‫- "أستتركين كل هذا فعلاً لكلية إدارة الأعمال؟"‬ ‫- "في الحلقة السابقة..."‬
‫- كنت أفكر في الموضوع‬ ‫- لا تفكري‬
‫فالأفضل قادم‬
‫"عزيزتي، وصلت إلى البيت"‬
‫"كنت أفكر فيك وفي (بامبي)"‬
‫- عندما رؤيتكما معاً هكذا...‬ ‫- كيف؟‬
‫لكنها أتت لتستعير حمالة الصدر هذه‬
‫أجل، أضعت حمالة صدري في بئر‬
‫- "(كونستنس بابادوبولوس)"‬ ‫- أحب ذلك‬
‫"عرضت عليها الاستثمار في (بوتوم دولار)"‬
‫لا، اسمع، تقاعدت من مجال الشحن‬
‫لا، لا تمتلك أي خبرة في مجال النشر‬
‫أسمع فقط "جيوب كبيرة من دون أفكار كبرى‬ ‫حول ما يجب فعله بالمجلة"‬
‫- لمَ لم أفكر في ذلك؟‬ ‫- لا داعي لذلك، لهذا السبب أنا معك‬
‫- ربما بقي لدي فصل جيد‬ ‫- لا أصدق أنه كان محقاً‬
‫أجل، كان كذلك‬ ‫لكن هل نحتاج إليه؟‬
‫"نعم"‬
‫"يمكنك العمل بجهد"‬
‫"هذا جيد لذهنك"‬
‫- هذا ما أسميه عودة قوية‬ ‫- نعم حبيبي‬
‫"لا، لن تخدع"‬
‫- "أولاد الثورة"‬ ‫- "(ديب ثروت) لـ(دوغ رينيتي)"‬
‫"لا، لا"‬
‫عندما اشتريت هذه الشركة قبل ٣ أسابيع‬
‫هذا هو الحدث الثقافي بالضبط‬ ‫الذي أملت المشاركة به‬
‫ولدي هذا الرجل ورؤيته العالمية‬ ‫لأشكرهما على إخراجي‬
‫من تقاعد مبكر وإقامة هذا الحدث التاريخي‬
‫استبعدنا كثيرون‬
‫لكننا عدنا ونحن أفضل‬ ‫من أي وقت مضى‬
‫مع أروع فيلم جديد‬ ‫لإطلاق أروع شركة جديدة، (بي دي بي)‬
‫تذكروا ذلك الاسم‬
‫نصبح لاعباً كبيراً في مجال الإعلام‬
‫وطبعاً، (مينكس) هي ركيزتنا‬
‫لكننا سنكون أكثر من مجرد مجلة واحدة‬
‫أنا ك. م. م.‬ ‫كبيرة مدراء المرح‬
‫وأنا مدير فني وهو لقب حقيقي‬
‫نبني كتيباً لمجلات جديدة‬
‫أقيم حفلات راقية كهذه‬
‫قد تتلقون بعض السلع حتى‬
‫قلت إنك أردت حفلاً مبهراً‬
‫- هل هذا كافٍ؟‬ ‫- إنها بداية‬
‫أين المحررة النجمة؟‬ ‫ألم تصل بعد؟‬
‫(جويس)؟ إنها قادمة‬ ‫تحب السجاد الأحمر، تحبه كثيراً‬
‫لا للإباحة!‬
‫- إيمان وليس قذارة‬ ‫- "الرب يكره الإباحة!"‬
‫- إيمان وليس قذارة‬ ‫- "دافعوا عن العائلة"‬
‫إيمان وليس قذارة!‬
‫نعم‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أين كنت؟‬
‫آسفة، كان الطريق السريع ١٠١ مزدحماً‬
‫لا، لم يكن‬ ‫سلكناه للمجيء إلى هنا‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫كنت أكتب رسالة المحرر‬
‫شكر كبير على منحها المكتب الأوسع‬
‫إنهما بالحجم عينه‬
‫- ينشئ الزجاج وهماً بصرياً‬ ‫- ليسا كذلك‬
‫اسمع، إنه العدد الأول مع المالكة الجديدة‬ ‫أردت التعبير عن الرأي الصحيح، مفهوم؟‬
‫وبالحديث عن ذلك، هل نحن متأكدون من أن‬ ‫(ديب ثروت) يُظهرنا بأفضل صورة للانطلاق؟‬
‫أظن ذلك، إنها قصة داعمة للنساء‬ ‫تدور حول امرأة تبحث عن النشوة‬
‫نعم، وتجدها عبر بظر متواجد‬ ‫داخل فمها بشكل مناسب؟‬
‫إنه دوماً في أكثر مكان مستبعد‬
‫هذه انطلاقتنا الكبرى يا (جويسي)‬ ‫ابتسمي واجعلينا نبدو بمظهر جيد‬
‫- امرحي قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا فوز كبير لنا‬ ‫- نعم‬
