القطاع الجنوبي
الموسم 1 ** الحلقة 4 " بعنوان " جثّة في الزقاق
+ ترجمات الحَمــرَاني الحصرية + << وقتاً ممتعاً >>
فليعطيني أحدكم صخرة
جثة مجهولة الهوية الضحية من الإناث في لوس انجلوس
"غالبا ما تسمى "جثّة في الزقاق
أراد المحققون لدينا تسمية ما حصل بإسمٍ ما
أخذت أولادي إلى تناول الغداء في اليوم التالي
و بدأت بيتي بالجري في المطعم و قامت برمي كرات اللحم عالياً
أصغرهم لا يحب أن يكون ضعيفاً أمام أخيه
لذا قام بحشو أنف أخيه بالبازلاء
الآن من جد قمت بحظر أولادي من دخول مطعم داني للأبد
ما بالك ؟
لا شيء - حقًا؟ -
لذا، هل انت و تامي مستعدان للإنجاب ؟ - لا، لسنا مستعدين -
إنها تامي - نعم -
إنها تريد هذه الكاميرا الجديدة
ماركة هاسيلبلاد
كلفتها حوالي 2000 دولار
من جدّك ؟ - يب -
إنها هواية مكلفة يا رجل
انها جيدة حقا
إنها أكثر من مجرد هواية
واو ، لأني سمعتك تتمدح أمراً آخر من قبل
عجلة الخزف؟ هيا - أنا أعرف، أنا أعرف -
لكن تصويرها ممتازٌ جداً وما تلتقطه رائع جداً
ولا أعلم كيف أجلب المال لأجل ذلك
نعم، أفهمك
موريتا يتحدث
ووه ، اهدأ يا أبي
اسمع، ربما قامت بزيارة احدى صديقاتها بعد المدرسة
إذا لم تتلقى أي اتصال منها خلال ساعة عندها اتصل بي ، اتفقنا ؟
اهدأ الآن
حسناً إذاً - كل شيء على ما يرام؟ -
نعم، كل ما يحصل بسبب اختي انها تصيب والداي بالجنون
انهم لا يعرفون إلى اين تذهب أو مع من تذهب
حال المراهقين ، ألا تذكر؟
اجلس قبل أن تتعثر
انسى امره - سيقع لا محالة -
إنهم لا يقعون أبداً
أرأيت ؟ مهلا، هل لك أن تعيده إلى هناك؟
قمنا برفع الصور ولكن قسم الطب الشرعي قد غادروا
لأنهم لم يتمكنوا من عمل شيء عليها غطاء ؟
إنها عارية - هل وجدتم سبب الوفاة ؟ -
لا، أظافرها مكسورة من المنتصف هنالك حبل حول عنقها
تبدو سليمة
أقمت بأخذ البصمة ؟ - الجهاز لا يعمل -
وهي مشكلة الطبيب الشرعي الآن - يمكن أن يستغرق العطل عدة أيام -
فقط قم بأخذ عدة صورٍ لرأسها ربما يستطيع مكتب الأخلاق التعرّف عليها
اتصلت بها السيدة فارقاس
وهي تعيش بجانب الزقاق في المنطقة 3ب ظنت أنها كانت في حالة سكر ونائمة
ولكن عندما لم تتحرك لمدة 18 ساعة عندها أدركت بأن شيئا سيئا قد حصل
حسنا. مثل فتاة عارية مستلقية في زقاق أهناك شيء آخر قد تخفيه
مهلا، أيمكنك إلقاء اللوم عليها؟ وقالت إنها لا تريد أنت تفوت مسلسلها المفضل
و قبل أن تتصل بها قالت إنها شاهدت بعض الأطفال يعبثون في الزقاق
ويلتقطون الصور بجوالاتهم الشخصية
أعمارهم 10 سنوات ويقومون بهذا - حسنا -
هل قاموا بالتشويه ؟ - لا ، فقط قاموا برميها بالحجارة -
المشتبه به محترف حاول إخفاء أثر الأدلة
كان على علمٍ بأن أحدهم سيتصل بها لذا لم يقم بتلويث مسرح الجريمة
انه حلم محامي الدفاع
حسنا، ربما قد يحالفنا الحظ لنأخذ عينة من الاظافر
أتعلم ، من الحبل سنكشف ما استخدمه المشتبه به
إذا كان نايلون،فسيستخدم للقوارب وإذا كان بوليستر فسيستخدم للشحن بولي بروبيلين لصيد الأسماك
كما تعلم ، بعض الحبال تكون حساسة تجاه البرد
تدهور آخر تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية، لذلك
