‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أنت قتلت "إليشيا ماكيلر".‬
‫امرأة ميتة.‬
‫- أيُعقل ذلك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت قتلت "فيك".‬
‫قتلته برصاصة في رأسه.‬
‫أنت مثل "فيك"؟‬
‫أجل، لكنه فشل.‬
‫إذاً، ما حقيقتك؟ لأن "فيل هولدن" قد مات‬ ‫على متن حفار النفط.‬
‫حسناً، هذا جسمه...‬
‫ووجهه الوسيم.‬
‫توجد هنا كل ذكرياته وتاريخه‬ ‫وكل تفاصيل حياته.‬
‫إذاً، أتعني أنك تتلبس جسمه،‬
‫كشيطان أو روح أو ماذا...؟‬ ‫ماذا تكون أنت؟‬
‫أنا "فيل".‬
‫لقد مت وعدت...‬
‫لكن لديّ هدف:‬
‫إبادة المسخ الذي كان ممثلاً‬ ‫في "إليشيا ماكيلر".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها خرقت القواعد.‬
‫أية قواعد؟‬
‫تدور الأرض.‬
‫تشرق الشمس من الشرق وتغرب من الغرب.‬
‫نُولد ونعيش ونموت.‬
‫بهذا الترتيب.‬
‫"جيمس".‬
‫أطلق علي النار، لكن هذا لن يمنع شيئاً.‬
‫المسألة تتجاوز "فيك".‬
‫المسألة تتجاوزني.‬
‫كيف أفهم شيئاً مما تقوله؟‬
‫أنت شرطي. حتماً تفهم ضرورة اتباع القواعد.‬
‫- ليس قواعدك.‬ ‫- يا صديقي، هذه هي قوانين الكون.‬
‫لا يمكنك مقاومتها.‬
‫بل حتى لا تراها.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- الجاذبية الأرضية. أتعرفها؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل تقبل خضوع كل شيء للجاذبية؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن يسقط كل شيء يا "جيمس".‬
‫أنت ألقيت بها.‬
‫لا تقل إنك غير مؤمن بالإرادة الحرة.‬
‫كل ما يعيش يجب أن يموت.‬
‫هذا أساس الكون، وأنا موجود لأضمن تطبيقه.‬
‫لصالح من؟‬
‫لا يهم.‬
‫حسناً، هل تشير إلى الرب الآن؟‬
‫أتقول إنك تعمل بأوامر الرب يا "فيل"؟‬
‫أم لا تعرف؟‬
‫أنت غير ناضج.‬
‫"جيمس"، دعني أخرج.‬
‫"جيمس"، افتح هذا الباب اللعين!‬
‫- "بو".‬ ‫- أطلقوا النار على "بادي". لقد مات.‬
‫من أطلق النار؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين أنت؟‬
‫"كورونا هيل".‬
‫الزم مكانك. سآتي فوراً.‬
‫هناك آخرون، صحيح؟‬
‫من هم؟‬
‫"كريس"، أنا "جيمس".‬ ‫أحتاج إليك في القسم الآن.‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫كنا نتحدث، وفجأة...‬
‫حسناً. هل رأيت من أين جاءت الرصاصة؟‬
‫"شرطة"‬
‫من خلف الأشجار؟‬
‫لم أر أحداً.‬
‫أكانت طلقة واحدة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫هذه سكين رائعة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫تقلصت الحدود ثانيةً. يجب أن ننتقل.‬
‫- أين؟‬ ‫- مرضت أمس‬
‫عند منزل "أوين".‬
‫شخص في الخارج.‬
‫"كيت"؟‬
‫- هل تريد الجلوس؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل عاد السرطان؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنه إن كان الأمر كذلك...‬ ‫وقد عاد ليهاجمك، فيمكنك أن تخبريني.‬
