"(سرّ منزل (كريكلي" (بواسطة: (جيمس هيربرت
.سيد (كريبن) يريد رؤيتكَ
!أمّي
أنا أيضاً. ماذا كان حلمكَ؟
.لا يسعنّي التذكر
ربما كان حلمي أنا .وأنتَ ألتقطته. آسفة
لماذا ليس لكل منا أحلامه الخاصة؟ - !لا أعلم -
.لماذا يا حبيبتي؟ - آسفة، عُد للفراش - ألا يمكنكِ تمرير العمل وحسب؟ -
.لم أراكَ أبداً تمرر عملاً
هذا صعب قليلاً في مجال .الهندسة الإنشائية
.لن يموت أحد إذا تخاذلتي قليلاً - .لدينا عمل -
.لا يجب أن تقلد كل شيء تفعله أمكَ - .لقد أستيقظت لذا هو أستيقظ -
آخر تحذير، قبل .أن أستخدم اليد الباردة
!(لورين)
.الإفطار بالطابق السفلي - !كلا -
دعنا نلبسكَ
.لنلعب القنابل
ما هي لعبة "القنابل"؟ هل أنتَ من بنى هذا؟
!فجّر
.لعبة رائعة
.تم إصلاح الفوضى - ...شكراً لكَ -
لتنسيق كل شيء بهذه .الدقة العسكرية
.أذهبي. - سأذهب. تعال يا فتى - .كلا! - أنه لا يريد الذهاب -
!لقد كان يقول لأسابيع أنه يريد قضاء اليوم معي - !أحبّكَ، يا أبّي. - هل أحبّهُ؟ -
!هيا، سنغادر. - قلها - !أحبّكَ، اذهب -
!وداعاً
.وداعاً
متى سيجهز الإفطار؟
أتريدين مساعدتي في إعداده؟ - .لا -
.لا أعرف اليوم أي أيام الأسبوع - .الجمعة -
.أجل، الحمد لله - .ليس لديه مشكلة -
أكنت تريها أصابعكَ السحرية؟ - لم ألحظها، أهي نادرة؟ -
.تشبه أصابع أمّي - وماذا يعني هذا؟ -
.أننا متصلين فحسب
نسمع بعض أحياناً، أليس كذلك؟ - .طوال الوقت -
.نميل للاستيقاظ في نفس الوقت - ...لابد أن هذا -
.مُزعج بشكل رهيب
!الزُحليقة - .لا يمكن أن تكون جاد -
.أرجوكِ - لماذا؟ -
!لا أحظى بالتنزه. - أنتَ تتنزه - !يا لكَ مِن كاذب كبير
.أحتاج لهواء نقيّ
...حسناً، أسمع
يمكنكَ ممارسة الزحلقة ،أو الأرجحة أو الدوران
.لكن ليس الثلاثة معاً
!هل اتفقنا؟ - اتفقنا - !الاتفاق يعني وعداً. - اتفقنا -
!انظري لي
.أنا انظر لكَ
تبقى لكَ خمسة دقائق، اتفقنا؟
.أحبّكِ، يا أمّي
.أحبّكَ أكثر
!دعني أذهب
كام)؟)
!(كام)
كام)؟)
!(كام)
!طفلي
.لقد غفوت
.لقد غفوت - .لا تفعلي -
..لابد أن احدهم كان يراقبنا، أو - .أنه تجول مبتعداً وحسب -
ربما أذى نفسه أو دهسه ....شيء ما، أو
.أذهبي للمنزل وتفقدي الفتيات وحسب
.سيسألوني ما الذي حدث
.أنه ليس خطأكِ
،بل خطأي. - ليس خطأكِ - .(ولا تخبريهم هذا، (إيف
.أخبرني أننا سنعثر عليه - .بالطبع سنعثر عليه -
كيف لنا ألا نعثر عليه؟
.أمّي
.عزيزتي، حاولي النوم. رجاءً
.لا يسعني التوقف عن التفكير في الأمر
،لقد كنتِ تراقبيه
لذا لم يكن لديه الوقت .ليتجول مبتعداً
.لابد أن أحدهم أختطفه
.لورين)، أرجوكِ)
أهذا ما تظنه الشرطة؟ - .أمّي. - لا. لا -
إذا كان لا يسعكِ النوم، يمكننا .مشاهدة التلفاز أو قراءة قصة لكِ
لما لا يسعكِ سماعه، يا أمّي؟