إنه إحدى أيامي الحافلة بالجرائم
سأسحب كل كلمة سيئة قلتها عنك - شكرا لك -
سأتصل بقسم الجرائم
لنطلب منهم ان يقدموا لنا الدعم - حسنا ، جيد -
لذلك، كيف أُبلي حتى الآن؟ - عفوا؟ -
كنت آمل بعد أن ننهي الغداء بأن أواعدكِ بشكل أفضل
أوه. لا ليس ذلك. أنا فقط
أحب أن أسيّر أموري ببطء - ليس بعد ، هاه؟ -
كنا جميعاً هناك
ما وظيفتكِ ؟
أعمل في المدينة
ما مجال عملكِ ؟
أنا محامية اجتماعية
محامية ؟ تعتبر مثل نشاط اجتماعي أو...؟
يمكنك ان تعتبرها كذلك
عليّ أن أخبرك، ليديا بأنني استمتع دوما برفقتكِ
حقا؟
جيد - لذا، أين تعيشين ؟ -
أنا أعيش مع والدتي
أمرٌ جميل
أعني قليلٌ من يعيشون مع أمهاتهم هذه الأيام
نعم. كنت أعيش حياتي كإنسانة طبيعية وعندما انفصلنا أنا و زوجي
أخبرتني أمي بأنها تعاني من مشاكل صحية ، لذا انتقلت للسكن معها
كيف هي الآن؟
بخير. انها بخير، وقالت بأنها ستبيع منزلها وستنتقل إلى باريس
باريس؟
هذا أمر مثير للإعجاب جدا
أنا آسفة، ولكن عليّ المغادرة الآن لا بد أن أعود للمكتب
حسنا، لكننا لم نتناول الحلوى بعد
مم... لست من النوع المحب للحلوى
ليديا أيمكنني أن أتصل بكِ ثانيةً ؟
إتصل بي - حسنا -
قد تكون الكتابة أمراً ساحقاً
حسنا؟ لذلك أريد منكم أن تجتهدوا
و طامحين لإطلاع الناس على ما تقومون به
لأني وعدتكم حتى أقرب الناس إليكم
الصديق ، الزوج الوالدة
سيخبرونكم بأشياء لتشتيتكم و لإبعادكم عن الأمر
لا بد أن تؤمنوا بأنفسكم
بأصواتكم
و قدراتكم
أي أسئلة حتى الآن؟
بالتأكيد، نعم. أنا أعرف وجهها اخبرتني بأنها تعمل في الهضبة
لقد جرّدت من ملابسها وكانت ملقاة .في المركز الجنوبي. لا ملابس، لا هوية
أعتقد بأن اسم شارعها هو شارع الكرز
نعم، لقد رأيتها هناك
حسنا، سوف نعرض الصورة حول المكان
ونرى ما يمكننا أن نصل إليه، حسنا
راسل، لقد حاولت الوصول إليك لأكثر من ساعة
كنت مشغولا
أجب على الهاتف ، راسل تعلم بأنني أتصل بك الآن
يبدو بأن الموعد لم يكن على ما يرام - قابلني عند مكتب الطبيب الشرعي -
جانجز يحتاج إلى مساعدتنا بخصوص جريمة قتل
ها هي
لا بد بأنها تعذبت بشدة
مرحبا. أنا المحققة ادامز أنا بحاجة إلى التعرف إلى إحدى الضحايا
كانت ملقاة في زقاق بلا هوية وبلا ملابس
اطبعي رقم
لن يستغرق وقتا طويلا. أريد فقط صورة للبصمات حتى نتمكن من استكمال اللازم
اخذ البصمات يتم في موقع الجريمة ولكن الجهاز كان معطلاً
أهي مشكلتي؟
ألا يمكنك خدمتنا ، من فضلك؟
عندما استثني واحداً عندها سيتهافت الجميع عليّ
أنا آسف. لقد تمت معاقبتي من قبل مراتٍ عديدة
نعم، ولكن لا عليك الأمر هو أننا نسعى لإيجاد إسمٍ لهذه المسكينة
تم إلقاؤها في زقاق مثل كيس من القمامة
إنها تستحق أفضل من ذلك
لذا، ما رأيك؟ أنذهب للتحدث مع السيدة العجوز التي رأت الجثة في الزقاق؟
لا، يبدو بأن كيني قد قام بتغطية الأمر
لقد وصف الأطفال وصفاً جيداً
لقد كان كيني يتابع الأمر فعلاً أليس كذلك؟
سأتحقق الأمر من جوفيي ليقم بتشغيله من خلال قاعدة بياناتهم
تقرير السيدة ميلر - حسنا -
من سيتولى المهمة؟ - ليس أنا ، لدي آخر تقرير -
أنا الأول ، لذا سأمرر القضية
السيدة ميلر
