‫نتوقع هطول 15 سنتمتراً من المياه ‫قبيل غروب الشمس.
‫وصدر تحذير بشأن خطر حدوث فيضانات ‫ويشمل المناطق وصولاً إلى "بالتيمور".
‫يُنصح الناس بالابتعاد عن الطرقات ‫قدر الإمكان.
‫شهد فريق التصوير عدة انهيارات ‫على الطريق السريع،
‫أحدها لشاحنة خاصة بقسم الشباب في الكنيسة.
‫تُرفع الصلوات لعائلاتهم.
‫رباه! توخ الحذر يا "إيد".
‫والآن، لنعد إلى "سان دييغو" المشمسة،
‫حيث خبيرة اللياقة البدنية "شيلا د. روبن" ‫بالانتظار.
‫أترى؟ هذا ليس صعباً. إنه تحدّ.
‫- أتعرف الفرق؟ ‫- بالتأكيد!
‫- حقاً يا "ستو"؟ ‫- لا، لا أعرفه.
‫القسوة في الصوت في عقلك ‫الذي يقول لك إنك لا تستطيع،
‫وإنك جرّبت من قبل وفشلت من قبل.
‫إنك ضعيف وإنك آخر العالمين!
‫يبدو أنك كنت تكلّمين حماتي!
‫أنا أمزح.
‫التحدي هو ما يبقى حين تمحو ذاك الصوت.
‫الشعور بالألم في فخذيك ‫يخبرك أنك تستطيع،
‫وأنك قوي.
‫وهذا الصوت الصادر من ركبتيّ، ‫هل هذا تحدّ؟
‫لا يا "ستو". هذا الفصال العظمي.
‫لكن يمكننا التعامل معه. ‫سأريك بعض التمارين المعدلة.
‫4، 3، 2، 1. هيا!
‫امشوا، تمايلوا. أحسنتم!
‫أوقفوا التصوير!
‫شكراً يا سيدتيّ.
‫- حسناً. ‫- المعذرة. عفواً.
‫- بالإذن. هذه أنا. مرحباً. ‫- شكراً.
‫أنت فاتنة! أنت نجمة.
‫أنت مثيرة! في الواقع، لقد سحرتني.
‫اهدئي. إنه يوم العمل الأول.
‫لا، بل هذه فقرة بُثت للتو
‫في كلّ مطبخ وغرفة جلوس في "أمريكا".
‫أقصد "نيويورك" و"واشنطن" العاصمة ‫و"جاكسونفيل" و"توبيكا".
‫لماذا أعدد المدن؟ تعرفين ما هي "أمريكا".
‫إذاً أنت مذهلة طبعاً. ‫لا تحتاجين إليّ لأخبرك بذلك…
‫لذا سأدخل في صلب الموضوع.
‫نقترح أن ندمج ماركتك الوطنية بماركتنا.
‫ماركة محلية.
‫اختارك برنامج "غود مورنينغ أمريكا".
‫- لذا أعتبر أنك ماركة وطنية. ‫- كنت أقصدكم.
‫ليس لـ"هارتمان فودس" أي وجود ‫في الجنوب الغربي بعد،
‫- بحسب أبحاثنا. ‫- ولا في الشمال الغربي الساحلي.
‫في الواقع…
‫لذا فسنكون نحن من يطلقكم إلى العالم. ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫اسمح لي بأن أتدخل ‫قبل أن تلتهمك هاتان السيدتان يا "مايسون".
‫لم ننتشر في جميع الأسواق بعد، ‫لكن نريدكما أن تساعدانا على تحقيق ذلك.
‫تريد كلّ امرأة أن تكون "شيلا روبن"…
‫لكنهنّ يتساءلن،
‫"ما الذي عليّ أن أضحّي به؟ اللذة؟ السعادة؟"
‫ليس بعد الآن.
‫أقدّم لكما منتجنا الجديد: ‫كعك خال من الدهون.
‫لا دهون في الكعكة ولا دهون في جسدك. ‫هذا أمر مثبت علمياً.
‫سنتطرق إلى التفاصيل في عرض رسمي،
‫لكننا نفكر في دفعة مسبقة كبيرة،
‫بالإضافة إلى نسبة من الأرباح.
‫كلّما تناول مستهلك قضمة من كعكة،
‫تحصلان على قضمة من الأرباح!
