‫"بناءً على رؤية جسم غريب فعلياً"
‫"زيت روبوت أمي القديم، (باتشيلور تشو)"
‫خبر سيئ. إننا مفلسون.
‫استلفت مالاً لأستثمر في البتكوين.
‫ثم انهار السعر وبعت بخسارة فادحة.
‫لقد تدمرنا.
‫عذراً. لم ألاحظ أنكم تشاهدون التلفاز.
‫دمر الاصطدام المأساوي كوكب "كلارغ"،
‫إلى جانب الـ50 ملياراً من سكانه.
‫في خبر آخر يا "مورمبو"، احزر ما الذي عاد؟
‫- كوكب "كلارغ"؟ ‫- لا. بل سعر البتكوين.
‫ارتفعت "الأموال" الافتراضية مجدداً، ‫مما أدى إلى حمى تقنية جديدة.
‫يتجه المنقبون إلى الغرب،
‫حيث تغري الكهرباء ‫الرخيصة والقذرة اليائسين.
‫يوحي لي هذا بفكرة يائسة.
‫ألم تتعلم أن البتكوين ‫مجرد مخطط هرمي للسذج؟
‫أجل، وتقضي خطتي باستغلال السذج.
‫رقائق التعدين الجديدة ‫مصنوعة من العنصر 81، الثاليوم،
‫وهو عنصر نادر موجود في الغرب.
‫أخطط لتعدينه ثم بيعه لـ"منقبي" البتكوين.
‫إنها طريقة مضمونة للتسديد لوسطاء قروضي.
‫يا هذا. نحن عنيفون أيضاً.
‫وداعاً يا مافيا الروبوتات.
‫تستخدم مناجم البتكوين ‫كميات هائلة من الطاقة
‫مما يؤين الغلاف الجوي.
‫سيكون علينا الهبوط والقيادة لبقية الطريق.
‫سأهبط بها على طريق "دونر".
‫من الجيد أننا أحضرنا الثيران. ‫لا نحضرها عادةً.
‫لم أذهب إلى الغرب من قبل،
‫لكنني أتعلم الكثير ‫من كتب مغامرات "بوراكس كيد" هذه.
‫سأسرق هذا القبو ‫ولن يردعني أيّ مركّب أيوني.
‫توقف يا "ماكسويلز ديمون". ‫أنصحك بترك جزئيات الذهب هذه.
‫"بوراكس كيد"؟ سأقتلك.
‫في هذه الأنحاء، لا يفكر الناس في الأمور،
‫بل يعتمدون على الظنون.
‫وبدلاً من أن أكون أحمق، سأُعرف بالغبي.
‫أليس هذا المشهد مذهلاً يا "دوايت"؟
‫رأت أمك أنك ستستمتع بالهواء الطلق لمرة.
‫كانت مخطئة بالتأكيد.
‫بأي حال، إنني متشوق حقاً ‫لقضاء بعض الوقت القيم لأب وابنه.
‫مع من؟
‫بلد التشفير. ثمة ثاليوم في هذه التلال.
‫إنه الثاليوم السام الذي لا يُقدّر بثمن.
‫أهذا ثاليوم؟
‫رباه. أجل. إنه عالي الجودة.
‫أيها البروفيسور؟ أليس ساماً؟
‫اهدئي. إنها أسناني المنقبة.
‫كفوا عن الثرثرة. كدنا نصل.
‫أهلاً بكم إلى مدينة "دوج".
‫يبدو أن لديكم 7 محتالين وغبياً.
‫"مدينة (دوج)، 107 نسمة"
‫لقد وصلنا.
‫بلد التشفير هذه بلا قانون،
‫لذا اعتمروا واقي الرأس.
‫"انطلاق!"
‫انطلاق.
‫"د. (فيستا)، الرعاية الصحية الوحيدة"
‫"شركة (ليزي بي بتكوين) القابضة"
‫هذا نمط قديم الطراز قليلاً بالنسبة ‫إلى بلدة مبنية على الحسابات السريعة.