.لقد اختفى
بعد مرور 11 شهر
!من الذي يمكنه فعل ذلك؟
مَن فعل ذلك؟
أمّي، لقد قال أحدهم أنكِ أسقطتي المشتروات، هل أنتِ بخير؟
.أريد أن أسألكِ شيئاً ما شعوركِ حيال الإنتقال؟
ليس بشكل دائم، لكن إلى .خارج "لندن" لبضعة شهور
لا أريد لأمكِ أن تكون هنا .في الذكرى السنوية
.لن ترضى أبداً بالرحيل
.ربما سترضى لو جاء الإقتراح من قبلكِ
يمكنكِ أن تقولي أنكِ ...تجدي الأمر صعب، أو
.لا أعرف، يمكنكِ الابتكار - إلى أين؟ -
جائتني وظيفة على الساحل، في - الشمال. - ماذا عن المدرسة؟
.لديهم مدارس
.أعرف أن الأمر لا يروقكِ - .هناك ما هو أهم من المدرسة -
!أمّي
كم تبقى على الوصول؟ - .انتقصي عشرة دقائق منذ آخر مرة سألتي -
.كليد) سيتوعكَ)
.شق الشيطان"، أبّي" ."أنها تُدعى "شق الشيطان
أهذا شبيه بالانشقاق؟
هل يبدو كبير للغاية؟
.لطالما سيكون
في أي إتجاه تقع المدرسة؟
هناك حافلة مدرسية من ...أجل سكان القرية، لكن
لقد قالوا أنهم سيقيمون محطة هنا. حتى لا تضطر .الأميرة إلى النضال في الوصول إلى المدرسة
!(تعال، (كليد
!كليد)! توقف عن كونكَ عابس. تعال)
!(كليد)
.رباه، أنتَ متوعك بحق
أكان يعيش هنا عائلة؟ - .لا أدري -
.لم يتم تأجيره منذ فترة .لقد كانوا يائسين
.سأجلب عمال النظافة - .أجل، لابد أنهم ذهبوا فعلاً للمدينة -
ما هذه الرائحة؟
ما الذي يوجد بالأعلى؟ - .غرف غير مرغوب فيها -
أنه المكان الوحيد .الموجود به إشارة
إذاً كيف تبدو غرفتي؟ - .لقد أعطيناكِ أكبر الغرف -
.يا لكم من زوج من الملائكة .شكراً لكم
إذاً، هل يعجبكِ حيث وضعنا أبيكِ؟ - .لقد أحببنا المكان هنا -
هل الشرطة لديها رقم الخط الأرضي هنا؟
.لديهم رقم المكتب والنقال
.أجل، سأعطيهم إياه أيضاً
الناس لا تتذكر شيء .عند الذكرى السنوية
وإذا تذكروا، فنحن نبعُد مسافة مكالمة هاتفية. مضبوط؟
أتسمعني؟
.نحن نحبّكَ، يا عزيزي
.أنزل إلى هنا أيها الفتى
.هذا هو أسوأهم
."أنه قادم إلينا من "ألمانيا .لقد هرب أربع مرات
،إلى أين يظن نفسه سيهرب .ليس لدي أدنى فكرة
.علينا مراقبته كالصقر أليس هذا صحيحاً؟
ما أسمكَ؟ - .(ستيفن) -
.(ستيفان روزينبوم)
يفهم كل كلمة ولكنه يأبى .التلفظ بالإنجليزية
.(لا يجب أن تهرب، (ستيفان ."هناك قنابل في "لندن
.أنتَ أأمن بكثير هنا
ليس هناك من سيرعاكَ .غيرنا. أذهب
.أنتِ فتاة يتيمة كذلك
.أعتقد أن هذا يمنحكِ نظرة خاصة
.أظنني أفهم ما يمر به بعضهم
.هذا ليس مكان مناسب للعاطفة
.أؤمن أيضاً بالإنضباط
.أخي يُرسل اعتذاراته
،واثقة أنهم أخبروكِ عن أصابته .ليس عليكِ أن تتصنعي
.لا يقاوم الناس النميمة عن المحن
واثقة أنكِ حظيتي بحصتكِ .من النميمة
هل لي؟
احتاج لأن أعاين مدى إصابتكِ
.إذا كنتِ ستعملين لدينا
