‫"غليتش"‬
‫هل أنت بخير، "سار"؟ أتريدين كوب ماء؟‬
‫- كلا، لا أريد كوب ماء‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- "سار"، ربما يجب أن...‬ ‫- كلا، كلا‬
‫ربما يجب أن تستلقي‬
‫كلا، من فضلكما، توقفا، رجاءً‬
‫إن كنت قد خرجت من القبر كما تقولين...‬
‫فلمَ لا تبدين مريضة؟‬
‫لمَ لديك شعر؟‬
‫لا أعرف‬
‫لقد فحصتني الدكتورة "ماكيلر"‬
‫وبحسب ما رأته، أنا... بصحة ممتازة‬
‫- ألا يجب أن تكوني في المستشفى؟‬ ‫- لا مستشفيات، كلا‬
‫كان هذا خياري‬
‫هذا يحصل لي وهذا ما أريده‬
‫حسناً، لا...‬
‫آسفة، لا أعرف فيما عليّ أن أفكر‬
‫إن كان لديّ أسبوع واحد فقط بعد،‬ ‫فهذا كلّ ما لديّ‬
‫الطفل مضطرب جداً‬
‫أرجوك، اجلسي، "سارة". اجلسي، هيا، اجلسي‬
‫حسناً‬
‫كم تبقى لديك إذاً؟‬
‫لديّ أسبوعان‬
‫- هذا مخيف للغاية‬ ‫- جداً‬
‫"جيمس"، أريد كوب ماء.‬ ‫هلّا جلبت لي كوب ماء؟‬
‫أجل‬
‫تسرّني رؤيتك، "سارة"‬
‫اشتقت إليك كثيراً‬
‫شكراً‬
‫انظر، ها أنت ذا، "تشارلز بي طومسون"‬ ‫معركة "فروميليز"‬
‫منحوك وسام الصليب العسكري‬
‫عجباً! لست جباناً إذاً، "تشاكلز"‬
‫لا يذكر كيف مت أو أين أو أيّ شيء‬
‫إنه لا يشبهك‬
‫هذا ليس أنا‬
‫ربّان في القوات البحرية‬
‫كنت أمتلك علبة تبغ كهذه تماماً‬
‫فندق "ذا رويال"‬
‫- هيا، سنذهب إلى "ذا رويال"‬ ‫- الوقت مبكر قليلاً‬
‫- لا أستطيع استيعاب هذا‬ ‫- لا أحد يستطيع ذلك‬
‫- لكن الدكتورة "ماكيلر" تعرف‬ ‫- أجل‬
‫إذاً حين كنا في التصوير بالموجات فوق‬ ‫الصوتية أخبرتها قبل أن تخبرني‬
‫كلا، عرفت منذ البداية. كانت في المقبرة‬
‫أجل، لكن "فيك" يعلم‬
‫أجل، أخبرته لكنه لم يرَ "كايت"‬
‫- أخبرته؟‬ ‫- أجل، لكن علينا احتواء الأمر‬
‫لمَ علينا أن نحتوي الأمر، "جيمس"؟‬
‫لأنه حالما يعرف أحد، سيأخذون "كايت"‬
‫كنت الفاعلة، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخذت "سمادج"‬
‫كلا، لقد لحقت بي‬
‫حين اقتحمت المنزل؟‬
‫كيف يعقل أن أقتحم منزلي الخاص؟‬
‫لم يأخذ أحد أيّ شيء منك، "كايت"‬
‫أنا وجدت هذا المنزل‬
‫اشتريته مع "جيمس" وصقلت ألواح الأرضية‬
‫هذا المنزل لي‬
‫تلك الأريكة لي و"سمادج" كلبتي‬
‫كنت ميتة، "كايت"‬
‫- اعتدت القدوم إلى هنا للشرب‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫فلندخل لنرى إن كنت سأتذكر أيّ شيء‬
‫لا مال، "تشارلي"‬
‫لا منزل لا عائلة، لا شيء‬
‫ليس لدينا ما نخسره إذاً‬
‫قد يكون ما زال هنا‬
‫من؟‬
‫- السافل الذي قتلني‬ ‫- كيف ستعرفين من كان؟‬
‫سأعرف‬
‫ماذا أجلب لك يا صديقي؟‬
‫في صحتك‬
‫في صحتكم يا رفاق!‬
‫أحسنت‬
