تَرجـــمــة وتعـديل: مُحمّد طالب & أحمـد جـواد
("جسـر خليج تشيسابيك، ماريلاند")
ماذا تدرسين؟
كروز)، ركّزي في المهمة. ماذا تدرسين؟)
الفن التاريخي؟
هل تعرفين أي شيء عن الفن؟
لا، ليس حقاً
ماذا لو سأل أحدهم عن (بيكاسو) أو (رينوار)؟
الإنجليزية، إذن
(أذكري خمسة كتب لـ(هيرمان ملفيل
حسنًا، حسنًا، أخبريني بذلك
-لم أقرر بعد -هذا ممتع
إنه ممل جداً، هذا بيت القصيد
لا تُطلعي أصدقائها على أي شيء
أجيبي عن أسئلتهم بأسئلة
حياتك مملة وحياتهم رائعة
اسأليهم عن حياتهم
كل ما يريدون التحدث عنه بكل الأحوال
هل زرت "تشيسابيك" من قبل؟
نعم
إنها جميلة
،سيزرعون جهاز تعقب في سيارتك
سيفحصون هاتفك
لا تتصلي من هاتف عميلتك
إذا واجهتي أي مشكلات أكتبي "اتصل بي" إلى أبي في جهات الاتصال الخاصة بك
"اتصل بي" إلى أبي، فهمت
قولي عُلِمَ هذا، سيدتي
عُلِمَ هذا، سيدتي
عندما تكوني على بعد عشرة مبانٍ من المنزل تخلصي من الهاتف
سأتخلّص منه الآن، سيدتي
لماذا الان؟
هذا هو المكان المثالي
بالتوفيق
كان هذا سريعاً
لقد تصادقا بشكل جيد في الكويت
لست مندهشة بأنها اتصلت
لكنك مندهشة من شيء ما
لديها إمكانية الوصول إلى أموال أكثر مما كنت أتوقع
أكثر بكثير
والمزيد من المعارف في الولايات المتحدة
من يملك المنزل في "تشيسابيك"؟
صباح الخير سيداتي ، هل أنتما مهتمّتان بسماع الأطباق المميزة اليوم؟
-فاجئنا بهم -طبقان مميزان؟
لو سمحت
هل لديكما حساسية من المحار والفول السوداني والغلوتين؟
،لدي حساسية من زوجي السابق
أنا محصنة ضد أي شيء آخر
لا حساسية
تمتلك "قدرة بترول" الممتلكات
-هذا غريب -جداً
-لديك نظرية؟ -لا شيء منطقي
كلاهما من الأعضاء المؤسسين لمنظمة أوبك
هذا لا يكفي
ربما هم يراقبوننا
حتى لو كانوا كذلك، فلن يرسل ابنته
في العملية لإفساد عملنا
لا، لقد أقاموا حفلة كبيرة وعيّنوا شخص يراقبها
-محتمل -مثلما يفعلون اليوم
لدي فريق ينتظر في حال انكشفت العملية
وأنا أفضل أن تُكشف هنا هنا بدلاً من دبي أو الأردن
ما مدى معرفتك بالسيناتور (بالمر)؟
رئيس جهاز المخابرات الخارجية
حقير بما تحمله الكلمة من معنى
صدقتِ
هذه واحدة من تجاربك العلمية؟
هذا واحدة نجت من التجربة
جميل أن أرى شخص ما نجا
هل تنضمين إلينا؟
أنا راحلة
أبقني على اطلاع بالمستجدات
نعم. بعد إذنك
أخذت حرية الطلب من أجلك
آمل انك لا تمانع
ليست حتى الظهيرة، وقد سئمت بالفعل من اتخاذ القرارات
ممتن لأنكِ طلبتِ واحداً من اجلي
لدي طلبان آخرين يمكنني مساعدتك بهما
اللعين المبتسم
(جو)
ماذا تفعلين؟
هل تعتقدين سأخطفك؟
(لا يمكنك الجزم أبداً. إنه يوم الإثنين يا (كايل
يا إلهي، تبدين متوترة
يا إلهي، أفتقد الشرق الأوسط
