‫"غليتش"‬
‫"ماسنجر"‬
‫"السيدة (ماريا ماسولا)‬ ‫مع طلابها الحائزين على جوائز"‬
‫"إليشيا"، هذا أنا، أين أنتِ؟‬
‫لا يحق لك إخفائهم عني. اتصلي بي‬
‫"يورانا"‬
‫"السيدة (ماريا ماسولا)‬ ‫مع طلابها الحائزين على جوائز"‬
‫- عمل أم أفلام إباحية؟‬ ‫- أفلام إباحية‬
‫- أفلام إباحية دائماً‬ ‫- مجدداً؟‬
‫أفلام إباحية فاضحة‬
‫- من الأفضل أن تجعلني أراها‬ ‫- لا، سيفسد هذا الطفل‬
‫- يركلني الطفل طوال الليل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- ولكن ليس الآن‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫هل أحرزت تقدماً؟‬
‫حول الاقتحام؟‬
‫لا. ما زلت أعمل على ذلك‬
‫قد أطبع بعض المنشورات لـ"سمادج"‬ ‫وأوزعها اليوم‬
‫استرخي فحسب‬
‫فعلاً‬
‫- لستُ عاجزة‬ ‫- أعرف أنك لست كذلك‬
‫هلا تفتح الباب؟ يجب أن أتبول‬
‫نعم‬
‫"فيك"، ماذا أصابك؟‬
‫تعرضت لحادث بسيط فحسب‬
‫يبدو أسوأ مما هو فعلاً‬
‫- هل تود الدخول؟‬ ‫- لا‬
‫في الواقع، كنت أفكر‬
‫أولئك الأشخاص الذين أخبرتني عنهم؟‬
‫نعم‬
‫هل تصدقني الآن إذاً؟‬
‫لا يمكنك لومي على الشك في البداية،‬ ‫ولكن نعم، أصدقك الآن‬
‫- هل عثرت عليهم؟‬ ‫- لا‬
‫خبأتهم الدكتورة "ماكيلر" في مكان ما‬
‫ماذا؟ جميعهم؟ أين؟‬
‫لا أعرف، إنها لا ترد على هاتفها‬
‫- يجب أن أجدهم‬ ‫- نعم، أحاول العثور عليهم، "فيك"‬
‫عليك ائتماني على هذا الآن‬
‫مرحباً يا "فيك"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه مجرد خدش‬
‫- هل تود الدخول؟‬ ‫- لا، يجب أن أذهب‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫حدث اقتحام عند المتاجر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعتقد أنهم نفس الأشخاص‬ ‫الذين اقتحموا بيتنا؟‬
‫لا أعرف بعد‬
‫ربما عليّ الذهاب والاستفسار‬
‫لا، عليك أن ترتاحي، اتفقنا؟ استريحي فحسب‬
‫أرجوك‬
‫هذه آخر أيام النوم الهانىء‬
‫الذي سنناله لفترة طويلة‬
‫- يجب أن أجهز نفسي‬ ‫- حسناً‬
‫تحتاج ضمادة "كيرستي" إلى تغيير‬
‫يمكنني فعلها إذا أخبرتني بمكان المطهر‬
‫أين "ماريا"؟‬
‫لا أعرف، استيقظنا وكانت قد اختفت‬
‫- أتعتقدون أنه أصابها ما أصاب "كارلو"؟‬ ‫- أخبرتكم جميعاً بأن هذا خطر‬
‫اهدؤوا، الأرجح أنها رأت علامة دينية ما‬ ‫على أحد أعمدة السياج‬
‫ألا تسأمون من الجدية الزائدة؟‬
‫أحضرت الطعام‬
‫ماذا؟ "لحم ضأن الفقراء"؟‬
‫يا له من مخبول!‬
‫مجدداً‬
‫إنه يستحق ثمنه بالتأكيد‬
‫هل تريدين الشوكولاتة؟‬
‫يجب على الفتيات الصغيرات‬ ‫عدم أكل الشوكولاتة. ستصبحين بدينة‬
‫أمي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل باعك "ليون ماسولا" هذا البيت؟‬