‫ماذا ستشرب؟‬
‫- جعة‬ ‫- حسناً، قصدت المكان المناسب‬
‫كلا، أعطني زجاجة "ديرتي آني"‬
‫- كيف عرفت أنها "ديرتي آني"؟‬ ‫- كنت أشربها في الحرب‬
‫حسناً، من الجميل أن ألتقي بشاب‬ ‫يعرف تاريخه‬
‫"راسل"، "راسل لويلين"‬
‫"تشارلز"، "تشارلز بي طومسون"‬
‫هل جعلك أحد تقوم بهذا؟‬
‫كلا، كلا، هذا اسمي‬
‫أنا... سمّيت على اسم "تشارلي"‬
‫"تشارلي" الآخر‬
‫"تشارلز بي طومسون"؟‬
‫أسطورة "الأنزاك"؟‬
‫إنه من لحمي ودمي‬
‫لم ينجب أولاداً قط‬
‫كلا، لكن أخته "دوروثي" فعلت ذلك‬
‫ماذا، إنها...؟‬
‫جدّتي الكبرى‬
‫حسناً، إنه لشرف وامتياز لي أن ألتقي بك،‬ ‫"تشارلي"‬
‫هل تعرف الكثير عنه؟‬
‫"تشارلي" الحقيقي‬
‫حسناً، أعرف كلّ ما يمكن معرفته‬
‫لكن هذا سبب وجودي هنا، لأعرف كلّ ما أمكن‬
‫حسناً، سأقدّم لك كأساً وسأخبرك‬ ‫بما أعرفه‬
‫ثم يمكنك أن تخبرني بما تعرفه‬
‫- جيد‬ ‫- حسناً...‬
‫تستطيع طلب كلّ ما تريد باستثناء‬ ‫"ديرتي آني"‬
‫إنها للعرض‬
‫كلا، مجرّد جعة. شكراً يا "راسل"‬
‫حسناً‬
‫وسآخذ كأس "باندي" مع كوكا، مزدوجة‬
‫مرحباً، أنت...؟‬
‫أخته‬
‫أنا قريبة "تشارلي" أيضاً‬
‫لا تفعلي هذا بنفسك‬
‫كان هذا الاستوديو خاصتي، "جيمس".‬ ‫هذا ليس عادلاً‬
‫أعلم أنه ليس كذلك، أعلم‬
‫تبرّع "جيمس" بأغراضك كلها وبقيت‬ ‫هذه الغرفة فارغة‬
‫لم أكن قادرة على إنجاب طفل‬
‫هل تذكرين ما قلته لي، "كايت"؟‬
‫قلت إنه حين تموتين...‬
‫لا تريدين أن يمضي "جيمس" بقية حياته‬
‫بمفرده وحزين عليك‬
‫كانت هذه أمنية وليس تعليمات لعينة‬
‫لم ننسك للحظة، "كايت"‬
‫لكننا وجدنا شيئاً وهو حقيقي‬
‫هذا رائع‬
‫أيها الرقيب‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لديّ سبب يدعوني للاعتقاد أنك تؤوين أشخاصاً‬
‫غادر منزلي، لا يحق لك أن تكون هنا‬
‫أنا الشرطة‬
‫أين هم؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫تعرفين بالضبط عمّا أتكلم‬
‫أين هم؟‬
‫من هنا‬
‫أبي‬
‫أين يقيم الموتى‬
‫نهر‬
‫إنه محق، أليس كذلك؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫"أين زوجتي؟"‬
‫هذا هو إذاً‬
‫- هذا ما عناه‬ ‫- من؟‬
‫كانت "كاليندا" مخطوبة لشخص آخر‬
‫كن حذراً عند الكلام. أنت تتكلم عن جدّتي‬
‫- لكنه كان يعرفها‬ ‫- كنت أعرفها؟‬
‫كانت...‬
‫كانت الـ"روشيندوث" خاصتي‬
‫وردتي السوداء‬
‫لم تولد امرأة أفضل منها‬
‫علّمتني لغة‬
‫تاريخ سريّ‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫مثل أن "هنري ماكميلان" قتل والدها‬
‫- أين؟‬ ‫- أرداه في ظهره قرب حفرة الماء‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫هذا تاريخنا‬
