‫برحيلكم،
‫سأنعم أخيرًا بالسلام.
‫عيشوا يا أوغاد!
‫إذا سمحت،
‫ما تاريخ اليوم؟
‫إنه 1 مايو 2026.
‫"1 مايو 2026"
‫عام…
‫عام 2026؟
‫ألسنا في 2023؟
‫عام 2026…
‫عام الكارثة!
‫هذه مدينتنا.
‫لقد عدنا.
‫حقًا،
‫عدنا إلى ديارنا.
‫- الحمد لله! ‫- صحيح، لقد عدنا إلى عالمنا.
‫لقد نجحنا!
‫كم أنا جائعة!
‫أجل!
‫تلك هي المباني!
‫ها هو.
‫أولًا، عليكم الاستحمام.
‫بعد ذلك، ستخضعون لفحص طبي
‫يشمل اختبارات الكشف ‫عن الأمراض المُعدية والإصابة بالإشعاع.
‫سيُقدّم العلاج الفوري عند الحاجة.
‫كلّ من يجتاز الفحص الطبي
‫يُطلب منه الإدلاء بإفادته.
‫من هنا، رجاءً.
‫تقدّموا فرادى.
‫- السيد "شوغو أكاشي". ‫- حاضر.
‫- السيد "يوتو شيراهاما". ‫- حاضر.
‫- السيد "ناويا كاياشيما". ‫- حاضر.
‫- السيد "هاولان سون". ‫- حاضر.
‫سيد "ناويا كاياشيما"،
‫ما تاريخ ميلادك؟
‫3 أكتوبر 1992.
‫برج الميزان، زمرة دمي "إيه بي"، سنّي 30.
‫بل سنّك 33.
‫هذا ظلم.
‫يومذاك، انطلق إنذار بوقوع زلزال،
‫واختفى غطاء عبوة بلاستيكية أمام عينيّ.
‫بعد ذلك، اهتزت العربة عدة مرات.
‫وفجأة، وجدنا أنفسنا في غابة.
‫انظرا إلى هذه العبوة.
‫تاريخ الإنتاج 2026.
‫إليكما عينة نباتية وحجرًا نيزكيًا ‫جلبتهما من المستقبل.
‫لم تعمل هواتفنا حتى بعد إعادة شحنها.
‫في هذا الدفتر وصف عن الكارثة القادمة.
‫تاريخ الوقوع
‫9 ديسمبر 2026،
‫أي شتاء هذا العام.
‫رجاءً، صدّقوا كلامنا.
‫إنكما لا تصدّقاننا، أليس كذلك؟
‫في هذه الأثناء، تصل حافلة تقلّ ‫ذوي الضحايا إلى المستشفى.
‫يُذكر أن عربة القطار الغامضة ‫التي ظهرت فجأة على السكة
‫هي إحدى العربتين اللتين اختفتا ‫في ظروف غامضة قبل ثلاث سنوات.
‫ومن أصل 133 مفقودًا، ‫عاد 53 شخصًا على متن العربة المذكورة،
‫والآن سيجتمع شملهم بأسرهم ‫بعد فراق دام ثلاث سنوات.
‫والسؤال الذي يفرض نفسه ‫أين كانوا طوال تلك المُدة؟
‫"كوهارو"!
‫أبي!
‫ما أسعدني!
‫هذه أمك.
‫"يورا"!
‫أمي.
‫أتتذكرني؟
‫لم تأخرتنّ؟
‫قدمنا مسافرين من "أوساكا".
‫- "ميكو". ‫- لم تتغير. ما زلت وسيمًا.
‫اسكتا حالًا!
‫كان البيت هامدًا خامدًا من دونك.
‫أتعلم كم قلقنا عليك؟
‫حسنًا.
‫هلّا هدأتما.
‫"ناويا".
‫- "ناويا". ‫- انتظر.
‫أردت لقياك.
‫أريد أن أعتذر إليك.
‫آسف.
‫آسف لأني لم أستقبلك يومذاك.
