‫يا هذه!
‫هاجمتنا الجماعة الأخرى!
‫توقّفي!
‫كنت برفقة الآنسة "هاتانو" ‫ورأينا جثة ذات شعر أشقر.
‫ثم جاؤوا…
‫جثة؟ ماذا تقصدين؟ ماذا حدث؟
‫- أين الآنسة "هاتانو"؟ ‫- لا أعلم.
‫إذًا ها قد جاء هذا اليوم.
‫منذ طُعن "كاتو"،
‫تخوّفت أن يحدث مكروه آخر يومًا ما.
‫لا ننام كفاية،
‫وليس عندنا من الطعام كفاية،
‫لذا تخوفت أن تنفجر الأوضاع يومًا ما.
‫لسنا أمام "مانغا"
‫ولا "أنيمي".
‫بسرعة!
‫بل هذه الطبيعة المرعبة لبني البشر.
‫لنلحق بها!
‫- بسرعة! ‫- هيّا!
‫ينبغي أن ننتظر هنا
‫إلى حين عودتهما ‫من البحث عن الآنسة "هاتانو".
‫أرى أنّ علينا
‫أن نصنع بعض الأدوات للدفاع عن أنفسنا.
‫أتقصدين أسلحة؟
‫وعلينا تعزيز الإجراءات الأمنية.
‫ينبغي أن ننتعل أحذيتنا.
‫صحيح، إذ أشكّ أن يقف الأمر عند هذا الحد.
‫"اخلع حذاءك"
‫سأبحث عن بعض المواد.
‫سأذهب معك.
‫أسلحة…
‫أريد سلاحًا.
‫الغضب.
‫هيّا.
‫الريبة.
‫ما حيلتي؟
‫لست قويًا.
‫أنا ضعيف.
‫أحضروه.
‫- حقًا؟ ‫- يا للروعة!
‫مدهش!
‫ما الخطب؟
‫- أين "هاتانو"؟ ‫- ماذا؟
‫هاجمت جماعتكم امرأتين من جماعتنا.
‫مستحيل، لا أصدّق ذلك.
‫سنفتّش المكان.
‫أولئك الشبان.
‫"هاتانو"!
‫على رسلك. ماذا تفعل؟
‫المعذرة، إننا نبحث عن إحداهنّ.
‫لا أحد هنا.
‫سنغادر بعد قليل.
‫عذرًا، أتعلمين أين الآنسة "هاتانو"؟
‫لا، لم أرها.
‫أين هي؟
‫اسمع.
‫هذا يكفي.
‫يا هذا!
‫ويحك، ما هذا؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫ماذا تقصدان؟
‫سمعتُ أن جثة شُوهدت
‫لشخص أشقر الشعر.
‫كان موقفًا رهيبًا.
‫أتذكران؟
‫يوم ركبنا القطار،
‫حدث زلزال.
‫اهتزت العربة كلّها فجأة.
‫- ما هذا؟ ‫- أين نحن؟
‫أرى بحيرة.
‫كلّا!
‫لست المذنب!
‫لم توقّفنا؟
‫هي المذنبة بسبب خيانتها.
‫أنت، افتح الباب!
‫أنت، افتحه بسرعة!
‫أنت! أسرع!
‫افتحه حالًا!
‫أسرع!
‫أنا…
‫أنا قتلته.
‫لم أكن أود فعل ذلك،
‫لكن لم أجد حلًا آخر.
‫وفي أعقاب ذلك، عدّني الجميع قائدًا لهم.
‫وبأدائي هذا الدور،
‫أحافظ على السلام هنا.
‫السلام؟
‫بعد قتل رجل؟
‫فلتتحمّل التبعات.
‫سيشعل هذا حربًا.
‫سيد "ياماموتو"،
‫التعاون بيننا يمر بمنعطف حرج.
‫ساعدنا من فضلك.
‫موافق،
‫بكل سرور.
‫إذًا قتل أحد أفراد تلك الجماعة فردًا آخر،
‫كما طعن واحد منهم السيد "كاتو"، ‫والآن الآنسة "هاتانو" مفقودة.