‫أتظنين أنني لا أعرف هذا؟‬
‫- حسناً، هذا إثبات إذاً‬ ‫- علامَ؟‬
‫على أنكم فلذة كبدي‬
‫أنتم لحمي ودمي‬
‫أنتم من آل "فيتزجيرالد"‬
‫نحن عائلة‬
‫قد تعطيك "لوسي فيتزجيرالد" القليل من فضة‬ ‫العائلة لكننا لا نمتلك شيئاً‬
‫لا أمتلك شيئاً أيضاً‬
‫لكنني أسعى إلى استعادة أملاكي‬
‫أنتم أحفادي‬
‫عليكم أن تساعدوني‬
‫كلا، عليك أن ترحل.‬ ‫عليّ الذهاب إلى العمل، هيا‬
‫- أمي‬ ‫- هيا، كلا‬
‫- إنه يقول الحقيقة‬ ‫- كلا، إنه مجنون‬
‫- أنا أقول الحقيقة‬ ‫- لا تشجعه، "بو". تحرّك‬
‫أنت لا تفهمين، لست تصغين إليّ‬
‫- لا أنوي...‬ ‫- هيا، اخرج‬
‫لكنك لا تفهمين‬
‫أمي، أوصدي هذا الباب‬
‫انتظري...‬
‫سآخذ كأساً‬
‫حان الوقت الآن... لنتكلم حقاً‬
‫حسناً‬
‫أحبكما أنتما الاثنتين‬
‫حسناً‬
‫لم أكف عن حبّك يوماً، "كايت"‬
‫لكن بعد وفاتك، أغرمت بـ"سارة"‬
‫أريدك أن تخبريني عن أول مرّة‬ ‫عاشرت فيها "جيمس"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أريد أن أعرف فيما كنت تفكرين‬
‫لم أكن أفكر في أيّ شيء.‬ ‫حصل الأمر بالصدفة‬
‫كلا، كلا‬
‫الزواج والطفل لا يحصلان بالصدفة‬
‫لم أخطط لأيّ من هذا، "كايت"‬
‫لكنك كنت منجذبة إليه‬
‫كلا، كنا صديقين. تعرفين ذلك‬
‫ربما كنت منجذبة إليه لكنني لم أفكر‬ ‫في الأمر قط‬
‫وفقط بالطريقة التي تنجذبين فيها أحياناً‬ ‫إلى أشخاص لست متزوجة بهم‬
‫لم يحصل شيء حين كنت حيّة‬
‫متى حصل؟‬
‫تبادلنا القبل، هذا كلّ ما فعلناه‬
‫كان يوم عيد مولد "جيمس"‬
‫كنا ثملين للغاية كلانا واعترفنا‬ ‫بأن لا أحد منا...‬
‫حظي بقبلة جيدة... منذ زمن طويل‬
‫ثم بكى "جيمس" بشدّة‬
‫وذهب إلى ذاك المنتزه الذي اعتدتما قصده‬
‫لم يجب أيّ منكما عن سؤالي‬
‫تعاشرنا في سبتمبر‬
‫هذا... هذا أقل من عام على وفاتي‬
‫أعرف كم كانت المدة‬
‫كان الجميع حزيناً للغاية‬
‫كان "جيمس" محطماً تماماً.‬ ‫كنا نحاول مساعدته كلنا‬
‫مساعدته؟‬
‫كيف ساعدتموه؟ هكذا؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- كفى! كفى!‬
‫أنتما... الشخصان الأحب إلى قلبي‬ ‫في العالم كله‬
‫الآن ثمة طفل قادم‬
‫لم أقترف أيّ خطأ هنا!‬
‫لم يقترف أيّ منا أيّ خطأ‬
‫لا أحد هنا‬
‫كانوا يمكثون هنا لكنني لا أعرف أين هم‬
‫لمَ كنت تخفينهم؟‬
‫ماذا تريد منهم؟‬
‫أرى شكاً فيك‬
‫حقاً؟‬
‫أتعرفين ما معنى أن تتمتعي بوضوح الهدف؟‬
‫أظن أنني أعرف‬
‫إنه يعني أن كلّ تلك الأفكار، تلك المخاوف‬ ‫التي تصيب الناس...‬
‫التي تحيّر الناس وتربكهم وتحدّهم...‬
‫ليس لديّ أيّ منها‬
‫لا تؤذه! توقف! توقف!‬
‫من أنت؟‬