‫كل واط من الكهرباء ‫يذهب إلى حواسيب تنقيب البتكوين.
‫بالنسبة إلى البقية، فالأمر عملياً ‫كالعيش في زمن "الغرب القديم".
‫"الغرب القديم". فهمت.
‫فلتضعي في اعتبارك أننا مفلسون، ‫إلى أن نجد مبتغانا ونصبح أثرياء.
‫لذا سيكون علينا التصرف ‫بأسلوب "الغرب القديم" لنتدبر أمورنا.
‫"الغرب القديم". فهمت.
‫- أهلاً يا أصدقائي. ماذا ستطلبون؟ ‫- مشروبك المجاني. فنحن فقراء.
‫فهمت. سأخلط بواقي المشروبات ‫وأفتح سجل حساب.
‫- تبدو لطيفة. ‫- أحياناً. أجل.
‫لكن مزاجها متقلب كأسعار البتكوين.
‫ولا تعد إلى أن تسدد حسابك.
‫رغم أنني نادمة على إيذائك. سأخبرك أمراً.
‫اذهب لرؤية الفتيات في الغرفة الخلفية. ‫على حسابي.
‫فتيات؟
‫أجل. تدير "دليلة" ماخوراً في مؤخرة المكان.
‫- ماخور؟ أتعني البخور؟ ‫- أعني بيت بغاء.
‫- بيت ببغاء؟ ‫- كرخانة.
‫- أهو خان؟ ‫- أجل، خان.
‫- من هذا؟ ‫- إنه قاتل مختل.
‫انبطح.
‫يا "روبيرتو". لم تحمل المسدس؟ ‫ظننتك تفضّل السكين.
‫هنا في الغرب، ‫أحتاج إلى شيء يمكن الإطلاق منه،
‫مثل مسدس السكين هذا الذي ابتكرته وسرقته.
‫- أين الجعة التي طلبتها ولم أطلبها؟ ‫- لم تطلب...
‫أنت جديدة في البلدة وتفتقرين إلى المال.
‫هل أنت مهتمة بالعمل كنادلة أو مومس؟
‫لست واثقة بأن "ليلا" تتمتع بالمهارات ‫لتكون نادلة.
‫أعطيني الصينية.
‫حسناً. تالياً، الشيء الأخير. ‫هذا الحمار في حالة شبه جيدة.
‫إنه مناسب لنقل البتكوين ‫وللأعمال المنزلية الخفيفة أو مجرد الإساءة.
‫- هل من مزايدين؟ ‫- 12 مليون من البتكوين.
‫12 عملة بتكوين صغيرة. هل أسمع 13؟
‫- لن تسمع ذلك مني. ‫- 15.
‫- لطالما أردت امتلاك حصان سباق. ‫- إنه حمار يا "بندر".
‫- الحمير مجرد أحصنة بشعة يا "إيمي". ‫- بيع لعالم الحيوان هناك.
‫- سأسميه "راستي". ‫- جيد، لأن ذلك هو اسمه.
‫يبدو هذا مكاناً مناسباً لإقامة المخيم.
‫ألا يبدو مناسباً لإقامة المخيم؟
‫يبدو سخيفاً. هذه الرحلة بأكملها سخيفة.
‫أنت سخيف يا أبي.
‫أقدّر نقدك البنّاء يا بنيّ.
‫أتمنى لو كان "روبيرتو" أبي.
‫إنه أروع من ثعبان أخضر ‫يدخّن سيجارة قصب السكر.
‫لن يفعل أيّ ثعبان أخضر يحترم نفسه ذلك.
‫"فاحص، نشتري الثاليوم"
‫يا سيدي المحترم، ‫أيمكنك فحص هذه الكتلة الصلبة؟
‫قدّرت نسبة الثاليوم فيها 0.3 بالمئة، ‫من خلال اختبارها بأسناني.
‫اختبار أسنان؟
‫يا للهول. لنر ما سيقوله محلل المعادن لديّ.
