‫- قلت إنك أردت حفلاً مبهراً‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫- هل هذا مبهر كفاية؟‬ ‫- هذه بداية‬
‫أنا ك. م. م.‬ ‫كبيرة مدراء المرح‬
‫وأنا مدير فني‬ ‫وهذا لقب حقيقي‬
‫لدي معجبون الآن‬ ‫نعم، وهم أثرياء جداً‬
‫ويعيشون في قصور ويوظفونني‬ ‫لتصوير مناطقهم الخاصة‬
‫بوسعنا تحويل (مينكس) إلى‬ ‫أكثر بكثير من مجرد مجلة‬
‫بضائع، مناسبات، نسخ عالمية‬ ‫رفعها إلى المستوى العالمي‬
‫ثمة خطب بك‬
‫أياً كان هذا، أريد أن أكتشفه معك‬
‫أرجو بكم الترحيب بـ(جويس بريغر)‬
‫- هل أنا شخصية شهيرة؟‬ ‫- بالطبع أنت كذلك‬
‫"ألا يبدو أن الناس يتوقون إلى طريقة للانفتاح‬ ‫أكثر حيال الحياة الجنسية بلا خجل؟"‬
‫حفظ الرب ملكة الأعضاء الذكرية‬
‫"ولا أظن أن الأمر يتوقف عند ذلك الحد"‬
‫- "أظن أن هذا يبدو كبداية لأمر ما"‬ ‫- "رسالة من المحررة"‬
‫"(مينكس)"‬
‫"عليّ الاستعجال"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "عليّ التشبّث"‬
‫"مايو، يونيو، يوليو ١٩٧٣"‬
‫- "لا أصدّق أن حبيبتي تصدّت لي"‬ ‫- شكراً‬
‫جادة (صانسيت)‬ ‫لديك ٩٠ ألف مارّ يومياً‬
‫هذه فكرة مدهشة يا (دوغ)‬
‫- أنا مستلهمة فعلاً‬ ‫- حقاً؟ لأنك قلت البارحة‬
‫إن اللافتات الإعلانية‬ ‫"آفة على المشاعات العامة"‬
‫أتعرف، نمت واقتنعت بالفكرة‬
‫أجل (بامبي)‬
‫مَن هما ولماذا يستمران بالتقاط صور لنا؟‬
‫إنهما من مجلة (رولينغ ستون) وهما هنا‬ ‫اليوم للعمل على مقال حول (بوتوم دولار)‬
‫عليك قراءة مذكراتي يا (بامبي)‬
‫لا أقرأ مذكرات بالمبدأ‬
‫- لكن هذا ممتع‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫إنه ممتع جداً‬
‫اليوم هو يوم مهم، جلسة تصوير مهمة‬ ‫عدد مهم، هل يعرف أحد مكان (ريتشي)؟‬
‫لا يزال القسم الفني ينتظر موافقته‬ ‫ولا أدري لما هو غائب‬
‫أنا هنا، أنا هنا وأنا جاهز‬
‫أكثر، كلاهما، كلاهما أيضاً‬
‫أنت تعرف أن ميزانياتي ليست اقتراحات، صحيح؟‬
‫- بكم تخطينا الميزانية؟‬ ‫- بـ٢٠ بالمئة والنسبة ترتفع‬
‫هذا خطأ تصفير بنظري‬
‫أظن أن علينا دعم رؤيا هذا الرجل‬
‫- كسبت ذلك‬ ‫- أشكرك يا (كوني)‬
‫وفي خبر آخر، بطاقات التعليق‬
‫لمجلتي العلمية الجديدة (بيوند) صدرت وهي...‬
‫هي إيجابية جداً‬
‫نعم، لذا سأقرأها لكم‬
‫قال أحدهم "أصلية"‬ ‫"مدهشة"‬
‫"أكبر تطور في مجال العلم‬ ‫منذ مربع (بونيت)"‬
‫كتبت هذا التعليق‬
‫وما وضع التقويمات؟‬
‫أظن أنه لدينا بعض الخيارات المثيرة جداً‬
‫(جويسي)، شطبت اقتباسات النساء‬
‫لذا الآن، إنها صور لعضلات مفتولة ومثيرة فقط‬
‫لذيذ‬
‫"عليّ الاستعجال"‬
‫- "لا بأس أن يروق لك"‬ ‫- "عليّ الاستعجال"‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أمامنا (رولينغ ستون)‬ ‫وقررت فجأة احترامي؟‬
‫لا... لا أعرف ماذا تقصد‬
‫هيا يا (بريغر)، أرجوك‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا هو ما يميّزنا‬ ‫نتشاجر، نتصارع‬
‫ثم نجتمع ونصنع السحر‬
‫- هذا شبيه بـ(مينكس)‬ ‫- متى أصبح ذلك صفة؟‬
‫لا أفهم لما تحاولين إثارة ضجر‬ ‫هذا المراسل كي لا يكتب قصة‬