‫أنا آسف.
‫أهلًا بعودتك يا "ناويا".
‫لقد عدت أخيرًا.
‫أهلًا بعودتك.
‫انتظرتك طويلًا.
‫يسعدني أنك حيّ.
‫سيدي الإطفائي "شيراهاما"،
‫آنستي "ساي هاتانو"،
‫أشكركما على كلّ ما فعلتماه في المستقبل.
‫لقد عدنا إلى الماضي بفضلكما.
‫إني ممتنّ لكما.
‫حسنًا.
‫وداعًا.
‫اعتنيا بأنفسكما.
‫لن تنقطع لقاءاتنا يا سيد "كاياشيما".
‫هاتفني إن لزمك شيء،
‫تجدني عندك فورًا.
‫…وبعد ذلك،
‫أخيرًا، عدنا إلى الديار
‫قادمين من المستقبل.
‫لا بأس…
‫أتوقع أنه يلزم بعض الوقت لاستيعاب الأمر.
‫أجل.
‫هذا الـ"غيودون" الذي طلبته.
‫ما أشهاه!
‫- هذا طبق كبير كما طلبت. ‫- شكرًا.
‫- ما أشهاه! ‫- وهذا طبقك.
‫ما أشهاه!
‫بُورك طعامنا!
‫ويلاه!
‫ما ألذه!
‫لذا لن أستسلم.
‫سوف أنقذ الجميع.
‫تنقذهم؟
‫استيقظ من أوهامك.
‫يمكنك فعلها!
‫لا تستسلم!
‫أحسب أني عرفت ما معدنك.
‫أنت ذو معدن طيّب.
‫لا تكن قاسيًا هكذا.
‫لقد بذلت غاية جهدك،
‫وهذا مذهل.
‫سيد "كاياشيما".
‫أنت مصفف شعر بارع.
‫عقلي يرفض التصديق.
‫لا أعتقد أننا سنعود.
‫جمعتنا الصحبة الفترة الماضية.
‫لسنا غرباء،
‫فلا تقل إنك تفضّل الوحدة.
‫تعال معنا.
‫ثق بي.
‫ما أطيبه!
‫لقد عدت.
‫سأقفل الباب.
‫لا أصدّق.
‫بيتي الحبيب.
‫أرضيتي، رواقي.
‫- يسرّني لقاؤك. ‫- ماذا؟
‫لا بد أنك "ناويا".
‫ماذا؟
‫نحن نعيش معًا.
‫أجل، أنا "ناويا"، ومن أنت؟
‫أنا "هازوكي إيغاراشي".
‫أنا أواعد "تاتسويا".
‫إنها مصففة شعر متدربة.
‫"(بخير)، (باركلي بلاك) و(ويل لانغلي)"
‫ما أحلى العودة إلى هذا المحل!
‫حسنًا.
‫أخ!
‫إذا سمحت،
‫هل الأستاذ "هاسومي" هنا؟
‫يا للأسف، لقد خرج!
‫متى سيعود؟
‫لا أعلم.
‫لا مواعيد لمجيئه وذهابه.
‫لا جدوى.
‫حاولت حشد معارفي ذوي النفوذ،
‫لكن لم يصدّقني أحد.
‫لا أحد أجدر بالثقة منك.
‫تفضّلي.
‫عندي صديقة تعمل في الحكومة.
‫يمكنني طلب الدعم منها.
‫- هلّا تفعل. ‫- بكل سرور.
‫"شرطة (أداتشي)"
‫لقد عاد.
‫إنه لجوج.
‫أجل.
‫أيها المحققان،
‫المعذرة.
‫نسيت أن أعطيكما هذه.
‫انظرا.
‫كسرت القوة المغناطيسية البوصلة.
‫فهمت.
‫إنها دليل على صحة كلامنا.
‫نشكرك على قدومك،
‫لكن هلّا انتهيت.
‫عن إذنك.
‫انتظرا!
‫لا أحد منّا يصدّق قصتكم.
‫سآتي مرة أخرى.
