.أحبّكِ يا أمي
لا أريد أن تقضي أمكِ .الذكرى السنوية هنا
ما شعوركِ حيال الانتقال؟
.سنغادر "لندن" لبضعة شهور
.كنت أعمل هنا
.بيرسي جود) في خدمتكِ)
.هذا هو أسوأهم
.أخبروني أن السيد (كريبن) تعافى تماماً
كيف لي أن أحظى بالسكينة في هذا المنزل؟
!لقد ضربني
كان رجل هنا؟
.أنتِ مطرودة
.يجب أن تكون أمكِ في السجن
.لستَ ميتاً يا أمي - .أخبرني أين أنتِ -
!لدينا أشباح
أنه ليس ميتاً وحسب، بل شبح؟
ليس ميت! بل حي ويحاول .التواصل معي
.لا ترتكبي خطأ وإلا سيأتي وينال منكِ
.فليرفع يده من يريد الانتقال من هنا
فليرفع يده من يريد .(معرفة مكان (كاميرون
"منزل "كريكلي (بواسطة (جيمس هيربرت
ZoMa90 | تمت الترجم بواسطة ZoMa81090@yahoo.com
.لازالت نائمة
.أنها مرهقة
.انا مرهقة - متى ستخرج؟ -
.أعمل من المنزل اليوم
فى حالة حاولت عقد جلسة أرواح سريعة بينما أنتَ بالخارج؟
من المدهش ان الأشباح لا تظهر عندما يكون هناك أكثر من شخص في الغرفة، أليس كذلك؟
.ألاحظتي هذا ابداً؟ هذا غامض
.(لقد ظهروا لي انا و(كالي - .هذا حدث يا أبي -
حسناً، عندما يتواجد شخص .لا يؤمن بهم إذاً
.عظيم، يمكنكَ أخذ الفتيات خلال النهار .كوني لطيفة وهادئة أنتِ وأختكِ
.(سأتقصى إذ رأى أحد (كليد
!لقد رأى الأشباحّ! لذلك هرب
.غالباً هذا ما حدث .سأضع مُلصق عند بائع الجرائد
.(أرسلي تحياتي إلى (بيرسي
(أتظنني أنا و(كالي .و(لورين) جميعاً نهلوس
،لا تنسي الكلب. أجل .أظنكم كذلك، سامحيني
لا أظنكِ يجب أن تُجرحي .في الوقت الحالي
.أظن هذا بالضبط ما أحتاجه
.لقد كنت في غيبوبة بالعام الأخيرة
.لأول مرة أشعر بالإيجابية منذ عام
.أخبرتكَ بشعوري أنني أقرب له هنا
أتعلم مهما كان ما يجري هنا، أو .(جرى هنا، سيساعدنا لإيجاد (كام
.لا أتوقع أن تصدق ما لم تراه
.مرحباً، (بيرسي)، انا (إيف كاليه)، مجدداً
لا أعرف إذ كنت قد ،تلقيت رسائلي الأخيرة
،ربما أنتَ بالخارج أو ما شابه لكني في المدينة الأن
وأعرف أنكَ قلت أنه يمكنني الاتصال .إذا كان لدي تساؤلات حول المنزل
.أظنكَ قد تعرف الإجابة
بعض الخلفيات التاريخية .أود ان أسألكَ عنها
.سأتصل لاحقاً. آمُل أنكَ بخير
!أبي
نعم، يمكنكِ الحصول على واحدة .أخرى، أبقي هادئة وحسب
!أنه يفعلها مجدداً
ماذا تظنين؟
.أظنه فأر
هل أنتِ خائفة من فأر؟ - .أجل -
وماذا قد يكون غيره؟ - الماء؟ -
.فتاة صالحة، أجل
سأوجه أموالي إلى الأنابيب .إن لم يكن السخان مُغلقاً
هلا ألقينا نظرة؟ - ماذا لو كان شبح؟ -
،أتريدين أن تتركيه وشأنه أم تريدي تفقد الأمر؟
.يمكننا أن نطلب ما نريد
أجل، فكرة رائعة، حيث قد .يتوقف عن إزعاجنا حينها
وهذا حال جميع الأشباح، أليس كذلك، يرغبون .في إزعاجنا وحسب؟ لا يمكنهم أذيتنا
أهو شبح؟
.لا يا عزيزتي، أظنها مجرد رياح
.هذا مصدر الرائحة !أنها مقرفة
ماذا؟
.لديكِ أنف أفضل من أنفي
.آسف عما سمعته عن كلبكِ
.بهذه السرعة
.أنا واثق من ظهوره .سأنشر الخبر
بيرسي) أخبرنا كل شيء. لقد أردت) .أن أعرف مدى صدق ما قاله
لقد طلبت منه أن يدعكم .تستمتعون بإقامتكم في سلام