‫- لا يخيفني.‬ ‫- ليس السرطان.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫أخبرتك بحقيقتي.‬
‫لن يكون أسوأ.‬
‫إنه أسوأ.‬
‫إذاً، عليك إخباري.‬
‫ارتكبت معك خطأ.‬
‫حسناً.‬
‫لم أنسَ "جيمس".‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫آسفة.‬
‫إذاً، أعتقد أنها النهاية.‬
‫حسناً.‬
‫تأخرتِ كثيراً.‬
‫وأنت اعتُقلت.‬
‫توطدت صداقتك بـ"بادي"، صحيح؟‬
‫اتضح أننا قريبان.‬
‫كان جدي "فيتزجيرالد".‬
‫هل جاء يبحث عنك؟‬
‫لا، بل أنا وجدته.‬
‫كيف؟‬
‫رأيتهم جميعاً، يخرجون زاحفين من قبورهم.‬
‫- هل كنت في المقبرة؟‬ ‫- أنا من أبلغ الشرطة.‬
‫- تباً.‬ ‫- لا.‬
‫هذا حارس المقبرة.‬
‫"حمض الكبريتيك"‬
‫هل أنت واثقة من أنها المادة‬ ‫التي كنت أستخدمها من قبل؟‬
‫- واثقة تماماً.‬ ‫- جيد...‬
‫لأنها أبادت الحشرات.‬
‫- لكن عليك استخدام الكمية كلها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أين السيدة الأخرى؟ الطبيبة اللطيفة؟‬
‫ستعود.‬
‫هلا تخبرني بسبب وجودك في المقبرة‬ ‫في تلك الليلة الأولى؟‬
‫أبي مدفون في "بيرث".‬
‫لكنني لا أستطيع الذهاب...‬
‫كنت تفكر به.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني دفنه؟‬
‫بالتأكيد. لكن احتفظ بالأمر سراً، اتفقنا؟‬
‫أمرني "فيل" باصطحابه إلى تلك المزرعة.‬
‫رأيته ينبش جثة شرطي.‬
‫- أجل.‬ ‫- في الواقع...‬
‫لا أعرف ماذا فعل به،‬ ‫لكن بعد ذلك مباشرة...‬
‫...تحول إلى تراب أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫شكراً يا "جيمس".‬
‫بعد حوالي 20 أو 30 عاماً،‬ ‫أعتقد أنكما ستجدان...‬
‫"بو"، تعال واجلس.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫عد. لست معاقباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا "ستيف". إنه محام.‬
‫- جاء ليقدم لنا عرضاً.‬ ‫- أي عرض؟‬
‫اتصل بي محام من طرف آل "فيتزجيرالد"...‬
‫ويبدو أن أسلافك مذكورين‬
‫في وصية قديمة.‬
‫والآن تنوي "أديلاين فيتزجيرالد"...‬
‫تنفيذ الوصية.‬
‫- كيف؟‬ ‫- بدفع المال.‬
‫الكثير من المال.‬
‫ستشتري حصتكم،‬
‫بما يضمن لعائلتك حصتها‬ ‫في بيع ضيعة "كورونا هيل"...‬
‫وإعادة مصنوعات عائلية قديمة.‬
‫قلادة ما.‬
‫على أية حال، هذا في مقابل الاتفاق‬
‫على عدم المطالبة فيما بعد‬ ‫بأي ممتلكات عائلية أخرى على الإطلاق.‬
‫إنها تعتبر ذلك "إصلاحاً وتعويضاً" كاملاً.‬
‫هل هذا ما قالته؟‬
‫قالت ذلك حرفياً.‬
‫إنها بغيضة.‬
‫بغيضة أعطتكم مليوني دولار.‬
‫ناقص أتعابي البسيطة بالطبع.‬
‫- إذاً، هل قال "فيل" من مثله أيضاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما كان هناك العشرات...‬
‫من هؤلاء المختلين.‬
‫نعرف أنه يوجد أكثر من شخص‬ ‫وأنهم قتلوا "بادي".‬
‫- هل مات "بادي"؟‬ ‫- رباه.‬