‫أهُم على شاكلة المجرمين؟
‫علينا أن نجدها بسرعة.
‫سنواصل البحث عنها.
‫أهذا كلّ ما ستفعله؟
‫أأنت غبيّ؟
‫لم لا نُغير عليهم؟
‫لا بد أنهم أمسكوا بها وحبسوها عندهم.
‫لنداهمهم ونبحث عنها.
‫إن فعلنا ذلك، فهي الحرب.
‫سأشارك في المداهمة.
‫حتى العجوز يقاتل عند الضرورة.
‫- مهلًا! ‫- وأنا سأشارك.
‫- ما هذا الكلام! توقّف. ‫- يحسبوننا سذّجًا.
‫خير لنا أن نكون أصحاب الضربة الأولى.
‫إن كان طالب الثانوية سيشارك…
‫هيّا بنا!
‫- لنضربهم قبل أن يضربونا. ‫- أجل!
‫ماذا دهاكم؟
‫سأداهمهم بإشارة منك.
‫هذه الأوقات تتطلب منّا هدوء الأعصاب.
‫توقعت أن تقول هذا.
‫اهدؤوا يا قوم!
‫اهدؤوا!
‫إن طلبتم أن أقاتل، ‫فلعلمكم لم أضرب أحدًا في حياتي.
‫لا تتدخل يا جبان.
‫ماذا قلت؟
‫الذنب كلّه ذنبك.
‫أنت سبب ورطة الآنسة "هاتانو".
‫تتمنى لو أني فُقدت مكانها، صحيح؟
‫لم أقل ذلك…
‫أعلم أنكم جميعًا تتمنون ذلك.
‫بودّكم لو أني كنت المخطوفة، ‫لا الآنسة اللطيفة "هاتانو".
‫كفى صراخًا!
‫ما العمل؟
‫نجدها أولًا.
‫سنحاول العودة قريبًا.
‫علينا أن نفعل ما في وسعنا كذلك.
‫هيّا يا "كازوما".
‫والجائزة الأولى من نصيب "كلاود9".
‫تفضّل.
‫حظًا أوفر يا "يونيزاوا".
‫أتود قول شيء؟
‫هذه كلّ جوائز هذا الفصل.
‫حسنًا.
‫"تنويه فخريّ: ‫(الجدار الأخير)، (دايتشي يونيزاوا)"
‫في هذه اللعبة، يكوّن اللاعب الصداقات ‫بينما يقضي على الأعداء، والبطل…
‫إن كان هذا حلمك، فاجتهد حتى تحققه.
‫ارجع إلى البيت وانتهى.
‫لست موهوبًا على أيّ حال.
‫هل تسمعني؟
‫وردتني مكالمة أخرى. سأعاود مهاتفتك لاحقًا.
‫مع السلامة.
‫لم تكن مضطرة إلى قول ذلك.
‫أعرف ذلك سلفًا.
‫ليست هنا.
‫أين ذهبت يا تُرى؟
‫- لنبحث هناك. ‫- حسنًا.
‫النجدة!
‫تقطعت بنا السبل في الغابة بعد حادث غامض…
‫يا سيد "ياماموتو"،
‫سأبحث هناك.
‫شكرًا.
‫عفوًا.
‫النجدة!
‫تقطعت بنا السبل في الغابة بعد حادث غامض.
‫"(تسوكوبا إكسبرس)"
‫رأيت ما لا ينبغي أن تريه.
‫نداء الاستغاثة الذي تُجريه يوميًا…
‫أنا حاصل على رخصة ملاحة.
‫حاولت تشغيل جهاز الاتصال اللاسلكي، ‫والتقطت إشارة.
‫أكنت تكذب؟
‫جهاز الاتصال اللاسلكي معطّل، صحيح؟
‫نعم.
‫لم يشتغل قط.
‫وما الداعي إلى الكذب؟
‫في الواقع…
‫أنا شاكر للأقدار ‫التي قادتني إلى ركوب ذلك القطار.
‫ماذا؟
‫لنوقف الأعمال فورًا ‫ونُطلع الموظفين على حقيقة الوضع.