‫0.3 بالمئة ثاليوم؟
‫رباه. سأعطيك مقابلها ‫100 عملة بتكوين صغيرة.
‫لكننا بحاجة إلى مليون ضعف هذا المبلغ ‫وإلا ستُفرض قيود علينا.
‫أتقصد مافيا الروبوتات؟
‫ربما يحتوي هيكلك على بعض الثاليوم.
‫افحص مؤخرتي المعدنية اللامعة.
‫صفر.
‫إنك لا تستحق صهرك حتى.
‫إذاً ربما سيكون لمؤخرتي قيمة لديك ‫بطريقة أخرى؟
‫قد تكون مقلاة جيدة ‫لكن المقالي تجعلني أقهقه.
‫سنبيعك الكتلة الصلبة فحسب.
‫أيمكن أن أعرف من يحوّل الثاليوم إلى رقائق؟
‫أقوم بجميع العمليات.
‫شعاري هو، "من يجدها يتعامل بها."
‫أضع واحدة من هذه في خادم عالي الجودة ‫لأنقّب عن العملة المشفرة.
‫انظروا. وجدت عملة بتكوين أخرى.
‫يا للهول. إنها مجرد عملة إيثيريوم سخيفة.
‫"الـ(بوراكس كيد) ضد د. (فيستا)"
‫مرحباً. أنا "زويدبيرغ". إنني طبيب مثلك.
‫كم معدل مرضاك الناجين؟
‫عال جداً. فأنا طبيب نفسي.
‫سيأتيني الآن مريض لأجل التحكم بالغضب.
‫مرحباً أيها الطبيب. كان أسبوعاً عصيباً.
‫- ما بال الجمبري الكبير؟ ‫- إنه زميلي. أتمانع جلوسه معنا؟
‫أجل، أمانع. ‫فأنا أقدّر خصوصية علاقة الطبيب بالمريض!
‫"الطبيب (زويدبيرغ)"
‫- كيف يسير العمل؟ ‫- إنه محبط.
‫حصلت على 30 سنتاً كبقشيش فقط ‫وطلب واحد لزيارة الغرفة الخلفية.
‫ما كنت لأذهب، لكن من اللطيف أن أُدعى.
‫أيمكنك اقتراح شيء لأبدو أكثر فسقاً؟
‫لا.
‫انظري. "بوراكس كيد" ورفيقه "مامبلز".
‫تعرف أنه ليس بطلاً حقيقياً ‫كما في كتبه، صحيح؟
‫إنه محتال في القمار وحقير.
‫يا للهول. الـ"بوراكس كيد".
‫عذراً يا سيد "كيد"؟
‫اسمي "فراي" ‫وأنا معجب كبير بمغامراتك للشباب.
‫حقاً؟ أتلعب القمار؟
‫أجل، لكن حُذّرت من لعب القمار معك.
‫ما رأيك بلعبة "كولورادو تشامب"؟
‫ما دامت ليست قماراً فلا بأس.
‫ماذا تفعل هنا؟ أتحارب الشر ‫أم تساعد سكان البلدة فحسب؟
‫مساعدة الناس لا تدرّ المال الكثير. ‫ضربة مزدوجة. خسرت.
‫سمعت أن "بوراكس كيد" في البلدة. ‫اخرج إلى هنا يا "كيد".
‫اذهب يا "مامبلز" لترى ما هذه الجلبة.
‫وارتد قبعتي المميزة.
‫مات "مامبلز".
‫لا تجادلني يا "مامبلز". أنا طبيب البلدة.
‫حسناً يا رفاق. ‫يبدو أن رفاقي يموتون بانتظام.
‫وبأسلوب مروّع. أتريد أن تكون رفيقي الجديد؟
‫حقاً؟ هل سأموت في كتابك التالي؟
‫- في الصفحة رقم 3. ‫- إذاً فقد حصلت على الغبي الخاص بك.
‫- مخيم جميل. أهذه خيمتي؟ ‫- لا. ستأتي فقط للترتيب.