لقد سئمت بشدة من المكسيك
ما الذي تفعلينه هنا؟
"لقد تأخرت على فصلي في "سول سايكل
هل أنتِ في مهمة؟
أنت تعلم أنني لا أستطيع التحدث عن ذلك
بالتأكيد ليس في الشارع المقابل للعاصمة اللعينة
كم عدد مكبرات الصوت خارج هذا المطعم؟
أنا فقط أسأل ما إذا كنت تعملين
لدي كم هائل من العمل، (كايل). نعم
هل فريقك هنا أيضًا؟
هل يمكنني استعارته ليوم أو يومين؟
نحن مشغولون جداً يا صديقي
اسمعي، أنا في مأزق، حسنًا؟
"وصلني اتصال تهريب لـ"سونوران
إنهم يجلبون السوريين والأفغان
بالشاحنات
يبدو مخبر جيد
باستثناء أنه عالق في سجن لعين في "فان هورن"، تكساس
وعندما ينقلون المخبرون عبر الحدود
فهو في عداد الأموات
ما سبب دخوله السجن؟
لا شيء. القيادة تحت تأثير الكحول
لكنه في النظام، يريده اللعين
عندما يكتشفون ذلك سيسلمونه
إلى الأمن الداخلي ومدير مكتب
الذين سيرغمونه على الإعتراف وسيموت
عُلام تريد فريقي ؟
أريد أن أخطفه في عملية النقل
هل جُننت؟
ليس لدي خيار
إذا اكتشف (هوملاند) أننا نضع مخبراً على الحدود
سينتهي بنا الأمر في الأخبار
،مع هؤلاء الصيادين الملاعين في الكونغرس الآن
ستكون هناك جلسة استماع
ثم يبدأون في نبش الامور
-تبحث عنا في كل مكان -نعم. حسناً
اسمع، فريقي يعمل على شيء ما الآن
قد يطلبونا في أي دقيقة
لا أحد لديه فريق؟
لا، كلهم ​​في أوكرانيا أو تايوان أو أفريقيا
ولن يسمحوا لي أن يكون لي فريق على مستوى الدولة
(هناك سبب دستوري لائق لذلك، (كايل
-لديك واحد -لدي تفاصيل حماية
وهو غير قانوني بنفس القدر
سأعطيك ثلاثة عناصر
لكنني سأحتاجهم مرة أخرى في غضون 48 ساعة
-لك ذالك -إنتظر مكالمة مني
(أنا أحبك يا (جو
أنت لا تحبني. أنت مدين لي، أيها اللعين
-عندما أحتاجك بشدة -لكِ هذا
اتصال فحص
أتمنى أن تسمعوني يا رفاق
(مساء الخير آنسة (أديد
-أهلاً -لديك حقائب؟
واحدة فقط، يمكنني حملها
لا، لا، من فضلك. أنا أصر
الجميع بجوار حمام السباحة. تعالي، سأريك الطريق
شكرًا
لقد أتيت
قلت لك إنني سآتي
كان لدي شكوكي
تعالي
(هذه صديقتي (زارا
(هذه (نالا) و(مليكة) و(نشوى
كيف الحال يا (زارا)؟
لقد بللت شعري
أنت في المسبح
يا له من همجي
لماذا يعطي الله الأجسام الرشيقة للأوغاد فقط؟
مليكة)؟)
(تعالي وقابلي (زارا
لقد أنقذت مشرّدة آخرى
سأشرح المسلسل بأكمله:
كمال) هو صديق (سامي) المقرب)
-من يكون (سامي)؟ -خلف البار
(كان (كمال) يواعد (نشوى)، ثم يواعد (مليكة
لذلك كانت (مليكة) و(نشوى) تكرهان بعضهما البعض
لكنه بعد ذلك فعل ما فعله (كمال)، وضايق بعض الشقراء الصغيرة
لذلك انفصلت عنه، ولكن بحلول ذلك الوقت
نشوى) كانت تواعد (سامي)، لذا لا يزال (كمال) معنا).....