.حسناً، هذا صحيح .لقد غرقوا في المنزل
لقد غرقوا في المنزل؟
.الأيتام، أجل
منزل (كريكلي) بُنيَّ .على قمة مجرى نهري
بعد المأساة، قاموا ببناء مصرف للعاصفة
.هذا مستحيل حدوثه اليوم .أنتم في أمان تام
أيتام غرقوا داخل منزل (كريكلي)؟
ما الذي أخبركِ به (بيرسي) تحديداً؟
إذاً، لقد كان ملجأ أيتام؟ - .آسف، هذا كل ما أعرفه -
أنا واثقة أن (بيرسي) ليس وحده مَن .يعلم هذه القصة، وكان موجوداً حينها
.وكذلك كان جدي
.كان قساً في هذه الكنيسة
،(ومهما كان ما أخبره لكِ (بيرسي .أوجستس كريبن) لم يكن وحشاً)
.التهذيب كان قاسٍ بهذه الأيام .الحكم ليس لنا
أتعرف بشأن الأشباح؟
.أنهم أطفال موتى
أيمكنكِ تصور مدى بشاعة أن يكون موت طفل شيء هيّن؟
حسناً. وجهي الضوء .إلى هنا، يا عزيزتي
.مرري لي الكشاف
.(ها هو (جوني
.سأدخل يدي
.آسف كنت أمزح
من هناك؟ من هناك؟
ماذا حدث يا أبي؟
.لا شيء يا عزيزتي
...أنه مجرّد
.لقد سقط شيء على يدي وحسب
في ذكرى الأيتام اللذين غرقوا في الفيضان العظيم عام 1943
!لقد وجدته معكَ
.أعرف يا عزيزتي، أعرف. تعالي
.ابتعد
.(أظنكَ كنت حكيم للغاية، (أوجستس
.هذا سيُريح كثير من العقول
الأطفال في قمة الأدب .وفي تمام الصحة
أجل، سأنتهز هذه المناسبة وأحتفل .بجنودنا، للإعلان عن ملجأي
.لست ملزماً بإثبات شيء لي
لا أحد يشك في إخلاصكَ .لهؤلاء الأطفال والرب
.لقد امتدت رحمتكَ لأطفال العدو
أعرف أن القس حذركَ .لكني رأيت أشباح
لنرى إذ كنت ستخبرني .لماذا هم هنا
كل ما أردت إيصاله لكِ أن هذا .المكان غير مناسب لأطفالكِ
.أنها مأساة شخصية
ابني (كاميرون) مفقود له .عام الأن. أنه في السادسة
لقد تحدث لي لأول مرة مذ .(عام داخل منزل (كريكلي
.تعازيَّ
.أنه ليس ميتاً. لقد تحدث لي من قبل
...لقد كان لدينا .لدينا اتصال قوي
لقد أعتدت الاستماع له طوال الوقت قبل فقدانه .وبعدئذ لا شيء لمدة عام حتى جئنا إلى هنا
ثم سمعت صوته داخل .رأسي كما اعتدت
كيف تعلمين أنه ليس ميتاً؟
.أنا أعلم وحسب
كم ستحتاجوا من وقت لطردهم خارج "إيطاليا"؟
.سنعود في أعياد رأس السنة
.إن لم تسرقكَ فتاة لاتينية جميلة
أتعرفين أمي تقول أنه يمكنكِ .البقاء هنا كما تشائين
يمكنني تدبير وظيفة لكِ ."في مخبز "أورسلي
.يمكنكِ استخدام دراجتي
لماذا تُعاملني بهذا اللُطف، سيد (جود)؟
.أنتِ تهتمين لأمر الأيتام
أريدكِ أن تهتمين بأطفالنا .بنفس الطريقة
.وعند عودتي كانت قد غادرت
لم يسعني تتبعها. كثير .من الأسر تفرق شملهم
.المنازل قُذفت بالقنابل .والسكان نزحوا
.لقد عرفت أين تسكن
.هذا السبب الوحيد لبقائي هنا
لقد قال لي الكثيرين أنني مجنون .لكوني لازلت متمسك بالأمل
لا أظنكِ ستخرجي بأي ."إجابة من منزل "كريكلي
هذا يوم غاية في الأهمية .في حياة هؤلاء الجنود
ربما تكون هذه ليلتهم الأخيرة .على أرض الوطن
تحدثوا حين يتحدثوا إليكم. لا تتحدثوا .فيما بينكم. أو لشخص آخر
أي منكم سيسرق ما على هذه الأطباق .سيُعاقب على ذلك بشدّة
.أذهبوا للطابق السفلي وأخدموا
