‫القطار،
‫أين ذهب؟
‫الزمكان…
‫"إمكانية السفر عبر الزمن"
‫حافة الزمكان؟
‫"المستقبل، الحاضر، الماضي"
‫هل تأذنون لنا
‫بالانتقال إلى هذه العربة؟
‫رجاءً.
‫جاء مزيد من الكبار الغرباء.
‫ماذا يريدون؟
‫يريدون العيش معنا.
‫لم؟
‫اختفى قائدهم،
‫ولم يبق عندهم سوى المسنين الفظين.
‫أمّا نحن،
‫فعندنا السيد "شيراهاما" الرائع،
‫و"كاتو" العبقري،
‫وأنا الظريف اللطيف.
‫أتمدح نفسك؟
‫وأنا؟
‫ماذا؟
‫لقد أغفلت ذكري.
‫حسنًا…
‫السيد "كاياشيما" الغامض؟
‫هل راقه ذلك الوصف؟
‫أنقذت نفسك.
‫- يا للراحة! ‫- أنقذت نفسك.
‫أيأتون وقد تأقلمت مع الموجودين بشق الأنفس؟
‫لطالما رأيت خبايا الأمور منذ طفولتي.
‫"كاهو"؟ إنها شخصية مقيتة.
‫من يذمّ غيره، فهو لا يسيء إلا لنفسه.
‫الأضعف يصطنع القوة.
‫أراك تجتهد!
‫ينبغي أن تكفّ عن المواعدة ‫وتركز على امتحاناتك.
‫أمرك.
‫أبي الذي يحب ابنه.
‫سأجلب شرابًا.
‫رافقني في حفل العشاء القادم.
‫أمي التي لا تحب إلا نفسها.
‫لكن "كوهارو"…
‫لم تبتسم؟
‫ماذا؟
‫لا يروقك ما تراه، صحيح؟
‫لا بأس.
‫لا تصطنع الابتسام.
‫رأت "كوهارو" خبايا نفسي،
‫وقد سرّني ذلك.
‫أريد العودة للديار.
‫هيّج هذا عليّ الذكريات.
‫- حقًا؟ ‫- أرني إياه.
‫لنكوّن ذكريات جديدة في ديارنا.
‫أريد إسعادها.
‫لن أتردد الآن.
‫- سرقوا تلك الحقيبة في النهاية. ‫- أجل…
‫من المُقلق أن نفقد مؤننا القليلة.
‫أجل.
‫أخبرني،
‫ما المكتوب؟
‫كما قال "ياماموتو"، ‫إنه يفصّل مجريات ذلك الحدث الكارثي الكبير.
‫"9 ديسمبر 2026."
‫قبل ذلك، كان مجرّد سجل ليوميات السفينة.
‫قد يكون فيه تلميح.
‫وقد يكون لهذا الحجر صلة أيضًا.
‫أجل.
‫إنه يبدو حجرًا عاديًا الآن، ‫لكنه يتوهج تحت الشفق القطبي.
‫ما هذا يا تُرى؟
‫هلّا تتقصى أمره معنا.
‫بكل سرور.
‫سأساعدكم أيضًا.
‫يا قوم!
‫قد نتمكن من الحصول على الملح.
‫- هل قلت الملح؟ ‫- ماذا؟
‫هذا عزّ الطلب!
‫ضقت ذرعًا. كم تغضبني الجماعة الثانية!
‫ما قصة الملح؟
‫هل وجدوا طريقًا إلى المحيط؟
‫اشرح لهم يا "أكاشي".
‫أعلمنا ركّاب العربة رقم ستة ‫بوجود ينبوع حارّ بالقرب من مجرى النهر.
‫ينبوع حارّ؟
‫فهمت!
‫ما معنى ذلك؟
‫اشرح يا "أكاشي".
‫يمكننا استخراج الملح الصخري ‫بتبخير مياه الينبوع الحارّ.
‫الملح الصخري؟
‫- أجل. ‫- سمعتُ بذلك.
‫لذا ذهبت لأستطلع الأمر،
‫وأستغل الفرصة لصيد السمك.