و(مليكة) و(نشوى) أصبحتا صديقتان مقربتان مرة أخرى
(لأن عندهم شخص في (كمال
يمكن أن يكره كلاهما معًا
لا يبدو أن ذلك يزعجه
لا ينزعج (كمال) كثيراً
وبحسب الليلة و من يشرب أكثر
،وسواء عاد إلى المنزل بمفرده أم لا
سيجد أحدهم طريقه إلى غرفته
كل شيء...
(نشوى) تواعد (سامي)
اعتادا، انفصلا أيضًا
ثمّ....
ماذا يفعلون هنا؟
كمال) هو شقيق خطيبي)
انه يعمل
رزين جداً
دعيني ألقي نظرة عليك
أخلعي النظارات
تعرضت لحادث سيارة
إذاً؟
يا إلهي
-أخبرتك -هذا يبدو فظيعاً
هل يؤلمك؟
قليلاً
هذا سيساعدك
ما هذا؟
أحذرك، مشروباته قوية
إرتدي بدلتك. لنذهب إلى الشاطئ
لبستها بالفعل، دعيني فقط...
كيف ستجدين زوجاً بلبسك هذا؟
ماذا؟ هذا مناسب، هذا جميل
لا، تعالي معي
ويبدأ المشروع
أريد أن أرى
أنت خجولة جداً
لست خجولًة، الأمر وما فيه
إذا لم أتمكن من رؤيته فكيف سترتدينه على الشاطئ؟
هذه وجهة نظري. لا يمكنني ارتداء هذا على الشاطئ
أخبرتك أنه كان حادثاً قوياً
ماذا الذي فعل ذلك؟
لا أعرف
أعتقد حزام الأمان
ضربت الباب بشدة
هل راجعتِ الطبيب؟
أنا بخير
لا، لست بخير
يا لها من فوضى
كيف نُبلي؟
ليس بلاءً حسناً
إنه كابوس مراقبة لعين
إنه منزل يقع على شبه جزيرة محاط بالأشجار
لا توجد طريقة للدخول إليه
،أعني، لدينا قمر صناعي عليه
لكننا لا نراه بشكل واضح
لذلك سنقوم باستئجار يخت
كيف حال فتاتنا؟
حسنًا، لقد أظهرت عيوب جسدها وقد أخافتهم جميعًا
أعتقد أنهم اتصلوا بطبيب
طبيب؟
نعم، أعتقد أننا ربما نحاول إخراجها من هناك
كيف، لا يمكننا الاتصال بها؟ إنهم يفحصون الهواتف
حسنًا، لا نعرف ذلك
يمتلك المنزل "قدرة بترول". إنهم يقومون بفحص المكالمات
ما هي "قدرة بترول"؟
شركة النفط السعودي والمشروع المشترك للمحمول
تحقق أرباحًا أكثر من أمازون و آبل مجتمعين
ضابط المخابرات على الحدود يحتاج إلى مساعدة لإخراج شخص
أحتاج ثلاثة، من يذهب؟
إستخراج صعب؟
ليس أصعب من هذا
-اللعنة، سأذهب -انا أيها الرئيس
انا معهم
سأرسل لكم رقمه
يا شباب ابقوا بعيدًا عن المتاعب. يا رئيس
-تمنّوا لنا التوفيق -بالتوفيق
أين جهاز النتصّت؟
واحد في الشرّابة على محفظتها
وواحد في فص عقدها
دعني ارى. نعم
لا جهاز في السيارة؟
كنت قلقاً من انهم يفحصونها
نعم، حسنًا، أنا قلقة من أنهم سيفحصونها
وإذا فعلوا ذلك الآن فهناك ثلاثة منا فقط
يذهبون لإخراجها
لهذا السبب نجني أموالاً طائلة
(مرحبًا، (زارا)، أنا د. (بروملي
شهيق
جيد، أحبسي نفسك
زفير
مرة أخرى
زفير