‫ثمة متسع لي ولمكتبتي الخاصة تلك فقط.
‫أيمكنني النوم في المكتبة؟
‫أودّ الموافقة ‫لكنها لن تكون خاصة في تلك الحال.
‫العراء متسع في هذا المكان. ‫وهو مليء بالحشرات وليس فيه إنترنت.
‫لا تكن نكداً أكثر من اللازم يا بنيّ.
‫- ماذا عن رقصة انثناء لأب وابنه؟ ‫- أكره تلك الرقصة يا أبي، فهي سخيفة.
‫رقصة الانثناء سخيفة؟ أين أخطأت؟
‫حين مارست رقصة الانثناء على الأرجح. ‫سمعت أنها سخيفة.
‫"بندر"، أين المجارف التي طلبت منك جلبها؟
‫هل طلبت المجارف؟ ظننت أنك طلبت ‫أن آخذ استراحة من دون عمل شيء.
‫إذاً سيكون علينا إيجاد الثاليوم ‫بالطريقة التقليدية.
‫- بالتصفيح. ‫- التصفيح؟ ما معنى هذا؟
‫أعتقد أحياناً أن المؤخرة المتحركة ‫نقمة أكثر منها نعمة.
‫هيا يا "راستي".
‫"نحن مجرد رجل بلا مؤخرة وحماره
‫نترافق تحت الشمس السخيفة
‫نسير إلى الحشائش الصحراوية في أثناء مرورنا
‫ونغني أغنية رعاة بقر
‫لكن ليس بعد
‫يضايقني الناس على ظهر حماري ‫في أثناء مرورنا
‫يتساءلون إن كان الأفضل أن يمتطيني حماري
‫يقولون إنني أثقل من حماري بـ3 مرات
‫فألكمهم وأركل...
‫مؤخرتهم وأردافهم ووركهم"
‫ما هذا... "راستي"، لا!
‫لماذا لم أستمع إلى أغنيتي؟
‫اضبط نفسك أو غادر البلدة ‫يا آلة الطباعة المتضخمة.
‫كفّ عن القهقهة.
‫توقّف عن الإزعاج. ‫هذه حانة جميلة وهادئة ملحقة بماخور.
‫إنك تحسنين التعامل مع الرجال.
‫لكن إن عبثت مع زبائني مجدداً ‫فسأقتلك خلال نومك.
‫تعجبني جزمتك.
‫هل فكرت في مراجعة أخصائي ‫لعلاج مزاجك المتقلب؟
‫لا. لكنها فكرة جيدة.
‫سيد "روبيرتو"؟ أُدعى "أماريلو دوايت"،
‫لأنني كتبت تقريراً جغرافياً حول ذلك.
‫وحصلت على درجة ممتازة عليه.
‫ما رأيك أن نتعاون أنا وأنت لنسرق؟
‫هل عمرك 11 سنة؟
‫- بل 12 سنة. ‫- قريب بما يكفي.
‫أحتاج إلى فتى لأجل مهمة أخطط لها. ‫أترى تلك العربة؟
‫"(ويلز كريبتو)"
‫إنها تنقل شريحة تخزين ‫عليها حمولة الشركة الأسبوعية من البتكوين
‫إلى مصرف في "سان فرانسيسكو".
‫لكنهم لن يصلوا إلى "سان فرانسيسكو".
‫ما المانع؟ هل يستخدمون خرائط "أبل"؟
‫لم يأت مريض واحد. ولا حتى حالة فيها شظايا ‫لأعالجها بمنشار العظام.
‫شكراً أيها الروبوت، ‫لكن لا يمكنني تناول شيء الآن.
‫أيمكنك إنقاذه أيها الطبيب؟
‫إن كان شيئاً يمكن علاجه بمنشار العظام.
‫سأحتاج إلى مخدر. ‫اجلب لي قنينة من ويسكي الحيوانات.
‫حين يرون فتى لطيفاً مستلقياً على الأرض، ‫ستتوقف العربة بالتأكيد.