‫هل انبعثت من القبر؟‬
‫- إنه صديق لي، دعه وشأنه!‬ ‫- هل أخبرتك لمَ عدت؟‬
‫توقف، توقف‬
‫- ستساعدينني إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، سأساعدك، أعدك‬
‫سألعب مع الفائز، اتفقنا؟‬
‫إذاً في 19 يوليو‬
‫كانت الكتيبة البريطانية الـ 61 والكتيبة‬ ‫الأسترالية الـ 5 هنا‬
‫كانت المشكلة أن الاستخبارات‬ ‫البريطانية اللعينة‬
‫هذا تناقض لفظيّ "تشارلي"‬
‫فشلت تماماً في التقاط هذا‬
‫امنحيني بعض الفسحة، رجاءً‬
‫لم تحدد هدفك وعليك أن تحدد هدفك‬
‫كان الألمان اللعينون قد هجروا هذه الخنادق‬
‫وكانوا قد تمركزوا على بعد 200 متر‬ ‫من حيث ظننا أنهم متمركزون‬
‫وتسبب هذا بمشكلة كبيرة في النهاية‬ ‫لأننا لم نتمكن من نصب المدفعية‬
‫ولم يكن ثمة مكان لنهرب إليه حين أتوا‬
‫والأرض المشاع، كانت عبارة عن جحيم...‬
‫أسرعوا، هيا‬
‫- أنت التالي، "جورج"‬ ‫- "جورج" هنا، هيا‬
‫- ادخل، أنجز الأمر!‬ ‫- هيا، ادخل‬
‫هيا، "تشارلي"، هيا!‬
‫- هاجمه، "جورج"‬ ‫- نل منه!‬
‫اضربه مجدداً! هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫أجزاء صغيرة من خنادق الألمان‬
‫تم الاستيلاء عليها من قبل شباننا،‬ ‫لكن بدون...‬
‫- كما ترى، لا دعم من الجانب...‬ ‫- من هذا؟‬
‫- سأصل إلى هذا، سأنهي أولاً هذه القصّة...‬ ‫- من هذا؟‬
‫حسناً، هذا...‬
‫حسناً، هذه الكتيبة الخامسة وهذا...‬
‫أنت نسخة عنه‬
‫أجل، أعلم ذلك‬
‫لكن من هذا الرجل؟‬
‫لا أعلم، أنا...‬
‫إنه واحد ممن سقطوا على الأرجح‬
‫لم ينجُ الكثيرون من "فروميليز"‬
‫لم ألمسك إطلاقاً‬
‫فلنناده، "تشارلي"!‬
‫- أعيديها لي‬ ‫- لديك الوشم، أرني ذراعك‬
‫أرني!‬
‫كلا، ليس هو‬
‫- ليس هو، أنا آسفة‬ ‫- إنه...‬
‫- لا بأس‬ ‫- "تشارلي"، أنستطيع الذهاب إلى المنزل؟‬
‫أحتاج إلى البقاء‬
‫أجل، يبدو أن أختك الصغيرة تحتاج‬ ‫إلى بعض الراحة‬
‫ما رأيك بأن أفتح لك غرفة في الأعلى؟‬
‫أتريدين الاستلقاء قليلاً؟‬
‫تستطيع "بيف" الاهتمام بالمشرب‬
‫- أجل‬ ‫- "بيف"؟‬
‫تعالي‬
‫اتبعاني‬
‫لا نستطيع ترك قريبيّ "تشارلي طومسون"‬ ‫يتجولان في "يورونا" بهذا الشكل‬
‫ها أنتما، هنا‬
‫تذكرت شيئاً‬
‫خضت عراكاً‬
‫أجل، مع الألمان اللعينين، أليس كذلك؟‬
‫كلا، مع شخص آخر‬
‫جنديّ آخر‬
‫أظن أنه قد يكون آذاني‬
‫قد يكون قتلني‬
‫تعرّضت للقتل أيضاً؟‬
‫ربما تعرّضنا كلنا للقتل‬
‫"تشارلي"؟‬
‫تعال معي‬
‫سأعود‬
‫شكراً، "تشارلي"‬
‫لا تستطيع السيدات تحمّل الكحول.‬ ‫ستصبح بحال أفضل حالما ترتاح قليلاً‬
‫أجل، هل نكمل ما كنا نفعله؟‬
‫أتعلم؟ من الغريب أن تأتي إلى هنا‬