‫لكن أولاً، إليكما الأمور المسلية.
‫نريد أن نعرف ما تحبانه وما لا تحبانه.
‫ما نكهة الكعك المفضلة لديك يا "شيلا"؟
‫عليك أن تختاري بين مجموعة كبيرة.
‫يجب أن تشبهك هذه الكعكة فعلاً.
‫نريد أن نفكر في هذه الكعكات لبعض الوقت،
‫لو سمحتما.
‫لذا نريد أن نأخذ بعض العينات معنا،
‫وسنتصل بكما لنبلغكما برأينا.
‫يتحدث الجميع كأنه ليس بأمر جلل،
‫وجود صينية من الكعك على الطاولة، ‫وبالنسبة إليّ، كان هذا كلّ ما أراه.
‫أعني… إنه مثل…
‫أتعرفن كيف كان الوضع؟
‫كأنه يُوجد شعاع من الضوء يلمع باستمرار
‫ويُفترض بي أن أتجاهله.
‫كيف يُعقل ذلك أساساً؟
‫أو كأنه يُوجد أشخاص عراة ‫يمارسون الجنس في الغرفة،
‫فيما يدّعي الجميع أن الأمر طبيعي،
‫ويجرون أحاديث و…
‫لا أستطيع!
‫سألوني باستمرار عن نكهة الكعك المفضلة لديّ،
‫وهل تعرفن ما الغريب؟ لا أعرف.
‫لا أعرف. صدقاً.
‫ظننت أنهما أحرجاني أو تجمدت في مكاني،
‫لكنني فكرت في الأمر باستمرار، ‫ولم أتوصل إلى شيء.
‫أجل، تحدث أمور غريبة ‫حين تمضين حياتك كلّها كشخص بالغ
‫وأنت تنكرين كلّ ما تريدينه.
‫تفقدين التواصل مع ذاتك. أتفهمين؟
‫هذه هي. أجل. لا أعرف.
‫لا أعرف ما الذي أحبه. ‫ومن المهين الاعتراف بذلك.
‫في أي مكان إلّا هنا.
‫طلبت مني معالجتي النفسية ‫أن أخرج لتناول العشاء.
‫أن أجرّب أطباق جديدة ‫وأسمح لنفسي بمعرفة ما أحبه وما لا أحبه.
‫- وكيف جرى ذلك؟ ‫- لم أفعل ذلك.
‫لو تناولت العشاء في مطعم بمفردي،
‫فيما ينظر إليّ الجميع؟ لشعرت بخجل شديد.
‫حسناً. ماذا لدينا هنا؟
‫مهلاً، لم أعرفك؟
‫مكتب البريد. نعم. ‫قبل أسبوعين، بعتني طوابع.
‫أجل، صحيح.
‫- لا أنسى الوجوه أبداً. ‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫ما الذي تفعلينه أنت هنا؟
‫هل انضممت إلى طائفة ما؟
‫هذه مجموعة الدعم. مجموعة الدعم المجهولة.
‫أنا… آسف. لم أكن أعرف.
‫خرجت للجري لأصفي ذهني.
‫أصبحت أفعل هذا كثيراً الآن.
‫هذا مدهش فعلاً. غيّر حياتي.
‫وهو فعلاً… غيّرني كثيراً.
‫أجل، استمررت بالجري ووصلت إلى هنا،
‫وسأدعك وشأنك.
‫أردت أن أسألك إن كنت تستطيعين ‫أن تأخذي "مايا" قبل يوم.
‫يدعوني زملائي في العمل دائماً ‫للخروج لشرب كأس،
‫وإن استمررت بالرفض، ‫فأنا معرّض لخطر أن أُوصم بالعجوز بينهم.
‫أنت تمزح يا "داني". يجب أن تخبرني مسبقاً.
‫حسناً يا "شيلا"، يمكنني أن أسأل أحداً ‫في المسكن إن أردت.
‫لكن أولئك الفتيات يحببن السهر. ‫وبحلول نهاية الليلة،
‫ستكون ابنتنا قد بدأت تشرب الخمر ‫من كؤوس مغطسة بالملح.
‫لم تعد تعيش هنا.
‫يجب أن تتصل قبل أن تأتي. ‫أو أقلّه أن تطرق الباب.