‫ثم سأهرع لطعنهم. إطلاق.
‫لكن ألن يكون هذا قتلاً؟ ‫لأن الكليات تأخذ هذه الأشياء في الاعتبار.
‫ها هم قادمون. اصمت ولتبد لطيفاً.
‫أعتقد أنك لست لطيفاً كما ظننت.
‫يمكن للغرب أن يكون خطراً ليلاً يا "ليلا"، ‫لذا شكراً على مرافقتي إلى البيت.
‫- لا تقلقي. سينقذنا "كيد". صحيح؟ ‫- أجل.
‫- يجدر بك التراجع أيها الفهد. ‫- أعتقد أنه كوغر.
‫فهد أو كوغر، لا يهم. اقض عليه يا "كيد".
‫أو قد يكون أسد جبل. ‫جميعهم في الواقع الحيوان نفسه.
‫يبدو أنني قتلت ذلك القط البري بشجاعة ‫في الوقت المناسب، بعد أن أخطأه "فراي".
‫شكراً يا "كيد". ربما كنت مخطئة بشأنك.
‫السيدات الجميلات مخطئات بشأن أشياء كثيرة.
‫من الجميل رؤيتكما تنسجمان بشكل وثيق.
‫هذا ميؤوس منه. بالكاد يُوجد ثاليوم.
‫- إنه مجرد ذهب لا قيمة. ‫- لكن "راستي" بأتم العافية.
‫أجريت جراحة لحمار "بندر". "زويدبيرغ" بطل.
‫لا. بل قفى "بندر" هو البطل.
‫أعني مؤخرته.
‫جميلة جداً. ما هذه الصخرة التي عليها؟
‫إنها كمية ثاليوم كافية لسداد ديوننا.
‫أقصد ديوني بأي حال.
‫لكن محل الفاحص مغلق الليلة. وسيحل الظلام.
‫سيكون علينا التناوب ‫لحراسة الكتلة الصخرية بأرواحنا إلى الصباح.
‫سأتولى مناوبة بنفسي، ‫لكنني أرتدي المنامة بالفعل.
‫أسرقها، لا أسرقها. أسرقها...
‫أعطني الكتلة الصخرية وزهرة الأقحوان أيضاً. ‫أريد أن أعرف كيف سينتهي الأمر.
‫الطبيعة. أكرهها. لنبع كتلة الثاليوم ونرحل.
‫لا. اختفت الكتلة الصخرية، وكذلك "بندر".
‫رباه. "راستي". أخبرنا ماذا حدث.
‫- هيا. لقد التقط رائحة "بندر". ‫- ماذا؟
‫"الغرفة الخلفية"
‫لا تُفتح الغرفة الخلفية ‫إلى أن يغادر الناس الكنيسة.
‫إنها فارغة.
‫هذا أسوأ ماخور رأيته على الإطلاق.
‫"باب عادي"
‫إنه منجم بتكوين هائل. أو ماخور أسوأ حتى.
‫هذه ليست خوادم، بل رؤوس روبوتات. ‫أحدهم يستخدمها للتنقيب عن البتكوين.
‫هذا استخدام منطقي ‫لرؤوس الروبوتات في الواقع، لكن...
‫مهلاً. هذا شخص أعرفه. ‫هل أنت بخير يا "بندر"؟
‫لا، لست بخير. هذا سؤال غبي.
‫كنت أسرق الثاليوم بسلام وفجأة
‫اختطفتني صديقتنا التي في الحانة.
‫لست صديقتك.
‫لكنك تعجبني كثيراً.
‫ألم تتساءلوا قط عمن يصبح ثرياً ‫من كل هراء البتكوين هذا؟
‫- قط. ‫- خوادم الحاسوب باهظة جداً.
‫لكن رؤوس الروبوتات رخيصة. بل إنها مجانية.
‫أتنقبين عن البتكوين ‫برؤوس الروبوتات المختطفة؟ هذا شر خالص.
‫لا. فأنا أتبرع بجميع العائدات ‫إلى دار أيتام محلية.