هل تستخدميها في أي شيء؟
.قليلاً
إذاً أنتِ تتفهمين مدى .حساسية هذه الأمور
.هذه نقطة ثمينة في صالحكِ
.مرحباً بكِ في مقر العمل
.هذه الأشياء تُحدث ضجيج رهيب
(قيل لي أن السيد (كريبن .تعافى كلياً
من المهم أن تتفهمي مدى .حاجته للسلام والهدوء
،لن أخوض في أمور محرمة .(آنسة (لينت
.أخي يحتاجنا في أفضل حالاتنا
.هذا ما يبقي المنزل بارداً - .كلا، بل السخان المراوغ -
لا تقلقي، أنه آمن. لكن أجل .سنجعلها منطقة محظورة
أهذا مولّد؟ - .لديهم انقطاع في التيار، على ما يبدو -
أسمعي، هناك فندق رخيص .يبعُد بضعة أميال
.كلا، أفضل أن نكون وحدنا .أنه خيار صائب
.لا توجد غسالة صحون
.سأعلمكِ لعبة جديدة ."تُدعى "غسيل الأواني
!أمّي
أبقي في الأعلى! غير مسموح .لكِ بالنزول إلى هنا
!هنالكَ رجل
لا بأس. لا بأس، لقد .أفزعني وحسب
هذا آخر شيء كنت .أوّد فعله. أنا آسف
.(بيرسي جود)
.لقد أعتدت العمل هنا
.(إيف)
.إذاً أنتم لستم هنا في رحلة
،زوجي يعمل هنا لبضعة أشهر
.لذا فهي ليست إجازة - .أنه مهندس -
مَن هو المهندس؟
.نحن نبقي على صحبته
.(مرحباً. (جاب
.(بيرسي)
هل الكلاب غير مسموح بهم؟
.يجب أن أبقيه خارجاً
!كلا
.أجل، أنه يميل أكثر للأماكن المُغلقة المُلاك لن يكتشفوا الأمر؟
ليس بواسطتي. - لابد أنكَ عايشت - .قدوم ورحيل الكثير من الناس
.عائلة أو اثنتين
.لا يبدو أن أحد عاش هنا مذ فترة
أبقي أطفالكِ خارج القبو
وسأحرص على أن لا يعلم .أحد بشأن الكلب
،إذا واجهتكم أي مشاكل - .أتصلوا بي. - شكراً لكَ
.على الرحب
ماذا أخبرتكِ؟
.أنه رجل لطيف. - أنتِ لا تعرفين هذا - ....لقد كنتِ بالأسفل -
لا بأس. لا بأس. هلا أرينا والدتكِ حركاتكِ؟ بلى؟
أين الإبهام؟
.شكراً لكِ
وماذا عن الجزء الخاص بالأنف؟
.أو لا تدعيهم يدخلون...
هل يعرف بأمر (كام)؟
لا، لماذا؟ - .أنه حزين -
.أسمحي لي، يا آنسة - .لا يوجد خطب بي -
حسناً، لا أستطيع مجادلتكِ .في هذا، آنستي
.أنا أراقب الأراضي، يا آنسة .بيرسي جود)، في خدمتكِ)
هل قابلتي سيادته؟
لابد انكِ تقابلتي مع .السيدة المتكبرة أولاً
.ما لا أتطرق إليه، أخافه - .صحيح -
!ستُعلميني عندما يتغير الوضع
ما هذا؟
!ساخن
!ساخن بالتأكيد
سيتوجب عليّ اصلاح .ذلك في الصباح
لكن هل سيظل يضرب هكذا - ...حتى الصباح؟ - أمّي
لقد ضبط والدكِ السخان .على الرقم 10
!أمّي! هنالكَ ناس بالأعلى - ...صه -
ربما يكون فأر، لقد رأيت .واحداً في السرداب
.حسناً، سنجاب
.فأر لطيف
!...آسفة
لابد أنه كان لديهم .عائلة كبيرة وجميلة
.(صباح الخير، آنسة (لينت
،صباح الخير. أنتَ أكبر الموجودين - .أليس كذلك؟ - أنا نوعاً ما من المسئولين
.(اتطلع إلى التدريس إليكَ، (موريس
.كل خطوة تُحسب داخل هذا المكان
أتمانعين؟
.يمكنكِ لقاءه غداً