‫اخرجي من هنا! اخرجي!‬
‫- أين زوجي؟‬ ‫- هيا! اخرجي!‬
‫إنك لا تعتنين ببيتك!‬
‫- ولا تعتنين بأطفالك!‬ ‫- ارحلي حالاً!‬
‫كيف تتحدثين إلى ابنتي بهذا الشكل؟‬
‫سأتصل بالشرطة!‬
‫أيتها المعتوهة!‬
‫إنها طائرة‬
‫هل سبق أن رأيت واحدة من قبل؟‬
‫لا أذكر‬
‫ستسترجع ذكرياتك‬
‫كما حدث مع بقية الآخرين‬
‫أذكر فعلي هذا‬
‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫لست خائفة منك‬
‫الكنيسة مغلقة اليوم يا عزيزتي‬
‫إنه بيت الرب‬
‫سيرجع الأب "أوريردين" الأسبوع المقبل‬
‫لا يمكنني انتظار أسبوع آخر‬
‫هل أنت من السكان المحليين؟‬
‫أنا معجزة السماء على الأرض‬
‫ومثل "لازيروس"‬
‫رجعت من الموت‬
‫أنا المبعوثة من موتها‬
‫ما رأيك بأن أعد لنا كوب شاي؟‬
‫تحطمت سيارة "فيك" على الجسر‬
‫نعم، "فيك" بخير، رأيته للتو‬
‫سأعلم زوجته، إنها تتصل بنا.‬ ‫شكراً لك على إعلامي‬
‫ووردنا بلاغ‬
‫عن امرأة مضطربة في كنيسة كاثوليكية‬
‫- هلا تتحقق من الأمر؟‬ ‫- نعم، سأذهب حالاً‬
‫ماذا يحدث في "يورانا" بحق السماء؟‬
‫"الشرطة"‬
‫ها هي "كورونا هيل"‬
‫خطر‬ ‫ممنوع الدخول‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سأرجع إلى البيت‬
‫لا يمكنك الدخول ببساطة هكذا‬
‫بلى، إنه بيتي‬
‫وأنت يا صديقي، تفضل بقبول دعوتي للدخول‬
‫هيا‬
‫إنه قديم للغاية‬
‫إنه بحالة فوضوية بالتأكيد‬
‫ولكنه إرثي‬
‫نعم‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- حولت المكان إلى بيت سكن مؤقت‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين تذهب؟‬
‫إنه في إحدى تلك الغرف‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لم أحتسِ الجعة‬
‫أين الجعة؟‬
‫نعم، هل أحضرتها من هناك؟‬
‫- "روري"، هل...؟‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫هل رأيت الولاعة؟‬
‫- لا يهم‬ ‫- انتبه!‬
‫لنخرج من هنا‬
‫أخفيت شيئاً هنا‬
‫شيء مهم‬
‫- يمكننا الرجوع وأخذه لاحقاً‬ ‫- اذهب إذاً‬
‫إنها هنا، انسَ أمر بدلة الوقاية، "آنغوس"!‬
‫آخر جولة!‬
‫خرجت، وكانت...‬
‫- كانت هناك‬ ‫- لا، ولكن...‬
‫ما هذا؟‬
‫مَن هذا الرجل؟‬
‫اسمي "بو"‬
‫ماذا تفعل هنا "بو"؟‬
‫- ظننت البيت فارغاً‬ ‫- إنه ليس فارغاً‬
‫إنه بيته‬
‫نعم‬
‫نحن المالكون التقليديون‬
‫أنا "روري فيتزجيرالد"‬
‫وهذا ابن عمي "آنغوس"‬
‫تعال لاحتساء الجعة معنا‬
‫نعم‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- من الجميل احتساء الجعة مع مواطن أصلي‬
‫- أتريد أخرى؟‬ ‫- أعطني جهاز التحكم إذاً...‬
‫لقد مت يا صاح‬
‫"بو"‬
‫هل تريد التدخين؟‬
‫إنه حشيش جيد‬
‫هيا، لن ترحل قبل أن تدخنه‬
