‫"يُعرض الآن فيلم (الآخرون)،‬ ‫لأسبوع واحد فقط!"‬
‫من الفوائد المميزة‬ ‫لمواعدة مالكة دار عرض سينمائي‬
‫إمكانية مشاهدة الأفلام مع أصدقائي بالمجان،‬
‫ولهذا نجتمع ليلة كل ثلاثاء‬
‫لمشاهدة أحدث أفلام الرعب في عصر الذرّة،‬
‫وقلّما نتخيل أننا سرعان ما سندخل‬
‫فيلم الخيال العلمي منخفض الميزانية‬ ‫الخاص بنا على أرض الواقع.‬
‫"(جاغهيد جونز)‬ ‫في فيلم (لغز الرجل الذائب!)"‬
‫ظهر فجأة رجل ذائب يتجه نحونا،‬
‫وهو يبدو كتمثال من الشمع‬ ‫تُرك في الشمس طويلًا.‬
‫في تلك اللحظة، وصلت النجدة إذ فجأة.‬
‫سرعان ما سيزعم المأمور "كيلير"‬ ‫أن الرجل متسول مشرد،‬
‫يعاني حالة نادرة من الجذام. هل تصدقون؟‬
‫لكنني لم أقتنع بذلك بسبب‬ ‫ما سمعت "إيثل" تقوله لـ"بن باتون".‬
‫إنه يرتدي الزي نفسه الذي كان يرتديه أبي‬ ‫في أثناء عمله في مصنع شراب القيقب.‬
‫مرة أخرى، ظهر الفساد في بلدة "ريفردايل".‬
‫كي أحصل على أجوبة حقيقية،‬
‫سأُضطر إلى البحث عنها بنفسي.‬
‫لحسن الحظ، كنت أعرف يقينًا‬ ‫أن الطبيب الجنائي في البلدة، د."كيردل"،‬
‫من محبي قصص الرعب المصورة،‬ ‫التي صار من الصعب الحصول عليها،‬
‫ما لم يكن لديك مصدر داخلي مثلي.‬
‫أجل. هذه القصص رائعة يا سيد "جونز".‬
‫وتستحق خدمة في المقابل.‬
‫بالفعل. إذًا أخبرني ما تعرفه‬ ‫عن ذلك الرجل الذائب الغامض.‬
‫كيف آل إلى هذه الحالة؟‬
‫أعتقد أنه كان مصابًا بتسمم إشعاعي حاد.‬
‫يا للهول. نووي أم ذري؟‬
‫ومن أين أصابه التسمم الإشعاعي؟‬
‫لا أعرف. للأسف، لم أحظ بوقت كاف مع الجثة‬
‫قبل أن يطالب بها العمدة "بلوسوم"‬ ‫ويأخذها مني.‬
‫الرجل الذائب، كما تسميه،‬
‫كان موظفًا في مصنع شراب القيقب‬ ‫المملوك للعمدة،‬
‫وفقًا لمعلوماتي.‬
‫هذا أمر مريب جدًا.‬
‫"إيثل"، هل أنت جاهزة للسير إلى المدرسة؟‬
‫"بيتي"، ألا تريدين أن تقوم أمك‬ ‫بتوصيلكما أنت و"إيثل" إلى المدرسة؟‬
‫مستحيل تحت أي ظرف. "إيثل"، هيا. سنتأخر.‬
‫لا تقلق يا "هال".‬
‫ذات يوم، ستهطل الأمطار بغزارة،‬
‫وستسمح لي بتوصيلها أخيرًا.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫أنا و"إيثل" و"فيرونيكا"‬ ‫تقدمنا بطلب تعلم القيادة في المدرسة،‬
‫وقريبًا سأقود بنفسي إلى أي مكان أريده.‬
‫"(بيتي كوبر) في (دروس تعلم القيادة!)"‬
‫خبر رائع من المدرب "بارسلي"‬ ‫في معسكر "إيفانز".‬
‫قُبلت يا "ريجي".‬
‫- هل أنت جاد أيها المدرب؟‬ ‫- فيم قُبل؟‬
‫في أفضل معسكر صيفي لكرة السلة‬ ‫لطلاب المدارس الثانوية في البلاد.‬
‫هذا خبر رائع. أهنئك يا "ريجي".‬
‫ماذا عنك أيها الشاعر؟ ما مخططاتك؟‬
‫لا يوجد معسكر صيفي للشعر، أليس كذلك؟‬
‫"(آرشي أندروز) في (التطوع للخدمة!)"‬
‫سيجد "آرشي" الكثير مما يشغله في البلدة‬ ‫يا "فرانك".‬
‫يمكنه متابعة عمله القديم في مطعم "بوب"‬ ‫أو مساعدتي في مشغل الأثواب.‬
‫أسمعت؟ يمكنك أن تعمل في مشغل أثواب أمك.‬
‫أراهن أنك تتمنى الآن لو لم تغادر الفريق.‬
‫لنسرع يا أختاه.‬ ‫سيغادر القطار بك أو من دونك.‬
‫ومن هذا؟‬
‫- هل ستتطوع للخدمة العسكرية يا أبي؟‬ ‫- لا تكونا سخيفين.‬
‫هذا هو اللواء "تايلور" من "واشنطن".‬
‫كان يسلمني...‬
‫هدية، في الواقع.‬
‫تعالا إلى غرفة مكتبي.‬
‫أريدكما أن ترياها.‬
‫ما هذا المخلوق الملعون؟‬
‫هذا هو "مولوخ" يا "شيريل".‬
‫معبود وثني قديم‬
‫لا يمكن إرضاؤه إلا بأضحيات الأطفال.‬
‫يجب أن تتذكرا "مولوخ"،‬
‫إن خطر لكما أن ترهقاني بمتاعبكما مرة أخرى.‬
‫"(شيريل بلوسوم) في (مشروع "مولوخ"!)"‬
