‫لا تمت!
‫ما تاريخ اليوم؟
‫إنه 1 مايو 2026.
‫في هذا الدفتر وصف عن الكارثة القادمة.
‫شتاء هذا العام.
‫إنها دليل على صحة كلامنا.
‫لا أحد منّا يصدّق قصتكم.
‫تراجعوا رجاءً.
‫حياة بعض الناس في خطر!
‫عالم كهذا
‫ينبغي أن يندثر.
‫أجل.
‫هذا العالم مزبلة.
‫لكن لا يصحّ أن تقول هذا.
‫لا يصحّ أن تتبنى هذا الفكر.
‫لقد تعبت.
‫أتتعب الآن؟
‫لا عجب أن تتعب.
‫هذا العالم…
‫ليت الكارثة تقع الآن وننتهي!
‫هل وجدت شيئًا يقترب؟
‫نعم، إنه على بُعد نحو 53 مليون كيلومتر.
‫يتحرك بسرعة 54 ألف كيلومتر في الساعة، ‫أي سيصل إلى الأرض…
‫في ديسمبر.
‫قُرابة 10 ديسمبر.
‫"محضر إفادة"
‫"سيسقط نيزك في 9 ديسمبر 2026."
‫وجدته.
‫إنهم…
‫صادقون.
‫لحسن الحظ، تمكنّا من إنقاذ الضحية،
‫لكن هذا الوضع لا يسمح ‫بإعادتك إلى العمل الميداني.
‫"إدارة الإطفاء في (طوكيو)"
‫أقترح أن تأخذ إجازة.
‫"العربة خمسة"
‫المعذرة.
‫عجبًا، السيد "كاياشيما"!
‫وداعًا!
‫مهلًا، انتظر!
‫لن أدعك تهرب.
‫أمسكت السيد "كاياشيما".
‫هو لا غيره؟
‫تناول بعض المقرمشات يا "ناويا كاياشيما".
‫حسنًا. يُسعدني أن أراكم مبتهجين.
‫يا للروعة!
‫سيد "كاياشيما".
‫أنا مهتمة بك.
‫لقد نسيتك.
‫أخيرًا التقينا.
‫كيف حالك؟
‫هل تحسنت؟
‫هذه…
‫تقصدين يدي.
‫تظلّ على هذا الوضع.
‫حقًا؟
‫ماذا أصابها؟
‫على الأرجح، تأذّت بالثقب الدودي.
‫وبسبب ذلك، صرت عاطلًا عن العمل.
‫اسمع،
‫لقد ذاع صيتك،
‫وكان اسمك أوّل اسم يشتهر.
‫لكن في نظرنا،
‫لست سوى رجل مشبوه ركب القطار معنا.
‫اسحبي صفة "مشبوه".
‫إذًا تسكّع معنا.
‫كُن "أبا التناقض" الذي نحب.
‫أنت لطيفة أحيانًا، صحيح؟
‫أحيانًا؟ أنا رائعة دائمًا،
‫إلا أنك لا تنتبه.
‫دعكم منّي،
‫واقلقوا على الآخر.
‫معنوياته في الحضيض.
‫"(كاماكورا)"
‫هل عرفت هوية صاحبها؟
‫نعم.
‫صاحب الدمية الغريبة.
‫كشف تحليل الحمض النووي للسن المعلّقة بها
‫أنها لـ"يايتشي تاناكا"، ‫البالغ من العمر 55 عامًا.
‫عجبًا!
‫إذًا لربما كان الأمر
‫من تدبير جماعة تعمل في الخفاء.
‫انظر.
‫تذكرت أمرًا.
‫أرأيتم هذا؟
‫"من تدبير فرقة عقائدية؟"
‫ما هذا؟
‫يا له من هراء!
‫إذًا سأنشر هذا.
‫ما هذا؟
‫قناة "يون".
‫- ألم تجد اسمًا مبتكرًا! ‫- مهلًا.
‫عدد المشتركين يُبكي الحجر.
‫- فقط 36؟ ‫- ماذا تتوقعين وقد أنشأتها لتوي؟
‫تريث حتى يتوفر إثبات.