‫صحيح.
‫زوجك السابق حقير فعلي.
‫أظن أن "مارشا" ستنزوي لسنة ونصف الآن.
‫أنا آسفة. لن يتكرر الأمر.
‫لنحرص على ألّا يتكرر الأمر،
‫علينا أن نجد مكاناً مناسباً لهذه الاجتماعات.
‫اسمعي، أظن أن الأمور مناسبة هنا. ‫أنا مسرورة باستضافة الاجتماعات.
‫لا شك في ذلك.
‫لكن هل فكرت في أن اختباءنا في مرأبك
‫ليس أفضل سبيل نحو التعافي؟
‫لا أظن أن بعض الخصوصية ‫قد تهدد تماثلي للشفاء.
‫ماذا عنك؟ نحن لا نظهر على التلفاز.
‫نحن نساء عاديات ‫بذلن جهداً كبيراً للوصول إلى هنا،
‫ونشعر بأننا سرّك، ‫وهذا ليس شعوراً رائعاً يا "شيل".
‫- أعني… ‫- أنا لا أختبئ.
‫لكن حياتي معقدة جداً الآن.
‫- خذي العناية بالطفلة مثلاً. ‫- هل أنت الوحيدة التي لديها أطفال؟
‫لا أظن ذلك. يجد الناس حلولاً لذلك.
‫سأحرص على ألّا تتم مقاطعتنا مجدداً. ‫أعدك بذلك.
‫"(دانيال روبن)، (كيلي كيلمارتن)"
‫"شرطة ولاية (كاليفورنيا) ‫تقرير اعتقال مقاطعة (ألاميدا)"
‫"شرطة (أوكلاند) - تقرير اعتقال"
‫أيعجبك ما ترينه؟
‫كيف لا يعجبني؟
‫صورة راقية جداً! ‫صورتك ممددة مفتوحة الساقين!
‫صحيح. لا تعرفين ما الذي تحبينه.
‫السيدات، الرجال، الشوكولاتة، الفانيلا.
‫يا مسكينة! لم أواجه تلك المشكلة قط.
‫توقعت ذلك.
‫أعرف ما أريده وأعرف كيف أحصل عليه.
‫- حتى إنني أعرف ما الذي تريدينه أنت. ‫- وما الذي أريده؟
‫حالياً، أكثر من أي شيء آخر… ‫تريدين أن تقضي على "داني".
‫لا. "داني" منهار أساساً. ‫سيدمر نفسه في النهاية.
‫حسناً. قد تنتظرينه حتى يدمر نفسه ربما،
‫وفي هذا الوقت، سيفسد حياتك عرضياً،
‫وكذلك تعافيك وعملك،
‫ويغيّر اتفاقية الحضانة بحسب أهوائه.
‫لكن ما أهمية يوم حضانة إضافية ‫بعد أن قضيت 6 سنوات في تربيتها بمفردك
‫فيما كان "داني" يدّعي ‫أن حياته أهم من حياتك؟
‫يبدو أنه أقنعك.
‫هذه شخصيته،
‫ولقد سمح له الجميع بأن يكون كذلك. ‫أنا سمحت له.
‫إذاً أصبحت الآن المذنبة ‫في كونه سافلاً كسولاً وأنانياً.
‫هذه سخافة!
‫يجب أن تتجوّلي وتقدّمي هذا العرض!
‫بالمناسبة، ألم تتأخري على "مايا"؟
‫هل هذه سيارتك؟
‫كانت هذه سيارتنا أنا و"داني".
‫حسناً، اسمعيني جيداً.
‫سيارة ألمانية مكشوفة مع مقاعد فردية.
‫تظهرين على التلفاز الآن. ‫أظهري بعض الاحترام لنفسك.
‫عظيم! لقد وصلت. سأحضر "مايا" وأخبرها…
‫هل يمكن أن نتحدث خارجاً من فضلك؟
‫نعم.
‫حسناً، ما الذي يجري؟
‫حصلنا على حضانة ابنتنا بالتساوي.
‫لا أذكر أن محاميّ ذكر شيئاً عن هذا.
‫لا محامين ولا نقاشات، بل موافقة وحسب.
‫حسناً. فهمت.
