أن أقول له
‫لا بأس،
‫وأن يتابع حياته.
‫أستطيع قول ذلك له الآن.
‫في النهاية…
‫التزمت الصمت.
‫لم أستطع إنقاذه،
‫وها أنا عالق هنا.
‫أرأيت؟
‫لست عظيمًا كما تتصورين.
‫لستُ الشخص
‫الذي تتصورينه.
‫هذا حال الجميع.
‫أنا مثلًا،
‫لست عظيمة على الإطلاق.
‫أنا امرأة كبيرة،
‫لكن طلابي يتجاهلونني،
‫وكنت أكتئب بالذهاب إلى المدرسة.
‫لكن ذلك صار من الماضي.
‫لنهتم بالحاضر.
‫لا يمكننا تغيير الماضي،
‫ولكن يمكننا إشعال نار ها هنا والآن.
‫لنثق بالمستقبل.
‫لعلمك،
‫لن أفعل هذا أبدًا.
‫إن تأذت يداي،
‫لا أستطيع قص الشعر.
‫لذا أنت تعلّم إشعال النار،
‫وأنا سأفعل شيئًا آخر،
‫وهكذا نتساعد.
‫لا تحمل العبء كلّه وحدك.
‫لنحمل العبء…
‫معًا.
‫في الواقع،
‫علينا التدرب على هذا لاحقًا ‫يا سيد "كاياشيما".
‫ماذا؟
‫ولم تحسب أنك معفى من ذلك؟
‫على الكل أن يتعلم.
‫أنا أيضًا سأتدرب.
‫لقد أفسدت خطبتي العصماء.
‫- ثبّتها جيّدًا على الأقل. ‫- إني كذلك.
‫هذا واعد.
‫أجل.
‫- سيد "شيراهاما". ‫- ثابر.
‫نجحت!
‫رائع!
‫نجحت!
‫حسنًا.
‫جاهزان؟
‫ستشعل!
‫رائع!
‫- أشعلتها! ‫- مرحى!
‫أشعلنا نارًا!
‫مرحى!
‫أرى طفلًا.
‫يمكنكم القدوم الآن.
‫مهلًا!
‫غير معقول.
‫ما هذا المكان؟
‫أنتما،
‫انظرا!
‫"العربة رقم ستة"
‫إنهم مثلنا.
‫لم هي هنا؟
‫يسرّني لقاؤكم
‫يا ركّاب العربة خمسة.
‫لنعد إلى ديارنا.
‫- علينا تحذيرهم. ‫- قد يكون طرف خيط.
‫لا داعي إلى الإحباط.
‫أتعرف ما اسم ذلك؟
‫الحُب!
‫علينا فعلها. الفشل مرفوض.
‫هاجمتنا الجماعة الأخرى.
‫- سنغيّر المستقبل. ‫- لا أصدّق ذلك.
‫ترجمة "ديمة قشقارة"