‫أفهم رأيك، لكن ما عاد الأمر يقبل التريث.
‫من حق الناس أن يعرفوا،
‫فحياتهم في خطر أيضًا.
‫عجبًا!
‫ألم تستسلم؟
‫- لن أستسلم! ‫- هيّا يا "أويون"!
‫هيّا يا "أويون"!
‫حسنًا، سأنشره.
‫لنُلهب الشارع!
‫أنا "يون" من قناة "يون".
‫أنا أحد الركّاب الذين كانوا مفقودين ‫وباتوا حديث الساعة.
‫كنا في المستقبل.
‫وفي ذلك المستقبل،
‫أدّى الحطام الفضائي الناجم ‫عن المنافسة الدولية
‫إلى اصطدام نيزك بالأرض،
‫فنتج عن ذلك فيضانات وزلزال عنيفة،
‫مسحت كلّ المدن عن الوجود.
‫لست ألوم فكرة تطوير الفضاء البتة،
‫لكن البلاء في المنافسة.
‫علينا بالتعاون.
‫مستقبلنا مشترك،
‫فلم لا نجعله مستقبلًا يعمّه ‫السلام والسعادة والبهجة؟
‫"قناة (يون)"
‫لنأمل جميعًا
‫أن يُكتب لهذا العالم البقاء.
‫لقد استلمتها.
‫هذه نتائج الاختبار!
‫"يُظهر تحليل الجينوم أن عينتك
‫غير مطابقة لأي نوع نباتي موجود،
‫في حين قدّر التأريخ بالكربون ‫عمرها بـ30 عامًا،
‫ما يعني أن ادعاء قدوم العينة ‫من العام 30 في المستقبل له أساس من الصحة."
‫ماذا؟
‫- أهذا إذًا دليل على صدقنا؟ ‫- نعم.
‫نعم. سأوزّعه الآن مع ورقتي البحثية.
‫سأبدأ بجامعة "أريزونا" ‫التي تُشتهر بعلوم الكواكب!
‫حسنًا.
‫يا للمفاجأة! لا أصدّق عينيّ! ‫ثلاثة ملايين مشاهدة! انظروا!
‫- انتشر بسرعة! ‫- يا للعجب! انظر!
‫الرسائل تنهال علينا أيضًا.
‫ماذا؟ هذا صحيح.
‫"شكرًا على شجاعتك."
‫"كيف نساعد؟"
‫لقد استملناهم!
‫الوضع ليس ميؤوسًا منه.
‫لقد نجحنا!
‫أعارنا الناس سمعهم.
‫هل نقيم مؤتمرًا صحفيًا؟
‫علينا التحرك الآن ‫سواء أكان بالتظاهر أم بالمنشورات.
‫حسنًا.
‫إنها السيدة "تيراساكي".
‫أنا آسفة على غيابي عنكم مؤخرًا.
‫أود إعلامكم
‫أني كلّمت وزيرة دفاع سابقة.
‫إنها من ذوي النفوذ.
‫لم أتمكن من حجز موعد لمقابلتها،
‫فخرجتُ إليها بلا سابق إنذار، و…
‫لنتحدث في السيارة.
‫أمرك.
‫أُخطرنا بالوضع،
‫وأثبتت تحقيقاتنا صحة روايتكم.
‫ماذا؟
‫وقد باشرت الحكومة اتخاذ ما يلزم من إجراءات
‫لإطلاق صاروخ "إف جي ون" ‫بُغية تحويل مسار النيزك.
‫من المقرر إطلاقه في 9 ديسمبر.
‫كلّ ما دُوّن في سجل يوميات السفينة يتحقق.
‫أمّا الآن،
‫فلنأمل أن تنجح هذه الخطة.
‫طلبت منا
‫أن نتجنّب تأجيج المخاوف.
‫إذا انتشر الذعر،
‫فقد تقع خسائر فادحة.
‫وماذا ينبغي أن نفعل الآن؟
‫علينا بالدعاء.
‫إذًا حُسم الأمر.
‫ما علينا إلا أن نثق بالجهات المختصة.