كيف حالك اليوم؟ - بخير -
تمام ، اتفضلي استريحي - شكرا لك -
طيب كيف يمكنني خدمتكِ ؟
أنا هنا لتقديم بلاغ للشرطة ابنتي مفقودة
وما هو اسم ابنتك؟ - الأميرة -
عمرها ؟ - أكملت 19 سنة -
انها حبيبتي ابنتي الوحيدة
متى كانت آخر مرة رأيت فيها ابنتك يا سيدة ميلر؟
السابع من يناير 1992
شباب ، تعالوا وألقوا نظرة على هؤلاء الأغبياء
ثانية واحدة، من فضلك؟
كنت أتحرى في الفيسبوك، ماي سبيس، أليس كذلك؟
وجدته على اليوتيوب
يا إلهي
نعرف هؤلاء الأطفال دائما يتجولون في شارع العنب
هؤلاء الاغبياء لديهم حساب ليقوموا بإنزال المقطع هكذا
حقوق التفاخر
أيمكنك أن تتوقف للحظة ؟ - نعم -
انظر هنالك
الأنذال لا يمكنهم أن يتركوا حتى صليب الرعب على رقبتها
كان عليهم أخذه أيضاً
لنقم بزيارة هؤلاء الاشقياء
لا بد بأنك تمزح
لما سأعبث بشيء كهذا ؟ لقد اخذت كفايتي
كفايتك ؟
لقد اكتفى
ما زلت صغيراً عزيزي
عذرا ، ولكن لدي شهود
يؤكدون وجودك وأنت تعبث بالجثة
لا أبداً ، قد أقوم ببعض الجنون ولكنني لست بحيوان
حسنا، إلا إذا كنت ستتحدث عندها ستستبعد من الجريمة
لا يا شيخ ما عندك أي شي ضدي
من أين حصلت على الصليب؟
من أمي
اتصل بأمك
أخبرها بأن تبدأ بالدعاء
ريتشر! كيف حالك ؟
بخير
ريتشر ، اجلس
جيد تحدّث
استلقِ استلقِ
هيا ، استلقِ لا بأس
كلبٌ مطيع
جيد. اعمل نفسك ميت
يذكرني بزوجتي السابقة وهي في السرير تامي
سامي! نعم نعم نعم
هناك امرأة تريد من ريتشر أن يفتش غرفة ابنها بحثاً عن المخدرات
.وستدفع 200 دولار
أتصدق ذلك؟ 200 دولار؟
سأوزع نشرات حول الجيران
حتى ولو وضعت اعلاناً ع الويب - بالطبع لا قطعا لا -
لمَ لا؟ كنت سأجمع المال من أجل كاميرا هاسلبراند
ما زلت أعمل
هيا
أوجدتم شيئاً حول الفتاة حتى الآن ؟
أظهرتها لبعض الناس ولكن بلا جدوى
ظننت بوجود صلة مع إحدى العصابات - نعم، ولكن يبدو لا علاقة بالعصابات ذلك -
حظا سعيدا - سنحتاج إليه -
شكرا - حسنًا -
هذا كل شيء وعلينا انتظار جهاز البصمة حتى يعمل
حسنا، يمكنك الانتظار ولكني سأعمل على القضية
لماذا تبدين مشاكسة ؟
الجثة بانتظار دفنها
ويبدو بأن الجميع سيبتعدون عن القضية
ليديا، لا يمكنك أخذ الأمر بشكل جدّي
متى كانت آخر مرة تمتعتِ بها ببعض المرح، هاه؟
لحظة ، لن تستطيع إلحاق التهمة بي
اجلس! اجلس
لقد تعبت من الأمر من جد ترى ، طيب ؟
لديك الصليب الذي
كانت ترتديه الضحية ووجهك الآن بدى مشهورا على الانترنت
أنت متورط الآن اقفلت القضية سجل حالتهيا نيت - ياطيب ما تقدر تعاملني مثـ -
أنا اعاملك بنفس الطريقة التي تعاملت انتا فيها مع الجثة
لحظة، ولا شي من اللي فـ بالك صار
فقط رمينا عليها قليلا من الاحجار كنوع من المرح
أهذا مرحٌ بالنسبة لك؟
هاه؟ اخلع الصليب من رقبتك اخلعه من رقبتك
أنا اتولى الأمر اخلعه هيا
استمع الي انت محق لقد أخذت الصليب ولكني اقسم لك بأني لم اقتلها
هنالك رجل أبيض كان يدور حول المنطقة ، هو من ألقى بها هناك
ما نوع السيارة التي كان يقودها؟ - كانت سيارته فان ، تلك التي بها ستائر على نوافذها -
وقد دار حول المنطقة عدة مرات
إلى أين نتجه؟ - المأوى النسائي في هوليوود -