‫هيا يا صاح، خذه فحسب‬
‫هلا نغير هذه اللعبة؟‬
‫- لا أريد لعبها‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫احبسها في رئتيك أيها الجبان، هيا!‬
‫- يا له من إهدار للحشيش!‬ ‫- سأتعاطى التالية‬
‫"ماريا"؟‬
‫دعني وشأني‬
‫- "ماريا"، أين تخبئكم "إليشيا"؟‬ ‫- أنت وهي تريدان...‬
‫تريدان إخفاء معجزة السماء‬
‫لا، أحاول مساعدتكم‬
‫- هي مَن يخبئكم‬ ‫- إذا قبلتم الحقيقة‬
‫فسيكون عليكم قبول التدين‬
‫وهذا ما يرعبكم‬
‫أصغِ إليّ، "ماريا"‬
‫يجب أن أجد زوجتي‬
‫يجب أن أرى "كيت"‬
‫رحل زوجي أيضاً‬
‫"ليون ماسولا"؟‬
‫- يعيش أشخاص فظيعون في بيتنا‬ ‫- لم يرحل‬
‫- ما زال هنا‬ ‫- هل تعرف مكانه؟‬
‫أجريت بعض الأبحاث‬ ‫لمحاولة معرفة شيء يربط بينكم جميعاً‬
‫ووجدت زوجك‬
‫أين؟‬
‫يمكنني أخذك إليه إذا أخذتني إلى "كيت"‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫هيا بنا‬
‫"الحمل والولادة"‬
‫"(نورغارد) للأدوية"‬
‫الدكتورة "إليشيا ماكيلر"‬ ‫"موراي"، الشارع 42‬
‫إنه يتعافى جيداً‬
‫- يبدو طبيعياً‬ ‫- نعم، أنا طبيعية للغاية‬
‫طبيعية مثل بقيتنا‬
‫هذا طريق غير مسدود، يمكننا تجربته‬
‫- وسيأخذنا مباشرة إلى الطريق السريع‬ ‫- لماذا؟‬
‫إذا ساءت حالة ساق "كيرستي"،‬ ‫فلا أملك الوسائل لعلاجها‬
‫أنا بخير‬
‫- ألا تريدون مخرجاً من هنا؟‬ ‫- ليس إذا كان هذا يعني شقه بأنفسنا‬
‫- جربت هذا الطريق، وأصابني المرض‬ ‫- علينا التأكد‬
‫إن كنتم جميعاً عالقون هنا.‬ ‫وإذا صح هذا، فضمن أية حدود؟‬
‫هل تعتقدين أنه إشعاع ما أو...‬
‫كل شيء هو تخمين إلى أن نجد بيانات حقيقية‬
‫- وكيف سنجمع البيانات؟‬ ‫- بطريقة واحدة، الاختبار‬
‫- سأقوم بذلك‬ ‫- هل جننت؟‬
‫ثمة وسيلة واحدة فقط‬
‫هذا مستحيل‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫تباً!‬
‫- أمسك بهذا‬ ‫- لنفعلها‬
‫هل هذا لك؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنه جهاز تافه‬
‫- أعطه لي‬ ‫- هاتف تافه‬
‫أعطه لي‬
‫ماذا عليه؟ ثمة شيء عليه يهمك "بو"‬
‫الأرجح أنها صور عارية أو شيء مريب‬
‫- هيا، أعيدوا لي هاتفي‬ ‫- تعال وخذه يا صاح‬
‫- أعطوني هاتفي فحسب‬ ‫- عليك أن تقفز لتأخذه‬
‫اقفز!‬
‫- اقفز، هيا، هكذا‬ ‫- عليك أخذه‬
‫فتى مطيع!‬
‫- نعم‬ ‫- مرة أخرى، نعم‬
‫- استحقه‬ ‫- اقفز مثل كنغر‬
‫- نعم‬ ‫- مثل كنغر‬
‫- هكذا‬ ‫- مثل كنغر‬
‫هيا، مرة أخرى‬
‫قلد مخالب الكنغر‬
‫- هيا‬ ‫- أيها القافز. هيا‬
‫- إنه يشبه الكنغر‬ ‫- هكذا‬
‫- نعم، هيا‬ ‫- اقفز!‬
‫"روري"‬
‫بئساً! إنها أمي‬
‫- بئساً!‬ ‫- أخفوا كل شيء‬
‫اجمعوا كل شيء، "بو"‬
‫- تحركوا‬ ‫- نعم، إننا نجمعها‬