.لديه صداع نصفي شديد
.الناس يواصلون إغراقنا بمثل هذه الأشياء
.الألعاب يجب أن تُكتسب
.ككل شيء آخر
.أنا لست ميتاً، يا أمّي
،كليد) يلعب دوراً درامياً) .والسبب ليس البرد
.تلقينا بضعة رسائل إلكترونية
.لقد تصفحتهم
.لقد كان حلم جيد .أشتممت رائحته كما لو أنه قريباً
.لقد قال أنه ليس ميتاً
،أتعرف ما الطريف .أشعر أنني أقرب له هنا
.هنا... وعلى طول الطريق صعوداً
.لم أكن أعلم أن السماء تُمطر
ماذا كنتِ تفعلين في السرداب؟
(انظر، لا أريد أن يهبط (لوري ،أو (كالي) إلى هناك
لذا هلا تأكدت من إغلاقه ورائكَ؟
.لقد أغلقته. لابُد أن الهواء دفعه - .الجو بارد للغاية بالأسفل هناك -
أمّي، هل أنتِ حزينة اليوم؟ - !أصمتي -
.أعطني سبباً كي لا أكون حزيناً - !الحلوى! - أصبحت سعيدة -
!لا نرحب بالغرباء هنا - !صه -
.تعالوا يا فتيات
عابرين طريق؟
.لا، أنا أعمل هنا لبضعة شهور ."نقبع في منزل "كريكلي
.أنه مكان شاسع .ستفقد رابطة جأشكَ داخله
مَن الذي أطلق أسم "شق الثعبان"؟ هذا غير مناسب للسياحة، أليس كذلك؟
هذا كان مذ قرون، الشيطان بنفسه ،حاول شق طريقه من البحر إلى الأرض
.مغرقاً كل القرى بالمنطقة
في بادئ الأمر، اجتاح ،بعض المنحدرات
."هكذا كيف تكّون "جوف الخليج
لقد قالوا بعد أن اجتاح ،الدفعة الأولى
أنه حاول شق طريقه إلى المستنقع
لكن أسنانه خارت قوتها ولم .يقدر على التقدم أكثر من ذلك
لذا انحدر عائداً إلى .البحر متوعداً الإنتقام
.لكني سأؤجل باقي القصة ليوم آخر
أيمكننا الدخول؟
.أجل، بالتأكيد
في ذكرى الأيات اللذين غرقوا .في الفيضان العظيم عام 1943
هل يعرف أحد مرادف "جلاء"؟
.(ستيفان)
أيمكنكَ قولها بالإنجليزية؟
.الفرار - .أحسنتَ -
أيمكن لأحدكم ذكر فرار شهير - .في التاريخ؟ - اليهود
موريس)؟) - .اليهود دائماً يفرون -
.هذا سبب إدراكه للإجابة
لماذا قد يرغب اليهود في الفرار؟
.لابد أنهم أرتكبوا فعل مشين - .(انهض، (موريس -
هلا شرحت هذا للفصل؟
اليهود دائماً ما يتم مطاردتهم .من دولة إلى أخرى
لابد أن هناك سبب. - ما هو؟ - .لقد قتلوا المسيح -
.(يسوع كان يهودي، (موريس - .كلا لم يكن -
.لقد كره اليهود .لقد كان دائماً ما يتقاتل معهم
مَن أخبركَ بهذا؟ - .الإنجيل -
.ستيفان) يهودي)
أتظن المسيح يكرهه؟ أتظن المسيح يكره أحد قط؟
.غادر الفصل، رجاءً .سأناقش هذا معكَ لاحقاً
.ستيفان)؟ هذا ليس خطأه) .هذا ما تم تدريسه له
كثير مِن الناس يؤمنون بأشياء .رهيبة ولكن هذا لا يدعم صدقها
.أنتَ في أمان هنا
مرحباً، (بيرسي)... أتعمل هنا؟
.أعتني بالأيتام
هل الإقامه مريحة؟
.أجل، شكراً لكَ .ومازال لدينا رقمكَ
.أتمنى ألا تحتاجوه
ألا توجد تدفئة في هذا المكان؟
،أنه يتسبب في ضجة شديدة
.(للسيد (كريبن...