‫شهادات الركاب متطابقة.
‫يوم اختفاء العربتين،
‫تعطلت شبكة الاتصال في عدة مواقع.
‫لاحظ بعض الركاب ‫انخفاض زمن الاستجابة وتسارع ضربات قلبهم،
‫حتى إنّ بعضهم زعموا ‫أن حاسة تذوقهم قد تأثرت.
‫إذًا الاستنتاج الوحيد من كلّ ذلك ‫هو وجود قوة جذب هائلة.
‫هذا المدعو "كاكوغاوا"
‫قد طعن هذا الرجل،
‫والمشتبه الذي كنا نلاحقه
‫قد قتله هذا الرجل.
‫وكلّ ذلك حدث في المستقبل.
‫أيحسبون أننا سنصدّق هذه الرواية؟
‫أين الحقيقة وأين الكذب؟
‫"الناجون، العربة 5، العربة 6 مفقودة"
‫الشاي جاهز يا سيد "شيراهاما".
‫شكرًا.
‫مرحبًا، معكم صديقكم "يون".
‫لقد عدت.
‫"طال غيابك!"
‫إنه "كينغ بي"!
‫إنه يتذكرني.
‫لا تنس اجتماعنا يا "يون".
‫هذا صحيح، أنا آسف.
‫تحدثت إلى الشرطة،
‫لكنهم تجاهلوني.
‫لا أصدّق أنهم يصمّون آذانهم عنّا.
‫لن نلجأ إلى الإعلام، صحيح؟
‫نعم، إلى أن نحصل على الدليل.
‫أجل.
‫كيف حال جنينك يا "كوهارو"؟
‫إنه بخير، وهذا بفضلك.
‫سنتزوج.
‫لم يُظهر أهلي ابتهاجًا ‫حين أخبرتهم أني سأصبح أبًا.
‫بعد فرحهم الكبير بعودتي،
‫يريدون أن تعود الحياة إلى طبيعتها.
‫الحياة الطبيعية لا تدوم.
‫عجبًا، هذه أختي!
‫تقول، "هذا الشابّ مثير جدًا يا (دايتشي)."
‫السيد "كاياشيما"؟
‫انظروا.
‫"أحد ركاب القطار المفقود مصفف شعر مثير."
‫"هل أخوه من أصحاب السوابق؟"
‫أيتحدثون عن أخيه أيضًا؟
‫يا للفظاعة!
‫"أثناء بحثي عن (ناويا)، ‫عرفت أن أخاه كان مسجونًا."
‫"من شابه أخاه فما ظلم!"
‫كُف عن قراءة هذا الهراء.
‫"ناويا"،
‫أنا آسف.
‫أنا الذي عليه أن يعتذر.
‫أنا أقحمتك في هذا الموقف.
‫كنتُ مستعدًا لذلك.
‫هذا ذنبي وعليّ تحمله.
‫لكن بسببي،
‫تشوهت سمعتك.
‫سمعة؟
‫لا تهمني هذه الترهات.
‫سأنتقل إلى بيت آخر.
‫كلّا.
‫نحن سننتقل.
‫المهم الآن ألّا ترهق نفسك.
‫سأتكفل…
‫هذا يكفي.
‫لا داعي إلى أن ترعاني.
‫سأتدبر أمري.
‫مرحى!
‫- لستُ حبيبة "ناويا". ‫- آسفة، لم أستطع التواصل معه…
‫وقلقتُ عليه.
‫ماذا؟
‫كما أسلفت،
‫أنا لا أواعد "ناويا".
‫أنا صاحبة الصالون.
‫فهمت.
‫لكن يسرني مجيئك
‫إذ أود الاستفسار عن بضع أمور.
‫تفضّلي.
‫عجبًا، أنت هنا!
‫"ناويا".
‫تفضّل.
‫أنا "هاتانو".
‫من فضلك، هاتفني.
‫غادرت لتوها. ألم تصادفها في الطريق؟
‫"(لوسي)"
‫يد "ناويا" اليمنى تخذله.