‫أمرتنا الجماعة الثانية بالابتعاد ‫باتجاه منبع النهر أو مصبّه لنصطاد السمك.
‫وقالوا إنّ الينبوع الساخن في أراضيهم ‫لذا علينا ألّا نقربه.
‫لولا "أكاشي"، لأوسعتهم ضربًا.
‫على هونك، لا تقولي ذلك.
‫- ولكن… ‫- عجبًا، هل هما…
‫- حسنًا. ‫- لا تتدخل.
‫أرى أن نذهب فنتحدث إليهم.
‫أنا سأذهب.
‫ماذا؟ بمفردك؟
‫ربما من الأفضل أن تكون الزيارة غير رسمية.
‫هذا خطير جدًا بعد ذلك العراك الكبير.
‫سأذهب معك.
‫لن تنجو جماعتنا إن وقع لك مكروه.
‫ما أجهلك!
‫أتعرف سرّ همّتها العالية؟
‫أنت هو.
‫سأظل بخير.
‫أنا سأذهب.
‫قد أستغل الفرصة
‫وأنتقل للعيش معهم.
‫ماذا؟
‫تنتقل؟ لم هذا القرار المفاجئ؟
‫لم الآن وقد بدأنا نبحث أمر الحجر ‫وسُبل العودة إلى ديارنا؟
‫آسف يا فتى.
‫لعلمكم،
‫لا أعتقد ولو عرضًا ‫أن بإمكاننا العودة إلى ديارنا.
‫ما دمت أريد العيش هنا، ‫فسأرتحل إلى حيث يُوجد طعام وماء أكثر.
‫إذا لاءمني الوضع،
‫فقد أنضم إليهم.
‫كُف عن المزاح.
‫- سأذهب معك. ‫- كلّا.
‫أنت البطل هنا.
‫حسنًا.
‫أنت لها!
‫يا رفاق،
‫اعتنوا بأنفسكم.
‫مهلًا!
‫تريث قليلًا!
‫أحقًا أنت راحل؟
‫سيد "كاياشيما"!
‫وداعًا!
‫الرياح دافئة.
‫أتوقع قدوم عاصفة.
‫"الرياح
‫تهبّ
‫المطر قادم…"
‫"المطر
‫الماء نفيس"
‫ما القصة؟
‫لقد رأيتكما.
‫سنذهب معك.
‫رأينا أن من الأفضل
‫أن نرافقك نحن محبّي السلام الهادئين ‫لنحُول دون انفلات أعصابك.
‫أنت عنيف أحيانًا،
‫لذا وجودنا نحن الوادعين ‫سيسهّل الحفاظ على الأجواء الودية.
‫لا تلزمني مساعدة منكما. عودا أدراجكما.
‫- مهلًا! ‫- أسرع!
‫انتظر!
‫ارجعا!
‫نأسف على الإزعاج!
‫أنتم ثلاثة فقط؟
‫نعم، لكن أنا الوحيد ‫الذي جاء لغاية في نفسه.
‫أخبرني،
‫أيمكنني العيش معكم؟
‫ماذا؟
‫تبدو مجموعتكم أمتع وأنسب لي.
‫أنا مصفف شعر.
‫سأقص شعركم
‫وسأكون فردًا نافعًا لكم.
‫أتريد الانضمام إلينا بعد ذلك الصدام؟
‫فهمت.
‫حسنًا إذًا.
‫يا هذا، ماذا تريد؟
‫ما رأيك أن نتراهن؟
‫"واحد مكرر"
‫حسنًا.
‫- يمكنك العيش هنا إذا فزت. ‫- حسنًا.
‫ولكن
‫إن خسرت، تتنازل عن أدواتك.
‫رائع!
‫هذه؟
‫لنرجع أدراجنا يا سيد "كاياشيما".
‫موافق.
‫لم؟
‫ولكن
‫هذه أدوات مهنتي وهي مهمة جدًا لي.
‫لذلك
‫ينبغي أن تكون الصفقة مغرية.
‫أحرزنا تقدمًا.
‫طلبوا المزيد.
‫- أين أضع هذه؟ ‫- هناك. شكرًا.
‫هل وجدتم طعامًا؟
‫علينا التوغّل أكثر.