أتمنى أن تكونوا قد تناولتم .الإفطار على الأقل
.لم نفطر بعد، يا آنسة
.لا يمكن التركيز والمعدة ممتلئة
.(آنسة (لينت
.آمُل أنني لم أرتكب خطأ
لم أكن أعلم أننا .وظفناكِ لتطردي الأطفال
أعتقد والديه يدعموني .في ذلك
موريس) عاش هنا) .مذُ كان عمره عامين
ونحن نبذُل قصارى جهدنا .لنعتني بالفتى اليهودي
.كواجبنا في المسيحية
لكن عنايتنا لا تمتد إلى القادة اليهود
.مَن أثاروا هذه الحرب الكارثية
أهناكَ جوانب أخري في نظام تعليمنا تودي إعتراضها؟
.من الأفضل أننا تبيّنا هذا الان
.الأطفال بردانين وجائعين
يمكنهم إرتداء العديد من .الملابس كما يرغبون
.أنه أنتِ مَن ترتدي ملابس غير كافية
والأطفال يتعلمون أسرع .عند تحفيزهم
.الطعام مكافأة، ليس إمتياز
.1943م كان عام تعيس عليكَ
،الفيضان لم يصل إلى الكنيسة .الحمد لله، لكن أجل
.68شخص لقوا حتفهم
كيف؟ - .لقد كان فيضام مفاجئ -
.الناس غرقت أثناء نومهم
.لا تقلقي بشأنهم
.كلما كان دموي كان أفضل
يمكنكَ الحصول على كتيب من بائع .الجرائد. يُخبرك بكل شيء عن الأمر
ربما سنفعل هذا غداً، عندما - .تنسى بشأنه. - لن أنسى
هل كان (بيرسي جود) موجود حينها؟
.لم أكن لأعتمد على ما يقوله
يبدو أنه يعرف الكثير ."عن منزل "كريكلي
ماذا تريدوا أن تعرفوا؟
مَن الذي عاش به؟
أنه مجرد منزل لم .يكن مشغول بالسكان
هل أنتم ترتادون الكنيسة أم تزوروا معالم المدينة فحسب؟
.نزور معالم المدينة
أخشى أن الرب لم .يفعل الكثير لأجلنا
كيف تقول هذا وأنتَ لديكَ هاتين الفتاتين الجميلتين؟
.أود أن آتي وأخدم الكنيسة
.يُسعدنا إنضمامكِ إلينا
.موريس)، آسفة إذا كنت قد أزعجتكَ)
،لأعوض عليكَ
.أريدكَ أن تقوم بمهمة خاصة
هلا جئتني بكوب مياه من هذا البئر الشهير؟
.حسناً، يا آنسة
.سنحظى بفسحة طعام
ماذا عن غدائكِ، يا آنسة؟
.لقد أثقلت في الإفطار
بيرسي)؟)
.دعهم وشأنهم
لو كنت أسكن هناك مع أطفال صغار .لكنت وددت معرفة كل شيء
ليس فعل صائب أن تُفزع .أطفال صغار
.لهذا السبب يجب ان يُغادروا
إذا كنت ترغب في مواصلة ،الإعتناء بهذه القبور
سأصر على أن تترك .منزل "كريكلي" وشأنه
،(أكره أن أفعل هذا، (بيرسي
،لكن إن لم تكن ستحترم ذكراهم .فعليكَ أن تُطلق سراحهم
.ليس أنا مَن يتمسك بهم
(اوجست كريبن) وُلد 1901 توفي 1943
أنىَّ لي أن أشعر بالسلام في أي ركن من أركان هذا المنزل؟
.انه من أجل المُعلمة الجديدة، سيدي
أتريد أن تحتفظ بامتيازاتكَ؟
.أجل، سيدي
.عُد إلى الطابق العلوي
!(كليد)
كليد)؟)
أنا واثق أنني أغلقت .هذا قبل خروجنا
.لقد أحدث به تلف جسيم
.أمّي، لقد بلل الأرضية
.حسناً، ربما هو مريض
!(كليد)
.لورين)، أقتربي من مقدمة البيت)
.أنه خائف، لهذا السبب هرب
.لا يوجد ما يخاف منه هنا
.بيرسي) كان خائف)
أتحتاجين لتوصيلة، يا آنسة؟
.لقد قاربت من الوصول