‫تريدينني أن أدعك وشأنك، ‫إذ كيف يمكن أنني تجرأت وزرت البيت
‫- الذي نملكه معاً أو شاركت… ‫- "داني".
‫- …في الشركة التي نملكها معاً؟ ‫- أظن أن عليك أن تتوقف.
‫لذا تستغلين ابنتنا لتحجيمي. رباه!
‫كلّما ظننت أنك بلغت الحضيض الأخلاقي،
‫تنجحين في الانحطاط أكثر بطريقة ما.
‫من الطريف أنك ذكرت الأخلاق.
‫أتذكر تلك المظاهرة في الجامعة
‫حين رميت طوبة عبر نافذة قاعة المحكمة
‫- وأمضيت ليلتين في السجن؟ ‫- أتظنين أنني أخجل من ذلك؟
‫لا، أنا واثقة بأنك تفتخر بنفسك.
‫لكن لا بد من السؤال يا "داني"، ‫لماذا أمضيت ليلتين وحسب؟
‫بحسب علمي،
‫يُعاقب تدمير ممتلكات فدرالية ‫بالسجن حتى 10 سنوات.
‫هل أصبحت محامية الآن؟
‫لا داعي لمحام ‫لمعرفة متى تعاون شخص مع السلطات.
‫هل هذا ما حصل؟
‫أعطيت الشرطة بعض الأسماء و…
‫أتساءل ما سيكون رأي "جاك" و"جيري" في ذلك.
‫أتساءل ما سيكون رأي زملائك الجدد في ذلك.
‫ما الذي حصل لك؟
‫قدّمت فقرة إخبارية واحدة وفجأة…
‫هذه شخصيتي الحقيقية منذ البداية يا "داني". ‫لكنني لم أسمح لك برؤيتها من قبل.
‫- مقاسه غير مناسب. ‫- سيناسبك مع بعض الجهد.
‫انظر إليّ. لست مستعدة لهذا.
‫بلى، أنت مستعدة.
‫لكن مرّ وقت منذ أن…
‫غادرت البيت؟
‫أتفهّم قلقك، لكن هذا العشاء مهم.
‫هؤلاء الناس مهمون،
‫ويجب أن يعرفوا أننا مهمون أيضاً.
‫لماذا تريد أن يعرف هؤلاء الناس أنك مهم؟
‫فهم لا يروننا. لا يحترموننا.
‫عليهم تسوية أمر تجديفهم المرتبط بإيماننا ‫مع الرب.
‫لكنك تعرفين أهمية الألعاب بالنسبة إليّ.
‫إنها مهمة بالنسبة إليّ منذ طفولتي ‫حين كنت أشاهدها مع أبي.
‫تحقيق العظمة عبر الانضباط وطهارة الفكر.
‫والمشاركة في ذلك ولو بشكل بسيط…
‫ركّبوا كاميرات مراقبة في الحي اليوم،
‫عند كلّ عمود كهربائي، للإمساك بالمخرّب.
‫أصبحنا تحت المراقبة الآن، في جميع الأوقات.
‫ستحدد طريقة تعاملنا مع الأمر المستقبل.
‫هل أحضر لك مشروباً بانتظار رفيقك؟
‫لا أنتظر أحداً.
‫سأتناول العشاء بمفردي الليلة.
‫هذا أفضل.
‫مهلاً.
‫هل ارتدت كلية "ميراكوستا" الأهلية ‫لبضعة أشهر؟
‫تبدين مألوفة.
‫لم أفعل.
‫أريد كأساً من النبيذ الأبيض، من فضلك.
‫كانوا يقولون لي ذلك دائماً ‫حين بدأت أظهر على التلفاز.
‫"هل نشأت في (تامبا)؟"
‫هل أبدو كأنني نشأت في "تامبا"؟
‫لكن ربما أبدو كذلك.
‫- هل قررت؟ ‫- أجل. دعني أرى هنا.
‫"مقبلات - حساء - سلطات - وجبات"
‫- هل تريدين المزيد من الوقت؟ ‫- لا، أوشكت…
‫هل هذا صعب فعلاً؟
‫هل اختيار وجبة العشاء مسألة حياة أو موت؟
‫أظن ذلك. أتعلمين؟
‫لعلّ تلك السيارة المهترئة مناسبة لك.