جيد. يمكنك إنزال ذراعك الآن
حادث سيارة؟
نعم
أريد أن أريك شيئاً
،عادة، في حادث سيارة، يكون ورم دموي
،الكدمات تغطي مساحات كبيرة بالتساوي
لأنها المساحات الكبيرة من السيارة
هي التي تسبب الصدمة
كدماتك لا تتوافق مع ذلك
كانت سيارة صغيرة
هل تسمحين؟
كلها بحجم قبضة اليد
-اللعنة -فُضح امرنا
ربما ينبغي علينا الذهاب
نحن على بعد حوالي 15 دقيقة من المنزل
لماذا نحن على بعد 15 دقيقة من المنزل؟
لأن هذا هو أقرب فندق
إلا إذا كنت تريدينني أن أستأجر عربة مراقبة
من الشرطة المحلية؟
هيا بنا نذهب
لا، لا، نحن لا نخرجها
سنفسد العملية اللعينة بأكملها
كطبيب، عندما أرى علامات الاعتداء الجسدي
أنا ملزم قانونًا بالإبلاغ عنهم
بحقك (كروز). هيا. هيا. فقط قولي شيئاً
فقط تحدثي لتخرجي نفسك من المأزق
،أعلم أن هذا قد يزيد الطين بلّة
لكنها لا تزداد سوءًا من هذا
والإبلاغ عن كيفية توقف الإساءة
لقد أبلغت عنه بالفعل
أنا لم أخبرهم فحسب
هي...
لقد دعتني هنا و...
أحاول تكوين صداقات
أحاول أن أبدأ حياة جديدة
أنا أحاول...
بجدية أحاول
من فضلك لا تخبرهم
ارجوك...
،ليس من حقّي أخبر أصدقائك
لكني بحاجة إلى التأكد من أن السلطات على علم بذلك
اعتقلوه الليلة الماضية في ولاية كارولينا الشمالية
لهذا ... لهذا السبب أنا هنا
انا...
أنا أهرب
على الأقل أحاول
هذا جيد جدًا
نعم، ليس سيئًا
أريد الذهاب مرة أخرى إلى مدرب البقاء على قيد الحياة والهروب
الذي وضعنا في هذا الموقف
،يزيد من حدة الأزمة
ثم يرسلها لحتفها
نعم
قلت له أن يفعل ذلك
هذا خطئي
من الصعب حقًا مشاهدة غروب الشمس من المطعم
إذا كانت الشمس قد غربت بالفعل
إذن إذهبي. إذهب إلى المطعم اللعين
-كنت هناك لفترة قصيرة -هلا تأخذهم إلى المدينة؟
‫تفتقدُ (مليكة) غروب الشمس.
‫- هل ستتبعينا؟ ‫- ربمّا.
‫عليها أن تشتري كلباً.
‫إنها اشترت فعلاً.
‫إنها بخير.
‫لديها خلع ببضعة ضلوع.
‫ستشعر بالألم لفترة من الوقت.
‫أما بالنسبة لأنفها فالثلج سيفي بالغرض.
‫شكراً لك.
‫أين ذهب الجميع؟
‫من يكترث؟
‫أضحى الشاطىء لنّا وحدنا.
‫لقد تملصت بأعجوبة.
‫كل أؤلئك المزعجين ‫سيشكلون لنّا مشكلة.
‫سرعان ما سنعرف ‫الأسماء سنبحث بسرعة.
‫سنصبح مزعجين للغاية أيضاً.
‫متى موعد الزفاف؟
‫في شهر حزيران.
‫هل عرفتِ أين سيكون؟
‫أحب أنّ يكون هنا.
‫أو في قرى "هامبتنز". ‫ هل تعرفين "الهامبتونز"؟
‫لا.
‫حسناً، يحدث هناك احتفال كل يوم.
‫لكن عائلتي تريده في "الكويت".
‫لو كنت محظوظة فربما ‫سنقيمه في "دبي".