‫هل تعلم مَن يكون (سايمون مايكلز)؟‬
‫جلبت الموت إلى بابنا‬
‫حسناً، هذا الرجل يكتب مقالات لاذعة‬
‫يكشف عن المخالفات‬ ‫يسقط الطغاة‬
‫آخر مرة تفقدت فيها الأمر‬ ‫أنت لست ديكتاتورية من العالم الثالث، (جويس)‬
‫أظن أننا سنكون بخير‬
‫نعم، ومع ذلك‬ ‫لا أحد يعرف ما الذي سيسقطه‬
‫هل قرأت شيئاً عن (نيكسون)؟‬
‫هو رئيس (الولايات المتحدة)‬ ‫نحن ننشر مجلة عن الأعضاء الذكرية‬
‫لكن الآن، لا أدري مَن هو أكثر ارتياباً‬
‫في ٦ أشهر فقط‬ ‫ارتفعت المبيعات بشدة‬
‫حسناً، يتوسل إلينا الكتّاب للمشاركة‬
‫نحن في القمة‬ ‫بحقك، لماذا تخاطر بذلك؟‬
‫لأنه إذا ظهرنا على غلاف (رولينغ ستون)‬ ‫يا (جويسي)‬
‫فسننطلق إلى الفضاء الخارجي‬
‫لا، أنت تعني إطلاق (بيوند)، مفهوم؟‬ ‫أنا لست غبية‬
‫لن أخاطر بـ(مينكس) فقط لتدعم مشروعك الصغير‬
‫- لذا يتعلق الأمر بالغيرة؟‬ ‫- رباه، لا!‬
‫أنا سعيدة جداً لك ولصديقك الشهير الجديد‬
‫- محرري (جويس)، (كارل ساغان)‬ ‫- نعم، هذه الصحافة هي مصدر تشتيت‬
‫وما كان ذلك الذي فعلته بتقويمي؟‬
‫ها هو السبب، أنت غاضبة إذاً‬
‫(دوغ)، أمضيت ساعات وأنا أعمل‬ ‫على هذا الكنز من الدهاء النسوي‬
‫أبعد التركيز عن الأعضاء الذكرية‬
‫أعضاء ذكرية من دون سياق هي‬ ‫مجرد أعضاء ذكرية، مفهوم؟‬
‫الاقتباسات هي التي تجعلها شبيهة بـ(مينكس)‬ ‫اللعنة‬
‫ها هي يا فتاة! ها هي الشرارة!‬ ‫أين كانت أثناء اللقاء؟‬
‫- حسناً‬ ‫- علينا الذهاب‬
‫وتذكرا، ستحضركما جدتكما من المدرسة‬ ‫لحفل المنام اليوم، مفهوم؟‬
‫وإذا سحبت الإبريق الثاني من النبيذ‬ ‫أريدك أن تتصل بي‬
‫على (تومي) كالعادة تخفيف حدة‬ ‫نبيذ (كارلو روسي) بعد التاسعة‬
‫ولا تقلق بشأن الذهاب إلى المتجر‬
‫- لدي وقت اليوم‬ ‫- مستحيل‬
‫أنت منهمكة كنادلة‬
‫كما أريد التأكد من أنه لديك‬ ‫طاقة كبيرة لوقت لاحق‬
‫المعذرة‬
‫- لدي اختبار في الحصة الأولى‬ ‫- حسناً، حسناً، اذهبوا‬
‫حسناً‬
‫عجباً، صباح الخير أيها الحبيبان‬
‫أنا و(هارولد) كنا نتساءل‬
‫إذا كان لديكما أماكن شاغرة‬ ‫عند طاولتكما للعشاء الليلة‬
‫أنتما تقيمان أفضل الحفلات‬ ‫أليس كذلك يا (هارولد)؟‬
‫هل ستقود الحافلة اليوم يا (ليني)؟‬ ‫لا بد من أنك في ورطة‬
‫لا، أستمتع بقضاء الوقت مع ولديّ فقط‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫حتى مع الإذن، لا يتسع سوى ٨‬
‫- ربما المرة المقبلة؟‬ ‫- حسناً‬
‫كان عليك أن تقول جملة واحدة يا (هارولد)‬ ‫جملة واحدة‬
‫وهنا يجلس (ريتشي)‬ ‫كان في الاستديو‬
‫ثم وصفته مجلة (لايف)‬ ‫بـ(بيكاسو) الأمريكي للعضو الذكري‬
‫لذا قدمت له محطة عمل ومساعدَين‬
‫وهنا (تينا)‬ ‫تمكنت من اختيار سجادتها‬
‫اختارت الخيوط القصيرة لأنها راقية‬
‫- هل هذه أنت هناك؟‬ ‫- نعم‬
‫كان ذلك قبل أن أصبح ك. م. م.‬
‫انتقلت من عارضة أزياء عارية‬ ‫إلى كبيرة المدراء الماليين؟‬
‫كبيرة مدراء المرح‬ ‫تبدو نسختك مختلقة‬
‫كما أنني ما زلت أنسق الصفحة الوسطى‬ ‫وهذا عمل حقيقي‬
‫لكنني أبحث عن عملي التالي هنا‬
‫أنتظر اصطفاف النجوم فقط‬
‫بالحديث عن النجوم‬ ‫مَن لدينا هنا؟‬
‫العالم الفلكي، خبير التجميل‬