‫هل لديك خيارات أخف سعرات حرارية؟
‫يبدو أن كلّ الأطباق مليئة بالصلصة أو…
‫أجل، هذا اختصاصه.
‫لست مختصاً بالمأكولات فعلياً، ‫لكن يبدو أن الناس يحبون السمك مع اللحم.
‫لا آكل المحار عادة.
‫يا إلهي! وجدتها!
‫ظهرت في الأنباء.
‫المرأة بالزي الرياضي الضيق.
‫رباه! لم ترتادي "ميراكوستا".
‫- والآن سيراقبونك… ‫- لا يُعقل أن ترتاديها.
‫- كنت أفكر، "لعلها…" ‫- …وأنت تمصين ذيل الكركند،
‫وذاك الشريان البنفسجي ‫الذي لا يعلم أحد بما هو مليء.
‫أتعلم؟ أظن أنني بحاجة إلى وقت لأقرر.
‫شكراً جزيلاً.
‫إذاً يا "جون"، أنت مالك مجمّع تجاري.
‫بل أطوّر عقارات تجارية،
‫والمجمعات التجارية جزء من عملي.
‫هذا قطاع مربح جداً.
‫نحن سعيدون بدرجة نمونا.
‫وزوجتك هي الأكثر سعادة بالتأكيد.
‫تسوّق مستمر!
‫"ماريا"، كان "هيث" يكلّمك.
‫أظن أنه كان يتكلم عني.
‫صحيح.
‫تكون معجزة ‫حين تتسع السيارة لي ولأكياس التبضع.
‫- هل أضيف لك المشروب؟ ‫- لا نشرب الكحول. شكراً.
‫يمكنك أن تشاركينا في الاحتفال قليلاً، صحيح؟
‫- سيتفهم الرب. ‫- الساقطة اللعينة!
‫ستضع تلك الساقطة اللعينة سكين لحمة
‫في عنقك إذا تحدثت بهذه الطريقة مجدداً.
‫بدا هذا لاذعاً. ماذا قلت؟
‫أعرف ما الذي تعانينه.
‫لا أظن ذلك.
‫الاختيار من قائمة الطعام تلك أمر مستحيل.
‫هل جلوسي هنا بمفردي،
‫وكوني امرأة، ‫يخوّلانك الاقتراب مني والتحدث إليّ؟
‫لو كنت رجل أعمال يجلس بمفرده هنا، ‫فهل كنت لتفعل الأمر نفسه؟
‫على الأرجح لا. مع أن…
‫- ربما. هذا يعتمد. ‫- حسناً.
‫- أعطني الفاتورة، من فضلك. ‫- لا. انتظري.
‫- قبل أن ترحلي، اسمحي لي بأن أعتذر. ‫- بحقك!
‫ليس لأنني تحدثت إليك، ‫لأن هذا تصرف بشري عادي.
‫بل أعتذر عن هذا.
‫لم أبذل جهدي ‫لأحضر لك أفضل المكونات في البلاد
‫إن لم ترغب في أن يتذوقها الناس؟
‫لم تضيف كلّ هذه الزبدة على الهليون؟
‫ولن أبدأ بالكلام عن صلصة البيستو، ‫لأنها جريمة!
‫أنا "كارلوس"، بالمناسبة. ‫اسمعي، لم أقصد أن أتطفل…
‫أظن أن الأوان فات على ذلك.
‫لا، لكن سأتألم كثيراً ‫إن قطعت كلّ تلك المسافة إلى هنا…
‫- أعيش بالقرب من هنا. ‫- …ودفعت كلّ هذا المال…
‫لا، ولم أطلب شيئاً
‫- من قائمة الطعام. ‫- ولم تتذوقي…
‫- أفضل ما في هذا المطعم. ‫- لا أريد أن أتذوق أي شيء آخر.
‫- لا أريد. شكراً. ‫- لا. عليك أن تجربي.
‫ضعي هذا من يدك، رجاءً.
‫خذي هذا.
‫والآن…
‫تفضلي.
‫إنها من نوع "أزويشكا"، نوع غير شائع.
‫مذاقه مثل… يذكّرني بـ…
‫يذكّرني بالصيف.
‫- حين كنت طفلة. ‫- نعم.
‫لعلّها أشهى طماطم تذوقتها في حياتي.
‫أو قد تكون الطماطم الوحيدة التي تذوقتها.
