: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫أيها الرفيقان…
‫انظرا.
‫إنهم مثلنا.
‫"العربة ستة"
‫لم هي هنا؟
‫يسرّني لقاؤكم
‫يا ركّاب العربة خمسة.
‫تفضّلوا.
‫في البداية، اعترضتنا ‫صعاب جمّة كما حدث معكم.
‫ولكن
‫حققنا بالتعاون النتيجة التي ترون.
‫هذا مطبخنا.
‫الحمّام هناك.
‫مهلًا، أهذا…
‫نعم، هذا مغطس.
‫أترغبون في تجربته؟
‫تفضّلوا.
‫عجيب!
‫اسمحوا لنا أن نعرّفكم بأنفسنا.
‫هذا السيد "إيمورا"، وهو مقاول بناء.
‫وهذا السيد "كاكوغاوا".
‫لقد حققنا ما حققناه بفضلهما.
‫مهلًا! ماذا حدث؟
‫هل طُعنت؟
‫السيد "ياماموتو" رئيس تنفيذي ‫لشركة معلوماتية.
‫إنه قائدنا.
‫لستُ بقائد.
‫كلّ ما أفعله هو تمهيد الطريق ‫أمام مقترحات الغير.
‫أنا ممتن للتعاون الذي يبديه الجميع.
‫هكذا إذًا. يسعدني أنكم تستمتعون.
‫لقد آذى واحد منكم واحدًا منّا.
‫لا أثق بكم.
‫أرجو منك أن تقبل اعتذاري.
‫أنا آسف أشدّ الأسف.
‫لم أكن أعلم.
‫وجدتُ شخصًا، ولم أعرف إن كان صديقًا أو عدوًا
‫أو من سكّان المستقبل.
‫حين…
‫حين أخبرنا "ماسارو"
‫بوجود عربة أخرى ‫فيها ركّاب مثلنا يكافحون من أجل البقاء،
‫أردت زيارتكم لتقديم اعتذاري.
‫الجميع متوترون بعد كلّ ما حدث.
‫كنت آمل
‫أن نتعاون.
‫سأوصل رسالتك إلى جماعتنا.
‫هل لي أن أعرف أسماءكم؟
‫أنا "شيراهاما".
‫السيد "كاياشيما".
‫والآنسة "هاتانو".
‫"هاتانو".
‫إنها خطيبتي.
‫كنا معًا في القطار ‫حين حدث ما حدث ذاك الصباح…
‫أجل.
‫يسرّني لقاؤكم.
‫من حسن الحظ أنكما كنتما معًا.
‫قلت "سكّان المستقبل" قبل قليل.
‫لم تحسب أننا في المستقبل؟
‫لأن لدينا أدلة.
‫لقد تدارسنا الأمر.
‫ونود الآن أن نسمع آراءكم.
‫لم صرنا هنا؟
‫وأيضًا
‫كيف نعود إلى ديارنا؟
‫نعود إلى ديارنا؟
‫أيمكننا العودة إلى ديارنا؟
‫كُلّ طريق ذهاب
‫يقابله طريق إياب.
‫كان في مدرستي معلّم مزعج.
‫قال لي ذات مرة إني أبدو دومًا ساخطة وغاضبة.
‫وسألني، "إلام يتحول الغضب في ظنك؟"
‫وأردف "إلى ندم."
‫- أنفقت كلّ مدخراتنا؟ ‫- قالوا يحقّ لي الاقتراض.
‫ما أغباك!
‫مثلًا، أنا غاضبة من مولدي في أسرة كهذه.
‫"حانة المضيفات (رويس)"
‫- جلبت طلبكم. ‫- لقد تأخرت.
‫غاضبة لأن حياتي تظل صعبة مهما كدحت.
‫إليك الباقي.
‫اسمعي، أترغبين في العمل في حانتنا؟
‫"بيتزا (دينو)"
‫"إعلان توظيف، حانة مضيفات"
‫أنت ظريفة جدًا يا "نانا".