‫والمحرر الفخري لمجلة (بيوند)‬ ‫السيد (كارل ساغان)‬
‫مرحباً، أنا لست أياً من تلك الأشخاص‬
‫حسناً، وداعاً يا رفيقان‬ ‫وداعاً يا (آني)‬
‫هل تعرفين أين قد أجد (جويس بريغر)؟‬
‫هل أنت من الذين يكتبون فقط في خضم الفوضى؟‬
‫تفضل، يجب أن يضم هذا كل ما تحتاج إليه‬
‫نعم، أظن أن شيئاً ما فاتني‬
‫كتبت أجوبتي مسبقاً‬
‫صحيح، لكنني لم أقدم أسئلة‬
‫شاركت في العشرات من المقابلات‬ ‫و٩٥ بالمئة من الأسئلة متشابهة بالضبط‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫ماذا قلت هو اسمك؟‬
‫(آني ليبوفيتز)‬
‫صحيح، حسناً، آنسة (ليبوفيتز)‬ ‫أيمكنك عدم التقاط صورة لي؟‬
‫- هذا عملها‬ ‫- أحاول القيام بعملي‬
‫وأتيتما في يوم مزدحم جداً‬
‫"من أين تحصلين على أفكارك؟"‬
‫"كيف تجدين عارضي الأزياء؟"‬
‫"ما رأي حبيبك بعملك؟"‬
‫في السؤال الأخير، أجيب بحزم لكن بلطف‬
‫لن أطرح ذلك السؤال يوماً‬
‫- ستكون الأول‬ ‫- إذاً لمَ لا تدعينني أكون كذلك؟‬
‫تحدثي معي عن كتابك‬ ‫هذا تطور كبير‬
‫- علامَ تنفقينه؟‬ ‫- سندات خزينة وشقة جديدة‬
‫الصفحة الثالثة، في الوسط‬
‫وأرجو المعذرة، يبدو أنني مطلوبة في لقاء‬
‫- أرصد حركة‬ ‫- هذا جلد ميت‬
‫السافل، خفاف‬
‫يا صاحب فتحة العنق العالية، حجر الخفاف‬
‫ليس حجراً بل مزيج معدني‬
‫ها هو العبقري الوسيم‬ ‫أتريد مشروباً؟‬
‫(فانتا)؟ هل تريد الانتشاء؟‬ ‫لدى (ريتشي) حشيشة رائعة‬
‫القيادة لـ٤٥ دقيقة إلى (سيراكيوز)‬ ‫رحلتان في الدرجة الاقتصادية‬
‫كل هذا لمقابلة‬ ‫لا يبدو أنها ستحصل‬
‫ستحصل، ستحصل‬ ‫صدقني، صدقني‬
‫عندما أخبرت هذا المراسل أنك هنا‬ ‫فقد صوابه‬
‫لم يُظهر ذلك الحماس في لقائنا القصير‬
‫هو متوتر فحسب‬ ‫هو متحمس جداً، كثيراً‬
‫- حسناً، أود الانتشاء‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫لمَ هناك الكثير من الحشائش المتدحرجة؟‬
‫سألتك سابقاً، قلت المزيد‬
‫قصدت مجازياً‬ ‫يجب أن تكون حشيشة متدحرجة وحيدة‬
‫لن يروق لك ذلك‬
‫- رباه‬ ‫- حبيبي‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫هل يمكن لأحدكم إطفاء المروحة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عارضا الأزياء مستاءان‬
‫جيد، المفهوم هو رجال في ورطة‬
‫لا، إنهما مستاءان‬
‫الطريقة الوحيدة لأجسّد بها الشخصية‬ ‫هي معرفة مَن ربطني‬
‫ما هي اللحظة السابقة؟‬
‫كما أن عضوي الذكري سيبدو أصغر حجماً‬ ‫إذا كنت أبعد‬
‫على الرغم من أننا نعرف جميعاً أنه ليس كذلك‬
‫حسناً، ليأخذ الجميع استراحة لـ٥ دقائق‬
‫وهل يمكن لأحد أن يعطي الممثلين مظلتين رجاءً؟‬
‫(روبرت)، (تشارلي)‬
‫أسمع أننا نواجه مشاكل مع عارضي الأزياء‬
‫(براندو) يطلب مكياجاً خاصاً‬
‫هو مقتنع بأن شخصيته ليست مختونة‬
‫ليس مخطئاً من وجهة نظر تاريخية‬
‫لكن هذه ليست المشكلة، صحيح؟‬
‫- موقع التصوير لا يفلح‬ ‫- أعرف، ثمة شيء مفقود‬
‫- لا أعرف ما هو‬ ‫- ليست حشائش متدحرجة‬
‫- حسناً، ظننت أنني لمحت إلى "وحيدة"‬ ‫- صحيح، أجل‬
‫ما رأيك بالتالي؟‬ ‫انتقل إلى مواقعك الثانوية‬
‫ثم بحلول جهوزيتنا للصفحة الوسطى‬ ‫سأمتلك حلاً‬