،إذا كان هناك 11 يتيماً فلماذا يوجد 9 قبور فقط؟
لقد قالوا أن هناك اثنين .تم سحبهم لأسفل البئر
لقد وجدوا بعض الملابس .لكن لم يجدوا الجثث ابداً
،إذا كنت لستَ الوحيدة التي رأتهم ألم يُحاول أحد مساعدتهم؟
أنا حاولت. طلبت من أحدهم محاولة .الاتصال بهم. لقد كادت تموت
مَن؟
ليلي بيل). أنها في المكتبة) .لن تود التحدث عن الأمر
.لقد أخبرتكِ كل ما أعرفه .أتمنى أن تجدي ابنكِ
كاميرون) قال أن الأطفال) .يعرفون مكانه
.كريبن) لن يدعهم يتحدثون لكِ)
.عليك النزول .أنه أمر مُلاحظ
.كان يجب أن لا أوافق على هذا
هذه الفتاة أشاعت التساؤلات .وعلينا إجابتها
.هيا، (جاس). يمكنكَ فعلها
.أنتَ أشجع رجل هنا
.لا أحد يرى معاناتكَ
.(أنتَ، أنتَ، (ستيفان). (ستيفان .تعال، تعال هنا
هل أنتَ بخير؟
.نانسي) وأنا أصدقاء)
متى تعود نانسي؟ .جميعُنا نفتقدها كثيراً
.حسناً، انا أعرف القليل من الألمانية
هل كان أحد يضربكَ؟
.سآخذ هذا .اذهب للمطبخ واحضر المزيد
سأنضم لكم خلال سنتين لو كانت .الحرب لازالت مستمرة حينها
.هذا تفكير مُبهج .دعنا نأمل ألا تستمر
.(آسف عما حل بـ(نانسي
ألن تكون سعيداً لعودتها؟
كان مقصدها خيراً لكن هذه ليست الطريقة .(الصحيحة للتعامُل مع آل (كريبن
حسناً، أفترض أنكَ وجدت .الطريقة الصحيحة
.لو كنت مكاني لفعلت مثلي - ماذا لو كنت (ستيفان)؟ -
.لتحدثت الإنجليزية
اظنني سببت له المزيد .من المتاعب وحسب
.لابُد أن هناك دليل عما يفعله بهم
.يبدون مُدربين جيداً .يبدو أنهم مُطعَمين كفاية
!أجل، أنهم كذلك الأن .انتظر حتى يعود الجميع إلى منازلهم
لا أحد سيأخذ بشهادة طفل .(في مواجهة (كريبن
.ما تحتاجينه شخص بالغ يشهد ضدهم
.شخص ما لا يمكنهم تجاهله
،أعني، لو كان يؤذي هؤلاء الأطفال .فلقد كان يفعل ذلك قبل ظهوركِ
.انتَ ذكي. أحبّكَ
.الأن، ماذا عن قليل من العاطفة لأجلي
.يمكن أن أموت خلال أسبوع
.لا تجرؤ
.سأشعر بالأسف على بيع هذه
يُفترض أن تكون علامة .على الهدايا النفسية
.ابني لديه هذه الهبة ايضاً .انه في السادسة
ألديكِ أطفال؟
.أنا لدي ثلاثة .لدي اثنان معي
.لكن لدي ثلاثة
.ابني مفقود
شخص ما في المدينة أخبرني .أنه ربما يسعكِ مساعدتي
مَن في المدينة؟ .لا أحد هنا سيخبركِ بهذا
أين يقيم؟ - الخليج الأجوف". - أين؟" -
."منزل "كريكلي
بيرسي) ليس له الحق لإخباركِ بأنه) .يمكنني مساعدة احد بعد الان
.سأدفع لكِ كل ما تريدينه .أرجوكِ
.لم أقبل المال أبداً
لا يوجد مبلغ من المال .يجعلني أرجع إلى هناك
...ربما إذا شرحت الموقف - ."لا، أنا أعرف كل شيء عن منزل "كريكلي -
.لن أعود لهناك مجدداً
،"هذا ليس بخصوص منزل "كريكلي .بل بخصوص ابني
أنه مفقود وسمعته .في ذلك المنزل
.أنا آسفة .لا أتمنى حدوث هذا لأي أحد
.لكن لا يمكنني العودة إلى هناك مجدداً
لماذا أنتِ خائفة منه هكذا، أنه ميت؟ !الموتى، لا يسعهم إيذاء الأحياء
.إناس مثلنا، يسعه أذيتهم
مهما كان ما فعله (كريبن) لكِ، لا يمكن أن يكون بسوء ما فعله لهؤلاء الأطفال. ماذا عنهم؟
.لقد كنت حبلى عندما ذهبت إلى هناك