‫نفد الطعام في الجوار.
‫بُوركت جهودكم.
‫أرني.
‫هذا كلّ ما وجدناه.
‫يا للهول!
‫لن يكفي الكل.
‫علينا زيادة الأسرّة في الخارج ‫كي نستقبل القادمين من العربة الأخرى.
‫أولًا، أنا والسيد "كاياشيما" سوف…
‫السيد "كاياشيما"،
‫سيرجع، صحيح؟
‫إن لم يرجع،
‫فسأحادثه غدًا.
‫شكرًا.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫تذكرت أني رأيتك هكذا من قبل.
‫أنا؟
‫نعم.
‫صادفتك ذات يوم ‫وأنا عائدة إلى البيت من المدرسة.
‫قلت في نفسي، "هذا الإطفائي ‫الذي قدّم تدريبًا على الإطفاء."
‫ترددت في إلقاء التحية عليك.
‫وقبل أن أحسم أمري،
‫وصلت محطتي.
‫ولكن
‫إذا عُدنا إلى ديارنا ذات يوم،
‫فسألقي التحية عليك، صحيح؟
‫ستُجرح مشاعري إن تجاهلتني.
‫حسنًا…
‫أهذه من عاملة مطعم الـ"أوكونومياكي"؟
‫"أطفئ الحرائق"
‫ماذا؟
‫آسفة،
‫سمعتك بغير قصد تتحدث عنها.
‫فهمت.
‫- أريد تناول بطارخ القد. ‫- حقًا؟ رائع.
‫- أهلًا وسهلًا. ‫- مرحبًا.
‫أهلًا وسهلًا.
‫نعم.
‫إنها منها.
‫آمل
‫أن يجتمع شملكما ثانيةً…
‫وأن تبوح لها بمشاعرك.
‫وجدتك! هلّا تأتي معي.
‫من هنا.
‫ما هذا؟
‫ماذا تريدون؟
‫هل جئتم لسرقة شيء آخر؟
‫- على جثّتي! ‫- مهلًا!
‫- آنسة "تاتشيبانا"! ‫- اهدئي!
‫هاكم.
‫هذا لكم.
‫سمك!
‫شكرًا.
‫مهلًا…
‫الملح أيضًا.
‫صحيح.
‫الملح.
‫من الآن فصاعدًا،
‫لا قيود على استخراجكم الملح.
‫شكرًا.
‫ما هذا؟
‫ما قصة هذا الانقلاب الجذري؟
‫لم هذا التحول المفاجئ؟
‫ماذا تريد أكثر من هذا؟
‫إذا فزتُ،
‫تسمح للجماعة الأخرى ‫بصيد السمك أينما شاؤوا ومتى شاؤوا.
‫ماذا؟
‫وأيضًا،
‫اسمح لهم باستخراج الملح.
‫الملح؟
‫ما قولك؟
‫من يرمي أولًا؟
‫- أربعة، أربعة، ستة! ‫- مرحى!
‫- أربعة، خمسة، ستة! ‫- مرحى!
‫هل فزت؟
‫لقد فزت!
‫أحقًا فعل ذلك؟
‫ويلاه!
‫يا للأسف!
‫مذهل!
‫غنيمة كبيرة!
‫ما أطيبها!
‫أنا بارع في شيّ السمك.
‫هل كنت تطبخ كثيرًا؟
‫لم أكن أطبخ الأطباق الفاخرة.
‫لكن أجيد الأساسيات.
‫لم رحلت فجأة؟
‫ما القصة؟
‫هل اشتقت إليّ؟
‫زارنا رجال من تلك العربة.
‫قالوا إنك تحاورت معهم.
‫أتعلم؟
‫كثيرًا ما يحالفني الحظ ساعة الضرورة.
‫لكن لو خسرت،
‫كنت أعتزم كيل بعض اللكمات والهرب.
‫هل رحلت
‫من أجلنا أنا والآنسة "هاتانو"؟
‫أهذا هو السبب؟
‫إن كان كذلك، فلا داعي إلى أن تقلق…
‫تحسبني أبالي!
‫لسنا مراهقين.
‫أنا معجب بامرأة في ديارنا.