‫حسناً‬
‫لست المناسبة للتعليق على الإبداع‬ ‫لكن كل هذا يبدو...‬
‫- غريباً، أجل، أعرف، نعالج الموضوع‬ ‫- نعم‬
‫لا أريد أن أخسر جمهورنا‬
‫(مينكس) هي مجلة نسائية ناجحة جداً‬
‫وهذا، رجلان معاً‬
‫- أشعر بأن هذا يجعلنا هدفاً‬ ‫- هدف؟‬
‫هناك حملة خفية حول أن عدداً كبيراً‬ ‫من قرائنا هم مثليون‬
‫صحيح، نعم، لكن لا أدري، أليس من الأفضل‬ ‫أن يلفت عملنا انتباه جميع الفئات؟‬
‫في عالم مثالي، لكن لدينا معلنون‬ ‫يدفعون بالتحديد للتواصل مع النساء‬
‫دعينا لا نمنحهم سبباً للتشكيك بذلك‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- أنا كلي ثقة بك‬
‫أرادني (دوغ) أن أخبرك أنه حلّ‬ ‫مشكلة الصور المتوهجة في الظلام‬
‫لا يحتاج إليك‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ أسمع الآن بالصور المتوهجة في الظلام؟‬
‫- ومَن يحتسي القهوة في الظلام؟‬ ‫- لا أحد لأنه لا يفلح‬
‫اعتبريه ميتاً‬ ‫امضي بيومك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا، يومك حافل جداً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- قومي بعملك فحسب‬
‫- هل هذا (كارل)... (دوغ)!‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫(سايمون)، أيمكنني التحدث معك لوهلة؟ ادخل‬ ‫(كارل)، أنر الأضواء لو سمحت‬
‫- يجدر بي على الأرجح...‬ ‫- أتفق معك‬
‫ثقوب سوداء، كثيفة جداً‬ ‫لكن ملفتة كثيراً‬
‫رباه!‬
‫- أين (سايمون)؟‬ ‫- هو في الداخل مع (دوغ)‬
‫تم استغلالي كطعم لمراسل‬
‫- عليك التحدث معه‬ ‫- رباه، أنت أيضاً؟‬
‫أنا منهمكة أصلاً من دون‬ ‫اتصال (يان وينر) بي للتذمر‬
‫اتفقنا على أن ندع (رولينغ ستون)‬ ‫ينشرون مقالاً عن (بوتوم دولار)‬
‫يجب أن تقدمي لهم معلومات‬
‫وجهة نظر المرأة المتواجدة في مركز كل شيء‬
‫أنت محقة‬ ‫وجهة النظر هي الأهم‬
‫نعم، صحيح، حسناً‬
‫سأتحدث مع (سايمون)‬ ‫لكن في المقابل، أريد خيولاً‬
‫كم خيلاً؟‬
‫- ٤، ٣؟‬ ‫- ١، ١‬
‫حسناً، ١، لكن ليس خيول (كلايدزديل)‬ ‫إنها ثقيلة الخطى‬
‫- كنت سأعطيك اثنين‬ ‫- هل فات الأوان...‬
‫أجل‬
‫مرحباً‬
‫(ريتشي)‬
‫عليك الانتباه أكثر على نفسك‬
‫تفضل، عصير برتقال وحبة أمفيتامين‬
‫أجريت محادثة مشوقة مع أحد رعاة البقر سابقاً‬
‫- أي واحد؟‬ ‫- الذي أقمت معه علاقة‬
‫- أكثر تحديداً؟‬ ‫- (ريتشي)‬
‫في الوقت عينه؟‬
‫عندما تفتح أمامك جميع الأبواب أخيراً‬ ‫يصعب عدم دخولها كلها‬
‫اختبرت ذلك‬
‫عندما سحبني (إلفيس) من ذلك الجمهور‬ ‫في الصف السابع‬
‫كانت بداية بضع سنوات ممتعة‬
‫ثم عملت على ذاتي‬ ‫وانظر إليه الآن‬
‫يتفوّه بكلمات غير مفهومة في رداء حريري‬ ‫على مسرح حزين في (فيغاس)‬
‫- لا أريد حصول ذلك معك‬ ‫- أعرف‬
‫لكن تتم دعوتنا إلى مناسبات مذهلة في كل ليلة‬
‫ولا أصدق أنني أشارك فيها‬
‫(ليندا رونستاد) تقيم حفلة استماع خاصة الليلة‬
‫كيف أفوّتها؟‬
‫تقضي (ليندا) لحظة وكذلك أنت‬
‫لكن (ليندا) لا تزال تصدر موسيقى بينما‬ ‫لا يمكنك الانتهاء من جلسة تصوير واحدة‬
‫عليك التواري عن الأنظار‬ ‫بين الفينة والأخرى‬
‫تمالك نفسك يا صاح‬