‫والآن، للأسف، هذا سيفسد ‫تجربة الطعام بالنسبة إليك إلى الأبد.
‫اعتبر أنني أُفسدت.
‫اسمعي، أشكرك لأنك جاريتني.
‫واستمتعي بما تبقّى من الطماطم،
‫ومن ليلتك. سوف…
‫- من أين تأتي؟ ‫- أنا؟
‫أجل. الطماطم.
‫أجل.
‫تنمو في مزرعة عائلية صغيرة في "لوداي".
‫لا بد أنهم سحرة.
‫- لا. يمكنك أن تزرعيها. ‫- مستحيل.
‫أنا فاشلة في الزراعة. ‫أقتل حتى النباتات الاصطناعية.
‫غير ممكن!
‫- كيف تعرف؟ ‫- لا أعرف.
‫لكنني أشعر بأنك تبخسين من قدر نفسك.
‫وفي الحقيقة، ‫لم يحالفني الحظ في الزراعة أيضاً،
‫لكنني أعرف ماذا أشتري وأعرف كيف أبيعه
‫لمطاعم راقية وفاخرة مثل هذا.
‫ليدمّروا المنتج بالزبدة والثوم؟
‫نعم. تماماً.
‫اللذة أمر بسيط جداً.
‫ينسى الناس ذلك.
‫أتعلمين؟
‫لم تخبريني ما اسمك.
‫ليس عليك أن تخبريني، لكنك لم تفعلي.
‫أنا "كيلي".
‫سُررت بلقائك يا "كيلي".
‫لا. لست "كيلي". أنا "شيلا".
‫- حسناً، إذاً سُررت بلقائك يا "شيلا". ‫- أنا… سُررت بلقائك يا "كارلوس".
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
‫كنت أحاول أن أكون…
‫- غامضة و… ‫- لا، لا داعي لأن تشرحي.
‫"أحبك حباً جمّاً
‫أحبك ولك مني عناق"
‫حسناً. ليلة سعيدة!
‫أبي.
‫أعرف يا حبيبتي. وأريد أن أساعدك،
‫لكن ليس بقدر ما أريدك ‫أن تتعلمي فعل ذلك بمفردك. اتفقنا؟
‫يمكنك أن تفعليها.
‫استمتعوا بالركض!
‫جدوا شيئاً تبرعون فيه.
‫طعام وملابس وخدمات.
‫والآن، تخيّل قرية متاجر تجارية ثورية
‫مبنية على مسافة قريبة من مقر الرياضيين.
‫شراكة خاصة عامة.
‫- يبدو هذا مثيراً. ‫- أظن أنه المستقبل.
‫لكنني أريد أن أقنعك بدور آخر.
‫- طبعاً. ‫- مراحيض متنقلة.
‫عفواً؟
‫سيلزمنا نحو 5000 مرحاض متنقل
‫موزعة في مواقع المسابقة.
‫ونظراً إلى خبرتك في البناء، ‫نظن أنك قد تكون الرجل المناسب للمهمة.
‫يمكنني أن أؤمّن المراحيض طبعاً، ‫لكن أظن أننا بصدد فرصة أكبر لكي…
‫اسمعني. انجح في تأمينها،
‫وسيصبح لك الكثير من الداعمين في اللجنة.
‫طبعاً.
‫أحسنت. سنطلعك على التفاصيل الإدارية.
‫أجل، أطلعني عليها.
‫أيمكنني التحدث إلى زوجتي على انفراد، رجاءً؟
‫كان هذا "هيث روديغر" على الهاتف.
‫بعد أسابيع من بناء العلاقات العامة ‫مع لجنة الألعاب في "لوس أنجلوس"،
‫تمّ تعييني لتأمين المراحيض المتنقلة.
‫سأساهم في الألعاب الأولمبية لعام 1984 ‫عبر تأمين المراحيض.
‫وهل هذا ذنبي؟
‫لا شك أن تصرفك في العشاء ساهم في ذلك.
‫- هذا غير منصف. ‫- حقاً؟
‫أنت تخترع وسائل جديدة لإذلالي.
‫تخونني وتسخر مني أمام غرباء.
‫تسجنني في بيتي.