‫حدّثتك عنها.
‫عاملة مطعم الـ"أوكونومياكي".
‫لم تعُد موجودة.
‫سأعود إلى ديارنا.
‫وسيجتمع شملي بها.
‫إنها تبادلني المشاعر،
‫وتنتظر عودتي.
‫كلّي إيمان بذلك.
‫هذا مريع.
‫أكره أن ينتظر أخي عودتي هكذا.
‫"تاتسويا".
‫ينبغي أن تقلع عن هذه العادة.
‫سأخصم من راتبك المبلغ الذي أخذته.
‫حصل خير.
‫أنا آسف.
‫فيم تنفق المال؟
‫- يمكننا إبلاغ الشرطة إن كنت… ‫- إني أدفعه للشرطة.
‫ماذا؟
‫صديقي يعرف شُرطيًا،
‫سيسرّب إليّ المعلومات.
‫ماذا؟
‫حادث "ناويا"…
‫أثار ضجة إعلامية كبيرة في البداية، ‫أمّا الآن فلا يكاد يُذكر في الأخبار.
‫لذا أردت معلومات داخلية.
‫- لكنهم طلبوا المزيد من المال. ‫- مغفل!
‫من الواضح
‫أنهم يكذبون عليك.
‫ماذا؟
‫كيف تفعل هذا؟
‫أنا آسف.
‫"ناويا"،
‫أريد أن أراك.
‫آمل أن ينساني.
‫النسيان
‫والضحك وطيب العيش.
‫إنّ تمنّي ذلك
‫هو كلّ ما بوسعي فعله.
‫كلّ ما بوسعنا فعله.
‫يا هذا!
‫انتهت فترة صيد السمك يا صاح.
‫"إبي"!
‫رأيت شبكة عنكبوت.
‫لا تنسج العناكب بيوتها تحت الأشجار ‫إلا عند تبدّل الطقس.
‫ارجعا إلى العربة.
‫مفهوم.
‫يا للعجب!
‫اصطدت ثعبان ماء!
‫رائع!
‫ذلك…
‫ذلك الحجر!
‫هذا؟
‫هلّا تعيرونني انتباهكم قليلًا.
‫أخبرني رجل من العربة الأخرى ‫اسمه السيد "إبيهارا"
‫أن هذا على الأرجح حجر نيزكي.
‫حجر نيزكي؟
‫والشفق القطبي الذي نراه ليلًا
‫ناجم عن اضطراب في الغلاف المغناطيسي.
‫الغلاف المغناطيسي؟
‫- كم أكره الأحاديث العلمية! ‫- أعطني دفتر رسمك.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا. حسنًا…
‫يحيط بالأرض
‫الغلاف المغناطيسي.
‫إنه بمثابة درع يحمينا من جزيئات الطاقة.
‫شوّشت قوة ما هذا الغلاف المغناطيسي،
‫وما الشفق القطبي الذي نراه ‫إلا دليل على ذلك التشويش.
‫قوة ما؟
‫ما هي يا تُرى؟
‫"ماسارو".
‫نعم؟
‫هل قلت إنك رأيت شهابًا يوم حادث القطار؟
‫نعم.
‫ربما كان هذا ناجمًا عن انفجار مستعر أعظم.
‫بسبب الطاقة الهائلة المتولدة منه، ‫ظهر ثقب أسود فتح شرخًا في نسيج الزمكان
‫ثم ابتلع الشرخ القطار ورماه بعيدًا.
‫إلى أين رماه؟
‫"لقطات جديدة للقطار المفقود ‫ما الحقيقة وراء هذه الظاهرة؟"
‫ربما…
‫إن صار هذا النفق ثقبًا دوديًا…
‫قد يكون الزلزال والشهاب
‫ناتجين عن مستعر أعظم.
‫في جامعتي باحث في هذا المجال.
‫حسنًا…
‫وجدته!
‫المعذرة.
‫لنر.
‫"(ريوهي هاسومي)"
‫- ها هو. ‫- من هذا؟
‫أستاذ مشهور عالميًا، وحاصل على جوائز كثيرة.
‫انظروا إلى هذا!