‫أعلم، وقد أخبرتك بذلك كثيرًا.
‫ما أجملها!
‫- جميلة جدًا. ‫- رائعة.
‫غاضبة لأني أعلم أني أفضل منكم جميعًا.
‫هل غيّرت أظفارك؟
‫ما مطاعمك المفضلة؟
‫أنت بارعة.
‫حقًا؟
‫زيّني أظفاري دائمًا.
‫حقًا؟
‫اسمي "رينا".
‫شكرًا.
‫زورينا ثانيةً.
‫أليست زبونة زميلتنا الأقدم؟
‫هذا لا يُغتفر.
‫يا لها من سافلة!
‫ما زالت مستجدة.
‫لن أندم على شيء أبدًا.
‫لا الماضي يهمني ولا المستقبل.
‫سأعيش اللحظة الحالية.
‫اختفى الجميع حقًا.
‫يا للروعة!
‫ولكن…
‫طريق عودة؟
‫أهذا ممكن؟
‫أيمكننا العودة؟
‫أيمكننا العودة إلى ديارنا؟
‫هل يُوجد طريق عودة؟
‫لا، ما زالوا في صدد بناء نظرية.
‫ولكنهم يجتهدون في الأمر.
‫وقد قدّموا إلينا هذا.
‫يا للروعة! سمك!
‫انظروا! سمك!
‫أخيرًا طعام بروتينيّ غير الضفادع!
‫هذا مريب.
‫قولهم إنّ العودة ممكنة يثير الريبة.
‫أتفق معها.
‫ولا تنسوا أذيتهم لواحد منّا.
‫هذا مجرّد رأي، خذوا حذركم!
‫ولكن إن كان من سبيل إلى العودة، ‫فأود أن أعرف أكثر عن الأمر.
‫ماذا قال هذا المدعو السيد "ياماموتو"؟
‫- وجدوا شيئًا. ‫- وما هو؟
‫سفينة.
‫في اليوم الرابع من وصولنا،
‫وجدنا هذه السفينة.
‫أنا حاصل على رخصة ملاحة.
‫حاولت تشغيل جهاز الاتصال اللاسلكي،
‫والتقطت إشارة.
‫- ماذا؟ ‫- من أين الإشارة؟
‫كان الاتصال يتقطع، لذا لم أسمع بوضوح،
‫ولكن أظنها واردة من أحد جبال "كندا".
‫قالوا إننا في عام 2060.
‫عام 2060؟
‫هذا مستحيل.
‫نحن في "اليابان"، صحيح؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫مما سمعته
‫أنه في عام 2026، ‫أي بعد ثلاثة أعوام من عام رحيلنا،
‫وقعت كارثة غير متوقعة.
‫كويكب ما،
‫أو بالأحرى نيزك، ارتطم بالأرض.
‫نيزك؟
‫تولدت موجة صدمية
‫نتيجة اصطدام نيزك قطره 500 متر ‫بالمحيط الهادئ.
‫وغمرت المياه المدن الساحلية في "اليابان" ‫و"أستراليا" والقارتين الأمريكيتين.
‫كما نشطت الزلازل في العالم أجمع،
‫ومن وقع الارتطام، ‫تطاير الحطام إلى طبقة الستراتوسفير،
‫ما حجب ضوء الشمس
‫فماتت المحاصيل.
‫شتاء تصادميّ.
‫لكن شيئًا ما تسبب في سقوط النيزك.
‫ما هو؟
‫الحطام الفضائي.
‫سمعت بهذا المصطلح من قبل!
‫وما هو؟
‫قمامة في الفضاء.
‫- قمامة؟ ‫- ليست قمامة عادية،
‫إذ تضمّ مخلفات الأقمار الصناعية المعطلة ‫وأنظمة الدفع الصاروخي.
‫تسبح حول الأرض آلاف الأطنان من شظاياها.