‫ماذا؟
‫لا يقدر على العودة إلى العمل.
‫ماذا حدث له هناك؟
‫"هذا الراكب مثير جدًا. هاه هاه!"
‫"مثير جدًا! أريد أن أقابله."
‫"كم هو مثير!" ‫"صرتُ من معجبيه!"
‫"حسب كلامه، اختفى القطار في المستقبل."
‫"الأخ الأكبر دجّال مثير والأخ الأصغر مجرم."
‫"شيراهاما".
‫سيد "تاكاكورا".
‫"إدارة الإطفاء في (طوكيو)"
‫تبدو بخير حال.
‫أجل.
‫أخيرًا عدتُ.
‫يمكنني أخيرًا أن أقول لك…
‫أنا…
‫بخير الآن.
‫لذا
‫تجاوز ما جرى،
‫وامض قُدمًا،
‫ولا تتوقف.
‫مرحبًا يا رفاق! هل تشاهدون بثنا؟
‫جئنا إلى هنا اليوم ‫للاطمئنان على أحد الناجين بأعجوبة.
‫- الحلاق المثير السيد "كاياشيما". ‫- مذهل!
‫- أجل! ‫- هيّا بنا!
‫- هيّا بنا. ‫- إذا سمحت، احلق شعري.
‫مغفّل!
‫تقدّم يا غبي!
‫من فضلك، أعطيه هذه.
‫تأثرت كثيرًا حين رأيته في الأخبار.
‫أنا آسفة أشد الأسف،
‫إنكم تزعجون زبائني.
‫ويلاه، ما هذا؟
‫ذهبنا إلى المستقبل.
‫كان العالم خاويًا على عروشه.
‫أيها الناس، في ديسمبر 2026،
‫سيتغير العالم.
‫لا أحد في مأمن.
‫سيُباد البشر إلا الأقوياء منهم…
‫هذان الأحمقان من العربة 6 مجنونان.
‫ماذا يفعلان؟
‫ما كان ينبغي أن نعيدهما معنا.
‫بدأ الناس يتحرّون عنا بعد هذه المقابلة.
‫"لخّصتُ بيانات كلّ راكب من باقي الركّاب"
‫"(كايوكو تيراساكي)"
‫"ملف تعريف الراكبة المفقودة ‫(كايوكو تيراساكي)"
‫السيدة "تيراساكي".
‫"قصة القطار مهزلة كبيرة."
‫"يورا"،
‫اللازانيا جاهزة. هلمّي إلى الطعام.
‫"يورا".
‫أمي،
‫أحقًا رأيت المستقبل؟
‫يحسبك الناس مجنونة.
‫حان الوقت
‫لأخبرك بالحقيقة.
‫"(شيراهاما) مثير جدًا! ‫نبذة شخصية مع الصور!"
‫"(يوتو شيراهاما)، إطفائي"
‫لم يفعلون ذلك؟
‫"أعجبني!"
‫"إطفائي مثير."
‫"(يوتو شيراهاما) سينقذ العالم."
‫"إنه بهيّ الطلعة."
‫يبدو أنه صار عندك معجبون كثر.
‫انظروا.
‫إنها الآنسة "هاتانو".
‫"وجدت صورة لها! كانت معلمة رياضة!"
‫في الواقع، لقد استقلت من عملي في المدرسة.
‫استقلت؟
‫أردت العودة إلى العمل،
‫لكن استقلت من أجل الطلبة وأهاليهم…
‫عجبًا!
‫ما هذا المنشور؟
‫انظروا.
‫مرحبًا بك، سيدة "أكاشي".
‫مرحبًا.
‫سمعت أنك توددت إلى زوجي في المستقبل.
‫زوجك؟
‫أنا زوجة "أكاشي".
‫زوجته؟
‫- كُفي عن التغابي! ‫- مهلًا…
‫لا أعرف أين كنتم،
‫لكن عليك ألّا تطمعي بما في يد غيرك.
