‫"ميبو"!
‫- "ميبو"! ‫- إنه خطر عظيم.
‫وجدنا حلقة وصل
‫بيننا وبين ديارنا.
‫- أهذا ممكن؟ ‫- ثقب دوديّ؟
‫حقًا؟
‫لطالما كافحت.
‫هل يحافظ ذلك على صورة علامتنا التجارية؟
‫في شركة مليئة بالنساء…
‫بخصوص ذلك…
‫…ظل القرار حكرًا على الرجال.
‫لذا استقلت،
‫وأسست وكالة توظيف.
‫هل تابعت قضية "ماروا"؟
‫ماذا؟
‫لا بأس، سأتولى الأمر.
‫لكن الماضي لا يهم الآن.
‫أهذا ثقب دوديّ؟
‫هذا مستحيل.
‫لا أصدّق ذلك.
‫"ميبو"!
‫عزيزي "ميبو"!
‫ومن "ميبو" هذا؟
‫إنه يتضاءل.
‫مستقبلنا في خطر.
‫لذا قررت
‫أن أكافح من جديد.
‫سأعود إلى الديار.
‫سأعود سالمة.
‫لا تغلق!
‫الاقتراب خطر جدًا.
‫قد يتمزق جسدك ‫بالسفر عبر الزمن على المستوى الذري.
‫هل من أحد هناك؟
‫هل يسمعنا أحد؟
‫مرحبًا!
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫هل من أحد هناك؟
‫أنجدونا!
‫هل يسمعنا أحد؟
‫اختفى.
‫وهذا اليوم أيضًا لم يحمل أيّ جديد.
‫أجل.
‫ولم يتمخض تحقيق لجنة السلامة عن شيء.
‫ما هذا؟
‫أنا…
‫ينبغي أن نذهب.
‫حسنًا.
‫"كوهارو"!
‫أين أنت يا "كوهارو"؟
‫يا هذه!
‫"كوهارو"…
‫وجدتها!
‫"كوهارو".
‫أأنت بخير؟
‫أجيبي.
‫- "كازوما"! ‫- "كوهارو".
‫وجدتها!
‫"كوهارو".
‫أحقًا كان ثقبًا دوديًا؟
‫أأنتم متأكدون؟
‫نعم، كان ثقبًا دوديًا ولا ريب،
‫ثقبًا دوديًا حقيقيًا،
‫وقد رأيته بأم عينيّ.
‫- كان ثقبًا دوديًا حقيقيًا. ‫- غريب أطوار.
‫"كاتو" أخذه حماس العلماء.
‫وأنا متحمس أيضًا.
‫فور عودتنا إلى الديار، ‫سأؤلف مانغا ثم سأحوّلها إلى أنيمي.
‫الحمد لله، سأكون فتى أشقر بارزًا.
‫الوقت غير مناسب للعبث.
‫ما العمل الآن؟
‫سؤال في محلّه.
‫تعمقت في قراءة بحث الأستاذ "هاسومي".
‫ثقب دوديّ ناتج عن مستعر أعظم ‫يبعد آلاف السنين الضوئية.
‫لطالما كان موجودًا.
‫إذا كان قد انفتح من جديد ‫بسبب العاصفة الأخيرة،
‫فقد يتكرر ذلك خلال أيّ ظاهرة طبيعية مقبلة
‫كالعواصف والزلازل والشفق القطبي
‫وأيّ ظاهرة طبيعية أخرى عالية الطاقة.
‫أأنت جادّ؟ لا أصدّق ما تقوله.
‫رأيته بأم عينيّ.
‫- كانت ظاهرة خارقة للطبيعة. ‫- أجل.
‫أشعر الآن أنّ كلّ شيء ممكن.
‫"كوهارو".
‫أأنت بخير؟
‫أنا…
‫أنا حامل.
‫فهمت.
‫أنا متأكدة
‫أنك ستكونين أمًا صالحة.
‫اسمعوا،
‫سأجاهر برأيي،
‫هذا مقرف.