‫إن اصطدم الحطام بأي شيء،
‫ولو كان بهذا الصغر، ‫يصطدم به بنفس قوة السيارة المسرعة.
‫قرأت ذلك في مانغا عنوانها ‫"الزومبي الفضائي إلى الأبد".
‫أسمعت بها من قبل؟
‫لا.
‫- زومبي فضائي؟ ما فكرة القصة؟ ‫- تُوجد كائنات زومبي فضائية…
‫في العصر الذي كنا فيه،
‫دعمت الحكومة خصخصة الفضاء.
‫لا يكاد يمر أسبوع
‫دون الإعلان عن إطلاق قمر صناعي جديد ‫أو مشروع محطة فضائية جديدة.
‫تنافست الدول المتقدمة في غزو الفضاء.
‫"تاتسويا".
‫ها قد أتيت.
‫لأنك أمطرت هاتفي بوابل من الاتصالات.
‫آسفة.
‫لم كنت تتصلين؟
‫أين تقيم الآن؟
‫في بيت صديقي.
‫وهل تعمل؟
‫ألديك وظيفة؟
‫أود لو يرشحني أحد إلى فرصة عمل.
‫أتعرفين أحدًا يقبل ‫بتوظيف قاصر جانح مُفرج عنه…
‫وأهله مفقودون؟
‫أتريد العمل هنا؟
‫ضرب الحطام إحدى سفن استكشاف الكويكبات،
‫فارتطمت بكويكب
‫وغيّرت مساره.
‫أحقًا يمكن حدوث شيء كهذا؟
‫نعم.
‫وقد حدث.
‫بعبارة أخرى،
‫لم تكن كارثة طبيعية، ‫بل كارثة من صنع البشر.
‫بعد أن سمعت ذلك،
‫خطر ببالي
‫أن هذا من تدبير القدر.
‫حدث شيء ما،
‫فرمتنا سلسلة من الأحداث في هذا المكان.
‫وبعد ذلك،
‫عرفنا مستقبل "اليابان"…
‫كلّا،
‫بل مستقبل العالم أجمع.
‫وراء ما حدث حكمة ولا ريب.
‫لنعد إلى ديارنا،
‫ونحذّرهم من هذا المستقبل.
‫لنحذّر أسرنا
‫وأحباءنا.
‫أريد العودة.
‫اشتقت إلى والديّ.
‫ومع ذلك،
‫هذا مستحيل.
‫ولكن من الضروري أن نعود.
‫اللاسلكي خارج الخدمة الآن،
‫لكني أرسل إشارة استغاثة كلّ يوم.
‫أخبروني بكل ما لديكم من معلومات.
‫معلومات؟
‫أيّ شيء!
‫أود أن نتبادل كلّ ما لدينا من معلومات.
‫لنعد إلى ديارنا معًا!
‫رجاءً!
‫"أطفئ الحرائق"
‫قد يكون وراء الأمر حكمة ما.
‫ماذا؟
‫حكمة وراء قدومنا إلى هنا
‫ومعرفتنا المستقبل.
‫"(يوتو)"
‫إن نجحنا في العودة،
‫فعلينا الاجتهاد لنغيّر هذا المستقبل.
‫أجل.
‫هذه مهمتنا.
‫مهلًا،
‫على رسلك.
‫لا نعرف سبيلًا إلى العودة بعد.
‫وتريد تغيير المستقبل؟
‫هذا مستحيل ولا يقبله عقل.
‫ولو كان مستحيلًا،
‫فلن أفقد الأمل.
‫هذا أقصى ما يمكننا فعله الآن.
‫ويلاه، لم تلمع عيناك؟
‫إذا عُدنا بطريقة ما،
‫فماذا تريدان أن تفعلا؟
‫ألم نتواعد على تناول "أوكونومياكي" معًا؟
‫بلى، في مطعمك المفضل.
‫قد يأتي ذلك اليوم حقًا.
‫حينها، يجدر بك أن ترافقنا.