.وعندما عدت لم أكن حبلى
.والأن لا استطيع انجاب أطفال
أهذا سبب كافي بالنسبة لكِ؟
.أنهم يعرفون مكان ابني
هل يمكنكِ على الأقل ترشيح شخص آخر؟
عليكِ المغادرة قبل أن يجد .وسيلة حقيقية لإيذائكِ
.لا يمكنني التخلي عن ابني
لماذا تفترض أن هؤلاء الأطفال يكذبون؟
هل الأطفال عادتاً يكذبون؟
لقد عانوا من انعدام الحب ولهم .كل الحق في الغضب من ذلك
أنه أمر طبيعي أن يُهاجموا الشخص الذي يفرض سلطته عليهم ويهذبهم؟
(أكنتَ تعرف السيد (كريبن قبل أن يأتي إلى هنا؟
لا أظنه من سلطتكِ مراجعة أوراق .إعتماده أو شخصيته
أمستحيل بالنسبة لكَ أن تقتنع بأن هؤلاء الأطفال يُساء مُعاملتهم؟
كما أنتِ مقتنعة؟
يبدو أن تجربتكِ المؤسفة .أثرّت على نظرتكِ
أنتِ ترين الظُلم في كل مكان
بينما ما يراه الجميع هو ملجأ يُدار بشكل .سليم لصالح تربية أخلاقية لهؤلاء الأطفال
.هذا لا يدور حولي
يجب أن تنظري إلى إخفاقاتكِ الأخلاقية .(قبل أن تعترضي على أخلاق السيد (كريبن
إخفاقاتي الأخلاقية؟
أنه أمر مفهوم كون عاهتكِ جعلتكِ .متحمسة لأي إهتمام ذكوري
لكن يجب أن تعتبري نفسكِ .(محظوظة لرحيل السيد (جود
ربما يمكنكِ استغلال هذه الفرصة وتتبصري .كيف تتدبر المرأة المسيحية سلوكها
.هكذا تتدبر المرأة المسيحية سلوكها
إذا حل الأذى بأي من هؤلاء .الأطفال، سأسعى خلفكَ
!أمّن هذه الدعامة
(لقد ذهبت إلى ملجأ (جاس "قبل أن ينتقلوا خارج "لندن
.وقالوا لي أن حادث قد أصابه
.لقد رفضوا أن يحكوا لي عنه أتتذكره؟
أجل، لقد أصيب في الرأس .جراء غارة جوية
.لقد تعافى تماماً على ما أذكُر
أيمكن أن تكون الإصابة قد غيرته؟
كنا قلقين أنها ربما .جعلته سريع الغضب
.غير ملائم للعمل مع الأطفال
أيمكنني أن ألقي نظرة أخرى على أخيكِ؟
لقد جاء بعد أسابيع قليلة .من انتهاء علاجه
.ارتجاج، كما كنت اتوقع .طنين. رنين في الأذنين
لا يمكنني إخباركِ الكثير .عن حس دعابته
إذا كنت قلقة حول سلامة عقله وظننت ،أنه قد يكون خطر على الأطفال
كيف أؤكد ذلك؟
،حسناً، إذا كنتِ أحد أقاربه ،يمكنكِ أن تودعيه المشفى
.إذا وافق طبيب
لكنكِ تحتاجين دليل، لا يمكنكِ .فعل ذلك حسب هواكِ
هل عالجت أحد آخر من الملجأ؟
أيّة أطفال مصابين؟ - .جميع أنواع الأصابات -
ملائم لكوننا في حرب، أو مع أطفال؟
ماذا عن العاملين، هل كان هناك آخرين...؟
آنسة (كريبن)، لدي أشخاص .أذرعهم وأرجلهم منسوفة
ليس لدي الوقت لأنتحب على .أطفال يُقرسون فى آذانهم
هل لازال لديه الفتى الألماني؟
.لقد ألقى باللوم على هذا الصبي لإصابته
،لقد كان يبحث عنه في الشارع
عندما هرب ذات مرة، وكان .هذا عندما ضربته القنبلة
هل رأيتِ أي آثار إصابات على الأطفال؟
.لا يمكن أن أجزم
الأطفال دائماً ما تغطيهم .الصدمات والخدوش
.أنه خبير في هذا الأمر
لا أعرف كيف سأفضحه .دون دليل مادي
أحد الأطفال أخبرني .أنه يمتلك دفتر
.أعتاد أن يدون فيه العقوبات
.لقد أستخدمه ليرعبهم به
لماذا لم تخبري السلطات بهذا؟
لقد فعلت. لقد رأيتِ .كيف يتعاملون مع الأمر
لكن ربما إذا أتت .من شخص يعمل هناك