‫يجب أن نحمي أنفسنا.‬ ‫يجب أن نصنع حاجزاً منيعاً.‬
‫هذه سخافة. نحن لا نعرف من يكونون.‬ ‫لا نعرف عددهم.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نذهب إلى مكان أكثر أمناً من هنا.‬
‫تزحزحت الحدود ثانية.‬
‫الحدود الجديدة هنا.‬
‫لنذهب إلى هنا.‬
‫لابد أنك تمزح.‬
‫"نورغارد" آمنة وبها حراسة.‬ ‫عرضت "هويزن" المساعدة.‬
‫هل يمكننا الوثوق بها؟‬
‫لا نملك خياراً.‬
‫بقي أربعة منهم.‬
‫سنقضي عليهم معاً.‬
‫حسناً، لكنني أفضل أن تتركي لي "كيت".‬
‫أخبرتك بما حدث معها. لقد باغتنا "جيمس".‬
‫- هكذا قلت.‬ ‫- توليت أمر "باتريك فيتزجيرالد".‬
‫- أعرف.‬ ‫- وفعلت ذلك أمام ذلك الصبي.‬
‫أرجو أنه بخير.‬
‫"بو"؟‬
‫لا، سيكون بخير.‬
‫إنني معه الآن.‬
‫إذاً، لو أنهم جميعاً أخطاء تم ارتكابها...‬
‫فما نحن؟‬
‫مجرد بشر.‬
‫وأظن أننا سنستمر.‬
‫ثم سنتوقف مثلهم.‬
‫إلى متى؟‬
‫من يدري؟‬
‫لكننا الآن سنعيش.‬
‫أهذه مكافأتنا؟‬
‫أو عقوبتنا.‬
‫بصراحة، بدأت تعجبني.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها تتغير باستمرار.‬
‫هل يؤلمك ذلك؟‬
‫أحياناً.‬
‫تفعلين كل شيء من أجلها.‬ ‫ماذا تفعل هي من أجلك؟‬
‫حالياً، لا شيء.‬
‫إذاً، ما الجدوى؟‬
‫هي نفسها.‬
‫أفعل كل شيء.‬
‫هذا صعب...‬
‫لكنه الاتفاق.‬
‫كيف يكون اتفاقاً؟‬
‫إنه حب خالص.‬
‫أنا سعيدة باتصالك.‬
‫- سيكونون في أمان هنا.‬ ‫- قاتل "إليشيا" محتجز،‬
‫لكن قد يكون هناك آخرون مثله. سأستجوبه.‬
‫هل يمكنني رؤيته؟‬
‫ربما، لكن عليك رعاية هؤلاء.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هل "ويليام" هنا؟‬
‫أجل. عرضت عليه اللجوء.‬
‫مقابل أبحاث "إليشيا"؟‬
‫كل أبحاثها ملك للشركة.‬
‫لا تجربي عليهم.‬
‫لا تؤذي أحداً.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫أعدك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل. سنكون بخير.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، كما ترين.‬
‫سأذهب وأتحدث مع "فيل". إنه يعرف.‬
‫ما الخطب؟‬
‫وجدت هذه الرصاصة بداخل "بادي".‬
‫- أجل؟‬ ‫- إنها للشرطة.‬
‫حسناً. يمكنكما الخروج.‬
‫لا تخافا.‬
‫مرحباً بكم.‬
‫ستكونون بأمان هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫"(نورغارد) لصناعة الأدوية"‬
‫شكراً.‬
‫- ولا تسمحي بزائرين، ولا بأية اتصالات.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضلوا من هنا، رجاءً.‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫عادت أصابعك.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫هي فعلت ذلك.‬
‫"(نورغارد) للأدوية، كيس أدلة"‬
‫هل جمعتها "إليشيا"؟‬
‫وثّقت كل شيء.‬
‫إذاً، هل تعرفين كيف عدنا؟‬
‫أعتقد أنني أفهم الأمر إلى حد كبير.‬
‫أخبرينا، إذاً.‬
‫أثناء عمل "إليشيا" هنا،‬ ‫ابتكرت مواداً كيميائية فريدة من نوعها.‬