‫لو كنا في فيلم أو أنيمي،
‫لكان علينا مداهمة قاعدة ما،
‫ومحاربة بعض أعداء، ‫ثم بضغطة زر ننقذ العالم.
‫أمّا في الواقع، ‫فعلينا متابعة حياتنا المعتادة.
‫أي لم يتغير شيء.
‫أنت مخطئة.
‫على أقل تقدير،
‫بتنا نعرف أن النهاية قريبة.
‫في هذه الحال،
‫الخطوة التالية…
‫حياتنا حتى ساعة النهاية…
‫فلنقرر كيف نحياها.
‫ستستقيل؟
‫نعم.
‫وجودي يعوق العمل.
‫عدا ذلك،
‫لا أستطيع إنقاذ أحد.
‫هل تعلم؟
‫تسعون بالمئة من الكائنات الحية على الأرض
‫قد انقرضت.
‫في هذه الحال…
‫قد يكون قدر البشرية الفناء.
‫أريدك أن تعلم
‫أني أصدّقك.
‫وأنا كذلك.
‫أعلم أن الكذب ليس من شيمك.
‫لذا لا تستسلم.
‫ماذا؟
‫إذا أردت استمالة الناس…
‫فاجتهد في مسعاك.
‫لا أحد يُعير سمعه
‫لمن لا يحاول.
‫انخرط في المجتمع،
‫وهيّئ لنفسك موقعًا…
‫واجهر بما لديك.
‫"مفتوح"
‫إذًا…
‫أحقًا…
‫"مغلق"
‫…قد تكون النهاية؟
‫سيفنى كلّ شيء؟
‫نعم.
‫أترى ما أراه؟
‫نحن بائسا الحظ.
‫كان والدانا سيئين،
‫وشقينا كثيرًا بسبب الفقر،
‫وما إن انفرجت أحوالنا ‫حتى زُج بأحدنا في السجن والآخر في المستقبل.
‫أمّا الآن، فسينتهي العالم.
‫هل في الوجود إخوة أتعس منّا حظًا؟
‫"ناويا"…
‫أأتيت أيضًا؟
‫اتصلت بي المتطفلة الحنون.
‫آسف على إقلاقك بقصة تعبي.
‫بلبلتني فعلًا.
‫قلتُ إني سأحمي الآنسة "هاتانو".
‫صحيح، فماذا دهاك؟
‫ينبغي أن تكون نادمًا.
‫كنت أمزح.
‫بصراحة…
‫يومذاك، سُررت بعض الشيء.
‫سُررت بسماع شكواك.
‫شعرت لأول مرة
‫أن التفاهم بيننا ممكن.
‫للنفس اختلاجات لا يفهمها ‫إلا من ذاق عذاب الغرق.
‫مرحبًا!
‫عجبًا!
‫أهلًا بالنجمة الكبيرة.
‫دعك من حماية بشرتك.
‫الأشعة فوق البنفسجية عدوّتنا.
‫آمل أن يُكتب لنا التمتع ‫بهذا المنظر الجميل العام القادم.
‫هذه آخر مرة.
‫ها قد عدت إلى التشاؤم.
‫عجبًا!
‫يبدو هذا المحار صالحًا للأكل.
‫الوضع خانق.
‫أتكون نهاية العالم قريبة،
‫وعلينا أن نكمل حياتنا الطبيعية؟
‫والنجاة غير أكيدة؟
‫هذا يُتلف الأعصاب.
‫مع أننا أحياء،
‫أرواحنا تائهة.
‫إذا نجونا،
‫فلنلتق هنا العام القادم.
‫ونسبح أنا وأنت فقط؟
‫لا أجيد السباحة.
‫أقترح أن نلعب لعبة كسر البطيخ.
‫لا وألف لا!
‫فناء العالم أحبّ إليّ منها!
‫ستنشطر الكُرة الأرضية قبل أن تنشطر البطيخة.
‫هذا هو النفق.
‫"إلى السيد (تاناكا)"
‫عزيزي السيد "تاناكا"،
‫لقد عدنا إلى عالمنا الأصلي سالمين،
‫ونجحنا في تحذير الناس أيضًا.