‫وعلى الرغم من ذلك،
‫تتوقع مني أن أكون مطيعة و…
‫إن أردت السلام يا "جون"، ‫فعلى الأمور أن تتغير.
‫أنا أحاول أن أتبين بما تذكّرني هذه.
‫إنه على طرف لساني.
‫ملمّع شفاه أختي الكبرى.
‫كانت رائحته ذكية بقدر هذه، ‫وكان مذاقه فظيعاً بالقدر نفسه.
‫لذا سنستبعد الكاراميل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫لأنك في الاجتماع، بديت… فعلاً…
‫ليس علينا أن نفعل أياً من هذا.
‫أقسم بالله يا "شيلا"…
‫إن كان التعامل مع الكعك يفوق طاقتك ‫نظراً لـ…
‫- لحالتك الصحية الأولوية. ‫- في الواقع، أنا بخير.
‫حقاً؟ لأنك تبدين مشتتة جداً وأشعر…
‫التقيت شخصاً.
‫على ما أظن. أعني… لا، أعرف أنني التقيته.
‫لكن أظن أنه قد يكون شخصاً مهماً في حياتي.
‫- إلهي السماوي! ‫- كفى!
‫مهلاً، لا. وأنا ظننت أنك… وأنت…
‫- التقيت شخصاً؟ أخبريني كلّ شيء. ‫- أجل.
‫لا شيء لأخبرك إياه، فعلاً. ‫أعني، لقد تحدّثنا.
‫وكان طريفاً وبدا صادقاً.
‫- لقد أطعمني. ‫- لا أصدق.
‫وأعطيته رقم هاتفي.
‫دوّنته وأعطيته إياه.
‫أعني… من أنا؟
‫أنا آسفة جداً،
‫- لكنني أفكر فيك كثيراً… ‫- كفى!
‫وأخشى دائماً أن أسأل.
‫- ثم تأتين بهذا الخبر الجميل… ‫- لا، لم يحدث شيء بعد.
‫- أجل، هذا… طبعاً. ‫- نعم.
‫- سآكل الكعك وحسب. ‫- قد يكون شيئاً مهماً.
‫في الواقع، بدأ الأمر بالكعك.
‫ذهبت إلى مطعم بمفردي ‫لأحاول أن أتبين ما أحبه.
‫في أي حال، لقد…
‫أتى وتبيّن أنني ربما أعرف ما أحبه.
‫- ربما. ‫- ربما.
‫لكنني لا أحب الفراولة ولا الكاراميل.
‫"أحبك حباً جمّاً
‫- أحبك ولك مني عناق" ‫- أحبك. عناق، نعم.
‫حسناً. ليلة سعيدة.
‫تباً! اللعنة!
‫"عالم العدّائين - اركض وعش أطول"
‫تباً!
‫رباه!
‫حسناً.
‫إذاً، فوق الحلقة، ‫فوق هذا الشيء، وتلتفين حول الشجرة.
‫ثم تهتمين بالثاني.
‫كونوا ممتنين.
‫أنتم هبة حية. ليس الجميع محظوظين هكذا.
‫انطلقوا بحرية.
‫سفلة!
‫و…
‫لا، المفاتيح. أمسكي بالـ… حسناً. ‫لنذهب. هيا.
‫"أنقذوا الحيتان"
‫"محبو المحيط"
‫"(أوليفيا) 3"
‫آسف. أيمكنك أن تشربي القهوة ‫فيما تفعلين هذا؟
‫لا أعرف.
‫كيف يجري ذلك؟
‫- أتسأل عن ضخ الحليب؟ ‫- طبعاً، أجل.
‫هذا جزء من الإنجاب، صحيح؟
‫هذه الرحلة المجنونة التي نقوم بها.
‫- صحيح. ‫- الموازنة
‫بين كوننا أهلاً وعاملين.
‫صحيح. تجري الأمور بأفضل ما يكون.
‫جيد.
‫لديّ ابنة.
‫"مايا".
‫من الغريب ‫كيف أن هذه الأمور التي تمنح حياتنا معنى
‫قد تشعرنا بالانفصال عن ذاتنا.
‫لكن ربما هذا المقصود.
‫أن يؤدي ذلك إلى تغييرنا وجعلنا أفضل.
‫ولا يتعلق الأمر بالموازنة إطلاقاً.
‫إنها تضحية لكي ننضج.