‫هل زرتِ "دبي"؟
‫هل زرت أي مكان آخر؟
‫"العراق".
‫"الكويت".
‫مملة جداً ليّ.
‫أتركِ الصحراء.
‫فأنا أكره الحر والرياح.
‫يمكنكِ الكذب على نفسك في قصر
‫ولكن عندما تكون جدران القصر ورائكِ
‫والكذب يقف في وجهك...
‫حمداً لله إن (إحسان) يعمل في "مانهاتن".
‫لا يمكنني الزواج من ‫رجل يريد العيش في الشرق الأوسط
‫ حيث أختنق من الرمال ‫وأختنق من قوانينهم.
‫يوجد في "تركيا" شاطىء "أولدينيس".
‫وهناك مكان يدعى البحيرة الزرقاء.
‫إنها الجنة.
‫حلمي الرائع سَيدمر على هذا الشاطىء.
‫يبدو أنه مكان جميل ‫لقضاء شهر العسل.
‫- لا. ‫- (إحسان) لن يخرب الأمر.
‫إنه أيضا...
‫ربما (كمال).
‫هذا ليس بتخريب ‫سيكون هذا عبثاً حقاً.
‫أعتقد أنني سأكون ‫أكثر سعادة بعد أنّ أنجب أطفالاً
‫وسيسمح العالم ليّ أن أكون بدينة.
‫أتفهمين قصدي؟
‫أبداً.
‫بالطبع لن تفهمي. متى ستكوني بدينة؟
‫لكن يوماً ما سأصبح ‫بدينة ولا أطيق الانتظار.
‫وربمّا ذلك الشيء سيتركني وشأني.
‫ألا تزعجك الرمال؟
‫لا، أنا أحبها قليلاً.
‫لطالما اعتقدت أن الرمال ‫على الجسد مثيرة للغاية.
‫تدحرجت على الرمال كثيراً
‫وسحبت (إحسان) نحو الأشجار.
‫ولكن انتشر الرمل في كل مكان
‫وأصابنا بالحكة.
‫تبين أن الرمل ليس مثيراً على الإطلاق.
‫من المضحك كيف أن ‫هذه الصور في أذهاننا...
‫من المحال أنّ تُعاد.
‫إنهم في البال فقط.
‫مهما حاولنا.
‫أبتعدي عن (مليكة) و(نشوى).
‫(نالا) مزعجة لكنها غير مؤذية.
‫الاثنان الآخران...
‫يكرها أي شخص يصبح صديقي.
‫وسيكرهونكِ أيضاً.
‫إذاً لمّا أنت معهم؟
‫لأنهم لا يختارون ‫من سيكون زوجك فقط.
‫يختارون أصدقائك أيضاً؟
‫يختارون كل شيء.
‫instagram: _B5W
‫يا لهذا اليوم اللعين.
‫يا إلهي، ألا تطرقين الباب؟
‫لماذا أطرق الباب يا (كيت)؟ ‫إنه بيتي.
‫اين والدك؟
‫في السقيفة، أين غير ذلك؟
‫ما اسمك؟
‫(مايكل) ياسيّدتي.
‫لقد تجاوزنا "سيّدتي".
‫هل لديك هاتف يا (مايكل)؟
‫أجل.
‫اعطني اياه.
‫- تريدين... ‫- أعطني إياه.
‫أنت لا تعرفين الرمز أصلاً.
‫مرحباً.
‫مرحباً، معك والدة (كيت).
‫مرحبا بك.
‫هل تريدين مني أنّ آتي إليه؟
‫لقد دخلت على ابنك وهو يضاجع
‫ابنتي بنصف ملابسها، لذا أقول نعم.
‫مهلا، يفعل ماذا؟
‫سينتظرك عند الرصيف.
‫حسناً، سأكون...
‫اخرج من بيتي.
‫- اذهبي إلى غرفتك. ‫- ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫اذهبي إلى غرفتك.