.دعيني أحمل هذه
.يمكنني حملها
.حسناً
ماذا لديكِ بها، جواهر العائلة؟
كريكلي) لم يكن يسكن) .هناك حين وّلدتَ
أنا فقط أبقيه نظيفاً إذا ما .أراد شخص أحمق شراؤه
ما عيبه؟
الرجل الذي شيّده كان يتخيل .أنه مهندس معماري
،أحب المياه العذبة .لذا شيده فوق نهر
.محولاً إياه إلى ثلاجة
بمناسبة الحديث، هل ألتقيتِ (كريبن)؟
لقد كان متوعكَ. أنا واثقة .أن لدينا الكثير من الأيام
.حسناً، ليس بالنسبة لي
لن أضيع ما تبقى لي .من وقت في الكآبة
لماذا أنتَ مازلت في الـ 17؟
متى تم استدعائكَ؟
.منذ أسبوعين .للاستفادة القصوى منّي
يمكنكِ أن تذهبي معي في الصباح .إن لم تمانعي الانطلاق عند الـ5:30
.لندع الأمر للظروف
.سأنادي عليكِ في السادسة غداً
.سأمنحكِ بعض الوقت لتستيقظي
هل جميع فتيّة البلدة مغرورون مثلكَ؟
أيمكنني أن أناديكِ بـ(نانسي)، حينها؟
.لا يُمكنكَ
.(ليلة سعيدة، (بيرسي
أنا سعيد من أجل الأطفال .لوجودكِ كي تعتني بهم
.وداعاً
.(نانسي)
!(كليد)
أنه يذهب باحثاً عن الناس .عندما يكون جائعاً
علينا أن نجهز أشيائكِ .من أجل المدرسة
لقد كنتِ عظيمة لقبولكِ .المجيء إلى هنا
أهذا الانتقال يُساعدها؟
.أجل، أنه يساعدها
.أنه يساعدني أنا أيضاً
.تعالي
.سنعود إلى المنزل
!(كليد)
ماذا حدث ليدكَ، (ستيفان)؟
.لقد تعثّر بالحديقة
.توخى الحذر
...(سوزان)
أيمكنني أن أؤخركِ للحظة؟
.أوّد أن أحضركِ لدرس القراءة غداً
أريدكِ أن تبوحي لي .بأي شيء يُخيفكِ
أي شيء تظني أنه .لا ينبغي أن يحدث
.أجل
السيد (كريبين) يستخدم خرزانة، صحيح؟
.تعرفين أنني في صفكِ
،"وإذا أعادوا إرسالي إلى "لندن
أين ستكونين حينها؟
أهناكَ من توّعد بإرسالكِ إلى "لندن"؟
أتحتاجين إلى تأديب؟
.أنه في السادسة
.إذاً فهو في العمر المناسب
.يمكنكِ إلتقاطها
.أختي مُعجبة بكِ كثيراً
...أجل
أنها تتعامل هكذا مع .كل مَن تُعجب به
.تتوقع منهم المزيد
.تتوقع الكثير من الأطفال
مِن الواضح أن أحدهم توقع ،منكِ الكثير عندما كنتِ طفلة
.شيء مغاير لما أنتِ عليه الأن
أيمكنني التكلم بصراحة، سيدي؟
لا تحتاج لغرس الخوف .لتنال الاحترام
...حسناً
من الواضح أنكِ لم تتولي .مسئولية أطفال من قبل
.أنهم يتصرفون بمثالية في الصف
ولماذا تظنينهم يتصرفون هكذا؟
!أتريدوني أن أصعد؟
.(هذا غير لطيف، آنسة (لينت
.لكن العصيان في طبيعة الأطفال
.وواجبنا أن نرهنه بالعقاب
.ليلة سعيدة
!كالي)؟)
!(كالي)
كالي)، ماذا كان هذا، ماذا فعلتي؟)
!لقد ضربني
مَن؟ - .الرجل -
أكان هناك رجل هنا؟ - .لقد نزل من هناك -
!كفي عن ذلك
...(كالي)
.كنت لأراه
حبيبتي، هل غفوتي؟
!كلا، لم أغفو
(دعينا نبحث مرّة أخرى عن (كليد .في الحديقة قبل أن نتحضر للنوم
ولا مزيد من ممارسة الألعاب وحدكِ، اتفقنا؟
لم أكن ألعب، لقد كان .هناك شيء في الخزانة