‫- للبحث عن "تشارلي"‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أستطيع أن أريك شيئاً؟‬
‫أنا آسفة‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا‬
‫أجل، أعلم‬
‫أعني لا أعرف كيف أكون حيّة من جديد‬
‫هل تتذكرين موتك؟‬
‫أتذكر السرطان‬
‫لكن كلا، لا أتذكر الموت‬
‫ربما لم تموتي حقاً‬
‫لقد زحفت من قبري‬
‫لكنني أتذكرك‬
‫حين كنت أحتضر‬
‫كنت حاضرة كثيراً‬
‫لم أكن أعرف أنك تريدين طفلاً‬
‫كلا، ولا أنا‬
‫لكننا... تكلمنا عمّا علينا فعله‬
‫كنا قد شهدنا الكثير من الخسارة والحزن‬
‫هل...؟‬
‫هل شعرت يوماً بأنك خيار ثان؟‬
‫شعرت بذلك طبعاً‬
‫- لكننا تكلمنا عن ذلك أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، تكلمنا عن كلّ شيء‬
‫اختبرت أنا و"جيمس" الكثير بعد وفاتك‬
‫أجل‬
‫أظن أن هذا ما قرّبنا من أحدنا الآخر‬
‫أظن أنني جمعتكما معاً نوعاً ما‬
‫أظن أنني سأذهب وأستلقي.‬ ‫أشعرتني الفودكا بالغثيان قليلاً‬
‫حسناً‬
‫تحرّكي‬
‫أسرعي‬
‫ادخلي‬
‫ادخلي!‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫لا شيء هنا، هذه مجرّد عيّنات دم وأوراق‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫كان في المنزل حين وصلت‬
‫أنت تكذبين‬
‫إنه في أحد أكياس العيّنات خاصتك‬
‫- وجدته في أحد القبور‬ ‫- قبر من؟‬
‫- أتعرفين ما هذا؟‬ ‫- كلا، وضعته في الكيس فحسب‬
‫هذا ليس ملكك‬
‫ليس ملكك أيضاً‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الدكتورة "إليشيا ماكيلر"‬
‫أعرف ما الذي تفعلينه مع "نورغارد"‬
‫اتصلي بـ"جيمس"، قولي له أن يعيد‬ ‫الجميع إلى هنا‬
‫- لا أستطيع، لا...‬ ‫- افعلي ذلك حالاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫"سارة" في غرفة النوم‬
‫تعرفين أنني أحبك‬
‫أعرف‬
‫ولم أكف عن حبّك يوماً‬
‫أستطيع أن أتفهم...‬
‫أنه من الممكن... أن تحبنا كلتينا‬ ‫حين كنت ميتة‬
‫لكنني عدت الآن‬
‫أنا هنا‬
‫أعرف‬
‫"إليشيا"‬
‫- أين "كايت"؟‬ ‫- "إنها هنا"‬
‫عليك أن تذهب للبحث عنها وعن الآخرين أيضاً‬
‫"كريستي" و"ماريا" و"تشارلي" و"بادي"‬ ‫وتجلبهم إلى هنا‬
‫- "هذا مُلحّ"‬ ‫- قلت لك إن "كايت" هنا‬
‫بالضبط‬
‫وهو أيضاً‬
‫هذا ضروري جداً‬
‫هل أنت في مأزق؟‬
‫طبعاً. سأفعل ذلك‬
‫أثمة أحد هناك الآن؟‬
‫أجل‬
‫أنت تعرف المكان‬
‫- إنه آت‬ ‫- جيد‬
‫كانت هذه "إليشيا".‬ ‫أظن أن "فيك" معها‬
‫- ثمة خطب ما‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أعلم، عليّ الذهاب إلى هناك‬ ‫- أتريدني أن أرافقك؟‬
‫كلا، ابقي هنا. احمِ "كايت"‬
‫عليّ أن أستعد‬