‫ها أنت كعادتك!
‫أترى الوضع مناسبًا لإنجاب طفل؟
‫أأنت أحمق؟
‫ماذا إن وقع مكروه؟
‫سنعود إلى ديارنا.
‫الكل ينتظر عودتنا.
‫علاوةً على ذلك،
‫علينا أن نُنذر الناس في ماضينا
‫للحيلولة دون حدوث هذا المستقبل.
‫أهذا ممكن أصلًا؟
‫علينا فعل ذلك.
‫لنرجع جميعًا
‫إلى عالمنا معًا.
‫"(تسوكوبا إكسبرس)"
‫مرحبًا.
‫اسمع…
‫ماذا كنت تنوي أن تقول؟
‫ماذا؟
‫أنا…
‫تقصدين يومذاك.
‫لقد نسيت.
‫لا أتذكر البتة.
‫أعطاني السيد "إبيهارا" هذه ‫لأنه يرى أنها قد تنفعنا.
‫طلبوا منا جلب المزيد من الشظايا النيزكية.
‫وما الغاية؟
‫إنها تتوهج مع الشفق القطبي،
‫لذا قد ترشدنا إلى طريقة لصنع ثقب دوديّ.
‫طلب منا الأستاذ "هاسومي" ‫البحث عن حجارة نيزكية.
‫- حجارة نيزكية؟ ‫- نعم.
‫إنه أستاذ فيزياء. انتظر.
‫كهذه.
‫علينا تكويمها في الموقع ‫وتمرير تيار كهربائي فيها.
‫كأنها تخاريف.
‫وإن يكن.
‫لنذهب.
‫- فلنقصد النهر الآن. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫كما هو الحال مع خيط العنكبوت،
‫مهما حاولوا تسلقه…
‫فمصيره أن ينقطع بهم.
‫أخ!
‫ما الخطب؟
‫سيدي؟
‫سيدي.
‫أخ! لقد لُدغت.
‫ما الذي لدغك؟
‫ذلك الشيء.
‫- عنكبوت! ‫- مهلًا!
‫النجدة!
‫يا فتى!
‫ساعدني!
‫هذا…
‫وجدنا كبل كهرباء.
‫كبل كهرباء؟
‫كان مدفونًا.
‫أنا أوّل من وجده.
‫نرى أن نتتبعه لنعرف بما هو موصول.
‫قد يكون ذلك مفتاح الفرج.
‫عجبًا، وكيف ذلك؟
‫- بم ينفعنا كبل الكهرباء؟ ‫- كيف أشرح ذلك؟
‫هذا لا يعنيني.
‫وجدتها.
‫أتتذكرون شرح "كازوما" عن السفر عبر الزمن؟
‫هذا ثقب دوديّ.
‫هلّا تمسك الورقة.
‫لإعادة فتح هذا الثقب،
‫نمرر تيارًا كهربائيًا.
‫سنولّد حقلًا مغناطيسيًا بالحث الكهرومغناطيسي.
‫أي إذا مررنا الكهرباء بهذا الكبل.
‫قد يفتح الثقب الدودي طريق العودة أمامنا.
‫أنا متأكد أن هذا الكبل موصول بمكان ما.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫لنتعاون.
‫أجل.
‫ولكن يا سيد "شيراهاما"،
‫أين مفتاح التيار الكهربائي؟
‫لا أعلم.
‫آمل أن تكون بعض المرافق قد ظلّت سالمة.
‫تذكرت.
‫يُفترض أن خط القطار
‫مجهز بمولّد كهربائي احتياطي في مكان ما.
‫ماذا تقصد؟
‫هذا الخط
‫موصول بشبكة كهرباء.
‫إذًا ليس علينا سوى البحث ‫عن موقع مرفق الكهرباء، صحيح؟
‫نعم.
‫إذًا قد نعثر على مصدر طاقة قابل للاستخدام.
‫أنا متأكدة أننا سنجده.