‫"دليل قيادة المركبات"‬
‫"إيثل".‬
‫لا أقصد فتح جراح قديمة،‬
‫لكن ذلك الرجل الذائب‬ ‫الذي رأيناه أمام دار عرض "بابلونيوم"...‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أنت أخبرت "بن" بأنه يرتدي الزي نفسه‬ ‫الذي كان يرتديه والدك‬
‫في مصنع "بلوسوم" لشراب القيقب.‬
‫أتساءل عما كان يفعله والدك هناك.‬
‫كان عامل نظافة. لماذا؟‬
‫هل أصابه المرض هناك؟‬
‫كانت تقول أمي أحيانًا إنه بدأ يعاقر الخمر‬
‫حتى يتحمل الألم المزمن‬ ‫الذي كان يشعر به في معدته ومفاصله.‬
‫وأيضًا لأن شعره كان يتساقط.‬
‫يا للهول!‬
‫لكن لم تسألني عن ذلك؟‬
‫لا أعرف يقينًا، لكن والدك‬
‫والرجل الذائب‬
‫والسيد "رايبيري"، حين أحلل الأمر الآن،‬
‫كانوا يعملون جميعًا في مصنع "بلوسوم"‬
‫وقد ماتوا جميعًا في ظروف غامضة،‬ ‫إن جاز التعبير...‬
‫ولا أظن أنها مصادفة.‬
‫آل "بلوسوم" يخفون شيئًا،‬
‫وسأكتشف ما هو، حتى أحقق لنا،‬ ‫أنا وأنت والسيد "رايبيري"...‬
‫خاتمة ترضينا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جاغهيد"، أنا ممتنة لما تفعله،‬ ‫لكنني أحاول متابعة حياتي.‬
‫تقدمت للحصول على رخصة القيادة.‬
‫وتسلمت السيارة التي فزت بها‬ ‫في مسابقة ملكة جمال مراهقات "ريفردايل".‬
‫وأواعد "بن" حاليًا. مرحبًا.‬
‫هل تواعدين "بن"؟ صديقنا "بن"؟ "بن باتون"؟‬
‫على أي حال، إنني أحاول ترك الماضي‬ ‫حيث يجب أن يكون. ورائي.‬
‫أيها الطلاب، اتخذوا أماكنكم من فضلكم.‬
‫العمدة "بلوسوم" ومدير المدرسة "فيذرهيد"‬
‫طلبا مني أن أريكم هذا الفيلم التعليمي‬
‫حول ما يجب القيام به‬ ‫في حال انفجار قنبلة نووية في "ريفردايل".‬
‫الآن يجب أن نتحضر لخطر جديد،‬
‫القنبلة النووية.‬
‫ستعرفون حين تأتي. سترون وميضًا ساطعًا.‬
‫أكثر سطوعًا من الشمس.‬
‫إن لم تكونوا مستعدين،‬ ‫فقد تتأذون بطرق مختلفة.‬
‫قد يطرحكم الانفجار أرضًا بقوة‬ ‫أو يلقي بكم نحو شجرة أو جدار.‬
‫إنه انفجار كبير جدًا،‬
‫إلى حد أنه قد يهدم المباني‬ ‫ويسقط اللافتات على الأرض،‬
‫ويحطم النوافذ في كل أرجاء البلدة.‬
‫يا للهول، فيلم القنبلة النووية‬ ‫أصابني بخوف حقيقي.‬
‫هذا طبيعي. ذلك الفيلم السخيف‬ ‫أخذ يوجهنا نحو الانبطاح والاختباء،‬
‫وكأن الزجاج المتطاير سيكون أكبر همومنا.‬
‫في حقيقة الأمر،‬ ‫معظمنا قد لا ينجو من انفجار نووي.‬
‫إلام ترمي يا "جاغ"؟‬
‫هل رأى أي منكم تصوير ما حدث في "اليابان"؟‬
‫إن سقطت قنبلة على "ريفردايل"‬ ‫أو بالقرب منها،‬
‫فسنتبخر جميعًا في أقل من جزء من الثانية.‬
‫ناهيكم عن الإشعاع الذي سنتعرض إليه‬
‫حتى إن نجونا من الانفجار الأصلي.‬
‫أعرف ما سأفعله إن وُجهت إلينا قنبلة.‬
‫سأختبئ في قبو منزل "بيمبروك" السفلي.‬
‫كأنه مدينة تحت الأرض.‬
‫أنت مدعو يا "جاغيكنز".‬
‫سألجأ إلى مناجم "بلوسوم" المهجورة.‬
‫إنها صامدة من قبل حرب الثوار.‬
‫أليست تلك المناجم مظلمة وباردة؟‬
‫بلى يا "توني"، إنها كذلك.‬
‫يجب أن أبحث عن طريقة حتى أبقى دافئة.‬
‫أنا سأذهب إلى "داك كريك".‬
‫لدينا بئر عميقة جدًا،‬ ‫لا تصل إليها قنبلة أو إشعاع.‬
‫لماذا تتوقف عند "داك كريك"؟‬
‫إن سمعنا تلك الصافرات،‬ ‫فسأقفز في سيارتي السريعة،‬
‫وسآخذ أمي وأتجه غربًا.‬
‫من المستحيل أن تعبر سحب الإشعاع‬ ‫جبال "روكي".‬
‫تعجبني فكرة الاتجاه غربًا.‬
‫بالفعل.‬
‫لا يمكن استباق قنبلة نووية يا "آرشي".‬
‫مهما تكن سيارتك سريعة.‬
‫يا رفاق، قرأت في مكان ما‬ ‫أن اختبائك بداخل ثلاجة‬
‫عند انفجار القنبلة النووية، يضمن سلامتك.‬