‫ماذا؟ ارحلي أيتها الفاجرة المجنونة.
‫- ماذا؟ ‫- ما سمعته صحيح!
‫كنت معه في المستقبل.
‫علام تتفرجون؟
‫سنهلك كلّنا.
‫وذلك كلّه لرفضكم الإصغاء إلينا. ‫وتنعتونني بالمجنونة…
‫أكان ذلك ضروريًا؟
‫- أنت تسيئين إلى نفسك. ‫- الذنب ذنب "أكاشي".
‫صُدمت بأنه متزوج.
‫ذلك الوغد الكاذب!
‫اسمعوا، ألم يصبح الوضع هرجًا ومرجًا؟
‫ما يتلقاه إنسان هذا العصر ‫من معلومات في اليوم الواحد
‫يعادل ما كان أسلافه ‫يكتسبونه في حياتهم كلّها.
‫صار البحث عن كلّ جديد هوس الناس،
‫فباتوا يختلقون دونما وازع
‫القصص الأنسب لأهوائهم.
‫مظاهر الغضب والثناء على قصصهم ‫تُشعرهم بالألفة.
‫شاهد يا "ناويا".
‫هل هذه…
‫- أهذه أمّنا؟ ‫- كان ولدًا طيّبًا.
‫و…
‫كنا ثلاثتنا فقط،
‫لذا كانت الحياة صعبة،
‫لكن تجاوزنا الصعاب معًا بطريقة ما.
‫تستحقين الثناء.
‫أحقًا هذه والدتنا؟
‫لكن حين أصبح مصفف شعر،
‫احتفلنا ثلاثتنا بإنجازه.
‫كم سعدت نفسي واطمأن بالي بعودته سالمًا!
‫ماذا تودّين أن تقولي لـ"ناويا" الآن؟
‫حسنًا،
‫"ناويا"،
‫شكرًا لأنك رجل صالح.
‫أنا
‫فخورة بك كثيرًا يا بُني.
‫لعلمكم،
‫قصدت بيت السيد "تاناكا"
‫وقابلت ابنته.
‫أبي في المستقبل؟
‫قد لا تصدّقينني،
‫ولكنه
‫ما زال هناك.
‫وقد أعرب عن أسفه لعجزه عن مساندة أسرته.
‫ماذا؟
‫في البداية،
‫حسبته رجلًا خطرًا.
‫كانت تعتريه نوبات جنون حتى إنه اقتلع ضرسه،
‫وسمّى دمية غريبة "ميبو".
‫إنه مخبول.
‫"ميبو"؟
‫كان ذلك اسم دلعي وأنا طفلة.
‫ماذا؟
‫ذلك لأن
‫اسمي هو "ميهو".
‫إذا…
‫إذا كان أبي على قيد الحياة في مكان ما…
‫فأرجو ألّا تنسى ما أوصاك به.
‫يا خليّ البال،
‫لا تمت!
‫"آل (تاناكا)"
‫لذا علينا إنقاذهم.
‫تلك الوصية أمانة في أعناقنا.
‫علينا
‫رفع أصواتنا.
‫من أجل الذين لم يعودوا.
‫حاولت اليوم مرة أخرى ‫مقابلة الأستاذ "هاسومي".
‫- ماذا؟ ‫- وما النتيجة؟
‫أخبرتني مساعدته
‫أنهم إذا طبّقوا على العينة النباتية
‫اختبار قياس العمر ‫بالرصاص والسيزيوم 137، وحلّلوها جينيًا،
‫فسيعرفون كم عمرها.
‫وبقياس مدة تعرّض كلّ من أحجارنا النيزكية ‫وأحجارهم للأشعة الكونية والمقارنة بينهما،
‫قد نتمكن من إثبات ‫أن أحدها قادم من المستقبل.
‫إذًا حال توفّر تلك البيانات لنا،
‫سنحيل الأمر إلى ذوي الأمر.
‫قد نتمكن من إحداث فرق.
‫سنقلب مجرى الأحداث.