‫نبذل جهدنا، ونسأل الله المعونة.
‫كيف تتحقق المعجزة؟
‫إنه مقطوع.
‫أيمكن إصلاحه لاحقًا؟
‫سيد "شيراهاما"، ما رأيك أن نستريح؟
‫سيد "شيراهاما"؟
‫آسف.
‫غرقت في أفكاري.
‫سيخذلك جسدك إن لم تعطه حقه من الراحة.
‫أنا قلق على الآخرين أكثر من نفسي.
‫أتلفت العاصفة طعامنا، ‫وصار تأمينه أصعب الآن.
‫إلى متى يستطيع كبارنا ‫وصغارنا مثل "ماسارو" الصمود؟
‫أنت دائم التفكير في الآخرين.
‫أنت قائد حقيقي.
‫أكنّ لك كلّ الاحترام.
‫أهذا كلّ ما تكنينه؟
‫ماذا؟
‫لقد عدنا.
‫أهلًا بعودتكم.
‫كان العمل شاقًا، لذا استعدوا.
‫"رينا"…
‫أحقًا لا تريدين العودة إلى ديارك؟
‫ولم أعود؟
‫لأموت؟
‫وما يدريك!
‫وماذا عن الثقب الدودي؟
‫هل دخوله آمن؟
‫لا أعلم.
‫قد نعلق في مكان ما في نسيج الزمكان.
‫أرأيتم؟
‫كأنكم تذهبون إلى الموت بأقدامكم.
‫لكن إذا بقينا هنا، ‫فعلى الأقل سنعيش حياتنا.
‫أأنا مخطئة؟
‫لست مخطئة.
‫هذا القرار مسألة شخصية.
‫هل تستحق العودة المخاطرة في نظركم؟
‫أم تريدون البقاء هنا سالمين؟
‫ومع ذلك،
‫العيش هنا مستحيل.
‫إذا أمكن، أريد
‫أن يعود الكل معًا.
‫لا يحق لك إرغام الناس.
‫في الواقع، أرى أن يبقى البعض هنا.
‫ماذا؟
‫- سأستعير هذا يا "كازوما". ‫- تفضل.
‫لنقُل إن معجزة حدثت
‫ورجعنا إلى عام 2023.
‫ثم في العام 2026،
‫جاء اليوم المأساوي،
‫من دون أن نتمكن من فعل شيء
‫لتغيير المستقبل.
‫حينذاك، ستكون "رينا"، إذا بقيت هنا، ‫من ضمن القلة الناجية.
‫إن كان ذلك،
‫أرجو لك العمر المديد والازدهار.
‫هذا واجب الناجين.
‫أمّا إذا تحققت أمنية السيد "شيراهاما"،
‫ونجحنا في تغيير المستقبل ‫ومنعنا مجيء ذلك اليوم المأساوي،
‫فسيتفرع عن هذا العالم عالم مواز،
‫معزول تمامًا عن مسارنا الزمني الحالي.
‫معزول؟
‫سيتشعب المستقبل.
‫إذا حدث ذلك،
‫فأرجو ألّا تحسبينا إلا آمنين فرحين.
‫ولكن…
‫إن حدث ذلك، أفلن تندمي؟
‫ألن تندمي على عدم مجيئك معنا؟
‫ألن يعتريك ذاك الندم؟
‫لا أبالي بالفرضيات.
‫من سيُنجد الباقين هنا؟
‫سيكونون بلا مُعين.
‫كيف يمكن إنقاذهم؟
‫إنه خبر سارّ،
‫ما زال الماء نظيفًا.
‫أجل.
‫يُفترض أن تنمو النباتات بلا عوائق.
‫أجل.
‫هذا يطمئن البال.
‫في الواقع…
‫قد أبقى هنا.
‫ستبقى هنا؟
‫تلك الفكرة من جديد!
‫ألم تسمعا "كاتو"؟
‫من الضروري أن يبقى البعض هنا.
‫لمثل ذلك الدور
‫قد أكون الرجل المناسب.