‫لكنك ستكون بداخل ثلاجة.‬
‫أجل يا "كيف".‬ ‫ماذا ستفعل حيال الطعام والماء؟‬
‫سأكون بداخل الثلاجة.‬
‫لن أختبئ في أي مكان.‬
‫بربكم يا رفاق،‬ ‫يجب ألا نسمح لتلك القنبلة بإحباطنا.‬
‫في "نيفادا"، حيث تجري "الولايات المتحدة"‬ ‫معظم اختباراتها النووية،‬
‫توجد ملاجئ للاحتماء من القنابل‬ ‫في حال وقع مكروه.‬
‫هذا ما يتطلبه الحفاظ على السلامة.‬
‫مخبأ تحت الأرض مصفح بالرصاص.‬
‫إن أرادت "روسيا" قصفنا بالقنابل،‬
‫ألن يستهدفوا المدن الكبيرة‬ ‫مثل "لوس أنجلوس" أو "نيويورك"؟‬
‫من يعيشون مثلنا في الريف،‬
‫لا ينبغي أن يقلقوا حيال الهجمات النووية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أراهن على ذلك.‬
‫القنبلة النووية قد تسقط في أي مكان،‬ ‫حتى هنا في "ريفردايل".‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫مكتوب، "اجدل حبلًا ولفه حول الحبل."‬
‫أيًا يكن معنى ذلك.‬
‫قولا لي، ماذا تفعلان؟‬
‫نحاول عمل عقدة البحار بفشل ذريع.‬
‫عقدة البحار؟ يمكنني أن أريكما كيفية عقدها.‬
‫ألا تتذكر تدريبك مع "كشافة المغامرات"؟‬
‫يخرج الأرنب من الحفرة، ويلف حول الشجرة،‬
‫ثم يعود إلى الحفرة مرة أخرى.‬ ‫عندها ستحصل على أنشوطة كاملة.‬
‫لأي شيء تتدربان عليها؟‬
‫أتعرفان؟ إن أصابتنا القنبلة،‬
‫فلن تفيدكما عقدة البحار بشيء.‬
‫أنا و"كيفين" نفكر في الالتحاق‬ ‫بالبحرية التجارية.‬
‫البحرية التجارية؟‬
‫عجبًا، ما هي؟ أهي جزء من القوات البحرية؟‬
‫لا، إنها وظيفة مدنية.‬
‫يدفعون لك مقابل العمل على سفينة شحن‬ ‫والسفر حول العالم.‬
‫"مطلوب بحارة!"‬
‫"آرشي"، قد تعجبك هذه الفكرة. كُتّاب عظماء‬ ‫كثيرون كانوا في البحرية التجارية.‬
‫وخدم فيها الكثير من شعراء التمرد أيضًا.‬
‫"غينسبرغ" و"كيرواك"‬ ‫كلاهما خدما على سفينة "سفن سيز".‬
‫"المغامرة تنتظرك في عرض البحر."‬
‫كم سيسعدني الابتعاد عن عمي.‬
‫ورؤية العالم وخوض المغامرات؟‬ ‫هذا سيثري كتاباتي.‬
‫يعجبني هذا كثيرًا.‬
‫- كما أحب ربط العُقد كثيرًا.‬ ‫- سيأتي غدًا أحد مسؤولي التعيين.‬
‫يمكنك أن تطرح عليه أسئلة‬ ‫وسماع ما لديه من شرح.‬
‫سيداتي، أنتن سائقات الغد.‬
‫"تعليم القيادة"‬
‫وبالتالي، فإنه من المهم أن نتعلم‬
‫اليقظة والثقة وتحمل المسؤولية‬ ‫عند قيادة المركبات.‬
‫علامة الوقوف.‬
‫القيادة ليست حقًا،‬ ‫كما يتصور الكثير من الشبان.‬
‫إنها امتياز ومسؤولية.‬
‫منعطف أيسر يقترب.‬
‫هذا رائع. لننقل السيارة إلى وضعية "الصف".‬
‫لنسترخ.‬
‫جيد. ممتاز.‬
‫والآن، فرضكن المدرسي الليلة هو الراحة.‬
‫لأنكن ستبدأن غدًا‬ ‫الاختبار الحقيقي لمهاراتكن.‬
‫سنركب في سيارة حقيقية...‬
‫للتدرب على ركن السيارة الموازي.‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫كيف كانت المدرسة اليوم؟‬ ‫هل حدث شيء مثير للاهتمام؟‬
‫لقد شاهدنا فيلمًا‬
‫علمنا ما يجب أن نفعله‬ ‫إن ألقى علينا الروس بقنبلة.‬
‫إنني أفكر في الالتحاق بالبحرية التجارية.‬
‫بشرط أن تكمل المدرسة الثانوية أولًا.‬
‫وحتى حين يأتي ذلك اليوم،‬ ‫أرجو أن تفكر في الكلية.‬
‫لحظة واحدة يا "ماري".‬
‫البحرية التجارية فكرة منطقية وعقلانية.‬
‫هذا أفضل من الالتحاق بكلية ما‬ ‫لدراسة الشعر.‬
‫البحرية التجارية ستكون وسيلتي‬ ‫لدراسة الشعر.‬
‫التحق الكثير من شعراء التمرد‬ ‫ليعرفوا المزيد عن أنفسهم أو عن العالم،‬
‫ثم يكتبوا عنها.‬
‫كنت ستعرف ذلك لو أنك فتحت كتابًا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لن يلتحق أحد بأي شيء الليلة.‬