‫لم يكن لي دخل بذلك‬
‫هذا صحيح، وعند النظر إليهما‬ ‫مزيد من القوة رجاءً‬
‫مزيد من المعاناة‬
‫أتممت المهمة، أحسنت‬
‫كانت وجهة النظر مفقودة‬
‫كان علينا إدخال الجمهور‬
‫إنها تتكلم‬ ‫أرجوك لا تتوقفي‬
‫ربما هي هناك لتنقذهما‬ ‫ربما هي هناك لتعذبهما‬
‫ما نعرفه هو أنها تمتلك السلطة‬
‫ماذا فعلت للحصول على خيل في ٣٠ دقيقة؟‬
‫تحدثت معك‬
‫- حسناً‬ ‫- ليس ما تخيلته عندما قلت خزانة أغراض‬
‫اعمل هنا لفترة كافية وسيصبح هذا‬ ‫سائل تصحيح ودباسات‬
‫لعلمك، أنت تتفادينني بشكل ظاهر‬
‫- لم أكن أحاول إخفاء ذلك‬ ‫- ظننت أنك ستكونين أقل حساسية‬
‫بعد كل المقابلات التي أجريتها‬
‫كانت مقالات إطراء، مفهوم؟‬
‫كلانا يعلم أن الصحفي الداهي‬ ‫الشخص الذي حاور (عيدي أمين) مثلاً‬
‫يستطيع أخذ أي تفصيل صغير عن امرأة نافذة‬ ‫ثم استخدامه ضدها‬
‫حسناً، أرفع صوتي‬
‫"ساقطة مسيئة تشق طريقها إلى القمة"‬
‫أنتعل كعباً عالياً جداً‬
‫"عاهرة ماكرة تقيم علاقات لتصل إلى الوسط"‬
‫أفهم ذلك، نريد كلنا التحكم بالقصة‬
‫لكنك تجعلينني أملأ الفراغات‬
‫وماذا ترى برأيك؟‬
‫بصراحة؟‬
‫امرأة متمسكة بالقيادة لدرجة‬ ‫أن أصابعها على وشك الانكسار‬
‫لذا ماذا؟ "متقلّبة مهووسة بالتحكم ترفض المرح"؟‬
‫لا (جويس)، اسمعي‬
‫لم آتِ إلى هنا للكتابة عن‬ ‫(بوتوم دولار) أو (مينكس)‬
‫أتيت للكتابة عنك‬
‫لأنني أظن أننا في خضم ثورة‬ ‫وظننت أنك في وسطها‬
‫لكنك تشاهدين من الأطراف‬
‫حسناً، بحقك‬ ‫نحن صحفيان، المشاهدة هي عملنا‬
‫نعم وأحياناً، نستطيع مطاردة قصة‬ ‫لندرك ألا شيء فيها‬
‫أنا... حسناً‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك جلست أخيراً‬ ‫مع صديقنا (سايمون)‬
‫أنا متأكدة من أن ذلك جرى بسلاسة‬
‫نعم، نعم، بسلاسة تامة‬
‫أعرف أنك كنت مترددة للقيام بالمقابلة‬
‫لكنك قمت بها لأنك تفهمين قيمة الظهور‬
‫لطالما كنت أكثر ارتياحاً في الظلال‬ ‫هذا أكثر أمناً‬
‫يحب العالم مشاهدة امرأة قوية تسقط‬
‫ولهذا السبب، من المهم جداً‬ ‫أن يشاهدوك تنجحين‬
‫أنا فخورة بك للقيام بهذه المخاطرة‬ ‫أتشوق لأقرأها‬
‫مرحباً، أجريت محادثة مشوقة‬ ‫مع أحد أصدقائنا من (رولينغ ستون)‬
‫- أي واحد؟‬ ‫- الذي كنت فظة معه‬
‫- أكثر تحديداً‬ ‫- (جويس)‬
‫- في الوقت عينه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا...‬
‫اسمعي، عندما يطرق العالم على بابك‬
‫يصعب جداً عدم إقامة حائط بأشواك‬
‫حسناً، اسمعي، أفهم الأمر‬
‫حسناً؟ أنت تمرّين بلحظة‬
‫لكن هذا العمل يتعدى نشر مجلة‬
‫أنت بمثابة المرأة الرئيسية في فرقة موسيقية‬ ‫إذا كان هناك نساء رئيسيات في الفرق الموسيقية‬
‫عليك أن تخصصي ليلة بين الفينة والأخرى‬ ‫للمرح فقط، مفهوم؟‬
‫أعرف أنك ذلك الشخص أيضاً‬
‫حقاً؟ هل أنا مرحة؟‬
‫لشخص ناجح بوظيفة كبرى‬ ‫أعتقد أنك... مرحة جداً‬
‫تتم دعوتنا إلى مناسبات رائعة كثيرة‬
‫هذه هي فرصتك لتظهري لـ(سايمون)‬ ‫أنك لست مجرد أشواك‬
‫كان الأمر غامضاً في البداية‬ ‫ثم (كارل) أصبح فاتناً‬
‫(تينز)، بحلول النهاية‬ ‫كان (سايمون) يدمع‬