‫ثم استخدمت الكهرباء‬
‫لتحفيز خلية جذعية واحدة.‬
‫ومنها،‬
‫قامت بإحياء جسم كامل.‬
‫- ماذا تقصدين؟ هل صنعت نسخاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لستم نسخاً لأصل.‬
‫هذه الخلايا الجذعية صنعت إنساناً أصلياً.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن عودة الجسم‬
‫لا تعني عودة النفس والوعي.‬
‫ما مصدرها إذاً؟‬
‫طبيعتنا نابعة من الذاكرة.‬
‫كانت "إليشيا" مؤمنة بأن كل ذكرى‬
‫لا تكمن في التشابك العصبي،‬ ‫بل في بروتين خلايا المخ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تكتف "إليشيا" بالنظريات.‬
‫بالفعل.‬
‫قادتها عبقريتها إلى استخدام خرائط صوتية‬ ‫لإنعاش الذكريات.‬
‫لكنني لم أتذكر.‬
‫في البداية.‬
‫كيف أصوغها؟‬ ‫إنه أحد أنواع مرض "الزهايمر"...‬
‫معكوساً.‬
‫عرفنا الطريقة. ماذا عن السبب؟‬
‫هذا ما نريد معرفته جميعاً، أليس كذلك؟‬
‫- أتعرفين لمَ عدنا نحن بالذات؟‬ ‫- لا.‬
‫لا سبب علمي.‬
‫لكنكم جميعاً في خطر حالياً.‬
‫تخبو آثار التجربة الأصلية.‬
‫لهذا تتقلص الحدود.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬
‫أستطيع فعل شيء واحد.‬
‫أستطيع إعادة تشكيل المنطقة الأصلية.‬
‫كيف؟‬
‫بإعادة تشكيل التجربة الأصلية.‬
‫سأفتش في الداخل.‬
‫"سارة".‬
‫"جيمس".‬
‫أنت أخرجت "فيل".‬
‫أجل.‬
‫وقتلتِ "بادي".‬
‫هل ستخبرينني بمكانك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أين "نيا"؟‬
‫إنها في أمان.‬
‫أين هي؟‬
‫لن يصيبها مكروه.‬
‫أين هي؟ لا يمكنها البقاء معك يا "سارة".‬
‫إنني أحبها. ما زلت أمها.‬
‫لا. فلتصمتي.‬
‫وما زلت زوجتك.‬
‫لا، لست زوجتي.‬
‫"جيمس"...‬
‫هلا تستمع إلي؟‬
‫لمَ لم تموتي؟ كم أتمنى لو كنت قد مت!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫المنزل خال.‬
‫لكن انظري.‬
‫"نورغارد" في المنتصف.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- حبيبتي.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫سأمر وأصطحبك لتناول القهوة.‬
‫لا أستطيع اليوم، لأنه لا يوجد هنا سواي.‬
‫أرجوك. من سيعرف؟‬
‫تلك المرأة السويدية من المقر الرئيسي.‬ ‫أحضرت زائرين مهمين.‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- ثلاثة. لماذا؟ ما أهمية ذلك لك؟‬
‫إنهم في الداخل.‬
‫سأترك "نيا" أولاً.‬
‫إنها تبطئ حركتنا.‬
‫لن أستغرق أكثر من دقيقة.‬
‫أتوجد مجازفة بإحياء شخص آخر؟‬
‫معرفة ذلك مستحيلة.‬
‫هل هذا ضمن خطتك؟‬
‫- هل تحاولين إعادة "إليشيا"؟‬ ‫- سيرعاكم "ديفيد".‬
‫هل تحتاج إلى "إليشيا"؟‬
‫لتفهم سبب عودتنا.‬
‫كل واحد منكم يتمتع بقيمة فردية كبيرة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫مهلاً، عد!‬
‫مهلاً!‬
‫"مركز (شيبارتون) الطبي"‬
‫"إلين"، شكراً جزيلاً.‬