‫فهل يمكننا إكمال عشائنا في سلام من فضلكم؟‬
‫حسنًا يا "ديلتون"، ما المناسبة؟‬
‫أنا...‬
‫جئت إليك لأنه...‬
‫بعد الرجل الذائب وذلك الفيلم،‬ ‫جاء أبي إلى الصف،‬
‫أعرف أنك قلق.‬
‫هذا طبيعي، فأنا لا أريد أن أموت‬ ‫في هجمة نووية.‬
‫أجل.‬
‫لكن ليس من الضروري أن تقلق يا "جاغهيد".‬
‫أنت أحد أعز أصدقائي،‬ ‫أنت رفيقي في حب الكتب المصورة.‬
‫إن وقع أي مكروه، فسأعتني بك.‬ ‫ستكون في أمان.‬
‫هذا لطف كبير منك يا "ديلتون".‬ ‫لكن كيف سأكون في أمان؟‬
‫على الأرجح سيكون من الأسهل أن أريك.‬
‫يا للهول يا "ديلتون"!‬
‫كيف تملك عائلتك مخبأ؟‬
‫بناه أبي.‬
‫يقول إننا على عمق كاف‬ ‫للنجاة من أي انفجار نووي.‬
‫ومن أي إشعاع لاحق للانفجار.‬
‫هل أنا غافل عن شيء ما؟‬
‫هل يظن والدك أن "ريفردايل" ستكون مستهدفة؟‬
‫"ديلتون"؟‬
‫ما الذي يعرفه والدك ولا نعرفه؟‬
‫لا شيء مؤكد.‬
‫لكن قبل عام تقريبًا من مقتل والدي "إيثل"،‬
‫جاء والدها إلى منزلنا.‬
‫حاملًا هذا الحجر.‬
‫أراد السيد "ماغز" أن يعرف إن كانت له قيمة.‬
‫ارتأى أن والدي معلّم العلوم، سيعرف.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "بالاديوم".‬
‫قال السيد "ماغز" إنه سرقه من محل عمله.‬
‫- مصنع شراب القيقب؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫قال إن "كليفورد بلوسوم"‬ ‫يملك كمية كبيرة منه،‬
‫ويفعل به شيئًا.‬
‫عندها بدأ أبي بناء هذا المخبأ.‬
‫لأن "كليفورد بلوسوم"‬ ‫كان يفعل شيئًا بالـ"بالاديوم"، أو لا يزال؟‬
‫شيئًا سريًا؟‬
‫يستحق أن يقتل من أجله؟‬
‫في حالته الخاملة،‬ ‫الـ"بالاديوم" لا يسبب أي ضرر.‬
‫لكن في حالته النقية المركزة المضغوطة،‬
‫يتوقع بعض العلماء‬ ‫أن يكون أكثر تقلبًا من الـ"بلوتونيوم"،‬
‫وإن تفجر، فإنه سيكون أكثر تدميرًا‬ ‫من القنبلة الهيدروجينية.‬
‫بدأت أفهم.‬
‫ليس مجرد تحذير، بل إنه إنذار بوقوع كارثة.‬
‫كنت أقرأ قصة مؤخرًا‬
‫عن قنبلة من الـ"بالاديوم" تدمر بلدة صغيرة‬
‫وهي من تأليف مرشدي المتوفى "براد رايبيري"‬
‫الذي كان يعمل، في مرحلة ما،‬ ‫في مصنع آل "بلوسوم".‬
‫هل رأى أو سمع شيئًا هناك عن الـ"بالاديوم"‬
‫استلهم منه قصته؟‬
‫"واقعة الـ(بالاديوم)"‬
‫هذه هي صافرة الطوارئ! كما حذرونا!‬
‫هذه هي! إنها النهاية!‬
‫انبطحوا! انبطحوا!‬
‫"جاغهيد"، انبطح واحتم!‬ ‫"جاغهيد"، ماذا تفعل؟‬
‫انزل تحت مكتبك! لا! "جاغهيد"! ابتعد عن...‬
‫تبًا لك ولما تمارسه من نشر الخوف‬ ‫يا "جاغهيد جونز".‬
‫كل شيء جاهز. مشروع "مولوخ" كاد أن يكتمل.‬
‫كان مؤسفًا ما حدث لذلك الرجل‬ ‫الذي فر من المستوصف.‬
‫أجل، لكننا كنا نعرف‬ ‫أنه قد تقع خسائر في الأرواح. تضحيات.‬
‫وسيُعتنى بعائلته...‬
‫تخيل كيف سيكون الوضع‬ ‫حين نعود إلى "أرض الوطن".‬
‫منتصرين. كالأبطال.‬
‫سيُسر قادتنا كثيرًا.‬
‫لقد وعدوني بمنصب في حكومتك، لا تنسي...‬
‫في عملكم بالبحرية التجارية،‬ ‫ستجوبون الكرة الأرضية‬
‫على متن السفن الأكثر تقدمًا في العالم.‬
‫ستعملون وتتدربون‬ ‫مع أفضل وأذكى الشبان في هذا البلد،‬
‫متحمسين لخوض تجارب الحياة كاملةً.‬
‫أجل يا بني؟‬
‫هل سنجد وقتًا لاستكشاف الأماكن‬ ‫التي سنزورها؟‬
‫واستيعابها بعمق حقيقي؟‬
‫هذه ليست رحلة بحرية ترفيهية.‬
‫اعلموا جميعًا أنه لا يوجد مكان مضمون لأحد.‬
‫"تدريبات السلامة"‬
‫"شيريل". مرحبًا.‬
‫هل يحدث أي شيء غريب في منزلك؟‬
‫ربما. ما شأنك؟‬
‫سمعتك تذكرين تلك المناجم المهجورة.‬