.إذا أمكنكِ إيجاده - .سأجده -
سأنشره في الجريدة .المحلية إذا أضطررت
أنه لم يضرب الأطفال كل ليلة .وحسب، بل وأحتفظ بسجّل
.انظري إلى كمية الأعمدة المملوئة
،في النهاية، كان يعطيهم .40جلدة حتى البكاء في نومهم
هناك طفل واحد مسكين .من حصل على معظمها
ما الذي فعله؟
.أعتقد أن الإجابة في الأسم
ما الذي تبحثين عنه؟
.اثنان منهم لم يجدوهم ابداً
جثثهم أنحدرت إلى .البحر من خلال البئر
.(ستيفان روزينبوم) و(موريس ستافورد) - جثث؟ -
منزل "كريكلي" كان ملجأ للنازحين .في الحرب العالمية الثانية
،الأيتام غرقوا في فيضان 1943 .في هذا المنزل
.موريس)... ليس مُدرج)
كريبن) لم يمسه أبداً، لقد) .(أخرج كل غضبه على (ستيفان
ما علاقة هذا بـ(كارميرون)؟
أتظنني أود أن أكون هنا !أتحدث عن أطفال غارقين
!(لا أريد أن أخذله ثانيةً، (جاب ...لا تجبرني على ذلك
.حسناً. حسناً. أنا آسف .أنا آسف
،لا أعرف عن الأشباح يا حبيبتي .لكن هذا المنزل به علّة
،أعني، كلما نظرنا داخله .سنحصل على ما هو أسوأ
(هل أنتِ واثقة أن (كاميرون من تشعرين به؟
أعني، كم كان عمر (ستيفان)؟
.لقد كان في السادسة
.حسناً إذاً، ربما هو مَن تشعرين به .ربما قرأتِ شيئاً
ماذا قال؟
".أمي، أنا لست ميتاً"
...حسناً ما الذي تريدين فعله؟
لا أريد فعل ذلك، لكن أظنني .يجب أن أنام حيث سمعته
.ربما قد يُحاول ثانيةً
هل يمكنكِ أن تسمح لنفسكَ بتصديق ذلك، ولو لدقيقة؟
.لا أعرف ما هو أسوأ
فكرة أنه ميتاً أم فكرة أنه حياً في مكان ما
،ويمكنه التحدث لكِ .بينما لا يسعنا الوصول له
.هذا ليس أسوأ من الموت
ألم يحدث شيء غريب بينما كنت خارجاً؟
.غريب بالنسبة لهذا المكان، لا
.أدخل
أتساءل كم جلدة سيتطلب الأمر؟
.يبدو أن قلبكَ مخلوق من حجر
دربوا الطفل على الطريق القويم وعندما يكبُر لن يحيد عنه
أتساءل، ما الذي يتطلبه تأديبكَ؟
.دعنا نصلي
أنتَ لربكَ
.وأنا لربّي
.أنا هنا يا طفلي
ماذا لو جاء لينال من أمي؟
الرجل غير حقيقي، أتتذكرين؟
.أجل، هو كذلك - .حسناً، انظري. لا يمكنه أن يمسنا -
لأنه شبح، صحيح؟ - .لكنه لازال يستطيع اللمس -
!لا يمكنني مساعدتكِ
"الطبيب الذي قابلتيه في "لندن .(اتصل بالسيد (كريبن
لو كنت مكانكِ، لغادرت عائدة في القطار القادم .لأنهم يمكنهم مقاضاتكِ لإنتحالكِ شخصية شقيقته
أتريدي أن يعيدوا إرسالهم إلى "لندن"؟
على الأحرى سيُنسف هؤلاء الأطفال إلى أشلاء؟
أتريدين أن يتوقف الجميع في "لندن" عن إجلاء أبنائهم؟
والدي ضربني بالحزام !كل ليلة وأنا ممتنّة لذلك
هل هناك خطابات لأجلي؟
لقد قلت أنكِ غادرتِ .ولم تتركي عنواناً
.يمكنه الحصول على أفضل منكِ .لقد كتب لي عما يمر به
.أنه تقريباً مخطوب
.صدقي هذا أو لا .أنا لست مكتب بريد
.أذهبي في طريقكِ الأن، يا آنسة
،(عزيزي (بيرسي"
من الأفضل ألا تُرسل المزيد" .من الخطابات على بيت أمكَ
لقد حظيت بغرفة" "رائعة في "هورسلي
ويجب أن تُرسل لي على" .مكتب البريد هناك
لقد واتتني فكرة عن كيفية إخراج" "الأطفال من منزل "كريكلي