‫"(أوكونومياكي)"
‫أشكرك على اصطحابي إلى المطعم.
‫لقد وفيت بوعدي لك.
‫المطعم كلّه محجوز لكما.
‫على مهلكما.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫سأنظف الواجهة.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫- سأفعل هذا أيضًا. ‫- شكرًا.
‫حسنًا.
‫- نادياني عند الحاجة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫أنا سعيد لسعادتها.
‫حقًا؟
‫طبعًا.
‫لكن حين تلقيت الخبر،
‫تألمت قليلًا.
‫ولكن
‫أن يكون للمرء شريك حياة ‫يفرح معه في السراء ويسانده في الضراء،
‫فتلك في رأيي
‫هي السعادة الحقيقية.
‫آمل أن تحمل إلينا الأيام علاقة كهذه…
‫علاقة
‫يُقهر فيها كلّ صعب
‫بصحبة شريك العمر.
‫في الواقع،
‫أنا قلقة على السيد "كاياشيما".
‫أهلًا وسهلًا.
‫كيف أختار؟
‫سيد "كاياشيما"؟
‫ماذا؟
‫يا للمفاجأة!
‫كنتُ ذاهبًا إلى الصالون للقائك.
‫فهمت.
‫أود أن أرى شيئًا.
‫إذًا…
‫هذا هو برج "بلوم".
‫كنت أرغب في رؤيته.
‫كيف حال يدك يا سيد "كاياشيما"؟
‫يبدو لي
‫أني سأودّع مهنتي.
‫انضم إلى قضيتنا.
‫ماذا؟
‫سنُجري بعض التحركات قريبًا.
‫نلتمس منك العون.
‫فيم؟
‫هل سنتظاهر؟
‫ونهتف "لنغيّر المستقبل!"
‫لا طائل من ذلك.
‫قُل ما شئت.
‫بالرغم من كلّ ما يُنشر عنا على الإنترنت؟
‫المسؤولية تقع على عاتقنا.
‫مسؤولية؟
‫أيّ مسؤولية؟
‫مسؤولية إنقاذ الكل.
‫لا يمكننا.
‫- لذا علينا رفع أصواتنا… ‫- لا يمكننا إنقاذهم.
‫ما زال لدينا متسع من الوقت حتى ديسمبر.
‫لا يهم.
‫على الأقل…
‫لا أريد إنقاذ نفسي.
‫منذ رجوعنا إلى الديار…
‫أرغب في العودة…
‫من حيث جئنا.
‫كم أحسد ذلك العجوز "تاناكا"!
‫لم تقول ذلك؟
‫لأن
‫هذا المكان…
‫بل العالم أجمع…
‫مستنقع قذارة.
‫هذا العالم مقرف.
‫هذا المكان اللعين.
‫لم تقول ذلك؟
‫لقد عدنا بعد طول شقاء.
‫ما بال عينيك بلا روح؟
‫أرأيت؟
‫هل فهمت الآن؟
‫مع أننا أحياء،
‫أرواحنا تائهة.
‫في هذه الحال،
‫أنا سأحمي الآنسة "هاتانو".
‫سأكون لها سندًا حتى قدوم ذلك اليوم.
‫هل ترضى ذلك؟
‫أحقًا ترضى ذلك؟
‫هذا المتوقع…
‫من البطل.
‫حظًا سعيدًا!
‫"ناويا"،
‫أحقًا أنت راحل؟
‫سأتوارى عن الأنظار بعض الوقت.
‫عن إذنك.
‫وداعًا.
‫هذا العالم مستنقع قذارة.
‫بلاغ عن حريق.
‫الموقع "أوينو"…
‫- لم يتسنّ التأكد من وجود عالقين. ‫- عُلم.
‫عُلم.
‫تجهّزوا.
‫إننا نتجهز.
‫زُرّوا السروال.
‫ارفعوا السحّاب.
‫تمّ الرفع.
‫السترة سليمة.
‫الحريق في منطقة سكنية.
‫عُلم.