‫"إذا انفتح ثقب دوديّ، ‫فالسفر عبر الزمن ممكن."
‫ما هذا الكلام؟
‫لا أستوعب كلمة مما تقولونه.
‫هل سبق أن رأيتم هذا؟
‫هذا ثقب دوديّ.
‫و…
‫يوم الحادث،
‫سافرنا من عام 2023 ‫وتخطينا أكثر من 30 عامًا في المستقبل…
‫فوصلنا إلى عالم عام 2060.
‫هذا هو السفر عبر الزمن.
‫فهل يمكننا العودة إلى ديارنا ‫إذا وجدنا ثقبًا دوديًا؟
‫نعم، نظريًا.
‫هل سنتمكن من العودة إلى ديارنا؟
‫ما زال الأمر مجرّد فرضية.
‫لكن هذا يعني أننا بدأنا نفهم آلية العودة.
‫هل قالوا إنّ العودة ممكنة؟
‫أحقًا يمكننا العودة؟
‫لكننا لا نعرف ماهيته
‫ولا مكانه
‫ولا إن كان سيفتح من جديد.
‫إذا رجعنا إلى الديار،
‫فأود الذهاب إلى الينابيع الساخنة مع أمي.
‫وأنا أود زيارة أهلي.
‫حتمًا ستستدعيني الشركة ‫وتنهال عليّ بوابل من الأسئلة.
‫وأنا أريد أن ألتهم شطيرة همبرغر ‫ثم أنغمس في الألعاب.
‫ويحك، سرقت جملتي!
‫وأنا سأشرب الساكي.
‫وأنا أريد الجعة.
‫جعة باردة منعشة.
‫أتُعلّلون أنفسكم بالأماني الزائفة؟
‫أأنتم أغبياء؟
‫ما بك؟
‫هل نسيتم كارثة عام 2026؟
‫إن رجعنا، فسنموت جميعًا.
‫ولكن إذا تمكّنا من تغيير المستقبل،
‫فقد ننقذ الكثيرين.
‫ولكن إن فشلت، فهل تطيق ‫رؤية الناس يموتون أمام ناظريك؟
‫إذا بقينا هنا،
‫يمكننا أن نحيا حياتنا. ‫ألم تخترنا الأقدار لهذا السبب؟
‫- اختارتنا الأقدار؟ ‫- نعم.
‫نحن المختارون لنكون الناجين.
‫ومع ذلك، تريدون العودة حيث ينتظرنا الموت.
‫أنتم مجانين.
‫ما الأمر؟
‫أنت محقة.
‫علينا التفكير في ما بعد العودة.
‫بصراحة،
‫لم أفكر في ذلك.
‫لكنّي،
‫وإن كان الموت مصير الجميع…
‫أريد العودة إلى عائلتي.
‫ما نجهله أكثر مما نعرفه،
‫حتى إننا لا نستطيع أن نجزم
‫أننا على كوكبنا الأم.
‫استعرت خريطة.
‫أرى أن نسير على هديها.
‫لعلّنا نعثر على شيء.
‫حسنًا.
‫أولًا…
‫نحن هنا.
‫والعربة رقم ستة هنا.
‫سمعتُ بما جرى.
‫أقصد رهانك على مقصاتك العزيزة وفوزك،
‫من أجلنا.
‫طابت ليلتك.
‫أحقًا أنت راحل؟
‫هل أزعجك شيء هنا؟
‫في الواقع،
‫لا يستهويني الترابط الاجتماعي،
‫ولا أحب العمل الجماعي.
‫في العربة الأخرى، كلّ امرئ يتكل على نفسه،
‫لذا تناسبني أكثر.
‫يا لك من كاذب!
‫إن بقيت هنا، فعليّ أن أصلح ما يفسده غيري.
‫السذاجة واللين مستشريان هنا.
‫هذا…
‫أحسب أني ضحيت بما يكفي من وقتي.
‫لذا سألتحق بالآخرين.
‫فهمت.
‫إذًا هذا هو السبب.
‫فلتفعل ما شئت.
‫لكن ما إن تعبر ذلك الخط، ‫فلا مجال لأن ترجع أبدًا!