‫لنُبعد الحطام بالتعاون مع الحكومة.
‫إذا صدمناه بالأقمار الصناعية ‫والصواريخ من هذا الاتجاه،
‫فقد يتغير مساره.
‫الجهات المختصة تنهض بمسؤولياتها.
‫أيها المواطنون الأعزاء،
‫نحثكم على التحلي بالهدوء ورباطة الجأش.
‫ولكن لا أحد يعلم كيف ستؤول الأمور.
‫حاليًا، نحيا حياتنا كالمعتاد.
‫"رخصة مزاولة مهنة تزيين الشعر"
‫الضغط جيّد.
‫على مهل.
‫- ركّزي على لوح الكتف. ‫- حسنًا.
‫- انظري للأمام. ‫- حسنًا.
‫ثابري على هذا.
‫- لا تستعجلي. ‫- حسنًا.
‫- زفير. ‫- إذا سمحت.
‫أنا قادم!
‫افعلي ذلك عشر مرات.
‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.
‫نعم؟
‫يا "ساي".
‫هلّا تعرّفينني به لاحقًا؟
‫بكل سرور.
‫"رينا".
‫ماذا تريد؟
‫انفصلت عن زوجتي.
‫ماذا؟
‫انفصلنا بالتراضي.
‫لذلك
‫أود…
‫أن نفتح صفحة جديدة.
‫أنت أسوأ من في الوجود.
‫انتظري يا "رينا".
‫مهلًا.
‫أعلم أني كذلك، ولكن…
‫إذا أمكنك، هلّا تدعو
‫لهذا العالم بالسلامة.
‫سأذهب إلى الحمّام.
‫أأنت بخير؟
‫"كوهارو"!
‫أأنت بخير؟
‫ملاحظة،
‫حين أخبرت ابنتك أنك حيّ،
‫بكت.
‫يا أمي،
‫لنرجع إلى البيت.
‫- أنا آسفة. ‫- اصبري قليلًا بعد.
‫ما رأيك في تغيير مظهرك وأنت تنتظرين؟
‫ماذا؟
‫انتهيت.
‫لفّي.
‫- مفاجأة! ‫- ما أحلاه!
‫- شكرًا. ‫- العفو.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫عاودا زيارتنا.
‫- آنسة "هازوكي". ‫- قادمة.
‫لقد تغيرت.
‫ماذا؟
‫صرت أقوى.
‫حقًا؟ من أيّ ناحية؟
‫لطالما ندمتُ على تركك تركب ذلك القطار.
‫لكن إن كان السور المضروب ‫على قلبك قد انخرق،
‫فلربما كانت تلك الرحلة في صالحك.
‫السور؟ عمّ تتحدثين؟
‫ضع يدك على قلبك وفكّر في الأمر.
‫أنا ممتنّ كثيرًا.
‫أرأيت؟ لقد فُتحت مغاليق قلبك. اقشعر بدني.
‫"ناويا"!
‫- مستحيل. ‫- هاتفك المستشفى.
‫سيد "كاياشيما".
‫كيف حال "كوهارو"؟
‫سيد "كاياشيما".
‫ما الأمر؟
‫مستحيل.
‫"كوهارو"؟
‫سيد "كاياشيما".
‫ماذا؟
‫نعم.
‫صرنا أبوين.
‫عجبًا!
‫كانتا تبكيان، لذا…
‫تهانيّ!
‫شكرًا.
‫يا للمفاجأة!
‫إنها ابنتنا.
‫على هونك.
‫اهدئي.
‫- في الواقع… ‫- إنها محقة.
‫نحن أسرة واحدة.
‫ما أصغرها!
‫بفضلكم أبصرت النور…
‫هذه المعجزة.
‫سيد "شيراهاما"…
‫أشكرك
‫على تشجيعنا
‫على العودة معك.
‫العفو.
‫لا داعي إلى الشكر.
‫لسنا الوحيدين
‫الممتنّين لك.
‫يا للمفاجأة!
‫يا للعجب! الكل هنا!
‫حيّوا فريق العربة خمسة!