‫تعرفين أنه خرج من القبر. كنت حاضراً‬
‫في ليلة الشجار مع أمك؟‬
‫أجل، كان يعرف تلك الكلمات وتلك القصّة‬
‫لقد وجد ذاك الفستان‬
‫ماذا يريد؟‬
‫التعويض واستعادة ممتلكاته‬
‫- أهذا ما قاله؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه أحمق قليلاً‬
‫إنه "بيكا" على ما أظن‬
‫روح‬
‫ألا يجب أن نساعده؟‬
‫قد يكون الأمر خطراً‬
‫ليس بالنسبة إليّ‬
‫حسناً... عرفنا الآن لمَ عدت، صحيح؟‬
‫وأنت أيها النذل الصغير‬
‫- أنت تذكرتي لاستعادة أملاكي‬ ‫- كيف؟‬
‫سنستعيد ما هو حقي الشرعي‬
‫وما هو حقي الشرعي هو جزئياً لك‬
‫عمّ تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫بصفتنا من آل "فيتزجيرالد"، سنوقف‬ ‫عملية بيع عقاري‬
‫أنت شاب صالح‬
‫إنه خانق، أليس كذلك؟‬
‫قبل اختراع هذا، كان الجندي يضطر‬ ‫إلى تغطية فمه‬
‫بجوارب أو خرقة منقوعة ببوله‬
‫ليتحمّل الغاز‬
‫هذه نسخ مطابقة للأصل اشتريتها من "إي باي"‬
‫لكن هذا...‬
‫قناع ألماني أصلي من الحرب العالمية الثانية‬
‫وقعت حرب أخرى؟‬
‫دعابة جيدة‬
‫هل فكرت يوماً في الانضمام إلى الجيش؟‬
‫أنت تمتلك الجينات المناسبة‬
‫أتعلم؟ أنت...‬
‫أنت ما يحتاج إليه هذا البلد‬
‫ما تحتاج إليه قوّة الدفاع الأسترالية‬
‫رجال يفهمون معنى التضحية‬
‫رجال مثل "تشارلز بي طومسون".‬ ‫لقد فهم الأمر‬
‫الانضباط والواجب والزمالة‬
‫- هذا منظار أحاديّ‬ ‫- انتظر‬
‫حسناً، كن المراقب‬
‫وسأكون القناص‬
‫تعال‬
‫نسيم متقاطع‬
‫0.2‬
‫يتحرك من الشرق إلى الغرب‬
‫3 أصابع‬
‫الآن‬
‫لم تصبه‬
‫- فلندخن سيجارة‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫حسناً، دعني ألتقط نفسي‬
‫حسناً، "تشارلي"‬
‫"جورج"‬
‫مهلاً‬
‫مهلاً، لا بأس يا صديقي، نحن...‬ ‫نحن نستمتع قليلاً فحسب‬
‫كنت قناصاً‬
‫أحياناً، حين أظل في تلك الغرفة لبعض الوقت‬
‫- يصبح الأمر حقيقياً جداً‬ ‫- عدت إلى الديار، لم أمت‬
‫تعال، فلنحتسِ كأساً‬
‫تعال‬
‫نورغارد" للأدوية"‬
‫"أدوية"‬
‫"لوسي فيتزجيرالد"؟‬
‫- أجل، مرحباً‬ ‫- "باتريك"‬
‫"باتريك فيتزجيرالد"‬
‫- هل من صلة؟‬ ‫- أجل، سيدتي، أظن ذلك‬
‫سافرت مسافة طويلة لأصل إلى هنا‬ ‫إلى "يورانا"‬
‫حقاً؟ بهدف العطلة أم العمل؟‬
‫إرث في الواقع، عزبة الأسرة‬
‫أظن أنك...‬
‫تنوين بيعها‬
‫كلا، لا أنوي‬
‫سبق أن تمت الصفقة‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫الواقع يا سيدتي أنها قد لا تكون لك‬ ‫وحدك لتبيعيها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫أنتج "باتريك مايكل فيتزجيرالد" ذرية‬
‫أحفاد آخرون يتناسلون حتى اليوم‬