‫غبية ومغفلة وحمقاء.
‫لو كان في حوزتي ملح، لرششته عليك،
‫لكن حتى الملح خسارة فيك.
‫كم أشتهي الملح!
‫ما مشكلته؟
‫ليتهم يختفون جميعًا الآن!
‫يمكننا العيش هنا باستقلالية.
‫هذا المكان جنة لأمثالنا.
‫لستُ مثلك.
‫نحن متشابهان.
‫أنا وأنت متشابهان.
‫أنا وأنت
‫متشابهان.
‫لعلّك مُحق.
‫لقد صحا الجو.
‫يمكننا الذهاب الآن.
‫- هل مدرستك في الجنوب الغربي؟ ‫- نعم.
‫- لنمش معًا. ‫- حسنًا.
‫هيّا.
‫يُفترض أن تكون أمامنا.
‫جامعتك.
‫ومدرستي.
‫يُفترض أن تكون أمامي.
‫سأعود قبل هبوط الظلام.
‫خذي حذرك.
‫إلى اللقاء.
‫أهو الملل؟
‫ينجرون وراء عواطفهم عبثًا.
‫يا للغباء!
‫إنه الثبات.
‫ماذا؟
‫البشر…
‫نحن البشر نتمتع بالقدرة على التعافي
‫من جميع أشكال العقبات والإخفاقات.
‫أنا متأكدة
‫من أنّ الكل يحاول التمسك بالأمل.
‫مساكنهم القديمة،
‫وأحبّتهم الأعزاء…
‫حالما يتقبلون فقدان ديارهم وأحبّتهم،
‫يمكنهم المضي في حياتهم.
‫أكرر شكري.
‫إلى اللقاء.
‫"مفتوح"
‫ما الأمر؟
‫أسرع.
‫ماذا تفعل؟
‫أسرع.
‫هيّا.
‫هلمّ بسرعة.
‫أسرع.
‫هيّا.
‫لا شيء.
‫لا شيء هنا.
‫أين اختفى الناس؟
‫لم نكن نحن
‫الذين اختفوا،
‫بل هُم.
‫هذا…
‫"(تسوكيشيما)"
‫"جسر (تسوكيشيما)"
‫"(أوكونومياكي)"
‫لم نجد شيئًا.
‫سنجد الثقب الدودي،
‫وسنعود إلى ديارنا.
‫حينها، سنفعل كلّ ما تواعدنا عليه.
‫سنتزلج على الثلج،
‫ونسبح في المحيط صيفًا،
‫ونعود إلى حياتنا الطبيعية،
‫ونمرح قدر ما نستطيع.
‫هذا مستحيل.
‫ربما هذا غير ممكن الآن،
‫ولكن سوف نعود…
‫"كازوما"،
‫أنا حامل.
‫ماذا؟
‫أنا شبه متأكدة.
‫عرفت ذلك بعد قدومنا إلى هنا.
‫لهذا السبب،
‫وإن عُدنا إلى ديارنا،
‫فحياتي لن تكون كسابق عهدها.
‫والأسوأ أني قد أصبح عبئًا على الجميع هنا.
‫ماذا أفعل؟
‫أجبني، ماذا أفعل؟
‫"كازوما"!
‫"كوهارو".
‫آمل أن ينساني.
‫النسيان
‫والضحك وطيب العيش.
‫إنه مُحق.
‫"(يوتو)"
‫أرجو…
‫أرجو لك عيشة طيّبة،
‫مليئة بالذكريات السعيدة…
‫والابتسامات.
‫أعدك…
‫أن أفعل المثل.
‫أشكرك.
‫"(يوتو)"
‫"كوهارو"؟
‫"كوهارو"!
‫أنت!
‫أجبني، ماذا تفعل عندك؟
‫- "كوهارو"! ‫- مهلًا!
‫اهدأ.
‫ماذا حدث؟
‫حامل؟
‫انعقد لساني حين أخبرتني.
‫لا ألومك.
‫إنه خبر صادم.
‫اسمع، عليك الحفاظ على هدوئك.
‫لا تذهب وحدك. سأبحث عنها معك.