‫طلبت ذلك للضرورة.‬
‫- إنها حالة عائلية طارئة.‬ ‫- أجل.‬
‫نسيت أن أقبلها.‬
‫أحسنت.‬
‫هلا تخبرين "جيمس" بأنها هنا؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لقد تعلقتِ عاطفياً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لا أستطيع الاتصال بـ"كيت".‬ ‫- إذاً...‬
‫- "سارة" ليست بالفعل "سارة"؟‬ ‫- ماتت أثناء عملية الولادة.‬
‫- إنها كما كان "فيك"؟‬ ‫- "كان"؟‬
‫- الحقيقة أنه حين هدد "فيك"...‬ ‫- لا. أتعرف؟‬
‫لا تخبرني. و...‬
‫- بصراحة، لا أريد أن أعرف. لا.‬ ‫- لا توجد أدلة.‬
‫كما قلت أنت.‬
‫على الأرجح كان يقيم علاقة‬ ‫وهرب إلى "ملبورن".‬
‫- أجل؟‬ ‫- "جيمس"، أنا "إلين".‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمع، إنني... أشعر بالقلق حيال "سارة".‬
‫- لقد تركت "نيا" هنا للتو...‬ ‫- الزمي مكانك. إنني آت.‬
‫- أين...؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأرى ابنتي.‬
‫"(نورغارد) لصناعة الأدوية"‬
‫- أجل، أنا "فيل" وأريد رؤية "كاث ماكراي".‬ ‫- تفضل بالدخول.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫"(نورغارد) لصناعة الأدوية"‬
‫أخبرتك بأنني منشغلة.‬
‫ماذا جاء بها؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حبيبتي، كل شيء على ما يرام.‬
‫أخبريني فقط بالطابق الذي‬ ‫تتوجد فيه الأستاذة "هويزن".‬
‫لا، عليك الانصراف.‬
‫"3 ب"‬
‫- أنت، يا سيدتي، ابتعدي عن حاسوبي.‬ ‫- "3 ب". إنها في الأسفل.‬
‫ماذا...؟ ما الأمر؟‬
‫"فيل"!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫- تباً!‬ ‫- الآن!‬
‫- تباً.‬ ‫- باب الحريق.‬
‫- إنه موصد.‬ ‫- تنحيا. انتبها.‬
‫إنه مفتوح.‬
‫هيا.‬
‫سأقطع طريقهم في الأعلى.‬
‫"تشارلي"!‬
‫أسرع. تعال.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫لا. فلتذهبي أنت.‬
‫مستحيل. انهض.‬
‫هيا. أسرع.‬
‫اصعدا. أسرعا.‬
‫هيا!‬
‫ادخل.‬
‫المفتاح في الداخل. هل يمكنك القيادة؟‬
‫سأعتني بـ"تشارلي".‬
‫- هل توجد مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنها لا تشبه السيارة "داتسون" بالمرة.‬ ‫- أفلتي دواسة التعشيق.‬
‫سأتحرك. تشبثي.‬
‫الرصاصة ليست عميقة.‬
‫على الأرجح أستطيع إخراجها لو توقفنا.‬
‫- تباً.‬ ‫- ظننت أنك قلت إنك تجيدين القيادة.‬
‫ما زلت أتعلم.‬
‫ستكون بخير هنا.‬
‫- شكراً يا "إلين".‬ ‫- شكراً.‬
‫- "كيت".‬ ‫- أصيب "تشارلي" برصاصة.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- لا، إنه بخير،‬
‫لكننا هربنا.‬
‫دخل "فيل" إلى "نورغارد". إنه مع "سارة".‬
‫- أعرف أنها "سارة".‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫توجهوا إلى المقبرة. سنلقاكم هناك.‬
‫- مقبرة؟‬ ‫- إنهم آمنون هناك. فهي بؤرة التكون.‬
‫"(نورغارد) للأدوية"‬