‫أتساءل إن كانت قريبة من مصنع عائلتك‬ ‫لشراب القيقب.‬
‫يقع المصنع فوقها تمامًا، أجل.‬
‫حسنًا. اسمعي يا "شيريل"،‬ ‫سيبدو كلامي غريبًا وجنونيًا،‬
‫لكنني أعتقد أن والدك يدبر شيئًا شريرًا.‬
‫أظن أنه متورط في جرائم "بائع الحليب"،‬
‫والرجل الذائب.‬
‫وأظن أن تلك المناجم‬ ‫هي في واقع الأمر مناجم "بالاديوم"،‬
‫وأنها ليست مهجورة فعليًا.‬
‫لا يوجد أي وفاق بيني وبين والدي.‬
‫أنا واثقة بأنه إن سنحت له الفرصة،‬
‫فسيضحي بي لإله وثني يُدعى "مولوخ".‬
‫لكن بالعودة إلى نظريتك، فإنه يلتقي‬
‫بلواء عسكري في غرفة مكتبه مؤخرًا،‬
‫وقد سمعته بالصدفة ليلة أمس يتحدث مع أمي‬
‫بلغة أظن أنها الروسية.‬
‫يا للهول! هل تظنين أنك تستطيعين التحري‬ ‫عن الأمر؟‬
‫هل يمكنك أن تبحثي وتتلصصي‬ ‫وتحاولي إيجاد ما يدينهما؟‬
‫"مدرسة (ريفردايل) الثانوية"‬
‫- أحسنت!‬ ‫- مذهل يا "إيثل"!‬
‫عمل عظيم!‬
‫يسرني كثيرًا أن أعلن أنه بما أنكن‬ ‫قد اجتزتن جميعًا الأجزاء التحريرية‬
‫والعملية من اختبار تعليم القيادة،‬
‫فسنقوم برحلة ميدانية‬ ‫إلى قسم "ريفردايل" لترخيص السيارات‬
‫في نهاية الأسبوع.‬
‫لكن هناك مسألة مهمة جدًا أيتها الفتيات.‬
‫للحصول على رخصة القيادة القانونية،‬ ‫يجب أن تحضرن صورة عن شهادة الميلاد.‬
‫قسم ترخيص السيارات يحتاج إلى التأكد‬ ‫من أنكن لستن جاسوسات روسيات.‬
‫كنت أتساءل عن سبب ترك النور مضاءً هنا.‬
‫دعني أخمن.‬ ‫أنت تتمرن من أجل البحرية التجارية.‬
‫قال مسؤول التوظيف إن الجميع يجذفون‬ ‫لمدة ساعة على الأقل يوميًا‬
‫حين يكونون في البحر،‬ ‫حفاظًا على اللياقة البدنية.‬
‫لذا فإنني أحاول استباق الأمور.‬
‫اسمع، بهذا الشأن.‬
‫هل يمكننا التحدث من رجل إلى رجل للحظة؟‬
‫أعرف أنني لست والدك،‬
‫لكن لمعلوماتك،‬
‫أنا أريد ما هو في صالحك،‬ ‫كما كان سيرغب والدك.‬
‫ما هذا؟‬
‫البطاقة التعريفية العسكرية الخاصة بأبيك.‬ ‫كان سيرغب في أن تأخذها.‬
‫كما كان سيرغب في أن تترك مسألة‬ ‫البحرية التجارية هذه.‬
‫التحق بالجيش. تطوع. كما فعل هو.‬
‫ألم تعرف؟‬
‫لم يُجنّد والدك. بل تطوع للخدمة العسكرية.‬
‫كان يعرف معنى الرجولة الحقيقية‬ ‫والخدمة الوطنية.‬
‫كان مؤمنًا بأنه لا يوجد واجب أعظم‬ ‫من خدمة هذا البلد،‬
‫والقتال من أجل الديمقراطية والحرية.‬
‫أنت تريد أن تكون مثل أبيك، صحيح؟‬
‫أجل. أحاول أن أكون مثله كل يوم.‬
‫إذًا دعك من عبث الشعر والتحق بالجيش.‬
‫كن الرجل الذي يفخر به والده.‬
‫الرجل الذي أعرف أنه بداخلك،‬ ‫يناضل من أجل الخروج.‬
‫وما هو أفضل شيء في الالتحاق بالجيش؟‬ ‫أنك غير مضطر إلى انتظار التخرج.‬
‫لنر ما تخفيه يا أبي.‬
‫تيار هواء؟‬
‫طاب صباحك يا عزيزي. فطيرة وافل أم اثنتين؟‬
‫أهذه بطاقة أبيك...؟‬
‫بطاقات التعريف العسكرية؟ أجل.‬
‫- أعطاني إياها العم "فرانك".‬ ‫- لماذا فعل ذلك؟‬
‫أظن أنني أعرف،‬ ‫لكن لعلك تجلسين حتى نتحدث عن الأمر.‬
‫"بيتي"، أيمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أليست الأمور على ما يُرام؟‬
‫لا، هناك مشكلة.‬
‫ليس لدي شهادة ميلاد.‬
‫إنها في منزلي.‬
‫- حيث تعرض والداي...‬ ‫- لا تقلقي. سأحضرها لك.‬
‫- حقًا يا "بيتي".‬ ‫- بالتأكيد. أجل.‬
‫سأمر بالمنزل بعد المدرسة‬ ‫قبل الذهاب إلى قسم تسجيل المركبات.‬
‫هل تعرفين أين شهادة ميلادك؟‬
‫كانت أمي تحتفظ بالأوراق المهمة‬ ‫في طاولة الحياكة الخاصة بها.‬
‫أراهن أنها فيها.‬
‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- كنت على حق يا "جاغهيد".‬ ‫- في أي جزء؟‬