‫من المؤسف أن الشركة قد أفلست.
‫رأيت أن هذا المكان فرصة لي للبدء من جديد.
‫الكلّ يبجّلني.
‫لذا كنت بحاجة إلى امتياز خاصّ.
‫امتياز خاصّ؟
‫مثل حيازة معلومات مهمة.
‫إنّ تمتعي بقوة كتلك يضمن إصغاء الناس إليّ.
‫هذه مهارتي الخاصة للبقاء على قيد الحياة.
‫وهل كانت الكارثة العالمية كذبة أيضًا؟
‫وجدتُ هذا.
‫كان لأحد أفراد طاقم هذه السفينة.
‫حصلت على المعلومات من الدفتر،
‫لذا الكارثة صحيحة…
‫على الأرجح.
‫أنصحك بكشف الحقيقة.
‫لن تقع مشكلة إن صنت لسانك.
‫أكره الكذب.
‫لنتحادث محادثة ودية مطولة.
‫أهي في الداخل؟
‫لم أجد أحدًا.
‫- لنذهب. ‫- هيّا.
‫إليك بعض الماء.
‫ماذا سيحدث لي؟
‫لا أعلم.
‫أرجوك، أطلقي سراحي.
‫عندي ابن،
‫لذا أنا مضطرة إلى إطاعتهم.
‫إطاعتهم؟
‫سيدة "كاجيوارا"، لنعُد أدراجنا.
‫مهلًا…
‫لا حيلة لنا سوى الرضوخ.
‫ماذا تقصدين بأن نائب المدير قد قرر؟
‫لقد ضغط لاختيار "كانزاكي"، صحيح؟
‫وأنت لم تعترضي ورضخت للأمر.
‫أحقًا ستنسحبين؟
‫لم أتأهل، فلا أبالي.
‫مهلًا…
‫يا ناس، يا هو…
‫يا ناس، يا هو!
‫النجدة!
‫يا ناس، يا هو!
‫النجدة!
‫يا ناس، يا هو!
‫النجدة أرجوكم!
‫النجدة!
‫يا ناس، يا هو!
‫هيّا!
‫أهذا صحيح؟
‫نعم، رأيتها بأم عيني.
‫كانت حقيبة لرجل أعمال من طراز "بوسطن"، ‫بهذا الحجم، وتحمل شارة حمراء.
‫- أحسنت. ‫- شكرًا.
‫بهذه سنقاتل عن بُعد.
‫اللعنة!
‫أنا فاشل في هذا.
‫كم أنا أخرق!
‫ماذا قلت يا هذه؟
‫تجاهلها يا "يون".
‫كفى!
‫لا تغتمّ!
‫ليس عليك إلا أن تجد ما تُحسن عمله.
‫أحضرتُ طعامًا.
‫أعلم أن ليس من حقي التدخل،
‫لكن سينقذك خطيبك حتمًا.
‫ليس خطيبي.
‫ادّعى ذلك صونًا لي.
‫"هاتانو".
‫إنها خطيبتي.
‫سيدة "كاجيوارا".
‫حينذاك،
‫تخطيتُ تلك المحنة…
‫يسرني ذلك.
‫…بفضلها.
‫زهرة كرز.
‫علينا الحفاظ على هذه البتلة.
‫تفضّلي.
‫كيف يُعقل أننا لم نجدها حتى الآن؟
‫لنحافظ على هدوء أعصابنا.
‫حسنًا.
‫لنفكّر.
‫كيف ستتصرف الآنسة "هاتانو"؟
‫سنجرّب طريقتك.
‫عندي تصوّر.
‫إنها سريعة وقوية.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫قوّتها هائلة.
‫حين كنا نصنع المغطس، ‫حملت حجرًا بهذا الحجم بكل سهولة.
‫لا بد أنك تبالغ.
‫وهي لا تقرف من أكل شيء.
‫حقًا؟
‫لقد التهمت الحشرات بنهم.
‫أمّا أنا، فلم أستسغ أكل الحشرات.
‫وهي تنام أينما كان.