‫حتى لو كنتُ
‫آخر رجل على قيد الحياة.
‫أعرف كيف أعيش وحدي.
‫حسبت أنك تريد لقاء أخيك.
‫أريد لقاءه…
‫إذا أمكنني.
‫لنقُل إنني بمعجزة ما
‫التقيته،
‫فكيف أنقذه؟
‫سبق أن قلت لك،
‫- سنعمل معًا… ‫- بعد كلّ هذا الوقت،
‫وبعد كلّ ما حدث…
‫في هذا الموقف…
‫لا أدري ما العمل.
‫حتى لو كنت بجانبه…
‫فماذا بيدي أن أفعل لأجله؟
‫لكن إذا بقيت هنا…
‫فقد أؤدي دورًا لا يقدر عليه أحد غيري.
‫ولربما
‫أتمكن من إنقاذ شخص ما.
‫ينبغي أن تتشجع وتتقدم.
‫أخبرني…
‫أحقًا تعتقد بإمكانية العودة؟
‫يمكننا تغيير القدر.
‫بعض الأقدار لا تقبل التغيير.
‫أرفض
‫هذه الفكرة.
‫تلك الفكرة
‫لن أقبل بها.
‫لا بد أنه موصول بشيء ما أمامنا.
‫ما العمل إن كان الكبل يمتد ‫لـ100 كيلومتر بعد؟
‫علينا مواصلة الحفر، صحيح؟
‫هيّا.
‫نعم.
‫لا أستطيع المتابعة.
‫حقًا؟
‫أحتاج إلى عون.
‫اذهب من هناك. ‫يُفترض أنه موصول في ذلك الجانب.
‫تحقق مرة أخرى.
‫أعتقد أنه موصول.
‫- وجدته! ‫- حقًا؟
‫وجدته هنا.
‫كما توقعت.
‫ما هذا؟
‫ما أقساه!
‫هذا مذهل.
‫إنه في الأعماق.
‫ما هذا؟
‫سأحل محلّك.
‫استرح.
‫أنا بخير.
‫يا قوم، هلموا.
‫انظروا!
‫وجدته!
‫تعالوا بسرعة!
‫انظروا!
‫انظروا إلى هذا.
‫أترون؟
‫- نعم! ‫- لا بد أن نجد شيئًا.
‫- أرأيتم؟ إنه موصول. ‫- إنه موصول.
‫ما الأمر؟
‫- مذهل. ‫- إنه موصول.
‫إلى الأعلى؟
‫أيمتد إلى هناك؟
‫مهلًا!
‫"محطة (ميناميسينجو) لتحويل الكهرباء"
‫محطة تحويل كهرباء.
‫مرحى!
‫وجدنا ضالتنا!
‫وجدناها!
‫وجدته.
‫أهذا هو؟
‫كيف يعمل؟
‫لا أعلم، فأنا لم آت إلى هنا من قبل.
‫رأيت شيئًا كهذا في مقر عملي.
‫من هنا.
‫مرحى!
‫لقد اشتغل!
‫أنت مذهلة يا آنسة "تاتشيبانا".
‫حسنًا.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫شكرًا لك.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫نشطت الرياح.
‫اقترب الموعد.
‫تبدّل الطقس.
‫هل نستعدّ؟
‫لنسرع.
‫علينا لف الكبل حول عربة القطار.
‫شكرًا.
‫حسنًا، أمسكته.
‫حين يسوء الطقس، ‫سنشغّل الكهرباء كي نفتح الثقب الدودي،
‫ثم نسارع إلى العربة.
‫وبعد ذلك…
‫علينا بالدعاء.
‫هذا لك.
‫بعض الطعام والماء،
‫لأننا لن نعود.
‫لا داعي إلى شكري.
‫لم أكن أشكرك.
‫بل رفعتُ دعاء إلى السماء لراحة روحك ‫بما أنك ذاهب إلى الموت الحتمي.
‫ويحك، لا تكُن فأل سوء!