لكني لن أكتبها حتى" .لا أتسبب لكَ في مشكلة
.يوماً ما سينتهي كل هذا"
سنتذكر ونتساءل"
.كيف كان الناس قاسيين هكذا معاً"
.سنحظى بأطفالنا ونحتويهم بالحب"
.ستكون أروع أباً"
.في كل مرة أفكر بكَ فيها تجعلني قوية"
.ليلي). أنا (بيرسي). أعرف أن الوقت مُتأخر) .آسف على إزعاجكِ بعد كل هذا الوقت
.أنتَ مُبتهج
لقد وجدت شخص آخر .يتمرغ معكَ في الماضي
.لقد قابلتها والإجابة كانت لا
.(لقد فقدت ابنها، (ليلي
،أجل. حسناً .لكل منا قصة حزينة
،لقد واصلت حياتي .أقترح أن تفعل المثل
الأيتام لا يمكنهم مواصلة دربهم
.ما لم يساعدهم أحد
.دون وعود
أنا هنا في حالة كان ما .سمعتيه قد يُساعد الأيتام
.شكراً لكِ
هل أنتِ مستعدة لمواجهة إحتمال أن ابنكِ قد يكون ميتاً؟
.نعم
.لا
.تبدو إجابة صادقة
.(جاب)، هذه (ليلي)
لقد جائت لتلقي نظرة .على المنزل
.أخمن أنه ليس في شأن معماري
لا، أنها وسيطة روحية .لقد كانت هنا من قبل
أجل، حياة في الماضي؟
لقد حاولت إيجاد بعض .الإجابات مرة في السابق
.أتمنى لكِ حظ أفضل هذه المرة - .ربما تبدأي بالبحث عن الكلب -
.آسفة
.لقد تكبدت الكثير لتعود إلى هنا
أجل، كم تكبدت ملاً؟
.انها لا تتقاضى المال .الوسطاء الحقيقيون لا يتقاضون
الحقيقيون؟ هل سنحصل على شهادة موثقة منها؟
.خذ (كالي)، وقّل (لورين) إلى المدرسة
تعرفين أنه يمكنني أخذ .كالي) معي إلى العمل)
.لا تذهب للعمل
لا أريدهم في المنزل عندما - نقوم بذلك. - تقوموا بماذا؟
،حقاً، أتعرفين أنتِ .لا أريد أن أعرف
ألا تريد أن تسمعه؟ ألا تريدني أن أسمعه؟
.لا، ليس هكذا - .نريده أن يكون حياً -
!(لكنه ميت، (إيف !عندما يموت المرء ينتهي
ولا يهم كم تحلُمين به ....أو تشمينه أو تسمعينه
.عندما يموت المرء ينتهي
.عليكَ أن تذهب
ليلي) تقول أنني متعبة طوال) .الوقت بسبب الأشباح
أنهم يتغذون على طاقة الفتيات .في سني، لقد رأت هذا كثيراً
.تحرك داخل منزل مسكون وستوقظهم
لقد فقدتِ ابنكِ في هذا المنزل ما غير رأيكِ؟
.لا تقولي فقدت .ابني قُتل في هذا المنزل
كريبن) قتل ابني وكانت هذه) .آخر مرة تحدثت فيها للأموات
.لقد أثرتِ بعض الأمور
.لكن زوجكِ لن تكون له فائدة كبيرة - .نحن الاثنان سنفعل ما في وسعنا -
أريد شيء من متعلقات .ابنكِ لأعمل به
أنه ليس ميتاً أنه الطفل .الذي تحتاجين الوصول إليه
.دعيني أحكم على هذا بنفسي ألديكِ شيء من متعلقاته؟
.سأعتني بها
كاميرون)؟)
.(كام)
بالحق أنطق لكم، عدا لو كنتَ مُعتنق جديد" ،للدين وأصبحت طفلاً حديث الولادة
.لن تطأ قدمك ملكوت السماوات"
لأنه سيكون طاهراً كالطفل، وهذا" .أعظم شيء في ملكوت السماوات
وهذا ما يحصل عليه الطفل الطاهر" كما علمني الرب، لكن من يُسيء
،لأحد هؤلاء الطاهرين صدقني"
ستتمنى لو شنقوكَ وربطوكَ" ".بحجر وأغرقوكَ في البحر
،هلا انتظرتموني هنا دقيقة .رجاءً؟ ألزموا الهدوء
آنسة (كريبن)، أريد أن أعتذر عن .سلوكي عندما كنت أعمل لديكِ
.أتمنى أن تجدي في قلبكِ القبول
.أجده - .أردت تبرير ما حدث -
.هذا ليس ضرورياً .لقد قبلت اعتذاركِ