معظم الفتيات يزرن ذلك المكان دوما
وقد كنت أفكر بأن أُظهر صورتها هناك
ولنرى بعد ذلك ما قد يحصل
حسنا. رائع
أعلم يا أبي، ولكنك أنت وأمي لا يمكنكما معالجة تلك المعضلة لوحدكما
عليّ معرفة ما يحصل بدقّة
ألديك عنوان؟
حسناً ، سألقاك بعد دقيقة - ما الأمر؟ -
أختي مرسيدس لا تزال خارج المنزل
عليّ أن أزور أهلي لأقوم بتهدئتهم
حظي جيد إحدى النزيلات تعرفت عليها
اسمها نيكول نيلسون
لنعد إلى المكتب ولنقم بفحص سجلاتها
لا،أبداً ، لقد أبليت خيرا
نعم ، سأبدأ بكتابة قصتي بعـ
نعم، تلك التي اخبرتك بها
حسنا،عليّ انهاء المكالمة أنا أعمل على القضية
تلك الجثة في المركز الجنوبي حسنا، وداعا
هناك اطلاق النار في هوليوود وهايلاند
الجميع يذهب. حالة طارئة. الآن - نحن نعمل على قضية القتل هذه -
يمكنها أن تنتظر - نعم، ولكننا قمنا فقط معرفة هوية الضحية -
ونحن في طريقنا لإعلامهم بإسمها - أتعلمين أمراً أيتها المحققة ؟ -
ستبقى جثة لن تتغير خلال الخمس ساعات القادمة
أوه! ما هذا و، اه، لعبة العسكر ؟ - مرحبا شباب. كيف حالكم؟ -
كيف حالك يا رجل؟
حسنا ، سنراك ثانيةً
إنه اللهو والمرح
إنه أمر مثير للسخرية
أتصدقين ما يحصل ؟
يوجد هنا أفراد شرطة أكثر من حادثة شمال هوليوود
بعض بائعي الماريجوانا حاولوا سرقة السيد/ شميت من شتوتغارت
ولكنه قاوم نشب شجار بينهم وأصيب برصاصة في فخذه
تعني "لا" بـ الألمانية
بإمكانهم جعل اثنين من السود والبيض واثنين من المحققين ليتعاملوا مع المشكلة
انظروا إليها، أراهن بـ أنها هناك
تخبر رئيس البلدية بأن آخر مرة قد تعرض سائح لإطلاق النار
هي تلك السيدة اليابانية في العام 1981
نعم، ذلك الرجل الذي أطلق النار على زوجته وسط المدينة من على الجسر
فقط قاموا باعتقاله أعني، لم يستغرق الأمر سوى 20 عاما
تعلمون ما يقولون يمكنك فعل ما تريد
ولكنك إذا قتلت سائحاً ستُسجن وأنت مرهق ، اتذكره؟
لدي قضية لك، تلك التي بالمدونة
ألم تعلمي يا امرأة ؟ - لقد أغلقوا القسم علينا بحجة نفاذ المال -
والاجتماعيون لا يعلمون بما يحصل
ويجهلون كيفية إمتاع أبنائهم
فيقومون بفتح المدونات لهم
أعتقد بأن كثيرا من الناس يفضل أجهزة كمبيوتر الآن على قراءة الصحف
إنه أمر غريب العالم كله متصلٌ ببعضه
نعم، إنه لجنون. حسنا، سنذهب إلى الحشد - حسنا -
أراك لاحقاً، توني - نعم، أراكِ لاحقا -
حسناً ، من رأى شيئاً ؟
بمجرد أن أفلته لا تدخلي إلى الغرفة
اتفقنا ؟ حسنا. حسنا
أيا كان ما .. أيا كان ما سيـ
أيا كان ما سيخرجه سأجلبه لكِ ، اتفقنا ؟
حسنا ، عزيزي قم بعملك
اوجدت شيئاً ؟ لا؟ أوه. اوه، ماذا وجدت هنا؟
أوه، يا إلهي هناك؟ هناك؟
اجلس اجلس! ريتشر حسنا، ريتشر اجلس
ريتشر! ريتشر
اه، دعها دعها يا ريتشر! اجلس
ريتشر! مهلا ما تفعلون هنا ؟
وليام، أيمكنك الانتظار في الخارج قليلاً ؟
سوف .. ننتهي قريباً . حسنا؟
لا! من أنتِ ؟ يا إلهي، لقد عضّه
أوه، يا إلهي - لقد عضّني الكلب -
بيل، ماذا فعلت ؟ - ما الذي فعلته؟ -
أنا أنزف و لديّ تصفيات غدا - لا بأس عليك -
أنا آسفة حقا، لكنه فقط يقوم بما تدرب عليه
لا يجب عليه فعل ذلك - انظري ماذا يفعل -