‫في كل شيء. حين فتشت غرفة مكتب أبي،‬
‫وجدت لوحًا سريًا وكمية من هذه.‬
‫- ومعها أزياء موحدة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا بد أن "بائع الحليب"‬ ‫كان يعمل لحساب والدك،‬
‫وينفذ مآربه.‬
‫- هل أنت في خطر؟‬ ‫- ليس أكثر من المعتاد.‬
‫ذهبت أيضًا إلى المناجم.‬ ‫كنت محقًا بشأنها أيضًا.‬
‫إنها مناجم "بالاديوم".‬
‫وليست مهجورة بالمرة.‬
‫قابلني في أرض "ثورنهيل" الليلة‬ ‫وأحضر الكاميرا،‬
‫وادع الرب ألا تحل بنا كارثة نووية قبل ذلك.‬
‫ماذا...؟‬
‫"مصرف (ريفردايل)، (هال كوبر)، صرف"‬
‫لماذا كان يدفع أبي المال للزوجين "ماغز"؟‬
‫"السيدة (ميلدريد ماغز) 1 يناير"‬
‫إذًا يا "فرانك"، أخبرني "آرشي"‬ ‫بشأن حديثكما في المرآب ليلة أمس.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫عدة أشياء، لكن يبدو أنك استغللت والده،‬
‫أي أخاك، لتحاول التلاعب بابني‬ ‫ودفعه إلى الالتحاق بالجيش.‬
‫كيف تجرؤ يا "فرانك"؟‬ ‫خصوصًا أنك لم تخدم في الجيش أصلًا.‬
‫الجيش هو أفضل مكان له يا "ماري". سيقوّمه.‬
‫لا داعي لتجميل الكلام يا "فرانك".‬ ‫كلنا نعرف حقيقة الأمر.‬
‫هذا لأنك لا تريد أن يكتب "آرشي" الشعر.‬
‫إنه على طريق الدمار. إنه...‬
‫- إنه ضال.‬ ‫- إنه ليس ضالًا.‬
‫إنه في الـ17. حياته بأكملها ممتدة أمامه.‬
‫سواءً كان مستقبله‬ ‫في الالتحاق بالبحرية التجارية أو الجيش‬
‫أو الالتحاق بالجامعة لدراسة الأدب والشعر‬ ‫بعد إكماله المدرسة الثانوية.‬
‫لكنه هو من سيقرر مستقبله،‬ ‫وليس عمه المتنمر.‬
‫لم أعد أقبل وجودك هنا.‬ ‫حان وقت رحيلك عن المنزل.‬
‫- أنت دعوتني إلى هنا حتى أساعدك.‬ ‫- والآن تأمرك بالرحيل.‬
‫ومن سيكون رجل المنزل؟‬
‫- أنا.‬ ‫- رغم أنني لا أحتاج إلى رجل للمنزل.‬
‫أنا سيدة هذا المنزل، في النهاية.‬
‫أنا من تدفع أقساط الرهن العقاري.‬
‫أظن أنني أستطيع النوم‬ ‫عند صديقي القديم "توم كيلير".‬
‫سمعت بأنه تلقى أوامر بالانتشار مؤخرًا.‬
‫رائع. هذا يناسب الجميع.‬
‫"بيتي". كيف حالك يا فتاة؟‬
‫لماذا كنتما تحرران شيكات كل شهر،‬
‫عامًا بعد عام، للزوجين "ماغز"؟‬
‫لأن السيدة "ماغز" كانت مدبرة منزلنا‬ ‫يا "بيتي".‬
‫لا بد أنها كانت مدفوعات عن خدماتها.‬
‫هذا ليس منطقيًا بالمرة.‬
‫بعض الشيكات ترجع إلى عامين.‬
‫لو أن السيدة "ماغز"‬ ‫كانت مدبرة منزلنا يومًا،‬
‫فهي لم تعمل لدينا منذ أي فترة أتذكرها.‬
‫وما القصة وراء هذه الصورة؟‬
‫من هذه الطفلة؟‬
‫لأنها ليست أنا. وليست "بولي".‬
‫إنها "إيثل".‬
‫لماذا احتفظ الزوجان "ماغز"‬ ‫بصورتك مع "إيثل" وهي طفلة؟‬
‫لأن الزوجين "ماغز" طلبا مني‬ ‫أن أكون عراب "إيثل"،‬
‫ووافقت.‬
‫إذًا لماذا لم أسمع بهذا؟‬ ‫لماذا لم يسمع به أحد؟‬
‫- لا أعرف. أنا...‬ ‫- توقف يا "هال".‬
‫توقف.‬
‫انتهى الأمر. ألا ترى؟‬
‫أنت والد "إيثل"، أليس كذلك؟‬
‫لم لا تخرج في نزهة سير يا عزيزي؟‬
‫حتى نتحدث قليلًا أنا و"بيتي".‬
‫"ميلدريد ماغز" كانت فعلًا مدبرة المنزل‬ ‫قبل ولادتك. هذا الجزء صحيح.‬
‫وفي مرحلة ما، أقام والدك علاقة معها.‬
‫وشككت في الأمر لفترة طويلة،‬
‫لكنني تأكدت حين...‬
‫حملت السيدة "ماغز".‬
‫اعترف والدك بكل شيء.‬
‫أخذ يبكي ويعتذر. لم يعرف كيف يتصرف.‬
‫لو كانت الفضيحة قد انتشرت،‬
‫فإن التبعات على القناة،‬
‫وعلينا وعلى عائلتنا...‬
‫وهكذا بقيت معه.‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫أجل، بقيت، لكنني توليت الأمر.‬
‫عقدت صفقة مع الزوجين "ماغز"،‬