‫- احتجاز رهائن بنهاية سعيدة‬ ‫- نعم، لكن هذا ليس أفضل جزء حتى‬
‫كان (كارل) سعيداً جداً لدرجة أنه‬ ‫اتصل بأصدقائه في (ناسا)، واحزري‬
‫(بيوند) ستكون المجلة الرسمية لـ(سكاي لاب)‬
‫انظر إلى حالك تنشر أول مجلة في الفضاء‬
‫سأذهب غداً إلى (هيوستن)‬ ‫وسأبرم الاتفاق وأريدك أن ترافقيني‬
‫أريد تحويل ذلك إلى عطلة نهاية أسبوع رومنسية‬ ‫لـ(دوغ) و(تينا)‬
‫(هيوستن) في يوليو؟‬ ‫يبدو أننا سنعرق‬
‫اعتبريه الجناح المكيّف، المسبح‬
‫وإذا أحسنت لعب أوراقك‬ ‫سآخذك في رحلة نهارية إلى (غالفستون)‬
‫حسناً، سآتي‬ ‫إذا أنهيت تقويمات (مينكس)‬
‫(بوتوم دولار) ستصبح عابرة للنجوم يا (تينز)‬
‫يمكن للتقويمات الانتظار‬
‫إنها المنتج الأكثر إلحاحاً‬
‫أنت تقضين عليّ بهذه التقويمات‬
‫لا أكترث للبضائع بل للمجلات‬
‫وأعرف أنهم يسمونني (ماغ رينيتي) وراء ظهري‬ ‫كأنني بائع في سوق عام‬
‫يؤذي ذلك مشاعري‬
‫نكره كلنا أجزاء من عملنا‬
‫- نعم‬ ‫- مثل تذكيرك بأن تقوم بعملك‬
‫وهو عمل سكرتيرة‬ ‫إذا احتفظت بواحدة لأطول من أسبوع‬
‫كنت لأفعل ذلك لو كانت واحدة منهنّ بارعة بقدر‬ ‫نصف براعتك، صدقيني، لكن لا أجد واحدة بارعة‬
‫- (دوغ)، سؤال سريع‬ ‫- آمل أنه لا يتعلق بالبضاعة‬
‫يتعلق بالحرائق في موقف السيارات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، قشّ متفلّت، مدخّنون‬
‫هل تصنعون منفضة (مينكس)؟‬
‫زجاجية أم من السيراميك؟‬
‫كلنا أصدقاء هنا‬
‫قد يقول البعض إننا أقرب الأصدقاء‬
‫لذا يجب أن أسأل‬
‫أي واحدة منكنّ مارست الجنس‬ ‫مع زوجي في منزلنا؟‬
‫لا، أعني الشهر الماضي‬
‫حسناً، ماذا قلنا عن المجوهرات الرخوة؟‬
‫هيا يا رفيقات‬ ‫مشابك ومسامير فقط‬
‫لا يزال لدينا طفلة رضيعة‬ ‫ستضع أي شيء في فمها‬
‫هذا يشبه (هنرييتا)‬
‫آسفة يا (شيلي)‬ ‫أعني السيدة (بيلا)‬
‫سأسامحك هذه المرة‬
‫الليلة، (بيلا لاروش) اختارت موضوعاً‬
‫(سايدي هوكنز)‬
‫السيدات يخترن شركاءهنّ‬
‫لي‬
‫توقفي عن سكب هذا الشراب السيئ على الفور‬
‫هدية من (شارل ديغول) لي‬ ‫والآن مني لك‬
‫سأترك (جاك دانيلز) ليوم آخر‬
‫أظن أنك أحببتني أكثر‬ ‫عندما كنت هنا لوقت أقل‬
‫أشعر بهذا الشكل حيال الجميع‬
‫أعتذر إذا تعديت حدودي هذا الصباح‬
‫في الجانب المشرق، أنت المالكة الفخورة‬ ‫لـ٢٦٣ كرة قشّ متدحرج شبه مستعملة‬
‫أنت الوحيدة التي يصغي إليها (دوغ) و(جويس)‬
‫وإذا كان النافذون يصغون إليك فقط‬
‫فهذا يعني أنك صاحبة النفوذ كله‬
‫يفلح ذلك إذا لم يلاحظ أحد‬
‫ما رأيك بأن تطلعيني على مزيد من الأسرار؟‬
‫أراجع مدخول (مينكس) المتوقع‬ ‫للأشهر الـ٢٤ المقبلة‬
‫ما هي مبيعاتك القابلة للمقارنة؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء؟‬
‫كان عليّ صنع مبيعاتي الخاصة‬
‫هذه هي مبيعات كل عدد من (بوتوم دولار)‬
‫(كونغ فو كيوتيز)‬ ‫(فيت! فيت! فيت!)‬
‫(يانك ماي دودل)‬
‫فظة ووطنية‬
‫مخاطر عالية وإمكانيات نجاح منخفضة‬
‫ربح معتمد عليه لكن هامشي‬
‫(مينكس) مختلفة‬
‫إمكانيات النجاح مرتفعة جداً‬
‫هذه أول مرة أراك فيها تبتسمين اليوم‬
‫تُحدث الهوامش الكبيرة هذا الوقع عليّ‬
‫سنتفق معاً‬