سأشتري لك زوجاً آخر
ليست موجودة لأنها اصدار خاص
المعذرة نعم. هذا هو سبب جنونه
سأتخلص منه
لذا، ماذا تعرف عن هذا الرجل؟
اسمه أدوين
أنا لا أعرف أين يعيش ولكن لدي رقم هاتفه
كم عمر هذا الطفل؟
عمره 18
!يا إلهي يا أبي
ما زالت في الـ 15 من عمرها بماذا كنت تفكر ؟
لدى مرسيدس عقلٌ أيضاً
كنت تتصرف مثلها وهي بهذا العمر - لماذا لم تخبرني؟ -
لديك ما يكفي من الصداع من العمل
والاطفال - نعم، ولكن ابي كنت سأتدخل -
كنت لأفعل شيئاً إما بصرامة أو بأسلوب آخر
،مرحبا إدوين، أنا شقيق مرسيدس دعني أتحدث مع أختي
حسنا، أين هي الآن؟
اهدأ قليلا كنت مراهقاً في السابق، أتذكر؟
لا يزال لديك أصدقاء في شركة الاتصالات ؟
بالتأكيد - أيمكننا معرفة مكان هاتفه؟ -
بالطبع - سأزور هذا اللعين -
تأكد بأننا سنورد الحقائـق - هل انتهينا أم -
أننا بانتظار الحرس الوطني؟
ربما ذهبا ليتناولا الطعام
ما تزال طالبة
تعتقد بأنها قد تتعلم أشياءاً سيئة ؟؟
لديها غداً مدرسة لديها واجبات لم تقم بإنهائها
أأنتِ بخير عزيزتي ؟ ماذا حدث؟
ماذا تعنين بأنه قام بعضّ أحدهم؟ من؟
!من؟ أخبرتكِ بألا تقومي بالأمر
لم نؤَمّن لهذا العَرَض قد يقومون بمقاضاتنا
أأنتِ مجنونة ، يا تامي؟
تامي؟
السيدة نيلسون
أعتذر عن عدم اتصالي بكِ مبكرا
نحن عادة نقوم بذلك شخصيا ولكن لدينا حالة طارئة
أنا آسفة جدا لفقدانكِ ابنتك
لكن اتسمحين لنا بالدخول والتحدث معك بخصوص ابنتك؟
ما زال يجهلها حتى الآن
هل ماتت أمي ؟
اه، أتسمح لي بإغلاق التلفاز ؟
نعم، لقد ماتت
أنا أسف جداً
لقد كانت عاهرة
لقد كانت أمك
أعلم بأنك ستتذكر هذه الليلة دوماً
كم كانت قاسية
ولكن
يمكنك بناء ذكريات جيدة أيضا
هل تعلم؟ عليك أن تقوم بذلك عليك أن تركز على الأمر
حاول أن تتذكر الأمور الجميلة عنها
أتعلم ما أتحدث عنه؟
اذا أردتَ فتح الموضوع
بأي وقت كيفما تشاء
بعد يومين من الآن
أو بعد أسبوع
أو بعد شهرين
يمكننا أن نتحدث عن الأمر
اتفقنا؟
بإمكاننا التحدث فعلاً
اتفقنا؟
حسنا
جيد
أختك لديها صديق ما هي المشكلة الكبيرة؟
إنها حال المراهقين، أليس كذلك؟
أنا أكره التعامل مع هذه الاشياء
عملنا على قضية مبكراً اليوم في المركز الجنوبي
نحتاج تعاونكم بشدة بخصوص تحليل بقايا الأظافر وكشف الاغتصاب
مع من عليّ التحدث لكي يعجّل لنا في الأمر ؟
أنتِ تتحدثين إليه
لدينا 3000 قضية متراكمة هنا
وعلينا معالجة تلك الأقرب حسب تقدم التحقيق فيها
هذه الأدلة محبوسة هنا منذ 10 سنوات ؟
يؤسفني ذلك - حسنا، أخبر الضحايا بذلك -
هدئ نفسك ، ليديا
كل دليل من هذه الأدلة تمثل المعتدي الذي يمكن ان يكون طليقاً الآن
أنا أسمعك، لدي فتاتين، لكن نحتاج للدعم
تم وعدنا بتمويل المركز مسبقاً
ولكن لم نتلقى اي شيء - انه لخطأ فادح -
هلا
أه ، اسفة لمغادرتي اه، ليس وقتاً مناسبا للتحدث الآن
حسنا. الى اللقاء
من كان ؟ - الرجل الذي تناولت معه الغداء -
اه؟ الغداء؟ ذلك آمن
اذن، هل قام بقطع العلاقة؟ هل ستقابليه مرة أخرى؟
هيا، ليديا لا تعطين الاخرين فرصة ثانية معكِ
عذرا، راسل، في الواقع ليست بمزاج يسمح لي بالمواعيد الآن
ماذا تريد مني أن أفعل؟ اتبرج وأخرج، وأثمل