‫أخريني ما الخطأ الذي ارتكبته ‫ وسأذهب إلى غرفتي.
‫أخبريني أنني فعلت شيئاً ‫ لم تفعليه في مثل عمري.
‫وبالمناسبة، لا يمكنك ‫التواجد كل ستة أشهر.
‫تلعبين دور الأم وتطبقين القانون.
‫أي قانون؟ ‫قانونك الذي لايهم أبداً.
‫قانوني هو الشيء الوحيد الذي يهم.
‫انا والدتك. ‫انا جلبتك إلى هذا العالم.
‫هل طلبت منك أن تفعلي ذلك؟
‫لقد سُحبت إلى هذا العالم وأنا اصرخ.
‫لم يحاول أحد أن يسألني عما ‫إذا كنت أرغب في أن أكون هنا.
‫ومع ذلك فأنا هنا على أي حال.
‫لذا سأختار كيف أقضي ‫وقتي هنا، شكراً لك.
‫وإذا كنت تريدين طردي من منزلك
‫حسناً. افعليها. سأعيش.
‫لكن لا تعتقدي أنه يمكنك ‫إخباري كيف أعيش الحياة
‫ التي لم أطلب ‫منك أن تعطيني إياها.
‫حسناً، أعطني صورة أفضل للقناة الصفراوية
‫برأيّ التقطها.
‫تبدو خطيره في رأس البنكرياس.
‫نعم، أعرف كيف تبدو يا (توم).
‫لكننا نعمل على ‫القضاء على الاحتمالات.
‫لا أرى أشياء غير طبيعية، لا أرى...
‫يا (توم). يا للجراحين.
‫بما أني الطبيب المعالج، أوصيك
‫بإزالة الطحال والقناة الصفراوية.
‫عندما يموت من التهاب ‫السحايا بعد خمس سنوات،
‫سأذكرك بهذا بدعوى قضائية.
‫أجل افعل ذلك ‫افعل ذلك في منصة الشهود
‫- هذا الأحمق. ‫- سمعتُ ماقلت.
‫أردت أن تسمعه يا (توم).
‫أرى إنه يوم إثنين عصيب للجميع.
‫هذا سيكون أسبوع من يوم الإثنين.
‫ أكره أن ازيد الطين بلّة ‫ لكن ابنتنا كانت تقضي
‫ جلسة مداعبة على الأريكة.
‫لدينا قواعد بخصوص هذا
‫قواعد؟
‫نعم، أي شيء فوق الجينز ‫لابأس به، لكن دون أنّ تخلع شيء.
‫لديها حرية التصرف بقميصها.
‫حرية التصرف بالقميص؟
‫ضحيت بالجزء العلوي لحماية الجزء السفلي.
‫تركت بعض التفاصيل لتشاورني بها.
‫كان عليك استشارة والدتها.
‫متى سأفعل ذلك؟
‫انا ذاهبة للاستحمام. ‫كم سيطول هذا الأمر؟
‫حسناً، هذا يعتمد على ‫متى يبدأ في فعل ما أطلبه.
‫اللعنة.
‫شكراً.
‫إلا إذا كنت ترغبي بشيء أقوى.
‫إنها الثانية فجراً.
‫أنا في إجازة. حتى أنتِ.
‫ليس حقاً.
‫يمكن أن تكون.
‫نعم، أفتقر للمال لقضاء إجازة لا نهاية لها.
‫أنت لا تحتاجين إلى المال.
‫عليك إيجاد رجل معه مال.
‫أنا بخير. شكراً.
‫توقف عن ذلك.
‫أنا أعني ماقلت.
‫إنها مقاتلة.
‫أنا ذاهبة إلى غرفتي.
‫ممتاز.
‫هل استعدتِ نشاطك؟
‫اخذت بعض الماء وحسب.
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‫لا شيء. أنا بخير.
‫العاهرة تعرف الكاراتيه ‫أو ما شابه.
‫- قالت لك كلا ايّها المشاكس. ‫- تعال.