‫يسعدني لقاؤكم من جديد.
‫زفّ بعض المعارف إلينا هذه البشرى.
‫لكن ارتأينا أن ننتظر هنا ‫حتى لا يكتظ المستشفى.
‫انظروا إلى هذه! أنا زيّنتها.
‫- يا للروعة! ‫- أليس كذلك؟
‫ماذا أرى؟
‫أأنتما…
‫أنا آسفة يا "أويون".
‫أعلم أنك كنت معجبًا بي.
‫لكني أعدّك صديقًا لا أكثر.
‫صحيح؟
‫ماذا؟ كيف أُهجر هكذا؟
‫هذا مُهين.
‫هوّن عليك!
‫- كم هذا مستفز! ‫- أعلم.
‫- أجل! ‫- اخرسي!
‫لا بأس.
‫سيد "شيراهاما"،
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫شاهد هذا.
‫لقد أنقذت حياتنا.
‫شكرًا لك.
‫يا للعجب!
‫أنت بطل الجميع.
‫ونحن ممتنّون لك أيضًا يا سيد "كاياشيما".
‫ماذا؟
‫لقد حرّضتنا على العمل ساعة اللزوم.
‫…فليتحرك!
‫اعملوا!
‫كم كان ذلك مزعجًا!
‫يحرّك هذا في النفس
‫الحنين.
‫كأنّ ذلك كان في الماضي البعيد.
‫كيف يُعقل أن يحنّ المرء إلى المستقبل؟
‫إذًا الفترة التي قضيناها هناك
‫لم تكن كلّها شقاء وعناء.
‫لا يحنّ المرء
‫إلا إلى الذكريات السعيدة.
‫صارت "كوهارو" أمًا.
‫أليس ذلك بمدهش؟
‫- هذا مؤثّر. ‫- بكل تأكيد.
‫مع السلامة.
‫مع السلامة، إلى اللقاء.
‫ماذا هناك؟
‫ما الخطب؟
‫اقتربت اللحظة الحاسمة.
‫هاتفني السيد "كاتو".
‫سيطلقون صاروخًا سرًا الشهر المقبل.
‫سنعرف النتيجة بعد ثلاثة أيام ‫من إطلاقه على أبعد تقدير.
‫ثلاثة أيام؟
‫إن فشلت الخطة،
‫فكارثة 9 ديسمبر
‫ستقع.
‫ثم هاتفتني السيدة "تيراساكي".
‫لها صديق في "سويسرا" عنده ملجأ محصّن.
‫يمكننا السفر الآن.
‫تريدنا أن نسافر إذا استطعنا.
‫مهلًا.
‫باغتني هذا الكلام.
‫لم أستوعب.
‫سأبقى هنا.
‫ولم؟
‫ماذا…
‫ماذا ستفعلون؟
‫هل سترحلون معنا؟
‫سأبقى هنا.
‫ولكن حينذاك…
‫حينذاك،
‫سأعود إلى ما كنت عليه قبل مولدي.
‫انتهاء العُمر
‫لا يعني الرحيل عن الدنيا،
‫بل الرجوع من حيث أتينا.
‫لا شيء يستدعي الخوف.
‫لن ينجو البعض.
‫في هذه الحالة،
‫سأبقى لأساعد.
‫اعتن
‫بالكل نيابةً عنّي.
‫وبالآنسة "هاتانو" أيضًا.
‫ما هذا الهراء؟
‫ما زلت أحاول الاستيعاب.
‫لا تحمّلني هذا العبء.
‫ما صدّقت أني أخيرًا
‫أتقبّل مجريات الحياة.
‫ما هذا الهراء؟
‫هذه مسؤوليتي.
‫أيّ مسؤولية؟
‫تسخير لحظات عمري الأخيرة…
‫في إنقاذ الآخرين.
‫هذا ما قررت فعله.
‫أنفر من صُحبتك.
‫سأظل أنفر من صُحبتك حتى قيام الساعة.
‫بالإشارة إلى نظرية دمار العالم المزعومة،
‫إن صحّت مزاعم الركّاب،
‫تفصلنا ثمانية أيام ‫عن اصطدام النيزك بالأرض.