‫نامت على الأرض ذات يوم،
‫وتقلّبت عشرة أمتار مع حلول الصباح،
‫لكنها ظلت نائمة كالصنم.
‫لا خوف عليها.
‫أنت دقيق الملاحظة.
‫ماذا؟
‫بشأن الآنسة "هاتانو".
‫حتمًا تعرفها كما أعرفها، ‫بعد أن رافقتها فترة مثلي.
‫لم أكن أعرف شيئًا مما ذكرت.
‫الأمر ليس كما تحسب.
‫لا داعي إلى الإنكار.
‫لا آمل شيئًا.
‫هذا هو شعاري.
‫أخ!
‫ما هذا؟
‫- دخيل! ‫- من هناك؟
‫- أنت! ‫- انتباه، دخيل!
‫ماذا تفعل؟
‫أمسكت بك!
‫- اللعنة! ‫- مهلًا!
‫اتركني!
‫سيد "هاسيبي"!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أأنت بخير؟
‫توقّف! يا هذا!
‫"يون"!
‫ساعدنا!
‫أنا قادم.
‫انظروا إلى حاله!
‫هاجمونا أخيرًا.
‫تحسب الجماعة الأخرى أننا سنقعد ونسكت.
‫أما زلتم تنبذون العنف؟
‫متى تكفّون عن بُكائيات ماضيكم المسالم؟
‫أرى أنهم سيردون علينا ‫إن رددنا عليهم ولن يتوقف العنف.
‫كيف نكسر هذه الحلقة الخبيثة؟
‫فما رأيك أن تُعلن لهم استسلامك؟
‫تعسًا لك!
‫ولكن ما العمل؟
‫إنه مُحق، حتى لو قاتلناهم…
‫نضربهم قبل أن يضربونا.
‫هذا الكلام غير واقعيّ.
‫- نحن أقلّ عددًا وعدة. ‫- وماذا إن هاجمونا ثانيةً؟
‫حتمًا سيهاجموننا بأعداد أكبر المرة المقبلة.
‫وقد يسقط قتلى.
‫لنقاتل!
‫سنفعل ما في وسعنا.
‫أجل.
‫- علينا أن نستعدّ. ‫- فليكن. اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- علينا الرد.
‫لا يجوز أن نسكت.
‫يا قوم، أصغوا إليّ.
‫حين كنت أدير شركتي،
‫لطالما رددت هذه العبارة في نفسي…
‫"الخطة الأساسية تفشل دومًا."
‫ماذا؟
‫مهما بلغ تخطيطنا واستعدادنا، ‫فسنواجه عثرة ما.
‫لذا جهّزوا خطة بديلة دومًا.
‫خطة بديلة؟
‫ماذا تقصدين؟ بسّطي كلامك.
‫في أسوأ الأحوال،
‫إن استولوا على مخيّمنا،
‫فسنحتاج إلى منطقة أخرى لنستوطن فيها.
‫- استيلاء؟ ‫- إذًا علينا…
‫أعتقد أنه يُوجد مبنى هنا.
‫"(سكاي تري)، برج"
‫إذا استكشفنا هذه المنطقة، ‫فقد نجد طريقًا يفضي إليه،
‫أو لربما
‫نجد بقعة أخرى صالحة للسكن.
‫سأستطلع الأمر.
‫هلّا تناولونني معطفي؟
‫شكرًا.
‫مهلًا، سيدة "تيراساكي".
‫أأنت ذاهبة وحدك؟
‫لا تذهبي.
‫سأذهب معك،
‫من باب الحيطة.
‫أشكرك.
‫خذ هذه.
‫توخّيا الحذر!
‫شكرًا.
‫بئس الحال!
‫سيكونون متيقظين لأي حركة.
‫- لا يمكننا التسلل وأخذها. ‫- اخرس.
‫اللعنة!
‫إذًا سنذهب ثلاثتنا.
‫الحمقى!
‫هل نتبعهم؟
‫لنخبر السيد "ياماموتو" أولًا.
‫- لنسرع. ‫- حسنًا.
‫أريد الذهاب إلى البحر وتناول طعام شهي.