‫وهم ما زالوا أحياء ويعيشون هنا‬ ‫في "يورانا"‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫ولديّ دليل حيّ‬
‫حان الوقت أخيراً ليلتقي فرعا شجرة العائلة‬
‫"بو"، تعال إلى هنا. تعرّف إلى قريبتك‬
‫أنت الفتى الذي اقتحم الملكية‬
‫كانت تلك فكرته‬
‫سيدتي، هذا الشاب هو قريبك بالدم‬
‫إنه في الواقع ابن عمك، وبالتالي هذا حقه‬
‫رجاءً، لا تضيّع المزيد من وقتي‬
‫- كلا...‬ ‫- كيف تجرؤ على محاولة ابتزازي؟‬
‫مستعرضاً فتى بائساً مسكيناً كقريبي بالدم‬
‫هذا مثير للسخرية. يجب أن تخجل من نفسك‬
‫والآن سأذهب إلى الشرطة حالاً‬
‫وسأقدّم شكوى رسمية ضدكما‬
‫كلا، كلا، أنت لا تفهمين‬
‫أنت لا تصغين حتى،‬ ‫هذا الفتى من آل "فيتزجيرالد"‬
‫إنه من آل "فيتزجيرالد" كلياً.‬ ‫إنه من لحمك ودمك‬
‫لا تحاول أن تتبعني أو تزعجني‬ ‫أنا أو أيّ فرد من عائلتي مجدداً‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫إنها من آل "فيتزجيرالد" بدون شك‬ ‫قد تصرخ على عائلتها حتى‬
‫ليست الوحيدة التي تستطيع الاتصال‬ ‫بالشرطة. تعال‬
‫- أتحتاج إلى شيء من أجل يدك؟‬ ‫- كلا‬
‫نظفي هذا فحسب‬
‫لا شيء تفعلينه قد يصلح هذا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ ألم ترَ مصاباً بالسكري من قبل؟‬
‫هذا لا شيء‬
‫حسناً، ليس لا شيء‬
‫إنه السبب الوحيد الذي منعني من الانضمام‬ ‫للجيش حين كنت شاباً‬
‫أعني... كان بإمكانهم أن يسمحوا لي بأن أكون‬ ‫تقنياً أو مشرفاً أو شيئاً ما‬
‫مع دماغي‬
‫ومع أبي، ضابط مفوّض وبطل لعين‬
‫كيف يعقل أن يكون "تشارلي" بطلاً‬ ‫إن لم يمت في الحرب؟‬
‫كان الشاب الوحيد الذي تمكن من العودة‬ ‫إلى "يورانا"‬
‫وهذا أمر جلل‬
‫وقد فوّض بصنع التمثال‬
‫ثم توفي قبل نصبه، المسكين‬
‫كيف توفي "تشارلي" إذاً؟‬
‫كنت آمل أن تتمكن من إخباري‬
‫صديقي، سأريك كيف يتم هذا.‬ ‫سأقيس معدل السكر في دمك‬
‫حسناً‬
‫اذهب‬
‫هيا، ارحل‬
‫علينا أن نذهب‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحباً؟‬
‫"إليشيا"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين الآخرون؟ هل "كايت" معك؟‬
‫- كلا‬ ‫- مرحباً، "جيمس"‬
‫"فيك"، ماذا... ما الأمر؟‬
‫أنت أخبرني‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبحث عمّا كنت تخفيه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لديّ أسبابي‬
‫اسمع، "فيك"، كنا نحاول حماية هؤلاء الناس‬ ‫فحسب، هذا كلّ شيء‬
‫هؤلاء ليسوا أشخاصاً.‬ ‫ليسوا أشخاصاً أحياء حقيقيين‬
‫- لمَ تقول هذا؟‬ ‫- لأنني أعرف أموراً لا تعرفها‬