.لديّ مفاجأة خاصة لكم اليوم
المكتبة كانت كريمة لتعيرني
.إنجيل قديم لكم لتقرأوا به
،لكني وعدتهم ألا تمسه أيدي متسخة
لذا أسمحوا لي بالتأكد .قبل تمريره عليكم
!جيد جداً
.لقد نظفتوا نفسكم جيداً
.افترض أن الماء بارد
.لقد أصيب بالأنفلونزا
.هذا سبب جَلدِه
.سيتحسن، يا آنسة
.حقاً
...(موريس)
أيمكنكَ استدعاء السيد كريبن)، من فضلكَ؟)
.أنه لا يريد إزعاج
،ستُحضره حالاً
أو سأركلكَ طوال الطريق !إلى الأعلى
!تحرك
،هلا خلعت سترتكَ من فضلكَ، (ستيفان)؟
.لا تفعلي ذلك
.هذا يجب أن يتوقف .هذا سيتوقف
.أنتِ مطرودة .غادري على الفور
سأتحدث إلى العازف .نفسه، ليس إلى قرده
هل الأطفال فقط مَن يمارس عليهم وحشيته؟
.لا أخاف من الوحشيين
.رباه
.انهضوا جميعاً
.ستأتون معي
!اتبعوني. أسرعوا
!أسرعوا
هل ستكونين بخير؟ - .أجل -
.شكراً
!وداعاً يا أماه
ماذا عن (كليد)؟
لابد أنه تلقى عرض .أفضل الأن
!كلا
.سيبحث عنه لماذا تظنينه يُغادر مبكراً؟
.لم يحبنا أبداً !عندما واتته الفرصة هرب
!توقف
.أعطني قبلة
.أراكِ لاحقاً
.وداعاً
.أنا واثقة من أننا سنجده
.أظن الرجل أخذه
أي رجل؟
.(الرجل الذي أخذ (كام
...حسناً
.لسنا واثقين أن هذا ما حدث
...ربما
كام) ضل طريقه وهناك) .امرأة لطيفة تعتني به
.لقد كذب آل (كريبن) وحسب
.قالوا أن الأطفال من جلدوه
.لا أعرف ما الأكثر شناعة من ذلك
.(لقد أعترفوا، (نانسي
.و(ستيفان) قال نفس الشيء
.أنهم مرعوبين
.أنهم خائفين على حيواتهم
مَن سيعتني بهم الأن؟
.أنتِ
.أريدكِ أن تكوني هنا عندما أعود
لورين كاليه)؟)
أهكذا تُنطق؟
.أجل
كيف تقضون عطلة بينما أخيكِ ضائع؟
.لسنا في عطلة
.أبّي يعمل
.لا أريد التحدث في الأمر
،أمّكِ غفوت بينما كانت تراقبه
.وكان هذا سبب فقدانه
أهذا صحيح؟ - .هذا ليس من شأنكِ -
.يجب أن تكوني في رعاية الخدمات الإجتماعية
.ويجب أن تكون أمّكِ في السجن
أرأيت هذا؟
...أمّي
.أنا لست ميتاً، يا أمّي
.اعرف، يا عزيزي
.يعُم الظلام
.أخبرني أين أنتَ فحسب
.أنا أشعر بالبرد
هل أنتَ وحدكَ؟
.أستطيع رؤيتهم
مَن معكَ؟
.أنهم ميتين
.أنهم يعرفون أين أنا
!...(كام)
مَن يعرف أين أنتَ، (كام)؟
!أمّي
!أمّي، أسرعي
.أنهم يلهون
.ظلي هنا، يا عزيزتي
.أنه لم يكن يحب الأطفال
مَن يا (كالي)؟
ألا تشتمي رائحته؟
أتفهم ما هو الجحيم؟
.أجل
.أنه أعمق من هذه الحفرة
.ويمتد إلى ما لا نهاية
،وما لم تغير من سلوككَ
...هذا
.سيكون موئلكَ
اعلينا إخبارها؟
لا أريدها أن تسمع .ما يُحزنها
حسناً. لقد حدث وأنتِ .تلعبين الهوكي
لكني لا أتغاضى عنها، اتفقنا؟
.كنت لتفعل نفس الشيء - .كلا. هي المتضررة بكل المقاييس -
.لن أعتذر
،إذا تأسفت هي
.لذا.. سأفكر بالأمر
.أنكِ تشبهين أمكِ كثيراً، هذا مخيف
،هل ستدعيني أقوله بطريقتي أم ستذيعيه بأعلى صوتكِ؟
اهذا سرّ؟
...كلا، أنه ليس سرّ. أنا فقط