اترنح بداخل سيارتي ثم يتم اغتصابي
وينتهي بي الأمر لكي انتظر 10 سنوات حتى أجد أحدهم يقوم بعمله حيال ذلك؟
يا الهي ليد، خذي الأمر بسهولة
أمسكت به حسنا
لم أكن أعلم - بأنك لا تزال تملكها -
إنها من والدتك، أليس كذلك؟
من والدي
عندما تخرجت من الكلية؟
إذن ، ماذا تفعل الآن ؟
أتقوم بكتابة رسالة أو شيءٍ ما؟
لا، بل للكتابة
أنت مجتهدٌ جداً
أيمكننا تجاهل هذا الجدال؟ - ولكن بجد، أنا أكتب وأنت الآن تكتب؟ -
أهو غير مسموح لنا أن نكتب؟
أنت وكل شرطي آخر جميعكم تعتقدون بأنكم كُتّاب
أتعلمين ، دينا ؟ أنتِ لا تشبهين دوستوفسكي، اوكي؟
أنت تزور تلك المعلمة ، أليس كذلك؟
لا
ليديا، أنا أسخن شيئ لكِ
شكرا، أمي
لديك ذوقٌ رفيع - لم يقم بزرعها يا أمي -
حسنا، إنها باقة خاصة. لم يقم بإيجادكِ بواسطة الدليل
حسناً، سأتزوجه
كنت آمل بأن تعود لكِ شهيتك وأن يتغيّر مزاجكِ السيّء
أنا آسفة السبب هذه القضية
تلك الفتاة المقتولة. ويبدو أنه لا يوجد من هو مكترث لها سواي
أعددت لكِ لحم العجل مع الأرز
رائع
حسنا، تعلمين بأني أريد أن أكون قادرةً على طهي الطعام الفرنسي وأرفع سقف طموحي
بماذا كنتِ تفكرين - أنا آسفة -
كنت فقط متحمسة لجمع المال. أنا لا أريدك أن تقلق بعد الآن
لا يمكنكِ بدء أي عمل دون تأمين
وخاصةً مع حيوان مفترس لقد عضَ أحدهم
والآن نحن مسؤولون - وهذا ليس خطأي -
لم تذكر لي شيئاً عن التأمين - أخبرتكِ بألا تقومي بالأمر. لفترة بسيطة -
أنا في العمل، وأنا وسط قضية، ثم تظهرين
عليّ أن أوقف عملي لأن الأمر يبدو مهماً جداً
وأقوم بإيضاح الأمر لكِ ؟
أنا آسفة، سامي أنا آسفة. انا اسفة
أنا آسفة - ماذا سأفعل بكِ ؟ -
ارجوك، سامي أنا آسفة
أرجوك
ارجوك
حقا، لا بأس. عندما لم أتلقى اتصالاً منك علمت بأن هناك أمراً ما
انها مرسيدس لم تعد إلى المنزل بعد انتهاء المدرسة
كنت ادور حول المنطقة بحثاً عنها
جعلت أهلي مؤخراً يمرون بوقت عصيب
أشرَكَتهم مع أناس آخرين انهم لا يستحقون ذلك
أوه، يا إلهي أبويك المساكين
ما عليّ عمله هو اكتشاف افضل وسيلة لِـ حل الأمر
لا ، أنا معك لست وحيدا بهذا الأمر ، أتعلم؟
نعم ، صحيح
حسنا، علينا العمل بسرعة لأن لديك ابنة أخرى في الطريق
أعلم
أولاً ، أريدكِ أن تعتذري لِـ كاثلين
اعتذر لماذا؟
غادرتِ مسرح جريمة عالي الأولوية دون أن يتم اعفاؤكِ منه
كنتِ تسخرين من التحقيق - استهزأتُ بماذا ؟ -
أقلتِ لكاثلين بأنكِ تعتقدين بأن الحرس الوطني سيأتي ؟
أنا آسفة. أصبت بالاحباط لأنها تجاهلت هذه الحالة
لماذا لا يوجد أحدٌ يقوم بفعل أي شيء حول مشكلة تراكم ملفات الحمض النووي؟
عدد 3000 حالة ؟ ولم يُكتب حتى الآن ولا تقريرٌ واحد؟
ليديا، نحن لا نناقش هذا الأمر الآن
لم أكن أعلم أنني كنت جزءا من عملية التنظيف
تنظيف؟ اسمعي، أنا لا أصرف أي مبلغ
كل ما يُرسل يتم تسجيله نعم، أحيانا تتعلق بالموازنة. هناكـ
ما نوع القضية التي تسعين ورائها ؟
فتاة في المركز الجنوبي، تم خنقها و رميها في أحد الأزقة
لا شيء سيدعوكِ للاهتمام بها
حسنا، ما هو بالضبط الأمر الذي تكرهينه بي، هاه؟
أنا لا أحب حقيقة أنه إذا تم العثور على هذه الفتاة في زقاق