‫لقد قصدوا العربة خمسة
‫للاعتداء على ركّابها.
‫ماذا نفعل؟
‫رجاءً أوقفوهم،
‫وإلا اندلعت حرب.
‫وأنا…
‫سأجلب ورقة مساومة.
‫اجتماع!
‫اجمعوا أسلحة!
‫لا وقت لدينا، أسرعوا.
‫هيّا!
‫هيّا! اذهب!
‫أخ!
‫علقت ثانيةً؟
‫وقعوا في الفخ.
‫صحيح.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أوتسأل؟ نقاتل بالطبع.
‫"كوهارو"، أعدك أن أحميك.
‫إنهم قادمون!
‫مهلًا!
‫خذوا هذه!
‫- أخ! ‫- "كاتو"!
‫أأنت بخير؟
‫هذا يكفي.
‫رجاءً، أدخليه.
‫هيّا!
‫هذا خطير جدًا.
‫أرني ما لديك!
‫يا هذا!
‫عيب عليك!
‫"كازوما".
‫ما هذا؟
‫"كازوما"!
‫وغد!
‫"أكاشي"!
‫كفى!
‫"كازوما"!
‫أأنت بخير يا "كازوما"؟
‫أنا بخير.
‫أوقفوا القتال!
‫اللعنة!
‫أأنت بخير؟
‫تماسك.
‫ما بالكم؟
‫جاء المزيد.
‫- استقدموا تعزيزات. ‫- مستحيل.
‫بئس الحال!
‫- فات الأوان. ‫- أطلق!
‫علينا القتال الآن.
‫لننتظر السيد "ياماموتو".
‫علينا التصرف ما دمنا أكثر منهم عددًا.
‫- ولكن… ‫- إن خسرنا، سلبونا كلّ شيء.
‫كلّ طعامنا وكلّ شرابنا.
‫لا خيار أمامنا.
‫هجوم!
‫سيد "تسوتشيا"!
‫- انقلوه إلى هناك! ‫- تماسك!
‫يا هو!
‫النجدة!
‫مهلًا!
‫إنها الحرب!
‫هذا جيّد!
‫فليسحق بعضكم بعضًا!
‫- إنها الحرب! ‫- كفى!
‫توقّف! لا تهرب!
‫غير معقول.
‫هاتوا ملابس رجاءً! ‫أأنت بخير، سيد "تسوتشيا"؟
‫هاتوا مناشف!
‫نحتاج إلى مطهّر…
‫كفى!
‫هلّا كففنا عن القتال!
‫لا جدوى!
‫كيف آلت الأمور هذا المآل؟
‫هلّا انتهينا!
‫يا هؤلاء!
‫كفى!
‫نحن في المستقبل.
‫أهكذا تريدون مستقبلكم؟
‫أهكذا تريدون أن تكونوا
‫في أرض قفرة؟
‫لنكفّ عن القتال!
‫حتى لا يُقال إننا نستحق الهلاك.
‫لنُظهر لهم خير ما في الإنسان!
‫نحن في المستقبل.
‫فهلّا انتهينا عن القتال!
‫"يون".
‫ليتنا نتمكن
‫من العبور إلى هناك!
‫أنت، توقّف!
‫الحقيبة!
‫لقد أخذها!
‫"أكاشي"!
‫أمي!
‫"ماسارو"!
‫لنذهب!
‫أجل.
‫مهلًا!
‫لن أسكت عن الحق بعد اليوم!
‫هذا الرجل يكذب عليكم!
‫جهاز اللاسلكي معطل.
‫ولم يستدع النجدة.
‫حبسني في القارب!
‫لا تنخدعوا به!
‫لا تنخدعي!
‫أنا آسفة.
‫لم أستطع مساعدتك.
‫أكان نداء الاستغاثة
‫كذبة؟
‫غير ممكن.
‫لم كذبت؟
‫كنا ننوي أن نعود ونغيّر المستقبل.
‫قلت إنها مهمتنا.
‫وأنا وافقت.
‫أنا…
‫أليس من الأفضل أن نؤمن بذلك ونظلّ متفائلين؟
‫يسعد الناس بإخبارهم ‫أننا نستطيع العودة إلى ديارنا.