‫لكن لا يمكنني السماح لكم بإخبار أحد ‫عن مخططي السخي.
‫لذا سيكون عليّ حبسكم ‫في هذا المستودع المكيّف والمريح.
‫إلى الأبد. ‫لكنني سأجلب الوجبات الخفيفة يومياً.
‫الوجبات الخفيفة جيدة.
‫كان التنقيب عن العملات المشفرة كارثياً.
‫ثمة رقم أكبر دوماً مما يخطر ببالكم.
‫- كيف سنخرج من هنا إذاً؟ ‫- ببساطة. سنحفر للخروج.
‫احفر.
‫كنت أستحق ذلك.
‫دبوس ربطة العنق هذا؟ كان هدية ‫من صديقي العزيز "دايموند جيم دايموند".
‫ذلك الماسة الكبيرة؟ أتعرفه؟
‫ابتعد عن "ليلا" يا "كيد".
‫انتهت الخدعة.
‫وجدت مجموعتك ‫من روايات "بوفالو بيل كوبالت".
‫لقد نسختها واستبدلت اسمه باسمك.
‫ماذا؟
‫في الواقع، هذا ليس مخالفاً للقانون.
‫فهذه القصص القديمة مشاع للعامة.
‫غيرت بعض الكلمات ‫واستحوذت على حقوق الملكية الفكرية.
‫- هل سبق أن سمعت عن "سندريلا"؟ ‫- هذا تصرّف شرير للغاية.
‫إنني أتحداك يا "كيد".
‫قلت لك، توقّف عن ذلك الإزعاج.
‫- ليس قبل أن تتوقف عن القهقهة. ‫- إذاً سأتحداك.
‫يا قاطعة الرؤوس، "دليلة". أنا أتحداك.
‫لك هذا.
‫انتبه يا "فراي". لديه ورقة آس البستوني.
‫كانت تلك يدي الغشاشة يا سيدي.
‫أبي، ابتعد عن هنا!
‫أنا خائف جداً! ‫الطلقات تتوالى في كل الاتجاهات!
‫تماسك. سآتي منثنياً. اعزف موسيقى جامايكية.
‫عمودك الفقري مذهل.
‫إنني أقتدي بوالدي. ‫وكذلك تعرضت للدهس. اتبعني الآن.
‫يجب إنهاء هذا العنف المسلح.
‫ألا يمكننا الاتفاق على استخدام السكاكين؟
‫حسناً يا رفاق.
‫عذراً يا "ليلا".
‫سيدتي، يشرفني أن أعقّم جرحك ‫بقبلة من البورق.
‫أيمكنني مرافقتك إلى الماخور لتستلقي؟
‫لم يسبق أن أُهنت هكذا ‫ولكن مع الشعور بالإطراء قليلاً.
‫إذاً أعتقد أنني سأنطلق ‫للسرقة الأدبية لمغامرة أخرى يا سيدتي.
‫ربما يمكنني أنا تطهير جرحك؟
‫أودّ ذلك. أيمكنك مرافقتي إلى الماخور؟
‫يبدو يا سيدة "دليلة" ‫أنك تلقيت طلقة في مؤخرتك.
‫لحسن الحظ أنها ارتدّت ‫عن كتلة الثاليوم اللعينة.
‫خذ. إنها من حقك.
‫يجدر بي استبدالها بالبتكوين، لأتمكن...
‫- لتتمكن من التسديد لمافيا الروبوتات؟ ‫- بالضبط. سأعود سريعاً.
‫وفي هذه الأثناء، ما رأيكم ‫في زيارة الغرفة الخلفية أيها المحترمون؟
‫يبدو ذلك كشيء سنستمتع به.
‫أحبك يا أبي. ‫ورقصة الانثناء ليست سخيفة تماماً.
‫ولا أنت كذلك يا بنيّ.
‫إن خرجنا من هنا،
‫فسأعطي هذا الماخور تقييماً سيئاً جداً ‫على موقع "يلب".
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "تحرير ذياب"