‫أجل، بكل سرور.
‫حتى لو عدنا حقًا،
‫فلن نذهب إلى ذلك المطعم أبدًا.
‫ماذا؟
‫ولم لا؟
‫إذا رجعنا يومًا ما،
‫فسنعود جميعًا إلى سابق حياتنا.
‫لن نتقابل ثانيةً.
‫أفهم لماذا تريد حكمة من وجودنا هنا الآن.
‫ولكن أرى أن قولك بأن لدينا مهمة
‫ليس سوى طريقة للتهوين على نفسك.
‫عقلي يرفض التصديق.
‫لا أعتقد أننا سنعود.
‫انظري.
‫زهرة كرز.
‫كانت الأزهار في أوج تفتّحها.
‫أجل.
‫أتذكر ذلك.
‫حين أرى أزهار الكرز، أتذكّر المدرسة.
‫عند عبوري بوابات المدرسة ‫لأوّل مرة بعد أن أصبحت معلمة،
‫كانت تتناثر.
‫كانت البتلات المتساقطة كندف الثلج.
‫في هذه الحال،
‫علينا الحفاظ على هذه البتلة.
‫تفضّلي.
‫شكرًا.
‫- سجّليها في الحسابات رجاءً. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫عدتُ إلى سلك التعليم بفضلك.
‫فهمت.
‫تفضّلي.
‫ماذا تريدين؟
‫هل ترغب في الخروج معي اليوم؟
‫ماذا؟
‫أهذه دعوة؟
‫أنا وأنت؟
‫لم أخرج معك؟
‫ليس معي فقط.
‫معنا السيد "شيراهاما".
‫فلتوافق كي نذهب معًا ‫إلى المطعم الذي يقدّم "أوكونومياكي".
‫معي أيضًا؟
‫في الواقع…
‫أنا…
‫صباح الخير.
‫هيّا أيها الشاب.
‫ما الخطب؟
‫ستعلّمنا المجموعة الأخرى ‫كيف نصنع ذلك الشيء.
‫- أسرع! ‫- على هونك.
‫أسرع!
‫جسدي يؤلمني…
‫- انتبها للحفرة. ‫- ماذا؟
‫يا قوم،
‫ساعدونا في حمل المغطس.
‫مغطس استحمام؟
‫نعم.
‫نحن في أمسّ الحاجة إليه.
‫أقرّ بأن رائحة الكل نتنة ومقرفة.
‫جاء السيد "كاياشيما".
‫مرحى! جاء أحسن من يُشد به العضد!
‫ما القصة؟
‫مرحى!
‫سيد "كاياشيما"،
‫سمعت شائعات تفيد بأنك رجل يُعتمد عليه.
‫- خانك سمعك. ‫- وأنا سمعت أنك ساهمت في علاج إصابتي.
‫أشكرك.
‫لم أفعل شيئًا يُذكر.
‫لكنه متناقض قليلًا،
‫لذا عليكم التعامل معه بحذر.
‫هذا صحيح.
‫- يا "أبا التناقض". ‫- ماذا؟
‫لعلمك،
‫أنا شعلة حماس الآن.
‫حالما نرتّب أمورنا، ‫سنتعاون مع الجماعة الأخرى.
‫سنحلّل كيف وصلنا إلى هذا المكان،
‫ونجد سبيلًا إلى العودة.
‫اتركوا لي زمام القيادة والإدارة.
‫أشعر أني عرفت أخيرًا ما عليّ فعله.
‫يا لك من رئيسة عظيمة!
‫مرحى!
‫على أيّ حال،
‫ساعدنا في نقل هذا المغطس إلى ذلك النهر.
‫ماذا؟
‫فلتكن إجابتك لائقة. قل، "أمرك."
‫أمرك، سيدتي.
‫حسنًا، لنأخذ الأدوات وننطلق.
‫- حان وقت صنع المغطس! ‫- حذار!
‫لم آكل بعد.