‫هذه القصة كلّها.
‫على أيّ حال، لم أصدّق قط أن العودة ممكنة.
‫بالطبع.
‫ينبغي أن نسعى إلى العيش في هذا العالم.
‫ولذلك زرعت الأمل ووحدت الصفوف،
‫وما هذا إلا من أجل صنع مملكة من العدم.
‫مملكة؟
‫بهذا؟
‫كلام فارغ!
‫كلّ همّك أن تكون ملكًا.
‫تريد السيطرة على الناس، ‫وأن تكون فوق الجميع.
‫أتريد فرض هيمنتك في هذا المكان؟
‫كم هذا مضحك!
‫وماذا عنك؟
‫العودة إلى الوطن مستحيلة،
‫وتغيير المستقبل أضحوكة في نظرك.
‫أنت أسوأ صنف من الهاربين من الحياة.
‫أنت
‫الأضعف.
‫كفى.
‫على أيّ حال…
‫يبدو أني خسرت.
‫ويلكم، ما هذا؟
‫هل انتهت الحرب بهذه السرعة؟
‫لا أرى شيئًا.
‫لا بد من وجود شيء.
‫رباه، ساعدنا…
‫أتوسل إليك.
‫في الواقع…
‫أعلم أني قد أقلقتكم.
‫أنا آسفة.
‫يسرّني أنك بخير.
‫لا أعتقد أن الجميع بخير.
‫حسنًا.
‫لننقسم إلى مجموعات ونبدأ إعادة البناء!
‫"يون"…
‫كنت رائعًا.
‫لا بد أنك غاضب.
‫سببتُ متاعب جمّة…
‫أنا آسفة أشد الأسف.
‫أبليت حسنًا.
‫آنسة "هاتانو"…
‫قلقنا جدًا عليك.
‫هل تأذيت؟
‫يسعدني أنك بخير.
‫- ما بك يا آنسة "هاتانو"؟ ‫- آنسة "هاتانو"؟
‫ما القصة؟
‫آنسة "هاتانو"؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الخطب؟
‫أأنت بخير؟
‫"كاتو"…
‫- لندخل. ‫- لا بأس.
‫لا بأس عليك.
‫كما توقعت.
‫الآنسة "هاتانو" مذهلة حقًا.
‫هربت من دون عون من أحد،
‫وواجهت ما واجهته وحدها.
‫إنها قوية.
‫ما أجهلك!
‫أتعرف سرّ همّتها العالية؟
‫أنت هو.
‫ويحك، آن لك أن تلاحظ!
‫قوس قزح.
‫أجل.
‫قوس قزح.
‫ما زالت قضية اختفاء قطار "تسوكوبا إكسبرس" ‫وركّابه الـ133
‫لغزًا غامضًا
‫ولا أثر لهم حتى الساعة.
‫ما أغرب أن يختفي هذا الجمع دفعة واحدة!
‫هذه القضية غريبة حقًا.
‫هل دريت يا بروفيسور "هاسومي"؟
‫أحد مدرّسينا من بين المفقودين.
‫"(شوداي كاتو)"
‫" الفيزياء الفلكية العالية الطاقة"
‫هاك.
‫شكرًا.
‫ما هذا؟
‫شفق قطبي؟
‫ما هذا؟
‫إنها تتوهج.
‫القطار المختفي.
‫"لقطات جديدة للقطار المفقود ‫ما الحقيقة وراء هذه الظاهرة؟"
‫أين ذهب؟
‫حافة الزمكان؟
‫سأعيش في العربة الأخرى. اعتن بهم.
‫سيد "كاياشيما"!
‫لم رحلت فجأة؟ ‫من أجلنا أنا والآنسة "هاتانو"؟
‫- فتح شرخًا في الزمكان. ‫- السفر عبر الزمن ممكن!
‫سنعود إلى ديارنا إذا وجدنا ثقبًا دوديًا؟
‫وجدنا حلقة وصل بيننا وبين ديارنا.
‫ترجمة "ديمة قشقارة"