‫لكن أتعرف ما الذي يزعجني؟
‫أستسلم بتواضع.
‫يوماً ما، سيجفّ كياني ولن يبقى لديّ ما أقدّمه.
‫ليس للأولاد ولا في عملي. لا شيء.
‫ثم سينتهي الأمر.
‫- سأحضر لك قهوة أخرى. ‫- أجل.
‫أحب القهوة ساخنة.
‫- نحب الشوكولاتة. ‫- مدهش.
‫لكن مشاركتي في الربح ‫ترتفع 0.50 بالمئة كلّ فصل.
‫مرحى!
‫حسناً.
‫- تفضلي. ‫- حسناً. أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "ديب".
‫- "داني باناني"! من مات؟ ‫- لا أحد.
‫لم يمت أحد. ‫أردت الاتصال والاطمئنان على أختي الصغرى.
‫- مرّ وقت طويل. ‫- هل أنت منتش؟
‫لا. لست منتشياً.
‫أنا أيضاً.
‫لعلمك، كنت جالساً
‫ورحت أتساءل ‫إن كنت تريدين مكاناً للسكن الآن.
‫أعني، تعرفني يا "باناني". ‫أبحث دائماً عن مسكن ولا أبحث أبداً. لماذا؟
‫في الواقع، يصدف أن لديّ أريكة مطوية،
‫بألوان ساحلية قوية وهي مناسبة جداً لك.
‫يمكنك أن تأتي وتمضي الوقت ‫وتزيدي اسمرار بشرتك.
‫- ماذا حصل؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫تركت لك رسالة عن وفاة "إيفري" المفاجئة،
‫ولم تتصل بي.
‫وأنت تعرف كم كنت أحب ذاك الطائر.
‫أجل، أعرف. أنا آسف.
‫أنا و"شيلا" سنتطلّق.
‫هذا هو السبب.
‫لا.
‫لا أعرف إن كنت تقصدين ‫أن تبدي حزينة أو متفاجئة.
‫آسفة. كيف تتقبل الأمر؟
‫أنا…
‫"مايا" معي نصف الوقت، ‫واتضح لي أنني أب مزيف.
‫وعدا ذلك، أنا تائه ومرتبك يا "ديب".
‫وأحتاج إلى مساعدة.
‫ولديّ ماريجوانا.
‫سأستقل الحافلة التالية.
‫عظيم.
‫أداء رائع في كرة القدم!
‫الكرة لـ"شنايدر". يمررها لـ"ميلر".
‫مساء الخير.
‫لو كنت تعرف!
‫- هل نصعد للأعلى؟ ‫- لا.
‫- دعيني أطفئ المباراة. ‫- الشيء الوحيد الذي أريدك أن تفعله
‫هو أن تخلع سروالك قبل…
‫كسرت إبزيم حزامك.
‫لا شك أن شيئاً ما أثارك.
‫أجل. لديّ أخبار.
‫حسناً.
‫أنا… بل أنا و"شيلا" ‫أبرمنا صفقة رعاية تجارية
‫مع شركة مأكولات للحمية الغذائية.
‫صفقة مربحة.
‫لا شك أنك كنت منشغلة.
‫حسناً.
‫آمل أنك تفهم الروح التي…
‫رباه! انطقي يا "غريتا". حسناً.
‫في الواقع، لم أشعر ‫بأن علاقتنا جيدة في الأشهر الماضية.
‫كأننا كلما أصبحنا شريكي عمل أكثر،
‫ضعفت شراكتنا في الحياة.
‫وأظن أنه سيكون من الأفضل والأسلم،
‫إذا قمنا بإدارة أعمالنا من دونك.
‫"إيرن"، أريد أن نستعيد حياتنا الطبيعية…
‫أريد أن أشاهد المباراة.
‫تشكيلة الهجوم.
‫جرّب إلى اليسار.
‫أنت تنجحين. ‫تقاتلين وتفوزين وتتألمين وتشفين.
‫هذا جيد. أنت جيدة.
‫ومع ذلك، ها أنت في الحمّام تكلّمين نفسك.
‫من الصعب أن تقنعي نفسك بهذا، صحيح؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذاً كنت أفكر في مطعم إيطالي. وهناك أيضاً…
‫ترجمة "موريال ضو"