لقد عُوملتَ بقسوة عندما كنت في الملجأ .وهذا جعلني أبالغ واتهم إناس بريئين
أمتأكدة أنهم عاملوكِ بقسوة؟
أواثقة أنكِ لم تنالين ما تستحقيه؟
.من حقكِ أن تتساءلي عن ذلك
أنتِ محقة. كان يجب .أن أعتذر لهم أيضاً
."سأفعل عند عودتي إلى "لندن
.لقد عدت فقط لأجمع أغراضي
.لا أظنكِ رجعتي لتعتذري
.لا أظنكِ آسفة على الإطلاق
،لا أستطيع فهم هذه الاسترتيجية الجديدة .لكن أؤكد لكِ أنكِ ستفشلين
لقد أردتَ فقط توديع الأطفال
.وإقناعهم بحكمة على طريقتكِ
.(وداعاً آنسة (لينت - .أرجوكِ -
.لن يصل حقدكِ إلى آذانهم قط .إذا رأيتكِ بالقرب منهم، سأبلغ الشرطة
موريس)، هلا قدتهم إلى الخارج؟)
آمُل أن كل شيء على ما يُرام، آنسة (كريبن)؟
.أعتقد ذلك .لقد ألقيت محاضرة جميلة اليوم
.أوصلي أعز تحياتي إلى أخيكِ
أتمنى أن يكون بصحة جيدة .لكي يحضر الأحد القادم
.بمشيئة الرب
،إذا كنا سنظل هنا لبضعة أشهر .أظنني يجب أن أعتذر
.أجل، ربما هذه فكرة سيئة .أنها مدينة صغيرة
جدتها تقوم بالتنظيف ،"في منزل "كريكلي
.هكذا عرفت بشأننا .لا يجب أن تذكري الأمر
عما تتحدثون؟ - .لا شيء -
هل نحن ذاهبين للعمل؟ - .نوعاً ما -
.حسناً، أنه لا يجيب
.هذا لا يعني أنه حياً
.عليكِ أن تسألي الأيتام
.(ستيفان)
.هناك أحدهم
.أنهم في الظلام
.أنهم ضائعون
أهو ابني؟
.أنه صبي
.أنه ضعيف
.اسأليه
.أفكاره هشة للغاية
لا أستطيع التفرقة ما إن .كانت روحه أم عقله
.أنه خائف
.أخبريه أننا نحبّه
.أخبريه أننا سنجده
ما أسمكَ؟
لماذا لا يسعكَ قوله؟
.أرجوكَ
.لا تبكي
كام)؟)
.لا تبكي
.لن أخبره. أعدكَ
.مَن يؤذيه؟ قولي له أن يتوقف
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تعرف عن (كاميرون)؟
.أخبرني أين هو
!(ليلي)
".رجاءً، يا سيدي. سأعيده مكانه"
"!أنه ملكي"
.أنا أسف لأنها ارتبطت بزوجتكَ
.أظنها قرأت عنا في الصحيفة
.لا أقول أنها مُحتالة
لديها بعض الصرع الحميد وهذا .أمر أكيد، لكن ليس بسبب الأشباح
سواء هذا أو ذاك فهي مؤمنة بما .تفعله، أنها تُحدث ضرر جسيم الأن
أخبر زوجتكَ أنه مهما تقول .ليلي بيل)، فليس ثمة أشباح هناك)
.أجل، لقد حاولت ذلك
.لا، انه أمر مؤكد
.لقد كان خبير في التخاطُر النفسي
لقد سكن لمدة أسبوع داخل المنزل
.وفعل كل الإختبارات التي يسعكَ تخليها
رسمياً لا يوجد أشباح ."في منزل "كريكلي
رائع. ما أسمه؟
ليلي). ماذا حدث؟)
.أحد الأيتام كان يتحدث من خلالكِ
.وبعدئذٍ (كريبن) حضر
.لقد كانوا مرتعبين منه
.ولازالوا
أيمكنكِ التفكير في أي سبب قد يربطهم بـ(كاميرون)؟
.فقط أنهم جميعاً موتى. آسفة
كيف لنا أن نساعده؟
.روح (كريبن) لازالت قوية
،مهما كان ما يقود أفعاله حياً .أصبح أقوى وهو ميتاً
اهو مجنون؟ - لم يكن - .حين مات، لكنه مجنون الأن
يمكننا التحدث للأطفال .حتى نتمكن منه
.أنه غير مهتم بما عليّ قوله
.أنا آسفة لطلبي هذا منكِ
لا تكوني آسفة. كنت سأطلب .أي شيء لإنقاذ طفلي
.أسألي غيري
لقد قلت أننا ذاهبين .لتقصي أمر الأشباح
.أجل، هذا صحيح، عزيزتي .لقد قاربنا على الوصول