‫- اجمع هذا‬ ‫- كيف...؟‬
‫اجمع... تحركوا!‬
‫مرحباً‬
‫هلا يخبرني أحد بما يجري هنا؟‬
‫نعم، هذا الفتى اقتحم البيت‬
‫مركز "يورانا" لرعاية كبار السن‬
‫أهو هنا؟‬
‫مرت 50 سنة، لن يظل على حاله‬
‫- ولكنه يظل زوجي‬ ‫- بلى‬
‫دعيني أتحدث إليه أولاً، اتفقنا؟ "ماريا"!‬
‫عذراً، أبحث عن "ليون ماسولا"‬
‫- الغرفة 237 بآخر الرواق إلى اليمين‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً‬
‫سيد "ماسولا"، أنا الرقيب "جيمس هايز"‬
‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫حول زوجتك "ماريا"‬
‫"ماريا"‬
‫هل تذكرها؟‬
‫حبيبي‬
‫"ماريا"؟‬
‫"ليون"!‬
‫ساقطة!‬
‫هيا بنا، لنذهب!‬
‫أنتِ ساقطة!‬
‫- لا بأس، اهدئي‬ ‫- لستُ ساقطة!‬
‫- إنه مصاب بالخرف‬
‫- وبالكاد يعرف أين هو‬ ‫- لستُ ساقطة!‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫"ماريا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫السيدة "ماريا ماسولا"‬ ‫مع طلابها الحائزين على جوائز‬
‫مَن هذا؟‬
‫هذا "دون شارب"‬
‫ما زال يعيش في البلدة‬
‫يجب أن أرى هذا الفتى‬
‫- كان بيننا اتفاق، سترشدينني إلى "كيت"‬ ‫- سيعرف هذا الفتى‬
‫ألا تفهم؟‬
‫هذه ليس معجزة‬
‫بل عقاباً‬
‫مرحباً، هنا "نورغارد"‬
‫الرقيب الأول "فيك إيستلي"‬ ‫من شرطة "إيشوكا"‬
‫هل تعمل الدكتورة "إليشيا ماكيلر" هنا؟‬
‫لست مفوضة بتقديم معلومات عن الموظفين‬
‫هل ثمة شخص مفوض يمكنني التحدث إليه؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"نورغارد" للأدوية‬
‫"فيك"، أنا "كارولاين"‬
‫أنا في "يورانا"‬
‫هل ما زلت هنا؟ لأني جئت لأقلك إلى البيت‬
‫حسناً‬
‫أفترض أن السيارة أصبحت مشطوبة‬
‫نعم‬
‫لا أصدق أنك تعرضت لحادث‬ ‫ولم تخبر زوجتك بهذا!‬
‫سألقاك عند النزل‬
‫حسناً‬
‫علينا إيجاد مخرج‬
‫لا يمكنني تخبئتكم في "يورانا" إلى الأبد‬
‫ممن تخبئينا بالتحديد؟‬
‫من كل شخص سيرغب بتشريحكم‬
‫لمعرفة ما يجعل قلوبكم الميتة تنبض‬
‫وترسل نبضاً كهربائي لأدمغتكم الميتة.‬ ‫هل تريدون هذا؟‬
‫لا‬
‫سأقوم بذلك‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كل شيء طبيعي‬
‫لا أشعر بشيء‬
‫حسناً، استمر بالمشي‬
‫أعتقد أن هذا الجزء جيد‬
‫حسناً "تشارلي"‬
‫حسناً، استمر‬
‫لا، توقف! حدث لي الشيء نفسه!‬
‫تراجع!‬
‫إنه بخير، إنه سليم‬
‫سنجد مكاناً آخر‬
‫هذا هو‬
‫- إنه عجوز أيضاً‬ ‫- نعم، هذا ما يفعله تقدم الزمن‬
‫لم يفعله بي‬
‫- "جيمس"، كيف حالك؟‬ ‫- طاب يومك، "دون"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل تبحث عن استبدال سيارتك؟‬
‫ربما بسيارة تناسب عائلتك الجديدة؟‬