‫بأن يربيا الطفلة وكأنها ابنتهما‬ ‫وأن يحفظا سرنا،‬
‫في مقابل دعم الطفلة ماليًا‬ ‫حتى تبلغ سن الـ16.‬
‫دعم...‬
‫"إيثل"، أختي.‬
‫أختك غير الشقيقة.‬
‫لهذا تبنيتما "إيثل".‬
‫لهذا تتصرفين معي بهذه الطريقة...‬
‫ولهذا أردت أن تكون علاقتي بـ"كيفين" رسمية‬ ‫قبل "آرشي".‬
‫ولهذا شعرت بالخوف‬ ‫من قراءتي لكتاب د."كينغسلي".‬
‫كنت تخشين أن يحدث لي شيء مماثل.‬
‫أردت فقط أن أمنحك حياة كريمة وسعيدة.‬
‫بلا أعباء.‬
‫حياة آمنة، خالية من الخزي.‬
‫أنت مهووسة بالظهور كأسرة مثالية،‬
‫بينما منذ البداية...‬
‫هذه هي المشكلة، هذا...‬
‫السر، هذا العار.‬
‫وليس ما أفعله أنا.‬
‫ولا ما فعلته "بولي".‬
‫بل علاقة أبي الغرامية...‬
‫وقرارك بالبقاء معه‬ ‫والتظاهر بأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫ورغم كل جهودي...‬
‫خذلتك.‬
‫خذلتك كأم، وأنا آسفة.‬
‫لم تخذليني.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك.‬
‫فعلت ما ظننت أنه الصواب.‬
‫لكن الآن...‬
‫يجب أن نعيد أبي إلى هنا...‬
‫ويجب أن نخبر "إيثل" بكل شيء.‬
‫"محبوبتي!" من بطولة "هيرام لودج"...‬
‫"مناجم (بلوسوم)، ملكية خاصة،‬ ‫ممنوع التعدي"‬
‫"خطر، احذر الفوهات المفتوحة"‬
‫إن كان ما تقولينه موجودًا هنا، فعليًا...‬
‫إنه موجود. سترى بنفسك.‬
‫ألا يجب وجود المزيد من الحراس؟‬
‫أتصور أن أبي يحاول تجنب لفت الأنظار.‬
‫هذه وجهة نظر في محلها.‬
‫وبينما كنا أنا و"شيريل" على مشارف‬ ‫التوصل إلى اكتشاف حقيقة متفجرة،‬
‫كانت "إيثل" تعيش سلسلة من الصدمات النفسية‬
‫بعدما عرفت بحقيقة حياتها.‬
‫هذا يفسر أمورًا كثيرة.‬
‫سبب الحزن الذي كان يكتنف والديّ،‬ ‫وسبب شجارهما طوال الوقت...‬
‫وسبب شعوري الدائم...‬
‫وكأنني المسؤولة عن ذلك بطريقة ما.‬
‫لم تكوني المسؤولة قط يا "إيثل".‬
‫"إيثل"...‬
‫أنا والسيدة "كوبر" كنا نتناقش،‬
‫ونود أن...‬
‫نود أن نصلح الأمور ونتبناك بشكل رسمي،‬
‫ونريك أننا نستطيع أن نكون عائلة حقيقية.‬
‫أنا ممتنة لذلك أيها السيد والسيدة "كوبر".‬
‫هذا عرض كريم.‬
‫لا أظن أن هذا ما أريده.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫أن أكون سعيدة.‬
‫أن أمضي قُدمًا في حياتي.‬
‫أن أبدأ من جديد.‬
‫استمتع بغرفتي، وتجنب المتاعب.‬
‫سأفعل. وسأراك في التدريب أيها المدرب.‬
‫"ماري". لا أعرف كيف سأعيش‬ ‫من دون فطيرة الدجاج التي تعدينها.‬
‫على رسلك يا "فرانك".‬
‫أنت تعرف أننا نرحب بك دائمًا‬ ‫على عشاء الأحد.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة، سأراك يوم الأحد.‬
‫أنت. إذًا أصبحت الآن رجل المنزل.‬ ‫أرجو أن تكون أهلًا للمهمة.‬
‫وأرجو ألا تضمر ضدي أي ضغينة.‬
‫بالطبع لا أيها العم "فرانك".‬
‫لكن للتوضيح، كتابة الشعر‬ ‫لا تقلل من رجولتي في شيء.‬
‫بعض أجمل القصائد‬ ‫كتبها جنود في خنادق القتال‬
‫بينما يغطيهم الوحل ودماء إخوانهم.‬
‫قد يكون هذا مستقبلي.‬
‫وقد لا يكون. أظن أننا سننتظر ونرى.‬
‫يجب أن نعرض هذه الصور للمأمور "كيلير".‬
‫ربما.‬
‫وربما لا.‬ ‫قد يكون المأمور "كيلير" متواطئًا.‬
‫والد "كيفين"؟ لا.‬
‫إنه مجرد مأمور بلدة صغيرة ضيق الأفق‬ ‫يتولى مهام تفوق قدراته.‬
‫ومع ذلك، بعدما صار لدينا إثبات،‬ ‫من الأفضل أن نتوخى الحذر.‬
‫"فيرونيكا" لها معارف في المباحث الفيدرالية‬ ‫منذ أن كانوا يتحرون عن والدها.‬
‫سأرى إن كان بوسعها إعطائي‬ ‫أسماء هؤلاء الضباط الفيدراليين.‬
‫فكرة جيدة أيها المحقق "جونز".‬