‫لا أريد دعاءك!
‫سيدي،
‫ألا تريد لقاء أسرتك؟
‫إنها لا تكترث لأمري.
‫حين تعرّض ابني للتنمر،
‫ورسبت ابنتي في امتحان القبول الدراسي،
‫انطويت على نفسي في غرفتي ‫تجنبًا للتوتر والصراع.
‫خسرت ثقتهم بي.
‫يمكنك البدء من جديد.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لكن في الحقيقة،
‫أنا نادم.
‫هنيئًا لوالديك!
‫ما أجمل أن يكون للمرء ولد خليّ البال!
‫حتمًا يعم المرح بيتكم.
‫ما قصة هذا المديح؟
‫مهلًا، لم يكن مديحًا.
‫حسنًا،
‫امض في سبيلك.
‫سيدي،
‫تفضّل.
‫وداعًا!
‫إن هبّت العاصفة…
‫فهل سيرحل الجميع؟
‫"كوهارو"…
‫ارجعي معنا.
‫إنها حياتك.
‫القرار لك.
‫في الواقع…
‫ليس لك وحدك.
‫"رينا".
‫نعم؟
‫لا أرغب في سماع محاضرة.
‫لقد قررت أن أبقى.
‫طابت ليلتك.
‫اعتني بنفسك.
‫أرجو أن تؤتي مفعولًا!
‫ليس المطلوب.
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن حجارة.
‫حجارة؟
‫تلزمهم حجارة معينة.
‫طلب أستاذ ما تجميعها.
‫ماذا؟
‫ما معنى ذلك؟
‫لا أعلم.
‫لكني أشعر بأخي.
‫أين هو؟
‫أين أنت يا "ناويا"؟
‫أين أنت؟
‫أهذه حقيقة؟
‫اقترب الموعد.
‫إذا سار الأمر حسب الخطة،
‫فقد حان الآن الموعد.
‫الحقل المغناطيسي.
‫أحقًا ستبقى هنا؟
‫وحدك؟
‫أنا أعرف…
‫أنا أعرف ما معدنك.
‫أنا أعرف.
‫أنا…
‫لم أستطع الوثوق بأحد.
‫ولم أثق بأحد قط.
‫أمّا الآن…
‫أقول لنفسي…
‫لا بأس إن وثقت بالناس
‫قليلًا.
‫سُررت بتعرفي إليك.
‫علينا العودة.
‫لنسرع، العاصفة قادمة.
‫- آنسة "تاتشيبانا"! ‫- سأبقى هنا.
‫سأراقب
‫الكهرباء.
‫أأنت جادّ؟
‫"شيراهاما"…
‫إذا تمكنت من العودة…
‫فاعتن بأخي.
‫ولتُنذر الناس بما سيحدث في المستقبل.
‫آمل…
‫أن تصلوا سالمين.
‫حسنًا،
‫امضوا في سبيلكم.
‫لم أنتم متسمّرون؟
‫اذهبوا حالًا!
‫أرأيت؟
‫إنهم متسمّرون
‫بسببك
‫وبسبب قولك إنك ستبقى هنا.
‫- لم أقصد… ‫- لم نعُد غرباء.
‫جمعتنا الصحبة الفترة الماضية.
‫لسنا غرباء،
‫فلا تقل إنك تفضّل الوحدة.
‫ابق هنا إذا شئت.
‫لا أستطيع إرغامك على شيء، ولكن…
‫أنت لا تريد البقاء هنا ‫إلا لخشيتك أن تعجز عن إنقاذ أخيك.
‫أنت لا تعرفني.
‫سيطاردنا شبح التساؤلات…
‫"كيف حال السيد (كاياشيما)؟"
‫"لم تركناه؟"
‫"كنا نريد إنقاذه."
‫سيعتصرنا الندم للأبد.
‫لطالما كنت
‫سندًا لنا.
‫كنت تتهكم
‫حين أندفع،
‫وتستفزني.