‫من الناس من يصدّق تلك المزاعم…
‫حسنًا، شكرًا.
‫أطلقوا الصاروخ قُبيل لحظات.
‫"تمّ النشر"
‫"تاريخ النشر 1 ديسمبر 2026"
‫اقتربت ساعة الكارثة.
‫بصراحة، لا أعلم ‫إن كان الصاروخ سينجح في مهمته.
‫لذا أنصح الجميع بالتفكير مليًا.
‫ماذا ستفعلون الآن؟
‫كيف ستقضون أيامكم المتبقية؟
‫هذا منشوره الأخير.
‫فعلنا كلّ ما في وسعنا.
‫غدًا،
‫سيأتي الكل.
‫ستسافر السيدة "تيراساكي" مع أسرتها،
‫ولكن لم أعرف قرار السيد "شيراهاما" بعد.
‫سيد "كاياشيما"،
‫رافقنا من فضلك.
‫سنجتمع على رصيف القطار
‫عند الساعة 8:23 صباحًا
‫غدًا.
‫"(ساي هاتانو)"
‫"(ساي هاتانو) - مكالمة فائتة"
‫أنا جاهزة يا "تاتسويا".
‫سيعتنون بك.
‫اذهب إلى المطار.
‫هل ستوافينا؟
‫"ناويا"…
‫أنا…
‫كنت سعيدًا.
‫مع أن حياتك كانت أليمة…
‫كانت حياتي سعيدة.
‫ذلك لأنك كنت سندي،
‫وما زلت.
‫لذا لست خائفًا.
‫احمها.
‫أهذا السيد "كاياشيما"؟
‫- إنه هو. ‫- إنه كذلك حقًا.
‫سيد "كاياشيما"!
‫هل الفيديو صحيح؟
‫هل سينتهي العالم بعد بضعة أيام؟
‫أنا من صحيفة "يوا نيوز".
‫إذا صحّ الأمر، ‫فستكونون أبطالًا بإنقاذكم العالم.
‫كاذب!
‫- أردتم لفت الانتباه لا أكثر. ‫- كلّا.
‫- لست من محبّي الظهور، صحيح؟ ‫- يا لك من خروف ضالّ وديع!
‫من تقصدون بكلامكم؟
‫ماذا؟
‫السؤال لكم جميعًا،
‫عمّن تتحدثون؟
‫أبطال؟
‫محتالين؟ مبعوثين قادمين من المستقبل؟
‫ويحكم، عمّن تتحدثون؟
‫اسمعوا،
‫سأخبركم ما العبرة ‫التي استفدتها من السفر عبر الزمن.
‫استعينوا
‫بأعينكم وآذانكم وحواسكم
‫لسبر ما في قلوب الناس.
‫إن أردتم معرفة شيء عنهم، فاسألوهم.
‫كفّوا عن الاختلاق!
‫أطلب منكم النظر إلى القلوب!
‫لعلمكم،
‫بعد تعرّفي بهم، وما لحقه من صدام،
‫انهدم السور المضروب على قلبي،
‫وتغيّر عالمي.
‫أنا هنا اليوم لأنهم أنقذوني.
‫هذه مسؤوليتي.
‫إنقاذ الآخرين.
‫ذلك الشاب…
‫سيد "كاياشيما"؟
‫إلى حبيبي.
‫كنا نحسب أن هذه الدنيا ‫ستبقى على حالها إلى الأبد.
‫جاهزون للانطلاق.
‫كنا نضجر من حياتنا الرتيبة ونتأفف منها.
‫"كوهارو" لا تردّ.
‫- ماذا؟ ‫- لا خبر عنها منذ ذهبت لجلب أغراضها.
‫- سأتفقدها. ‫- حسنًا، اذهب.
‫سأنتظرك هنا.
‫شكرًا.
‫ولكن
‫أدركنا أن الحياة قد تنقلب في طرفة عين.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫ما اسمك؟
‫نعم؟
‫آسف، آنسة "هاتانو".
‫وجدتُ "كوهارو".
‫سنغادر الآن.