‫بالمناسبة، هل تتواعدا أنت و"فيرونيكا"؟‬
‫- يا للهول، لا أعرف.‬ ‫- أنت من يواجه مهمة صعبة.‬
‫إنني أتدبر أمري.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫أيها السادة. وصلتم في الوقت المناسب.‬
‫إنهما يتناولان الفطور في القاعة الكبرى.‬
‫"كليفورد ماريون بلوسوم"،‬ ‫"بينيلوبي بافلينا نوفيكوف بلوسوم"،‬
‫أنتما معتقلان بتهمة الخيانة والتآمر،‬
‫والتحريض على أعمال عنف‬ ‫للإطاحة بالحكومة الأمريكية.‬
‫مكتب المباحث الفيدرالية‬ ‫سيوقف مشروع "مولوخ" الخاص بكما.‬
‫لقد فعلت شيئًا سيئًا يا أبي.‬
‫خلال الأيام القادمة،‬ ‫سيعرف العالم بخبر الرأسمالي الأمريكي‬
‫الذي أغوته العميلة السوفييتية المزروعة.‬
‫عملية "مشروع (مولوخ)"‬
‫كان الغرض منها قطع الشوط التالي‬ ‫في سباق التسلح.‬
‫من القنبلة النووية إلى الهيدروجينية‬ ‫إلى قنبلة جديدة،‬
‫قنبلة الـ"بالاديوم".‬
‫أيقنت "الولايات المتحدة"‬ ‫أن "كليفورد بلوسوم" كان يطورها لحسابهم‬
‫بينما في حقيقة الأمر، كانت خطته هي تطوير‬ ‫قنبلة الـ"بالاديوم" في "ريفردايل"،‬
‫ثم توصيلها إلى "روسيا" الأم.‬
‫نُسب الفضل إلى المباحث الفيدرالية والجيش‬ ‫الأمريكي في إحباط مؤامرة ضد "أمريكا"،‬
‫ولا مانع لدي في ذلك‬
‫لأنني كنت منشغلًا بتجميع باقي قطع الأحجية.‬
‫لا بد أن السيد "رايبيري" قد رأى ما يكفي‬
‫أثناء أداء عمله في مصنع آل "بلوسوم"‬ ‫بحيث انتابه القلق.‬
‫حذرنا، كعادته، بقصصه العبقرية المرعبة.‬
‫كان يمكنه أن يستمر دون أن يلفت الأنظار،‬
‫لكنه بدأ يحرض على التفكير‬ ‫في مدرسة "ريفردايل" الثانوية،‬
‫مما استفز المحكمة العليا‬ ‫وأخاف ذوي المناصب العليا،‬
‫فأمروا العمدة "بلوسوم"‬ ‫بتكليف قاتله المأجور،‬
‫الشهير بـ"بائع الحليب"، بقتله.‬
‫والدا "إيثل" أيضًا‬ ‫دفعا حياتهما ثمنًا لذلك.‬
‫كان السيد "ماغز" قد اكتشف أن آل "بلوسوم"‬ ‫يجلسون على منجم كبير من الـ"بالاديوم"،‬
‫مما جعله مصدر تهديد،‬
‫وبالتالي كان يجب القضاء عليه.‬
‫لم تهتم "إيثل" بالتفاصيل كثيرًا،‬
‫لكنها بعدما عرفت بكامل حقيقة حياتها،‬ ‫قالت إنها مستعدة،‬
‫لتبدأ مجددًا بالتزود بالأمل لعيش غد أفضل.‬
‫عزيزتي، هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫"مطعم"‬
‫"بوبس تشوكليت شوب"‬
‫هل أنت متأكدة من قرارك يا "إيثل"؟‬
‫الانتقال إلى "هوليوود"؟‬
‫لا تقلقي يا سيدة "كوبر".‬
‫اتصلت بصديقي "بيتر روث".‬
‫رأى بعضًا من أعمال "إيثل" الفنية‬ ‫وعرض عليها عملًا كفنانة رسومات قصصية.‬
‫وقد دبرت لـ"إيثل" سكنًا مع إحدى صديقاتي‬
‫في أكثر الأبنية فخامة، بناية "إل رويال".‬
‫أكرر شكري يا "فيرونيكا".‬
‫من دواعي سروري.‬
‫أتمنى لك التوفيق يا "إيثل".‬
‫لا تنسي أن ترسلي إلينا عنوانك‬ ‫حالما تستقرين حتى آتي لزيارتك.‬
‫لن أنسى.‬
‫أشكرك على كل شيء يا "بيتي".‬
‫لا عليك.‬
‫سأفتقدك. لطالما كنت أروع شريكة لمغامراتي.‬
‫شكرًا يا "جاغهيد".‬
‫لا تكن حزينًا.‬
‫- سيظل لدينا دائمًا "بيب كوميكس".‬ ‫- أرجو ذلك. سنرى.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أشعر بذلك حقًا.‬
‫أرجو ذلك يا سيدة "كوبر".‬
‫كانت "إيثل" أول من رحلت منا.‬
‫أول من تركت "ريفردايل".‬
‫سرعان ما سيرحل آخرون.‬
‫كانت كل القطع تحل في مكانها الصحيح.‬
‫كان مشروع "مولوخ" قد فشل،‬
‫لكن كان الوقت قد حان‬ ‫لنعرف إن كانت بلدتنا ستتجنب‬
‫كارثة أعظم.‬
‫"النهاية"‬
‫"(ريفردايل)، المدينة ذات الروح المرحة!"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