‫سيد "كاياشيما"؟
‫أنا "هاتانو".
‫أعطتني صاحبة الصالون رقم هاتفك.
‫أخبرتني أنك غيّرت مسكنك.
‫"نجدة (طوكيو)"
‫إلى مواقعكم!
‫عُلم.
‫اتبعني يا "شيراهاما".
‫- أمرك، سيدي. ‫- عاد من أجل…
‫يمكنكم إنقاذ زوجي، صحيح؟
‫- سنبذل ما في وسعنا. ‫- شكرًا.
‫أُبلغ عن عالق.
‫ذكر، 75 عامًا، الطابق الثاني.
‫سيدخل فريق النجدة
‫وينتشل الضحية.
‫سيؤازر فريق الضخ النجدة.
‫فليستعد فريق الإسعاف للنقل.
‫انتهى!
‫عُلم!
‫- "شيراهاما"، مُد حبل النجاة. ‫- عُلم.
‫"تاكيدا"، أحضر الحبل.
‫تراجعوا رجاءً.
‫ها هو!
‫هيّا!
‫إنه الإطفائي المثير "يوتو شيراهاما".
‫- نحبّك! ‫- عانقني!
‫تراجعوا رجاءً.
‫ما أروعه!
‫مُد الخرطوم!
‫أنت لها يا "يوتو"!
‫ما أروعه!
‫ثُبّت!
‫نحبّك يا "يوتو"! أنت الآن أشهر رجل إطفاء!
‫انظر إلى هنا!
‫بعد عودتنا،
‫أدركتُ أمرًا.
‫سيد "كاياشيما"…
‫أنا مهتمة بك.
‫قد تبدو فظًا،
‫لكنك في قرارة نفسك تتألم، ‫ويشقّ عليك الاندماج في محيطك.
‫أجد نفسي
‫دائمة التفكير
‫فيك.
‫أنا آسف.
‫لقد نسيتك.
‫القطار،
‫والمستقبل…
‫ما عاد يعنيني شأنهما.
‫تراجعوا رجاءً.
‫ابتعدوا!
‫حياة بعض الناس في خطر!
‫- لا بأس، لنلتقط صورة. ‫- كفى!
‫مهلًا!
‫لقد دفع "يوتو شيراهاما" ‫المارّة الأبرياء أرضًا.
‫هل رأيتم ذلك؟ وقعت حادثة للتو!
‫تراجعوا!
‫أنا آسف!
‫انهالت علينا التعليقات!
‫تنحّ عن المهمة يا "شيراهاما".
‫أفسحوا الطريق!
‫"أمانة الصندوق"
‫يا للفظاعة!
‫هذا "يوتو شيراهاما".
‫إنه الإطفائي العائد من المستقبل.
‫نيران الانتقاد تحاصره.
‫هل لكمه؟ انظر.
‫غير معقول.
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫هذا فظيع.
‫كفى!
‫يا هذا.
‫الإطفائي المنبوذ.
‫لقد أشبعوك تجريحًا.
‫هل فهمت الآن؟
‫هل فهمت موقفي؟
‫أما زلت تريد الكفاح من أجلهم؟
‫أعرف كم أنت ساذج،
‫لذا ستكافح…
‫لقد فهمت.
‫أنت مُحق.
‫هذا العالم
‫مقرف.
‫ينبغي…
‫أن يندثر.
‫"مركز سرية إطفاء (أوينو)"
‫عالم كهذا…
‫ينبغي أن يندثر.
‫أجل.
‫هذا العالم مزبلة.
‫لكن لا يصحّ أن تقول هذا.
‫لا يصحّ أن تتبنى هذا الفكر.
‫"جسم مجهول"
‫"الحلقة الأخيرة، ساعة النهاية"
‫لقد تغيّر عالمي بعد تعرّفي بهم.
‫اعتن بالكل نيابةً عنّي.
‫كيف نحيا حياتنا إلى أن تدقّ ساعة النهاية.
‫ترجمة "ديمة قشقارة"