‫- ليس حالياً، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫"دونالد شارب"؟‬
‫- عذراً، هل أعرفك؟‬ ‫- هذه "صوفيا"‬
‫إنها قريبة لآل "ماسولا"، هل تذكرهم؟‬
‫إنها تشبه تماماً...‬
‫- كانت "ماريا"...‬ ‫- ابنة عم أمها‬
‫جاءت "صوفيا" لزيارة "ليون"‬
‫كيف حاله؟‬
‫أردت معرفة المزيد عن "ماريا"‬
‫"ماريا"؟ لم أكن أعرفها جيداً‬
‫ألم تكن أحد طلابها؟‬
‫بلى، أظن ذلك‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- هل كنت تعرفها إذاً؟‬
‫بقدر ما كان يعرف الجميع "ماريا ماسولا"‬
‫- ماذا تعني بكلامك هذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫كانت امرأة جميلة‬
‫ومثيرة نوعاً ما‬
‫كان ذلك رأي جميع الفتيان‬
‫لم أكن أعرفها جيداً لهذه الدرجة‬
‫إنك تكذب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت برفقتها في سيارة‬
‫- أين كنتما ذاهبين؟‬ ‫- عذراً، ولكنني لا أفهم‬
‫"دون"، هذا أمر مهم‬
‫حسناً...‬
‫أعطيتها بضعة دروس على القيادة‬
‫لم يكن بوسع والداي دفع ثمن دروس البيانو‬
‫لذا عرضت أن أعلمها القيادة بالمقابل‬
‫وماذا حدث؟‬
‫لا شيء‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ربما حاولت مغازلتها مرة‬
‫ولكنها صفعتني على وجهي بعنف‬
‫هذا جيد‬
‫هل تعرف كيف ماتت؟‬
‫نعم، ماتت بحادث سيارة‬
‫كان أمراً محزناً، وصدم البلدة بأسرها‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، هذا كل شيء‬
‫اعذرني يا "جيمس"‬
‫شكراً يا "دون"‬
‫لم يوافق "ليون" أن أتعلم القيادة‬
‫كان تفكيره رجعياً‬
‫ولكني كنت مخلصة له‬
‫ويجب أن يعرف ذلك‬
‫لا، أرشديني إلى "كيت" الآن‬
‫طوال تلك السنوات، كان يظنني خائنة‬
‫لن أجعله ينتظر يوماً آخر‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- "كيت"، أين أنت؟‬
‫أحاول إيجاد وسيلة‬ ‫للخروج من هذه البلدة اللعينة‬
‫- أصغِ إلي‬ ‫- أظن أنني سمعت ما يكفي‬
‫لا يمكنك... أصغِ إلي، "كيت"!‬
‫حسناً، لن نتوقف في أي مكان‬
‫سترشدينني إلى "إليشيا" حالاً‬
‫تبدو بحالة مزرية‬
‫هل راجعت طبيباً على الأقل؟‬
‫حاولت ذلك‬
‫نعم، حاولت بالطبع‬
‫هيا بنا، لنجمع أغراضك‬
‫كم هي أنيقة!‬
‫لم تتصل بي‬
‫هل هذه هي طريقتك لهجري؟‬
‫لأنه كان عليك فعل ذلك قبل 10 سنوات‬ ‫إذا كان هذا هو الأمر‬
‫أعرف أنك تحسب أني لا أكترث‬
‫لقد قلقت عليك‬
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟‬
‫ظننت أنك...‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫انتظر هنا‬
‫- شكراً على حضورك بهذه السرعة‬ ‫- بالطبع "لوسي"‬
‫أعتقل هذا الشاب وهو يتعدى على بيتي‬
‫طاب يومك "بو"‬
‫هل تسبّب بأي أضرار؟‬
‫ليس على حد علمي‬