‫لم أمض وقتاً كافياً في الصحراء‬
‫أنت تقنعني بذلك‬
‫عليك القدوم المرة القادمة‬ ‫هناك دوماً مكان على متن الحافلة‬
‫- سيحين دورنا قريباً‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف تعرفان بعضكما؟‬ ‫- بحقك‬
‫كيف تعيش في (لوس أنجلوس)‬ ‫ولا تعرف (جاكسون براون)؟‬
‫طبعاً، طبعاً‬ ‫كان ذلك (غلين فراي)‬
‫من (إيغلز)‬
‫(جويس)، أنا مراسل لدى (رولينغ ستون)‬
‫أعرف كل شخص في هذا المكان‬
‫حسناً، إذا كنت تحاولين إثبات شيء‬ ‫فاخترت المكان الخطأ لذلك‬
‫- (جويس بريغر)، لا أصدق‬ ‫- مرحباً (ليندا رونستاد)‬
‫يرسل (ريتشي) تحياته‬
‫أنت و(سايمون مايكلز)‬ ‫لا تخبري هذا الرجل شيئاً‬
‫لا تقلقي، لم تفعل‬
‫نجري مناقشة حادة حول‬ ‫الفارق في الأجور في الموسيقى‬
‫(سوني) و(شير) في وضع سيئ‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك‬
‫- سأساعدك يا حبيبتي‬ ‫- حسناً‬
‫فهمت؟ فهمت ذلك؟‬
‫أنا مسرورة جداً لأننا أقنعناك أخيراً‬ ‫بالقدوم إلى مناسبة كهذه‬
‫أنا أيضاً يا (ليندا)‬
‫وبينما يفكك الثقب الأسود جسمك‬
‫تتشكل المجرات وتنفجر أمامك‬
‫على مدى عشرات آلاف السنين‬
‫هذه هي المرة الخامسة‬ ‫التي أسمع فيها ذلك اليوم...‬
‫وما زلت لا أفهمه‬
‫الانتشاء معك أكثر مرحاً بكثير‬ ‫من ذلك الساذج (آرثر ميلر)‬
‫هذه إشارتي، مطار (بوربانك) ينتظرني‬
‫خمّن مَن سيسافر بالدرجة الأولى‬
‫- غطّت التكاليف، الأشواط الـ٣‬ ‫- هذا لطيف‬
‫رحلة آمنة عزيزي‬
‫- هو كنز‬ ‫- هو كنزنا أيضاً، إنه معنا‬
‫إذا أحببت ذلك، لدي فكرة‬ ‫لمجلة أخرى ستدهشك‬
‫- حسناً‬ ‫- عن الأثرياء العاملين‬
‫أريد تسميتها (جيت سيت)‬
‫- هذا راق جداً‬ ‫- لا، أراها موجّهة‬
‫أظن أن الوقت حان للبدء بتبسيط العمليات‬
‫التخلي عن الفقرات السيئة‬
‫نعم، أتفق معك‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫- (كونغ فو كيوتيز)‬ ‫- (كونغ فو كيوتيز)‬
‫و(فيت! فيت! فيت!)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا مؤلم بصراحة‬
‫سيؤلم هذا بالأكثر إذاً‬
‫قررت ألا أمضي قدماً مع (بيوند)‬
‫نعم‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- لا‬
‫لكنك أرسلت (كارل) بالدرجة الأولى‬
‫أرسلت (كارل) بالدرجة الأولى‬
‫سقف العلوم ليس مرتفعاً جداً‬
‫وهذا سوء استخدام لموردنا الأهم‬
‫- وما هو؟‬ ‫- أنت‬
‫بضاعتك جنت مالاً لهذه الشركة‬
‫في الأشهر الـ٦ الماضية‬ ‫أكثر من أي شيء في تاريخها‬
‫أستطيع فعل المزيد، أعدك‬
‫لا، لكن أريدك أن تجد أفكاراً أكثر‬
‫أفكار (رينيتي) الكبرى لـ(مينكس)‬
‫- حسناً؟‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫(كارل ساغان) ليس العبقري الوحيد‬ ‫الذي انتشيت معه الليلة‬
‫يسمونك (ماغ رينيتي) في المكتب‬
‫بالتأكيد‬
‫لا أستطيع مواعدة مدني يوماً‬ ‫لكن لا يجب أن أواعد موسيقيين أيضاً‬
‫لذا عليك إيجاد شخص قريب بما يكفي من عملك‬ ‫لدرجة أن يفهمه...‬
‫لكن بعيد بما يكفي‬ ‫ليوافق على البقاء وراءك‬
‫لذا أستطيع مواعدة موسيقي‬
‫- فقط إذا أردت داء القوباء‬ ‫- رباه!‬
‫(ليندا)، حان دورك حبيبتي‬