‫كم هذا منعش!
‫يا للروعة!
‫يا قوم!
‫هلمّوا!
‫نحن قادمون!
‫أتعلمين؟
‫الكل مفعم بالحماس.
‫أجل.
‫كم هذا مضحك!
‫أحقًا يعتقدون أن العودة ممكنة؟
‫ومع ذلك،
‫من الجميل اقتناء مغطس، صحيح؟
‫ما القصة؟ أتحاولين دفعي إلى المساعدة؟
‫مستحيل، وإلا انكسرت أظفاري.
‫هذا صحيح.
‫أظفاري مزرية.
‫أريني أظفارك.
‫ماذا؟
‫- لكنها متسخة… ‫- تعالي واجلسي.
‫هيّا.
‫شكرًا.
‫انتهيت.
‫أنا عبقرية!
‫ما أجملها!
‫شكرًا جزيلًا.
‫أرغب أحيانًا في طلاء أظفار الأخريات.
‫ولكن لن أفعل ذلك ثانيةً، ‫حتى لا أهدر ما عندي.
‫إذا عدنا إلى ديارنا،
‫فأنا متأكدة من أن عميلاتك سيسعدن بعودتك.
‫فأنت بارعة في تزيين الأظفار!
‫سيد "تاناكا"؟
‫ما الذي جاء بك أيها العجوز؟
‫وجدتها!
‫هذه جريدتي في الأصل، لذا سآخذها.
‫رهيب.
‫لقد عدت.
‫ظننت أن العربة ستكون خالية من الركّاب،
‫ولكن كذب ظني.
‫هذا كلّ ما ظفرت به.
‫لكنها ثروة نفيسة.
‫علينا الحفاظ عليها.
‫حتى يُكتب لنا البقاء يا "ميبو"…
‫سنفعل كلّ ما يلزم.
‫"مقتل رجل طعنًا بجوار محطة (كيتاسينجو)"
‫حسنًا!
‫أهذا كاف؟
‫أعتقد ذلك.
‫لنكوّمها.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫تفضّلي.
‫شكرًا.
‫عجبًا!
‫أظفارك.
‫زيّنتها لي الآنسة "رينا".
‫حقًا؟
‫طبعًا ستنتبه!
‫أحسنت الملاحظة يا خطيبها.
‫آسف لأني ادّعيت ذلك.
‫لكني رأيت أن ذلك أحفظ لك.
‫لا بأس، أشعرني ذلك بالطمأنينة.
‫أسعدني ذلك.
‫هنيئًا لك!
‫هذا هروب من الواقع!
‫أخ!
‫أنت مُحق.
‫لا خطيب عندي ولا حبيب في ديارنا.
‫لذا سرّني سماع ذلك، ولو ادعاءً.
‫كم أنت مسكينة!
‫فلا عجب من هروبك من الواقع.
‫عندك حبيبة، صحيح؟
‫حقًا؟
‫ماذا؟
‫رأيتها.
‫- هي أوصلتك إلى محطة القطار. ‫- يمكنني أخذك.
‫هل علاقتكما قديمة؟
‫في الواقع،
‫لا أعلم.
‫- ظنك ليس في محلّه. ‫- سأجلب المزيد.
‫لا شيء كهذا بيننا أنا و"ناويا".
‫أنا مالكة هذا الصالون،
‫و"ناويا" يديره عنّي.
‫حين فكرت في فتح فرع آخر، أوكلت له العمل،
‫لأنه كان محبوبًا جدًا.
‫هذا كلّ ما بيننا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسبت أنكما مرتبطان.
‫حقًا؟
‫المنظف…
‫المنظف هناك.
‫شكرًا.
‫ولكن أحسب
‫أني ربما كنت معجبة به قليلًا.
‫أتعلم؟
‫"ناويا" لا يفتح قلبه لأحد.
‫ولا يثق بالغير.
‫كأنه أغلق الأبواب على قلبه،
‫واتخذ الوحدة صديقة له.