‫لحسن الحظ، كان ابني وأصدقائه هنا عندها‬
‫للمساعدة على تجهيز البيت لتسليمه‬
‫حسناً إذاً، سأعتقله‬
‫إذا أبلغت والديه بما فعله‬
‫فمن المؤكد أن هذا سيكفي‬
‫لا تخبروا أمي!‬
‫لم نأخذ شيئاً‬
‫مَن أنتم؟‬
‫مَن معك هنا أيضاً؟‬
‫لا أحد‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫- شكراً، "لوسي"‬ ‫- شكراً، "كريس"‬
‫هذا هو يا "تشارلي"‬
‫المخرج الأخير‬
‫نعم، ها هو‬
‫هيا‬
‫اندفع عبره، هيا!‬
‫هذا جيد، أحسنت‬
‫لا تدفعيه!‬
‫إنه بخير، ما زال يتنفس‬
‫أيتها المعتوهة، كدتِ تقتلينه!‬
‫أصغِ يا "تشارلي". تعال‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- أحضرا لي حقيبتي‬
‫ساعدنا!‬
‫أدخله فحسب‬
‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‫- لا شيء‬
‫سيكون بخير‬
‫- يحتاج للراحة الآن‬ ‫- وكأن هذا يهمك!‬
‫- أحاول إيجاد مخرج من أجلكم‬ ‫- هل أخذتهم إلى الجسر؟‬
‫نعم، أخذتهم إلى كل مخرج من البلدة‬ ‫وشعر بالمرض عندها كلها‬
‫لم يمرض، بل أنتِ دفعته‬
‫يحتاج إلى الماء‬
‫تكاد تصل "تشارلي". هيا بنا‬
‫- هيا، اقتربنا‬ ‫- هيا‬
‫- حسناً‬ ‫- هكذا‬
‫هكذا‬
‫"كيت"‬
‫- أليس ثمة مخرج من "يورانا" إذاً؟‬ ‫- لم أجد أي مخرج‬
‫ومَن طلب منك إيجاد مخرج؟‬
‫"كيت"‬
‫لقد مضيت بحياتك‬
‫أفهم ذلك‬
‫ولكن عليّ المضي بحياتي أيضاً‬
‫ولا بأس بذلك‬
‫أنا على قيد الحياة‬
‫و...‬
‫أرى الشمس والسماء والعشب‬
‫لستُ مريضة‬
‫ويراودني إحساس رائع‬
‫لذا لن أجلس هنا وأنا...‬
‫وأنا أشفق على نفسي‬
‫- مهلاً لحظة...‬ ‫- لا، ربما...‬
‫ربما لم يكن مقدراً‬ ‫أن تدوم علاقتنا إلى الأبد‬
‫ماذا؟‬
‫- لم يعد هذا مهماً‬ ‫- بلى‬
‫- لا‬ ‫- "كيت"، هذا يهم‬
‫هذا يهم‬
‫وليس لديك أدنى فكرة‬
‫تعالي معي، سأريكِ شيئاً‬
‫تعالي معي‬
‫شكراً لك‬
‫وداعاً‬
‫اشتريت هذا المكان‬
‫بعد موتك‬
‫إنه جميل‬
‫قميصي المفضل‬
‫احتفظتَ بجميع هذه الأشياء‬
‫نعم‬
‫جولة النبيذ بذكرانا الثالثة‬
‫خوذتي‬
‫لا أصدق أنك احتفظت بهذا كله‬
‫عندما وضعوكِ في ذلك التابوت،‬ ‫كان بغاية الصغر‬
‫وأذكر أني كنت أقول في نفسي:‬ ‫"إنه أصغر من أن يحتويها"‬
‫ويحتوي كل ما كنتِ عليه‬
‫لذا...‬
‫أصبح هذا المكان هو ما يمثلكِ‬
‫وليس تابوتاً في الأرض‬
‫وكنت آتي إلى هنا‬
‫لأكون معك‬
‫مرحباً يا "فيك"‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫هل راجعت الطبيبة؟‬
‫كنت أبحث عن الدكتورة "ماكيلر"‬
‫هل اتصلت بها بعد الدوام؟‬
‫ليست في العيادة‬
‫هل تعرفين أين قد تكون؟‬
‫لا أعرف، أنا آسفة‬
‫ما زال "جيمس" في العمل‬
‫يبدو أن معتوهاً ما يمر بنوبة سطو‬