‫سأوافيكما عند الرصيف.
‫حسنًا.
‫سيبقى السيد "شيراهاما" هنا.
‫ماذا؟
‫والسيد "كاياشيما" لم يأت.
‫حين كنت تائهة وخائفة…
‫كان الشخص الذي مدّني بالشجاعة…
‫سأبوح لك بأمر قبل حلول النهاية.
‫إنّ تعرّفي بك
‫على متن ذلك القطار
‫كان صدمة لي.
‫لم أصدّق أن في الدنيا شخصًا بمثل سذاجتك.
‫ما هذا الكلام؟
‫لن أنساك أبدًا.
‫ولا أريد أن أنساك.
‫سيد "كاياشيما"،
‫أين أنت؟
‫آسف…
‫عليّ الذهاب.
‫إلى أين؟
‫سيد "كاياشيما"!
‫يصل الآن إلى محطة "روكوتشو".
‫الأبواب…
‫وجدت هذه.
‫شكرًا.
‫لن أذهب.
‫اتخذنا القرار وقُضي الأمر.
‫لا بأس، ارحلا من دوني.
‫لطالما كنت وحدي.
‫"يورا"!
‫حسنًا.
‫لن نرحل.
‫لكن الوقت ضيّق.
‫لذا اسمعي.
‫أنا أحبّك.
‫وهذا كلّ ما يهمّ الآن.
‫لا شيء يهمّ غير ذلك.
‫الموقف التالي هو محطة "أوي".
‫يصل الآن إلى محطة "روكوتشو".
‫أنا…
‫سأبوح لك بأمر أيضًا.
‫أواظب…
‫على الدعاء…
‫بأن يكون هذا المكان
‫مكانًا تجد فيه…
‫ولو قليلًا
‫من الراحة وسكينة النفس…
‫وأن يكون مكانًا
‫يطيب لك العيش فيه.
‫صار كذلك بفضلك.
‫حاليًا.
‫سنذهب إلى المستشفى.
‫شكرًا.
‫- سننطلق. ‫- حسنًا.
‫انتبهوا، سأطبق الباب.
‫"إدارة الإطفاء في (طوكيو)"
‫"نجدة (طوكيو)"
‫ما بك يا "شيراهاما"؟
‫اسبقوني من فضلك.
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫سألت مديرك عنك.
‫لم أقصد ذلك.
‫كان يُفترض أن ترحل.
‫جئتُ
‫لأنقذك.
‫جئت لأنقذ الرجل
‫الذي يحمّل نفسه مسؤولية إنقاذ الآخرين.
‫أين البقية؟
‫غادروا.
‫ماذا تفعل؟
‫اذهب بسرعة!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم أتيت؟
‫أردتُ لك أن تنجو.
‫لقد نجوت.
‫في الواقع،
‫أنت أنقذتني مرارًا وتكرارًا.
‫مرة عند الجرف…
‫يمكنك فعلها!
‫لا تستسلم!
‫وحين ضاعت حقيبتي.
‫لا تكن قاسيًا هكذا.
‫لقد بذلت غاية جهدك،
‫وهذا مذهل.
‫وحين حاولتُ الهرب من الواقع.
‫تعال معنا.
‫ثق بي.
‫إني أعي ذلك.
‫لقد أنقذتني مرات لا تُحصى.
‫لقد انتشلتني…
‫من الغرق.
‫لم تنقذ حياتي…
‫بل قلبي.
‫لقد أنقذت قلبي.
‫بفضل أمثالك،
‫الدنيا ليست كلّها شر.
‫تعال معنا.
‫لنتمسك بالحياة!
‫مهما حدث.
‫المستقبل في ذلك القطار.
‫هذا صحيح.
‫إنهم على متنه.
‫نعم؟
‫فهمت.
‫حقًا؟
‫فهمت.
‫"عزيزي سيد (تاناكا)"
‫عيشوا!
‫لا أعلم
‫ماذا سيحدث.
‫ولكن لنبذل ما في وسعنا.
‫أجل،
‫لنبذل ما في وسعنا.
‫ترجمة "ديمة قشقارة"