‫- آنسة "سوميري"؟ ‫- نعم؟
‫شكرًا. أمهلني قليلًا.
‫حسنًا. واحد، اثنان.
‫- مهلًا! ‫- هذا خطير.
‫- قليلًا بعد. ‫- حسنًا.
‫هلّا تربط هذا الجانب.
‫بكل سرور.
‫- جاهز؟ ‫- نعم.
‫مستعد؟ هيّا.
‫- استعدّوا لرفعه! ‫- حسنًا!
‫واحد، اثنان…
‫- هيّا! ‫- حذار!
‫أخيرًا صار جاهزًا!
‫هذا مغطسنا!
‫ركّبوا الستائر أيضًا!
‫كأنها ستائر حقيقية!
‫جميلة!
‫- جميلة! ‫- حسنًا. بقعة جميلة.
‫- رائع! ‫- مذهل!
‫ما أسعدني!
‫سيحتدم السباق على حجز الأدوار.
‫مرحى، أخيرًا سأستحم بعد فترة طويلة…
‫"كاتو"؟
‫"يون"؟
‫انتظر قليلًا، فأنا أنقع قدميّ. عجبًا!
‫أأنت مصرّ؟
‫- لقد خلعت ملابسي. ‫- مهلًا.
‫يا للروعة!
‫كم هذا منعش!
‫هذا يشعرك بالانتشاء، صحيح؟
‫لا أعرف استعمالات هذا التعبير، ‫ولكن سأقول صحيح.
‫آه منك، خفف من جدّيتك!
‫هل يستحمان معًا؟
‫إنهما مقربان جدًا.
‫ما بك؟
‫لا شيء.
‫أنت أجمل من دون مساحيق تجميل.
‫اسمع.
‫ما اسمك؟
‫"أكاشي".
‫"شوغو أكاشي".
‫"أكاشي".
‫يا للروعة!
‫انضمي إليّ.
‫لا يتسع المغطس لكلينا.
‫اسمع يا "كازوما"…
‫أكفاك الماء الساخن؟
‫يلزمني قليل بعد.
‫لك ذلك.
‫نشكرك.
‫لقد دبت في أوصالي الحياة!
‫لا تصرخ هكذا!
‫سيد "كاياشيما"؟
‫أنا "شيراهاما".
‫أعرف من أنت.
‫هل استحممت؟
‫سأستحم ليلًا تحت النجوم.
‫ما أجمل هذه البقعة!
‫جمالها ساحر، ولكن…
‫إنها خالية من الناس.
‫هل ماتوا كلّهم يا تُرى؟
‫أو ربما
‫هجروا الأرض وانتقلوا إلى القمر.
‫ماذا حلّ بمن في بالي؟
‫أنا مدين لذلك الشخص بحياتي.
‫من تقصد؟
‫حين كنت في الحضيض نفسيًا،
‫وأندب حظي…
‫أنا بحق آسف أشدّ الأسف.
‫…فكرتُ في الاستسلام لليأس.
‫حين أفصحتُ عن ذلك،
‫قال لي ذلك الشخص، "فلتفعل."
‫إن لم تعد تطيق التحمل، فاستسلم واهرب.
‫ولكن…
‫في الأمر حكمة ما…
‫حكمة وراء نجاتك.
‫أخ!
‫لذا تجلّد
‫حتى تعرف ما هي.
‫"أطفئ الحرائق"
‫"(يوتو)"
‫حينذاك،
‫تخطيتُ تلك المحنة…
‫شكرًا على صبرك.
‫يسرني ذلك.
‫…بفضلها.
‫العودة لتغيير المستقبل…
‫بصراحة، يداخلني الشكّ في إمكانية فعل ذلك.
‫لكن كُتبت لي النجاة
‫في تلك اللحظة.
‫والآن عرفت الحكمة
‫من وجودي هنا.
‫علينا فعلها.
‫الفشل مرفوض.