.أنا جائعة - .كلا، أنتِ لست جائعة -
متى سنذهب للمنزل؟ - .بعد ذلك مباشرةً -
.(مرحباً. أنا (جاب
...أنا آسف. لخسارتكَ طفلكَ
شكراً لكَ، أجل. هذه .(فتاتي الصغيرة، (كالي
هل أنتِ من رأت كل الأشباح؟
.لم أراهم كلهم
.عقل واعٍ، كأبيها
هل تؤمن بالأشباح؟
هذا سؤال ممتاز
وأسرع إجابة يمكن أن ."أعطيها لكِ هي "نعم ولا
.أبي، أنه سخيف
.أنتِ، تهذبي - .إنها إجابة رديئة -
.سأعطيكِ إجابة أفضل في الطريق
.نحن نعرف سلفاً بوجود الأشباح
أتودي سماع إحدى قصصي؟
.لا شيء لتخاف منه .يهمسون في الغالب، أعلى قليلاً
كيف لا يكون ذلك شبحاً؟
.أنهم مجرد أصداء لأحداث ماضية
.أنهم لا يُحاولون التواصل معنا
فهناك شيئاً إذاً؟ .نحن لم نُجَن
لا يوجد ذكاء يحركه، هذا .ما أقصده. لا يوجد برنامج
إلا إذا جلبت أشخاص سريعوا ،التأثُر، أشخاص فقدوا عزيز
في مكان كهذا وكأنكَ .تسكب بنزين على نار
أهذا ما حدث مذ عشرة سنوات؟
.منزل "كريكلي" لديه سمعّة من حينها لقد فقدت الأمل في رؤية شيء
لكن حصل لي الكثير .من الامور الغريبة الأخرى
وبعدئذٍ أقنع (بيرسي) الوسيطة .الروحية بالدخول إلى هناك
.أسوأ فكرة ممكنة
بالطبع لقد تصرفت كما لو أنها مكبر صوت .وظهر على وجهها الكثير من التعبيرات
.أخيراً استدعوني
...لكن لم يسعكَ التغلُب على ليسوا أشباح، ماذا تدعوهم؟
.ماضي
...أمي
.فتاي الشجاع
أيمكنني المغادرة معكِ؟
.لن تبقى هنا طويلاً
قل لي، هل يحتفظ السيد كريبن) بسجل عقوبات؟)
أتعرف أين يحتفظ به؟
سأريه لبعض الناس .وسنخرجكَ من هنا
متى؟
.غداً، او سآخذكَ بنفسي
لن تضطر للنظر داخل هذا الكتاب مجدداً
.أذهب للطابق العلوي ولا تُخبر أحد
.سمعت أنكِ فقدتِ حيوانكِ الأليف
.ستُخبر أخي
.تخيل ما الذي سيفعله لكَ
.موريس)، ليس عليكَ أن تفعل ذلك)
.(موريس) - .لا تدعها تفعل بكَ هذا -
!قبل أن يسمعها
.لم تترك لنا خياراً
.الرب سيغفر لنا
ماذا حدث؟
أنا آسفة. أرجوكِ أخبريه .أنني لن أفعلها مجدداً
.سأكون مهذبة. رجاءً أخبريه
.لقد رأت الرجل ذو الخرزانة
.أمي، لا أريد البقاء هنا
.هذه آخر ليلة، أعدكِ
.سنظل معاً مهما حدث
.سأحاول التواصُل مع الأطفال
.أريد بعض الوقت وحدي معهم
ماذا لو حضر (كريبن)؟
ماذا لو حضر؟ ما الذي ستفعليه؟
أهي التي لكمتيها؟
.لقد كانت تقول أكاذيب عنّا
لا يمكنكِ أن تصفعي كل .مَن ينتقد مهاراتي الأمومية
.ما حدث كان خطئي - ،حسناً، بالنظر إليه -
لا يمكن أن يكون من .فعل ذلك شخص لطيف
.(صباح الخير، آنسة (لينت - .صباح الخير -
هلا منحتني دقيقة؟
.(إيف)، هذا (جوردن بايك)
."أنه خبير في منزل "كريكلي
.ابني تحدث إليَّ
.انه ليس ماضٍ، أو مُحاكاة
.إيف)، لدي معلومات عن ابنكِ)
نانسي) ماتت وهي تحاول) .حماية هؤلاء الأطفال
.لازالوا يحتاجون للإنقاذ
أيمكنكَ أن تسمعني؟
.سأبدأ من حيث غادرت
،لو كنت تهتم لأولادكَ .لأخذتهم إلى المنزل
،فلو كان أي شيء حدث .فهو برأسكَ فقط
.لا تغفين
.اعدكِ
ألديكَ مهدئات؟
...طفل آخر وحسب
!أذهبي
.وسيكون في سلام...
!(لورين)
ZoMa90 | تمت الترجم بواسطة ZoMa81090@yahoo.com