‫هل ذلك مرتبط بما حدث في المقبرة؟‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫- ألم يخبرك "جيمس" بالأمر؟‬ ‫- لا‬
‫تعرضت بعض القبور للنبش قبل بضعة ليالٍ‬
‫- هذا فظيع‬ ‫- حسناً...‬
‫مؤكد أن "جيمس" سيتولى الأمر‬
‫كنت هناك الأسبوع الماضي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، قبر "كيت" هناك‬
‫أضع الأزهار على قبرها أحياناً‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫عندما أذهب إلى هناك، أشعر بالتواصل معها‬
‫بالطبع‬
‫هذا ما تفعله المقابر، صحيح؟‬
‫هل تريد مني نقل رسالة إلى "جيمس"؟‬
‫لا، لا بأس‬
‫هل...؟‬
‫- هل تشعرين بالثقل؟‬ ‫- قليلاً‬
‫حسناً...‬
‫لو كنت مكانك، لاستلقيت على ظهري‬
‫إلى اللقاء‬
‫طهوت الأرانب‬
‫شكراً‬
‫ما هذا؟‬
‫"أوسو بوكو"‬
‫مذاقه رائع‬
‫أنا طاهية بارعة‬
‫إنك تشعر بتحسن‬
‫بأفضل حال‬
‫هذا ليس بفضلك‬
‫شكراً لك، "تشارلي"‬
‫أصبحنا نعرف الآن‬
‫نعم‬
‫كنت عالقة في "يورانا"‬ ‫عندما كنت على قيد الحياة آخر مرة‬
‫ولم يتغير شيء‬
‫علينا جميعاً تصويب الأمور‬
‫أية أمور؟‬
‫ماضينا‬
‫وأخطاؤنا‬
‫ونعلم مَن تركناهم وراءنا بالحقيقة‬
‫لم يتبقَ أحد ورائي‬
‫- وأنا لم أرتكب أية أخطاء‬ ‫- لماذا متّ بسن صغيرة إذاً؟‬
‫لنلتزم بالحقائق وما نحن متأكدين منه‬
‫لا شيء من هذا منطقي‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫أليس لديك ما تقوله أيها العبقري؟‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫"كيرستي"‬
‫لا، أنا جادة‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لا نعرف شيئاً عنه،‬ ‫قد يكون قاتلاً أو أي شيء‬
‫- هذا يكفي "كيرستي"...‬ ‫- بجدية، قل شيئاً‬
‫- هذا يكفي "كيرستي"!‬ ‫- لم تنطق بكلمة!‬
‫أيها السافل!‬
‫لا!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫هل هذه طريقة تصرفك؟‬
‫أهذه هي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫مركز "يورانا" لرعاية كبار السن‬
‫"ليون"‬
‫كنت تقول إن هذا الطعام من الجنة‬
‫لستُ مثل ما ظننت‬
‫كنت مخلصة لك‬
‫على الدوام‬
‫لا يمكنك الوثوق بهن‬
‫أولئك الممرضات سرقن ساعتي‬
‫سأعزف لك‬
‫لطالما كنت تحب ذلك‬
‫ماذا كنت تفعلين مع ذلك الفتى في السيارة؟‬
‫ساقطة!‬
‫لا! لا!‬
‫"ماريا"!‬
‫أنتِ ساقطة!‬
‫"ماريا"!‬
‫"ماريا"‬
‫افتحي الباب‬
‫"ماريا"‬
‫أمي؟‬
‫"آنا"؟‬
‫مركز "يورانا" لرعاية كبار السن‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا ليس مكاني‬
‫لا يمكنك الرحيل عن "يورانا"‬
‫ستتذكر هويتك في النهاية‬
‫أعرف هويتي‬
‫"آنا" يا حبيبتي‬
‫سامحيني‬
‫"ماريا"؟‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫أنا هنا للمساعدة‬