‫- أتعرفين مكان المقبرة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حين أرسلتني إلى المقبرة‬ ‫في تلك الليلة الأولى...‬
‫هل كنت فكرت في "كيرستي دارو"؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫أجل. هيا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لمَ جئتم إلى هنا؟‬
‫اقتحم اثنان المكان.‬
‫يحتاج "تشارلي" للنجدة.‬
‫لقد وصلا.‬
‫- علينا التفرق.‬ ‫- هيا.‬
‫ابتعدوا.‬
‫ألقياها وإلا انفجرت!‬
‫- "كيرستي"!‬ ‫- هنا!‬
‫اذهب.‬
‫"كيت"!‬
‫"جيمس"!‬
‫أين أنتما؟‬
‫"سارة".‬
‫لا.‬
‫- "سارة"...‬ ‫- تحرك!‬
‫لا.‬
‫- تحرك!‬ ‫- لا!‬
‫توقف.‬
‫كف عن ذلك!‬
‫الآن.‬
‫- توقف.‬ ‫- اقتليها.‬
‫- الآن!‬ ‫- "سارة"!‬
‫اقتليها!‬
‫أرجوك!‬
‫"سارة"!‬
‫"سارة".‬
‫لا تغمضي عينيك. أفيقي.‬
‫"سارة"! عودي.‬
‫هيا...‬
‫- هيا... ابقي واعية، ابقي...‬ ‫- "سارة".‬
‫ابقي معي.‬
‫هيا. لا تخافي.‬
‫هذه أنا. ابقي معي.‬
‫"سارة"، أفيقي. هيا.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا. "سارة".‬
‫"سارة"، عودي!‬
‫هيا.‬
‫"سارة".‬
‫سيؤلمك هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫ابدئي.‬
‫أخبريني حين تنتهين.‬
‫فات الأوان.‬
‫اتخذت قراري... سأعيد فتح قضيتك.‬
‫لمَ ستفعل ذلك؟‬
‫لأن "كيفن برانر"...‬
‫ما كان سيُدان لولا دليل أساسي.‬
‫أي دليل؟‬
‫قميص قطني.‬
‫كان ملطخاً بدمك.‬
‫وُجد في منزله.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫تسلقت عبر نافذته...‬
‫ودسسته هناك.‬
‫حقاً؟‬
‫كان عمري عشر سنوات.‬
‫أجبرني أخي.‬
‫في الواقع...‬
‫حقيقة الأمر...‬
‫أنه دفع لي.‬
‫25 دولاراً.‬
‫تسببت في سجن رجل بريء من أجل 25 دولاراً.‬
‫لن تغير الماضي.‬
‫"بيت" لا يتذكر...‬
‫لكن لا يمر بي يوم دون التفكير بذلك.‬
‫وبك.‬
‫شخص ما يتذكر.‬
‫"كيرستن جين دارو"...‬
‫وُلدت في 3 أبريل 1969.‬
‫ماتت...‬
‫في 19 أغسطس 1988.‬
‫افتقدها والداها...‬
‫"جون" و"غوردون دارو"...‬
‫وأختها، "جانيس".‬
‫آسف.‬
‫- لنتلف الجثة.‬ ‫- لا.‬
‫لا تفعلا ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد فحصه.‬
‫لقد مات.‬
‫إنه ليس كالآخرين.‬
‫- إنه مختلف.‬ ‫- لا.‬
‫لا أظن أن لديك أي خيار،‬ ‫لو أردت أن يبقى الأمر طي الكتمان.‬
‫ضعاه في الشاحنة.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نجوت. هذا ممتاز.‬
‫حتى نكون متفاهمين...‬
‫أصبحت مديناً لي.‬
‫حين اقتربت آخر مرة من هذا السياج، مرضت.‬
‫الآن أصبح آمناً.‬
‫نجحت التجربة.‬
‫لكنه لم يُعد "إليشيا".‬
‫لا.‬
‫تعازيّ لوفاة "سارة".‬
‫لم تكن "سارة".‬
‫لكن ما فعلته...‬
‫فعلته من أجلك.‬
‫كنت أفكر...‬
‫كل من عاد إلى الحياة...‬
‫كان له شخص واحد...‬
‫يتوق إليه في تلك اللحظة بالذات.‬
‫وأعتقد أن هذه هي الصلة بينكم.‬
‫إذاً، كان لكل منا شخص يتمناه.‬