‫وأنا واثق تماماً بأن هذه الطبيبة تعرف أكثر‬ ‫مما تعترف به‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لا تصغِ إليه. يريد قتل "كايت"‬
‫كيف يمكنني أن أقتل شيئاً ميتاً أصلاً؟‬
‫"فيك"، أنت تنزف‬
‫أين "كايت ويليس"؟‬
‫أين "باتريك فيتزجيرالد"؟ أين "تشارلي‬ ‫طومسون"؟‬
‫أين "كريستي دارو"؟‬
‫ماذا عن "ماريا"؟‬
‫- هل حصل شيء لـ"ماريا"؟‬ ‫- كلا‬
‫لمَ لم تذكرها إذاً؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "باتريك فيتزجيرالد"؟‬
‫اركض، اركض، اركض!‬
‫اللعنة!‬
‫"فيك"!‬
‫تخطط لجريمة قتل، أليس كذلك؟‬
‫"بادي"، لا تفعل هذا!‬
‫إنه شرطيّ، "بادي"‬
‫أعطني المسدس‬
‫كان يجب أن يتصل بحلول هذا الوقت‬
‫- حسناً، تعالي‬ ‫- قال "جيمس" إنه علينا البقاء هنا...‬
‫أعلم ما قاله لكن إن كانت ثمة مشكلة‬ ‫فلا نستطيع البقاء هنا‬
‫نستطيع الذهاب إلى كوخ "جيمس".‬ ‫أظن أنني أعرف موقعه‬
‫إنه خارج الطريق السريع القديم‬
‫صحيح، كيف تعرفين؟‬
‫ماذا؟‬
‫اشترى "جيمس" المكان منذ عام‬ ‫كيف تعرفين موقعه؟‬
‫ذهبت إلى هناك‬
‫مع "جيمس"؟‬
‫أجل، مع "جيمس"‬
‫أكان ذلك يوم الأربعاء؟‬
‫لست متأكدة من اليوم‬
‫لأن "جيمس" لم يأتِ إلى المنزل يوم الأربعاء‬
‫طوال الليل‬
‫هل نمت معه؟‬
‫- "سارة"...‬ ‫- هل عاشرت زوجي؟‬
‫زوجك؟‬
‫اخرجي‬
‫اخرجي من سيارتي!‬
‫على الأريكة، هذا جيد‬
‫- أنزلاه، أنزلاه‬ ‫- حسناً‬
‫هكذا. سيكون الأمر على ما يرام‬
‫سأجلب بعض مسكنات الألم‬
‫قوما بمراقبته‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل، سأعود‬
‫ثمة أمر عليّ فعله‬
‫طلبت صنع هذا التمثال‬
‫إذاً... من كان هذا الشاب؟‬
‫كان اسمه "جورج"‬
‫حسناً‬
‫هل قتلك "جورج"؟‬
‫كلا‬
‫هل قتلته؟‬
‫كلا، لقد أحببته‬
‫وقد أحبني‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحباً، "سار". تبدين هائلة الحجم‬
‫حقاً؟ لم تكن لديّ أدنى فكرة‬
‫- "جيمس" ليس معك؟‬ ‫- كلا، إنه مشغول‬
‫اسمع، كنت في المنزل للتو وأظن أنني‬ ‫سمعت شخصاً في الداخل‬
‫- في المنزل؟‬ ‫- أجل‬
‫دخلت ولم أجد أحداً لكنني سمعت "سمادج"‬ ‫تنبح أمام المنزل‬
‫هل رأيت أحداً؟‬
‫أجل، رأيت شخصاً يركب دراجة نارية‬ ‫"سوزوكي" صفراء‬
‫هل أخذت أرقام اللوحة؟‬
‫- "آر جاي 652"‬ ‫- أجل‬
‫أتظنين أنه الشخص‬
‫- الذي اقتحم المنزل؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫حسناً‬
‫سأتفقد اللوحة وأرسل نداءً للبحث عنه‬
‫- شكراً لك‬ ‫- اسمعي‬
‫هذه من الدفعة الجديدة‬
‫شكراً‬
‫- هل كل شيء على ما يرام مع الطفل؟‬ ‫- أجل، الوضع جيد‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