‫كان ذلك مزعجًا،
‫لكن بفضلك…
‫بفضلك، بلغنا هذه المرحلة.
‫إن لم ننقذك…
‫فأنا متأكد
‫أن الندم سيعتصرني للأبد.
‫أم أن الأمر مختلف؟
‫أهذه تمثيلية؟
‫أتتظاهر بعدم المبالاة؟
‫لإبهار الناس؟
‫- لا، قطعًا. ‫- إذًا…
‫تعال معنا.
‫ثق بي.
‫أعتقد أني…
‫سأبذل ما في وسعي.
‫حسنًا،
‫هيّا،
‫لنذهب!
‫هيّا، بسرعة!
‫سيد "كاياشيما".
‫هناك.
‫لقد ظهر.
‫الثقب الدودي.
‫مذهل!
‫لقد ظهر الثقب الدودي.
‫- ليستعدّ الجميع! ‫- لقد ظهر!
‫لقد ظهر الثقب الدودي!
‫ليدخل الجميع!
‫ادخلوا!
‫ادخلوا بسرعة!
‫ما بالكم؟
‫أحقًا سيبقون هنا؟
‫الوقت يداهمنا، عليهم حسم قرارهم حالًا.
‫ادخلوا بسرعة!
‫لقد عادوا!
‫ادخلوا بسرعة!
‫لقد انفتح الثقب الدودي.
‫لنرجع جميعًا إلى ديارنا!
‫ليدخل الجميع!
‫أسرعوا!
‫هذه فرصتنا الوحيدة!
‫هذه آخر فرصة للعودة إلى ديارنا!
‫ستكون الأمور بخير.
‫تعالوا معنا.
‫أعيروني انتباهكم!
‫من الذي قادنا حتى بلغ بنا هذه المرحلة؟
‫ثقوا…
‫به!
‫هيّا.
‫"كوهارو"!
‫عودي معي.
‫"كازوما".
‫سأظل معك مهما حدث.
‫هيّا!
‫هيّا بنا!
‫- ادخلوا! ‫- بسرعة!
‫تحرّكوا!
‫أسرعوا!
‫تعالي معي.
‫سيد "كاياشيما"!
‫امسك يدي!
‫سيد "كاياشيما"!
‫ابتعد!
‫أنا أولًا!
‫ويحكم، ماذا تفعلون؟
‫نريد أن نعود أيضًا.
‫ما هذا!
‫لنغلق الباب!
‫بسرعة!
‫توقّفا!
‫لا بأس.
‫اذهبوا!
‫بسرعة!
‫لا!
‫رجاءً، تعال معنا.
‫أسرع!
‫ويحك، ماذا تفعل؟
‫- سيدي. ‫- تحرّك.
‫سيد "تاناكا".
‫حذار!
‫سيد "كاياشيما"!
‫سيدي!
‫يا خليّ البال…
‫لا تمت!
‫سيدي.
‫برحيلكم،
‫سأنعم أخيرًا بالسلام.
‫سيد "تاناكا"!
‫عيشوا يا أوغاد!
‫فهمت الآن.
‫لا بد أن ما جرى كان غضبًا منك.
‫إذ كنّا
‫نضيّع أعمارنا، ولا ننمّي أرواحنا…
‫كنا دائمي الشكوى،
‫نبطر النعم.
‫يا ربّ…
‫أعدك
‫أن أتذكر كلّ عبرة تعلمتها هنا.
‫سنغيّر المستقبل.
‫أين نحن؟
‫من أين أتيتم؟
‫إذا سمحت،
‫ما تاريخ اليوم؟
‫ماذا؟
‫إنه 1 مايو 2026.
‫"1 مايو 2026"
‫عام…
‫عام 2026؟
‫يسعدني أنك حيّ.
‫هذا يثبت أننا كنا في المستقبل.
‫رجاءً، صدّقوا كلامنا.
‫أنا مهتمة بك.
‫كيف أختار؟
‫ترجمة "ديمة قشقارة"