‫حين أخبرتني "كوهارو"…
‫أتعلم ما تبادر إلى ذهني؟
‫"سيغضب أبي منّي."
‫أتفهم؟
‫بعد كلّ ما جرى، ما زال رأي أبي يؤرّقني.
‫كم…
‫كم أنا بائس!
‫لقد رأت "كوهارو" خبايا نفسي.
‫بعد كلّ انتقاداتي لتصرفات البالغين،
‫ها أنا لا أختلف عنهم.
‫أمقت نفسي.
‫عندي قصة بائسة كهذه.
‫كنت أشوي السمك.
‫ماذا؟
‫السمك؟
‫وكانت السماء تمطر آنذاك أيضًا.
‫"تاتسويا"،
‫احرص على الإحماء أولًا.
‫حسنًا.
‫"ناويا"؟
‫أنا أمك.
‫افتح لي الباب.
‫أعلم أنك في البيت.
‫"ناويا".
‫لم أفتح الباب…
‫لأنها…
‫تخلّت عنّي أنا وأخي.
‫"كوهارو"؟
‫- "كوهارو"! ‫- أين هي؟
‫"كوهارو"!
‫ذهبت من هنا.
‫"كوهارو"!
‫ما قصتها؟
‫- سأخبرك لاحقًا. ‫- ماذا؟
‫"كوهارو"!
‫أين أنت يا "كوهارو"؟
‫أين هي؟
‫"كوهارو"!
‫أجيبي يا "كوهارو"!
‫أخ!
‫يا هذه،
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا آسفة.
‫تفضّلي.
‫- البسيه. ‫- لا داعي.
‫إنك ترتجفين.
‫ملابسك خفيفة ولا تردّ عنك البرد.
‫خذ.
‫أنا بخير.
‫لا تقلق عليّ.
‫قلت خذيه.
‫لست قلقًا عليك البتة،
‫لكن لا أريد أن أعطيك سببًا للشكوى لاحقًا.
‫لم أنت هكذا دائمًا؟
‫قُل ما تشعر به بصراحة.
‫قُل إنك قلق،
‫أو إنك تشعر بالبرد،
‫أو إنك تحنّ إلى ديارك،
‫أو إنك تفضّل مجموعتنا.
‫لم لا تقول ذلك ببساطة؟
‫لأني لست كذلك.
‫لم تهرب دائمًا؟
‫تكتم مشاعرك
‫وتكذب بشأنها.
‫لم؟
‫لأني أخاف.
‫الناس يرحلون دائمًا.
‫خدمة التوصيل.
‫ولا يعودون أبدًا.
‫يخونون الثقة.
‫لذا لا بأس في الوحدة.
‫الأفضل عدم الأمل في شيء.
‫لا أتوقع شيئًا من أحد.
‫أهذا اسمه هروب؟
‫هكذا أنا.
‫لا تحمليني على قولها. هذا مثير للشفقة.
‫قلت أنا بخير.
‫لنرجع جميعًا إلى ديارنا،
‫ونمنع حدوث هذا المستقبل.
‫علينا فعل ذلك.
‫"ميبو"!
‫علينا تغيير مسكننا.
‫سيد "شيراهاما"!
‫السرير!
‫ستذهب جهودنا سدى!
‫اتركوه وادخلوا العربة حالًا!
‫- ولكن… ‫- انس أمره.
‫يُرجى عدم التدافع نحو الأبواب.
‫أمزح معكم.
‫أفسحوا لي الطريق.
‫سأنام هنا الليلة.
‫حسنًا.
‫"ميبو"!
‫ماذا حدث؟
‫هذا…
‫أهذا…
‫أهذا ممكن؟
‫"ميبو"!
‫- "ميبو"! ‫- إنه خطر عظيم.
‫وجدنا حلقة وصل
‫بيننا وبين ديارنا.
‫ثقوا به!
‫لنرجع جميعًا إلى عالمنا معًا.
‫- لنسرع. ‫- ادخلوا.
‫سأعود.
‫لا تمت!
‫سيد "كاياشيما"!
‫آمل أن تصلوا سالمين.
‫تعال معنا.
‫سُررت بتعرفي إليك.
‫ترجمة "ديمة قشقارة"