‫علينا المضي قُدمًا.
‫أتفق معك.
‫أريد أن أرى…
‫أخي.
‫أريد أن أنقذه أيضًا.
‫أريد ذلك حقًا، ولكن…
‫هذا يكفي.
‫بعد كلّ ما حدث،
‫أتعرف ما الأصعب؟
‫خذلان الأمل.
‫لذا سماعك وأنت تتحدث بكل تفاؤل…
‫يغيظني.
‫"(يوتو)"
‫لم أكن أعلم…
‫أنّ مطعم الـ"أوكونومياكي"
‫هو مكان عملها…
‫مكان عمل الفتاة المميزة،
‫مخلّصة السيد "شيراهاما".
‫ربما كنت مُحقًا.
‫ربما
‫كنتُ أحاول الهروب من الواقع.
‫أنا متفائلة إلى حد البلاهة.
‫حمقاء.
‫غبية ومغفلة وحمقاء.
‫لا بأس.
‫لست بحاجة إلى مواساتك.
‫ولكن أنا جادّ.
‫أنت مغفلة حقًا.
‫أأنا كذلك؟
‫تلك الفتاة…
‫إنها في الماضي.
‫في الماضي حرفيًا.
‫أنت التي بجانبه الآن.
‫لذا لا داعي إلى الإحباط.
‫مهلًا، هل تحاول
‫تطييب خاطري؟
‫لا، لست كذلك.
‫وأنا التي كنت أنوي تطييب خاطرك.
‫وما المناسبة؟
‫صدق ظني.
‫أنت لطيف.
‫لا، لست كذلك.
‫بالمناسبة، هلّا تغسل شعري وتصففه.
‫لا تتمادي!
‫يا للروعة!
‫يا "أبا التناقض".
‫نعم؟
‫أأنت السيدة الرئيسة؟
‫نعم.
‫لعلمك،
‫لقد رأيتك.
‫كنت تقول للآنسة "هاتانو" كلامًا جميلًا.
‫قبل هذا الحديث، ‫هلّا كففت عن مناداتي بـ"أبي التناقض".
‫أنت حسن الذوق.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا أيضًا أحب الآنسة "هاتانو".
‫الأمر ليس كما تحسبين.
‫ليست من النوع الذي يستهويني.
‫كلّ ما في الأمر أني أراها غير خبيثة،
‫وإغاظتها مسلية.
‫أتعلم يا "أبا التناقض"؟
‫كفّي عن مناداتي بذلك!
‫أتعرف ما اسم ذلك؟
‫الحُب!
‫ماذا؟
‫في هذه الظروف؟
‫إننا نخوض صراع بقاء حاليًا.
‫أعتقد أن هذه المشاعر جزء من الحياة ‫مهما كانت الظروف.
‫إن كان ذلك يدلّ على شيء،
‫فإنما يدلّ على أنك حيّ.
‫حجر؟
‫نعم.
‫كانت الجماعة الأخرى تطمر حجرًا ما،
‫بقصد تخبئته.
‫حجر؟
‫كريستال؟
‫لم يسبق لي أن رأيت حجرًا كهذا.
‫ولا أنا أعرف ماهيته،
‫لكن ذلك الشاب قال إنه قد يكون قطعة
‫من شيء مهم أو ما شابه.
‫لنتركه كما هو احترازًا.
‫سأواصل مدّك بمعلومات من هذا القبيل،
‫لعلّك تقبل أن تجود عليّ ببعض الطعام.
‫تفضّل.
‫شكرًا لك.
‫من هؤلاء؟
‫أنتم!
‫ماذا تفعلون؟
‫أنا آسف.
‫طلب منّا السيد "ياماموتو" ‫البحث عن بعض الحجارة.
‫حجارة؟
‫قد تكون طرف الخيط ‫الذي يقودنا إلى طريق العودة.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫لنذهب.
‫مهلًا.
‫آنسة "رينا"!