في صحيفة برينتوود ستتصدر القضية الصفحة الأولى بلا شك
ولا أحب أن يكون هناك تراكم لـ 3000 ملف حمض نووي من ملفات الاغتضاب
أنا لا أحب التنانير التي ترتدينها أنا لا أحب تصفيفة شعركِ
أنا لا أحب أن أرى رجلاً يبعد 15 قدماً منكِ، بأن ترفعي صدركِ
و تقومي بتنعيم صوتكِ - كفى -
اعذريني
حسنا
أقدر أمشي دحين؟ - انقلعي -
هاهي المحققة آدامز
أيتها المحققة ادامز
أيتها المحققة آدامز أخبروني بأن لديك فتاة اخرى تشبه ابنتي
أنا آسفة ؟
فتاة أخرى قد توفيت تشبه ابنتي الأميرة
متى توفيت ابنتك ؟
في السابع من يناير 1992
اسمحي لي بمعرفة المزيد عن ابنتك
انها فقط بعمر 19 سنة ابنتي الوحيدة
استريحي بالداخل هنا
قلتِ بأن اسمها (الأميرة)؟ - نعم، سيدتي -
حسنا
اسمع، لا تقلق يا ابي ، اتفقنا؟ لن اقوم بأي شيء جنوني أعدك بذلك
فقط أعطني العنوان
شكرا، علينا الذهاب يا صديقي، اسف
ماذا؟ ماذا؟
ما الذي يجري بصراحة؟
لم تعد مرسيدس إلى البيت البارحة والدي حصل على العنوان من إحدى صديقاتها
لقد أخذتني لعدة أماكن خلال يومين. ما يجري حقاً، نيت؟
مرسيدس ليست أختي
إنها ابنتي
بعد أن التحقت بالعمل اكتشفت بأن صديقتي كانت حاملاً
كنا جميعاً نجهز لترتيب اجراءات تبني الطفل ولكن أهلي ظهروا فجأة بأمور غريبة
رفضوا السماح لحفيدهما الأول بأن تتم تربيته من قبل شخص غريب
و هل مرسيدس تعلم بالأمر؟ - لا -
أنا لا أعرف، ربما قد يكون هو سبب تصرفاتها الغريبة
أأنتِ بخير؟ - أعتقد بأنه ليس وقتاً مناسباً -
لكي استأذن بفتح قضية قديمة
المحقق كلارك
نعم، ما هو؟
أوه، ممتاز
إنها أخبار جيدة لم أكن أتوقع ذلك
تفضل
شكرا جزيلا لك
مهلا، ليديا، احزري ؟
صديقك الجديد في المختبر قد حصل على نتيجة الحمض النووي المأخوذ من الظفر المكسور
فعل ذلك من أجلنا؟ - بل من أجلكِ أنتِ -
قال بأنه عندما يحتاج لمحقق بخصوص القضايا التي لديه سيسلمكِ القضايا شخصياً
حسنا، من الفاعل؟ - ( ليستر براون) -
مسجل كمرتكب للجرائم الجنسية سأقوم بتفقد سجله
وأنا سأتحقق من عنوانه بعد اطلاق سراحه المشروط بعدها سنحتاج لإصدار مذكرة اعتقال بحقّه
أين هي مرسيدس؟ - لا اعرف -
هل تكذب عليّ؟ - لا أبداً -
هل هي هنا؟
لا - أكيد ؟ -
سأذهب لأكتشف ذلك بنفسي أيمكنك تولي الأمر هنا؟
مهلا، نحن من الشرطة، أيها الاحمق
غبي - مرسيدس هنا؟ -
لا للأسف - أتعرفها؟ -
أنا لا أريد أي مشاكل معك
مرسيدس
سآخذك للمنزل - ابتعد عني، أكنتَ تعتقد بأنني لن أعلم الأمر؟ -
لماذا تتعاطين، هاه؟ - أكنت تعتقد بأنني غبية ؟ -
اركبي... لا تهربي مني - أكرهك -
تراجعوا
أخرِجها من هنا يا موريتا - تراجع -
مرسيدس، اهدأي
تراجع تراجعوا جميعكم
...لقد كذبت علي حول كل شيء
في حياتي، اكرهك - أنا آسف بشأن ذلك -
لا تلمسني لا تحاول لمسي
أرجوكِ اركبي السيارة - لقد وضعت ثقتي بك -
كنتُ واثقة بك
ما الذي تفعلينه هنا مع هؤلاء الغرباء ؟
طوال حياتي - اسف بشأن ذلك -
كيف تتوقع مني أن أشعر حيال ذلك ؟
أنا هنا لأنني أحبك، اوكي؟
لماذا قمت بذلك؟ - أتعلمين ؟ -
اركبي السيارة، سنتحدث بهذا الشأن لاحقًا - لا -
سنتحدث عن ذلك لاحقا اركبي السيارة.