‫وأنا من تمناك.‬
‫دائماً.‬
‫"جيمس"، ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"نيا" تحتاج إلي.‬
‫ستكون أباً رائعاً.‬
‫وأنا سأكون بخير.‬
‫هلا ندخل؟‬
‫أجل.‬
‫ستدعوني لأول شراب.‬
‫ليس إن استطعت منع نفسي.‬
‫لقد عدتما.‬
‫أجل، عدنا.‬
‫خضت معارك ضارية.‬
‫لا، واحدة فقط.‬
‫سأقدم لك شراباً.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أُدعى "جوش".‬
‫أنا "تشارلي".‬
‫شكراً.‬
‫تباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أخبريني، ما الجديد؟‬
‫إنها...‬
‫إنها قصة مذهلة، لو أردت سماعها.‬
‫أجل، إن كنت جاهزة لإخباري.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫لكن اعلم أنني لست مجنونة.‬
‫لا أظنك مجنونة.‬
‫هذا جيد.‬
‫سأحضر لنا الجعة.‬
‫ستحتاج إليها.‬
‫رأيت العلامات، أتفهمني؟‬
‫كلامها و...‬
‫- هل رحلت مع ذلك الرجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تلومي نفسك.‬ ‫ما كان يستطيع أحد فعل أي شيء.‬
‫تركت لك هذا.‬
‫"جيمس"‬
‫أرجو أن تكون بخير، وأن تعود قريباً.‬
‫لو استطعت تقديم أية مساعدة...‬
‫أشكرك. إنني ممتن.‬
‫لكنني أظن أنني سأقضي مع والدي بعض الوقت.‬
‫اعتنِ بنفس.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حبيبتي.‬
‫"شهادة وفاة (كيت ويليس)"‬
‫لا أقول إنني لا أصدقك، لكنها...‬
‫- أتريدني أن أخبرك بالتفاصيل ثانيةً؟‬ ‫- لا.‬
‫يا للهول.‬
‫اسمع، لابد أنه أمر يصعب استيعابه.‬
‫لعلي أذهب و... وأتركك هنا...‬
‫مهلاً. لا، ابقي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أخرج لاستنشاق الهواء، لكن...‬ ‫لا تبرحي مكانك.‬
‫ولا تموتي.‬
‫مرحباً يا صديقي، أنا "أوين".‬
‫أجل، علينا التحدث.‬
‫قلت لي عبر الهاتف يا "جيمس"‬ ‫إنني لم أعد "سارة".‬
‫وأنني لست زوجتك.‬
‫ولست والدة "نيا".‬
‫أريدك أن تفهم أن هذا غير صحيح.‬
‫أياً ما أصبحت عليه،‬ ‫ما زلت الشخص الذي عرفته.‬
‫الشخص الذي تزوجته.‬
‫أحبك وأحب ابنتنا.‬
‫أنا أمها.‬
‫ما زلت "سارة".‬
‫أشعر بكل ما تشعر به،‬ ‫وأتذكر كل ما فعلته.‬
‫تلك المرة في موقف السيارات،‬ ‫حين أخبرتني لأول مرة بأنك تحبني.‬
‫وحين اكتشفنا أنني حامل، وبكينا معاً.‬
‫وأتذكر ما قبل ذلك أيضاً.‬
‫جنازة "كيت"، أتذكر حين انهرت،‬
‫ولم تستطع القراءة من كتابها المحبوب...‬
‫"جسر (سان لوي راي)".‬
‫وقرأته بدلاً منك.‬
‫"وقريباً سوف نموت...‬
‫وتترك ذكرى هؤلاء الخمسة هذه الأرض...‬
‫ونحن أيضاً سنحظى بالحب لفترة ثم نُنسى.‬
‫لكن الحب يكفي.‬
‫كل نزوات الحب هذه‬ ‫تعود إلى الحب الذي صنعها.‬
‫حتى الذاكرة ليست ضرورية للحب.‬
‫هناك أرض للأحياء...‬
‫وأرض للموتى...‬
‫والجسر هو الحب...‬
‫وسيلة النجاة الوحيدة...‬
‫المعنى الوحيد."‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