‫- حسناً، سنذهب للنوم. ‫- نعم. أنا أيضاً.
‫اللعنة.
‫آنسة (أديد)؟
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫مررت بأيام أفضل.
‫نحن في الجوار إذا كنت بحاجة إلينا.
‫شكراً لك.
‫لقد عبرنا 29 بالمائة من عائدنا. ‫ماذا لدينا في حقوق السحب الخاصة؟
‫118 مليار في الحيازات ‫ 114 في المخصيصات.
‫سأبدأ بـ "لندن".
‫أنا موافق.
‫منطقي كأي حد أقصى للتبادل.
‫أتوجد أيّ جريدة أخرى تدعي هذا؟
‫فقط "لندن".
‫أتساءل ما الذي يحاول ‫رئيس الوزراء إخفاءه اليوم؟
‫إنها مشكلة حقيقية.
‫ بالغت الحكومة في ‫استخدام وسائل الإعلام لخلق قصة ما
‫والآن لا أحد يصدق أي شيء يقرؤه.
‫لذا لا توجد طريقة لنشر معلومات حقيقية
‫ وحث أي شخص على الاهتمام بها.
‫أنا لم أزيف شيء.
‫لم أفعل.
‫كيف ستساعدني هذه القصة؟
‫لست أدري. ‫فأنا لا أعرف عبء قضيتك.
‫هل انتاج "العراق" ‫من النفط يعود الى طبيعته؟
‫100 مليون برميل الشهر الماضي.
‫أكبر شريك لشركة "إكسون موبيل".
‫وشركة "البي بي".
‫كم من هذا النفط يصل هُنا؟
‫حوالي 5 بالمائة منه.
‫لديك قضية جديدة.
‫نفس القضية بهدف جديد.
‫"قدرة أويل" يبيعون ‫ 12 مليون برميل في اليوم.
‫كل يوم.
‫كوني حذرة بوكزَ ذلك الدب يا (كيت).
‫أو ستكوني أنت الهدف.
‫هل تريد الذهاب إلى ‫"فيولا" لتناول العشاء الليلة؟
‫طبعا أكيد.
‫يا (إيرول).
‫حدق بوجهي.
‫ستكون الشمس على شاشتي ‫ولن يمكنني العمل.
‫سأجعل مساعدي ‫يحجز عند الساعة الـ 7.
‫بل عند الساعة الـ 6.
‫يجب أن أستيقظ عند الساعة الـ 2 وأتتبع ‫هذه الفوضى في السوق الصينية.
‫"(فان هورن، تيكساس)"
‫ماذا نفعل في ‫هذه الخرابة اللعينة؟
‫هذه المركبة ليس بها تبريد.
‫لا.
‫هل تودوّن التحدث عن الاشتباك؟
‫ببساطه نأخذه بكل سهوله
‫أود تجنب الاشتباكات المسلحة
‫نعم، أنا أيضاً، لكن هذا نادراً ما يحدث.
‫إذاً ما الخطة؟
‫سنتجنب ذلك إلا اذا حدث الأمر ‫ فعلينا الانتصار بأي ثمن.
‫ما الجهة التي نعمل لحسابها؟
‫إلى من ننتمي يا (كايل)؟
‫أيةّ جهة وافقت على هذا؟
‫إنها عملية غير مصرح بها.
‫نحن خارج الأمر بهذه المهمة.
‫اسمع يا رجل. تعرف أن ‫سيارات الشرطة بها كاميرات،
‫وهؤلاء الضباط عندهم ‫كاميرات ببذلاتهم وأجهزة لاسلكية.
‫لا يوجد مايسمى خارج الأمر.
‫أيّها المُقتحمين الملاعيّن.
‫هذا رائع جدا. ‫وسيلة اخرى لتعقيد الامور!
‫سأغلق هواتفكم.
‫هذا اللعين.
‫ها هنا أتى هدفنا.
‫ أعتقد أن هذه الشاحنة لها ملاحق اخر.
‫سحقاً.