ليستر براون
انه يتحرك
استسلم ، توقف عندك
ايها الكلب ، امسك به
ضع ذراعيك جانباً
أعطني يدك اليسرى
قم بـ لف جسدك لليمين اجلس
ليستر براون أنت موقوفٌ بتهمة القتل
أعتقد بأنه قد يكون نفس الشخص أحدهم رأى سيارة فان بيضاء تأخذ الأميرة
حيث بمقدوره دفنها بالخارج
أتعتقدين بأنه قاتل متسلسل؟
ربما. قد يكون - ربما؟ قد يكون؟ -
انظر، سيارة فان بيضاء، قبل 20 عاما كل ضحاياه في هوليوود
أهذا كل ما لديكِ ؟ - اسمع يا سيد، ما زلنا نعمل على القضية -
ماذا تريدين مني أن أفعل؟ - أكتب حول هذا الموضوع -
اثنين من الضحايا، 20 عاما سيارة فان بيضاء
لم يتغير شيئ أتعلم بما أخبرني هذا المعتدي ؟
قال انه ألقاها في المركز الجنوبي لأنه اعتقد بأن أحداً لن يلاحظه
أتعلمين ، أنها ليست فكرة سيئة
لا أحد يهتم مسبقاً ، ولا أحد يهتم الآن وهكذا
بالضبط بإمكاني إعادة فتح ملف القضية
سأفكر بالأمر - حسنا، من شأنه أن يساعد -
وعلينا فعل شيء حيال تراكم ملفات الحمض النووي
أنا أعمل على ذلك
حسنا، ما الذي أخرها ؟ - إنه موضوع خطير ، ليديا -
سيُظهر الجانب السيء لكثير من الناس - السيئ للغاية -
أنا أعمل على ذلك - اجتهد في عملك -
هيا، سأوصلكِ أريد ان اتحدث إليكِ
حسنا، لا اريد التحدث معك
كنت بحاجة إلى شهادة ميلادي لأستخرج تصريح للتعلم
ولكن في كل مرة أطلب فيها أبي يقوم بتغيير الموضوع
لم اشأ أن تعرفي بهذه الطريقة
متى كنت ستخبرني؟
عندما يحين موتك؟
انظري ، لقد كنت صغيرا
لم استطع تأمين المنزل الذي تستحقينه
كان باستطاعة أمي وأبي أن يوفرا لكِ ذلك
ماذا عن أمي؟ لماذا لم تأخذني معها ؟
لأن أمك انضمت لمجموعة سيئة من الناس
حسنا؟ تعاطت المخدرات والكحول
أما زلت تتحدث معها ؟ -
لا للأسف -
ولكن في الوقت الذي عدت فيه من الجيش كانت قد انتقلت
هل أبدو مثلها؟
بالتأكيد
تشبهينها جداً
أنت جميلة
مثلما كانت هي
أريد أن أبحث عنها
حسنا
يمكننا أن نحاول
بشكل جدّي؟
نعم
هذه هي أفضل كاميرا في العالم
في العالم؟ - يعتقد كارتييه بريسون ذلك - (مُنشئ التصوير الفوتوغرافي الصحفي الحديث)
حسناً
اسحب 500 دولار من هذه و 600 دولار من هذه
والباقي اسحبه من هذه
اتعلم؟ بدّل بين اخر بطاقتين
الأفضل في العالم؟
صباح الخير، سيدة ميلر
أوه، أأنتِ هنا من أجل أميرتي ؟؟
نعم. أعتقد بأنك ترغبين برؤية هذا الخبر
لا أرى جيداً هذه الأيام
تفضلي بالدخول دعيني احضر نظارتي
انه يتحدث حول ابنتكِ وماذا حدث لها
قد أكون قادرة على إعادة فتح ملف القضية من جديد وهذه الدعاية قد تساعدني
لماذا عليك أن تفعلي ذلك من أجلنا؟
انها ابنتي الوحيدة
أعتقد بأنها كانت ترغب بإعطائك إياه
قال لي جدتي بأنكم قبضتم على المعتدي
نعم، صحيح
وهذا أمر جيد، أليس كذلك؟
بالتأكيد
لقد اندهشت عندما اتصلتِ بي
كنت على وشك أن أخسركِ
أنا آسفة
أردت أن اتزين للمرة الأخيرة
لا تقلقي بشأن ذلك
سأخبرك بالحقيقة انه اختيار جيد
نعم، إحدى توصيات أمي
ألم تنتقل لباريس بعد ؟
قريباً
لدي شيء أخبرك به
أنا شرطية
لم أرى فيكِ ذلك مطلقاً
شرطية
لذلك، فأنتِ تستمتعين بعملكِ ؟
أنا أحبه
فعلاً أحبه
و لقد نَعِمتُ بأسبوعٍ جيد
ilovetv :تعديل التوقيت