‫- هذا دوري‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، لي؟‬
‫أجل‬
‫تباً!‬ ‫هذا أشبه بالقهوة الليلية‬
‫حسناً، سأعزف بعض الأغاني‬ ‫من الألبوم الجديد الليلة‬
‫لكن فكرت أولاً في تحمية الجو بأغنية قصيرة‬
‫لذا (غراهام)، اصعد‬ ‫(جيه دي)، أين حبيبي؟‬
‫و(جودي سيل)، أعرف أنك غاضبة مني‬ ‫لكن أريدك أن تعزفي على الغيتار‬
‫- وأحتاج إلى متطوع للهزازات‬ ‫- أنا!‬
‫- تعالي يا (جويس بريغر)‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫البوق الفرنسي للمقعد الأول‬
‫"تعرضت للخيانة"‬
‫"تعرضت لسوء المعاملة"‬
‫"متى سأصبح محبوبة؟"‬
‫لا تقذف بعد، اصمد، اصمد‬
‫(والاس)، انظر إليّ‬
‫ليس إلى عينيّ‬
‫قلت أبعد نظرك أيها الوغد‬
‫مرحباً يا (دوغ)‬
‫أخذت زمام المبادرة وأنهيت‬ ‫تقويمات (مينكس) لك‬
‫هذا غير متوقع يا (بامبز)‬
‫إنه عمل معقد جداً لكن...‬
‫- هل صنعت هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا رائع‬ ‫- شكراً‬
‫أبقيت الصور كبيرة وأدخلت اقتباسات‬ ‫(جويس) المملة حتى، (بامبز)‬
‫نعم، الصورة هي مكمن الجاذبية‬
‫لذا وضعت الاقتباسات بألوان ملائمة‬ ‫كي تتداخل مع الخلفية‬
‫هذا ممتاز‬
‫أود منك أن تعتبره طلبي لأصبح سكرتيرتك‬
‫إذا كنت سأصبح كبيرة مدراء المرح‬ ‫لـ(بوتوم دولار) فعلاً يوماً ما‬
‫فأحتاج إلى التدرب لدى أذكى رجل أعرفه‬
‫وهو أنت‬
‫والكولونيل (توم باركر) لكنه مشغول‬
‫فكّر في الأمر‬
‫أنا أمتّعها فعلاً في الداخل‬
‫(والاس) يبكي، لشدّة المرح‬
‫"عندما أجد رجلاً جديداً أريده لي"‬
‫"يفطر قلبي دوماً"‬
‫"يحصل ذلك في كل مرة"‬
‫"تعرضت للخيانة"‬
‫- "تعرضت لسوء المعاملة..."‬ ‫- "المغامرات الشهوانية لـ(بيلا لاروش)"‬
‫كانت الحفلة رائعة الليلة يا عزيزتي‬
‫لا تسهري طويلاً‬
‫(لين)، كنت أفكّر في العودة إلى (مينكس)‬
‫- وأخيراً‬ ‫- "أخبرني"‬
‫"متى سأصبح..."‬
‫"محبوبة؟"‬
‫أوشكت على قضاء وقت مرح الليلة‬
‫نعم، أظن أن السبب هو الكوكايين‬
‫أنا آسفة على تعذيبك اليوم‬
‫تم تعذيبي في الواقع‬
‫كان اليوم ممتعاً، قابلت (كارل ساغان)‬
‫إنه...‬
‫اسمع، كثر من الذين كتبت عنهم‬ ‫تعرضوا لسقطة‬
‫- تعنين مَن في معسكرات الموت‬ ‫- نعم وغيرهم‬
‫فهمت‬
‫حصلت على كل شيء أردته‬ ‫وحصل بسرعة كبيرة...‬
‫والآن تفكرين، ماذا لو حالفك الحظ فحسب؟‬
‫ماذا لو أخفقت؟‬
‫ثم يختفي كل شيء من جديد‬
‫ماذا حينها؟‬
‫هذا ممكن‬
‫لكنني أختبر نظرية أخرى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مشاهدتك تقرأين مجلاتك‬
‫تتحدثين مع كل شخص يعرفك‬
‫هل اعتقدت قط أنه ربما‬ ‫أنت في المكان حيث تنتمين؟‬
‫لا بأس أن يروق لك‬
‫"أشعر بأن روحي تطير‬ ‫بعد هبوط الليل فقط"‬
‫"أعطي العالم قبلة الوداع‬ ‫بعد هبوط الليل فقط"‬
‫"ليال مع أضواء المدينة‬ ‫بعد هبوط الليل فقط"‬
‫"أركض مثل الطريقة العجيبة‬ ‫بعد هبوط الليل فقط"‬
‫"هلاّ تختفي في منتصف الليل معي؟"‬
‫"لمَ لا تأتي؟‬ ‫لمَ لا تأتي؟"‬
‫"لمَ لا تطير، تطير، تطير؟"‬
‫"مصير متملّص حلو‬ ‫سيكون رفيقنا"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