‫أأنت بخير؟
‫آنسة "رينا"؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫آنسة "رينا"!
‫هل تقصدين العربة الأخرى؟
‫لا تذهبي وحدك، فهذا خطر جدًا.
‫لا تقلقي. أريد إجراء محادثة فقط.
‫- محادثة؟ ‫- محادثة قائدهم.
‫ماذا يقصد بطريق العودة؟
‫لا طريق للعودة. في الأمر شيء مريب.
‫ماذا قلت؟ تمهلي.
‫طريق للعودة؟
‫هل وجدوا شيئًا؟
‫هل يمكننا العودة؟
‫أنا سعيدة بوجودي هنا.
‫لا أريد أن أعود.
‫هذا هو المكان المناسب لي.
‫لماذا؟
‫تبدين مرتاحة البال.
‫ماذا؟
‫حتى إنّ صدرك يتّسع للقلق عليّ،
‫والإشادة بأظفاري.
‫أتقولين إنّ عميلاتي ينتظرن عودتي؟
‫لا أحد ينتظرني. أأنت حمقاء؟
‫لا أحتاج إليهم.
‫لطالما كنتُ من يترك الناس، ‫أهلي ورفاقي وأحبائي.
‫لا أحد ينتظرني.
‫- هذا ما يُخيل إليك. ‫- كلّا.
‫لا مشكلة عندي.
‫وحدة الإنسان قوة له.
‫قوة؟
‫نعم.
‫قوة.
‫لذا بدلًا من العودة والنكد في الديار، ‫سأعيش هنا
‫وأتميّز.
‫فكّري في الأمر.
‫هنا،
‫يكفي أن نكون أحياء لنكون مميزين.
‫ما الأروع من ذلك؟
‫لذلك
‫سأذهب لأسألهم إن كانوا حقًا ‫يخططون للعودة إلى عالمنا السابق.
‫- الذهاب بمفردك خطر جدًا. ‫- سأتدبر أمري.
‫- سأرافقك. ‫- دعيني وشأني.
‫"مشتبه في العقد الثالث أو الرابع من العمر،
‫أشقر الشعر، شُوهد يعتمر قبعة سوداء."
‫كم هذا مخيف يا "ميبو"!
‫مشتبه بارتكاب جريمة قتل.
‫ماذا تريدون؟
‫أنا آسفة.
‫لقد رجعنا.
‫- بُوركتم. ‫- شكرًا.
‫اتركني!
‫اتركها!
‫مهلًا!
‫هاجمتنا الجماعة الأخرى!
‫كنت برفقة الآنسة "هاتانو" ‫ورأينا جثة ذات شعر أشقر.
‫ثم جاؤوا…
‫جثة؟ ماذا تقصدين؟ ماذا حدث؟
‫- لا أعلم. ‫- أين الآنسة "هاتانو"؟
‫لا أعلم.
‫تفضّل.
‫وجدته في أمتعة الذين غادرونا.
‫أحسب أني عرفت ما معدنك.
‫أنت ذو معدن طيّب.
‫سيد "كاياشيما".
‫أنت مصفف شعر بارع.
‫لا تقتربوا!
‫توقّفي!
‫كما قلت.
‫الصحبة تُضعف الإنسان.
‫لن أندم على شيء أبدًا.
‫ما دمت لا أهتم لأمر أحد…
‫ولا أعشق أحدًا…
‫يا هذه!
‫…فلا شيء…
‫فلا شيء يخيفني.
‫لا تقتربوا!
‫آنسة "هاتانو"!
‫هاجمها واحد منكم!
‫رأيت ما لا ينبغي أن تريه.
‫النجدة!
‫سينقذك خطيبك حتمًا.
‫سيشعل هذا حربًا.
‫فلتتحمّل التبعات.
‫فليسحق بعضكم بعضًا! إنها الحرب.
‫- إنها الحرب! ‫- لنوقف القتال.
‫ترجمة "ديمة قشقارة"