.أريد أن أقوله بالطريقة الصحيحة
مرحباً! ما سبب هذه البسمة المتكلفة؟
!لدينا أشباح
.أنا لست خائفة من الأشباح .حتى أنكَ لا تؤمن بالأشباح
أنهم خائفين. - ماذا؟ - .كالي) تحظى بأسعد أوقاتها)
.الأشباح لا تؤذي أحد
أسمعي، لن نبقى في منزل حيث يعتقدون .أن أطفال موتى يركضون بالجوار
.(لقد سمعت صوت (كام
.وهذا سبب كوني لم أخبركَ
،لم ندخل في حالة حداد ،لأنكِ تنكرين الأمر لسنوات
.والأن ليس ميتاً وحسب، بل شبح
أنه ليس ميتاً. أنه حي ويحاول - .التواصُل معي. - أنتِ
.أرجوكَ - ألا تظنيني أسمع صوته؟ -
!أنا أسمع صوته - !(جاب) -
.هذا حقيقي
.أنه هذا المنزل
بطريقة ما يستطيع التواصل معي .هنا حيث لم يسعه ذلك من قبل
.لا تعتادي على الأمر، لأننا سنغادر - .يجب أن تكون سعيد -
لماذا لست سعيد؟
.لا يوجد شيء تخاف منه
هناك رجل أيضاً، وعندما يرتكبوا خطأ كسرقة دُمية
.من الخزانة، يقوم بضربهم
.أنتِ تختلقين هذا
.أسألي أمّي
من الأفضل لكِ ألا ترتكبي .إثم، وإلا سيأتي وينال منكِ
.أنتِ أولاً
(هل قالت لكَ (لورين أي شيء عن المدرسة؟
.لا
أتصدق هذه القصة بخصوص يديها؟
.تبدو معقولة بالنسبة لي
.ربما يضايقها أحد
أظن (لورين) يمكنها .الاعتناء بنفسها
!لقد ضربني
!لقد هنا تماماً
لا، لا، لا، يا عزيزتي، لا يوجد - !أحد هنا. - انظر ماذا فعل
حسناً. تصويت عائلي. مَن يريد .الانتقال من المنزل يرفع يده
فليرفع يديه من يريد .(أن يعرف أين (كاميرون
الأطفال اللذين عاشوا في هذا المنزل .(ربما يعرفوا مكان (كاميرون
.إيف)، دعينا لا نخوض في هذا) - ماذا عن الرجل؟ -
.أنه مجرّد شبح
.لا يمكنه أن يؤذيكي فعلاً - .لقد آذاني -
،لكن إذا أجبرنا على الهرب .قد لا نعرف مكان (كاميرون) أبداً
هل (كام) شبح؟ - .لا، يا عزيزتي -
أينما كان، يبدو أنه .يستطيع التواصُل معهم
.ويسعهم إخبارنا بمكانه
.حسناً
حسناً، يمكنكم المغادرة إذا .أردتم، لكني لا أستطيع
.(لا أستطيع، (جاب
.أنتِ. تعالي هنا
.تعالي هنا
ليس عليكِ البقاء هنا بسبب أمَكِ
.اتفقنا؟ ليس إذا كنتِ خائفة
لكن ماذا لو كانت مُحقة؟
.أنتِ
نحن لا نؤمن بالأشباح، أتتذكرين؟
.لذا ليس علينا أن نخاف
.أنها ليّ
إذا رأيتكِ بالقرب منهم .سأبلغ الشرطة
.أتساءل كم ضربة تستحق
يجب أن يكون هناك دليل .على ما يفعله لهم
أحد التلاميذ أخبرني .أنه يحتفظ بدفتر
.اثنان منهم لم يجدوهم
(ستيفان روزينبوم) .(و(موريس ستافورد
لقد وجدوا بعض الملابس، لكن لم يجدوا الجثث - .قط. - صديقكِ، (بيرسي) أقنع نفسّه بالدخول
."أعرف كل شيء عن منزل "كريكلي
.لن أعود إلى هناك مجدداً
.أنهم موتى، لا يمكنهم أن يأذوا الأحياء
.يستطيعون أن يأذوا إناس مثلنا
ماذا لو كان شبح؟
.لا يسعه أذيتنا
.أنه فتى
أهو ابني؟
.سأعيدها
ZoMa90 | تمت الترجمة بواسطة ZoMa81090@YaHoo.CoM