‫لنرى إنّ كان بإمكاني ‫جعل هذا الشخص أن يتجاوزني.
‫أوقف هدفنا هنا.
‫لو أخذوه فسيفعلونها هنا.
‫يستحسن أن تكون شجاعاً ‫عند استخدامك ذلك الجهاز.
‫مجرد أنّ يبدأو فعل الجهاز.
‫اللعنة عليّ.
‫الآن!
‫يا إلهي.
‫دعني أرى يديك!
‫قد لا يبدو الأمر كذلك، ‫لكننا أنقذنا حياتكما.
‫لاتضعونا بتقريركما اللعين.
‫تحرك!
‫بسرعة أيّها اللعين!
‫اخفض رأسك الآن!
‫- لا أرى شيئاً! ‫- اخفض رأسك!
‫ابقى مكانك.
‫تحرك!
‫فعلت بعض الأعمال الغبية في حياتي.
‫وهذا أولهم.
‫اعتقدت أن هذا سار بشكل جيد.
‫- اللعنة! ‫- اللعنة!
‫يا (راندي) قُد بعيداً.
‫كيف تتوقع أن نفلت من هذا؟
‫فعلناه للتو
‫سنرى بشأن هذا
‫ما سنفعله هو سماع ‫هذا في الأخبار.
‫لن تعترف الحكومة حتى بوجود حدود.
‫أسوأ مما فعلناه يحدث كل يوم هنا.
‫كل يوم لعين، ولا أحد يغطي الموضوع.
‫وإذا فعلوا ذلك، فإن الحكومة
‫ستقفل على القصه قبل أن ‫تنتشر على الصعيد المحلّي.
‫انتهت هذه القصة ‫عندما عدنا إلى الشاحنة.
‫لقد جئت حاملّةً الهدايا.
‫شكراً لكِ.
‫كيف سارت الامور؟
‫حسناً، أحدهم تلمسَ قليلاً لكن...
‫(كروز) لقنته درساً بشكل مبهر.
‫إنهم يتجادلون؟
‫سيرسله (إحسان) إلى دياره.
‫يعتقد أنه لايحاول جاهداً
‫أنا آسفه.
‫لا بأس.
‫إلى جانب ذلك ‫ فهو نال أسوأ ما في الأمر لذا...
‫سمعت.
‫لن يتواجد (سامي) لفترة.
‫سيذهب إلى الديار لأنّ ينضج ‫وأعتقد أننا سنذهب إلى مكان ما أيضاً.
‫إلى أين؟
‫مفاجأة.
‫إننّي احب المفاجآت.
‫متى سيصلون الشباب؟
‫عنّد الـ 4 عصراً.
‫عليهم اللحاق بنّا.
‫هيّا بنا، هيّا، هيّا.
‫أنتِ سيئة حقاً بالمكياج.
‫أخبرتها بذلك.
‫لا تقلقي. ‫سأساعدك على متن الطائرة.
‫طائرة؟
‫لا تفسدي الأمر.
‫هذا ليس طريق المطار.
‫قالت طائرة، والمطار خلفنا.
‫إنهم ذاهبون إلى صالة طائرات خاصة
‫سأحتاج إلى رقم الطائرة.
‫اللعنة!
‫أجل هذا رائع يا (تكس).
‫لن يراك أحد هناك.
‫(ن-878-ف-ل)
‫هل أنَّ (أن-9109) هو رقم ‫طراز الطائرة أو ما شابه؟
‫إنه رقم الطائرة.
‫إنه مثل لوحة ترخيص للطائرات.
‫ سيكون هناك الكثير من المرح.
‫إنها فطنّة.
‫هذا ما تفعله.
‫أعطيني مسار الرحلة.
‫أحتاج لطائرة جاهزة للسفر. ‫لدينّا ساعة واحدة.
‫ولم نُحدد الوجهة بعد.
‫لقد حصلنا على الرقم يا (تكس) ارجع.
تَرجـــمــة وتعـديل: مُحمّد طالب & أحمـد جـواد