‫يا للروعة! يتواجد الكثير من الأشخاص الرائعين‬
‫هل من أسماء جديدة على لائحة الضيوف؟‬
‫(ريد باتنز)، آل (ألن)‬ ‫(ألدا) و(أركن)...‬
‫ولن تصدق هذا يوماً‬ ‫(وارين بيتي)‬
‫ستحب (كوني) هذا‬ ‫أصبحت الإباحة رائجة‬
‫- يجب أن نقيم حفلة لاحقة، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫- لا، لا، قطعاً لا‬ ‫- أجل، لنقم حفلة لاحقة‬
‫حال انتهاء هذه، سأعود إلى المنزل لأستحم‬
‫لدى (جون ديديان) مقال جديد‬ ‫في (باريس ريفيو)، سجّلته‬
‫- إنه من ٧ آلاف كلمة، من دون صور‬ ‫- إنه مقال قصير‬
‫(ريتش)، التقط بعض الصور‬
‫(بامبز)، اختلطي مع الناس‬ ‫أعلميني عندما ترين (وارين بيتي)‬
‫- أريد مقابلته‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- أنت مديرة حبيبتي‬
‫لن تبذلي أي مجهود‬ ‫استمتعي بالليلة فحسب‬
‫نحن بعيدون جداً عن (سينيكا فولز)‬
‫- نعم‬ ‫- احتسي مشروباً معي‬
‫- بكل سرور‬ ‫- امرحا بوقتكما‬
‫سنفعل‬ ‫عصا جميلة بالمناسبة‬
‫إنها للمشي، امتلك (تشرشل) واحدة‬
‫وكذلك (ويلي وونكا)‬
‫دعيه يحظى بلحظته‬ ‫يشعر المسكين بأنه شخص ملحق من الآن‬
‫- سيد (رينيتي)...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا (تيمي)، عارض الأفلام‬ ‫- حسناً‬
‫آسف سيدي، نواجه مشكلة‬ ‫(ديب ثروت) مفقود‬
‫"ظننت أن السرير سيطير"‬
‫لمَ تسبب لي الهلع يا (تيمي)؟‬
‫- الأشرطة هنا‬ ‫- أجل، العبوات‬
‫حسناً؟‬
‫- إلامَ أنظر؟‬ ‫- هذا (بيدنوبز إند برومستكس)‬
‫فيلم غنائي خيالي مرشح ٥ مرات لجائزة أوسكار‬ ‫تجري أحداثه أثناء الحرب العالمية الثانية‬
‫٣ دمى ظريفة توضع‬ ‫في رعاية متدربة‬
‫- تلعب دورها (أنجيلا لانسبيري)‬ ‫- متدربة؟ تكاد تلك المرأة تبلغ ٧٠ عاماً‬
‫الآنسة (لانسبيري) في أوائل الأربعينات‬ ‫لديها وجه مسن فقط‬
‫إذا لم يقذف أحد على ذلك الوجه‬ ‫في المشهد الثاني‬
‫فهذا الجمهور سيلتهمني حياً‬
‫ماذا يسعني القول يا (دوغ)؟‬ ‫جعلتني زوجتي أوظف ابنها‬
‫هو مغفل‬
‫نعم (دوايت)، أتحدث عنك‬
‫- خدعتني هذه المرة، أتعرف ذلك؟‬ ‫- "هل تظن أنك مخدوع؟"‬
‫أكره التواجد في حفلة عيد الميلاد‬ ‫في (بالوس فيرديس)‬
‫"سأتحرك صعوداً ونزولاً على العمود"‬
‫ظننت أن السرير سيطير‬
‫- أظن أنه يمكنك القيادة إلى هناك‬ ‫- يبعد المكان ساعتين بالسيارة‬
‫يا للهول!‬ ‫لدي صالة مسرح مليئة بالناس‬
‫- ربة عملي هنا‬ ‫- أنت محظوظ‬
‫ثمة نسخة أخرى عن الفيلم في مكان قريب‬ ‫يخفيها (بوب إفنز)‬
‫مَن يكون (بوب إفنز)؟‬
‫هو رجل شهير في (هوليوود)‬ ‫وأظن أنه أخرج (العراب)‬
‫- أعطيني ذلك، لا‬ ‫- مخرج؟‬
‫- كاتب؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أعرف أنه كان يستمني على هذا الفيلم‬ ‫لأسبوعين متتاليين‬
‫(ألي مكغرو) هجرته لأجل (ستيف مكوين)‬ ‫تساهل معه‬
‫(دوغ)، ماذا نفعل؟‬
‫٣٠ دقيقة للذهاب إلى هناك‬ ‫و٣٠ دقيقة للعودة‬
‫أرجوك... سألهي الحشد‬ ‫أرجوك افعلي هذا لأجلي‬
‫- (توماس غايد)؟‬ ‫- في المقعد الخلفي‬
‫ورجاءً، اضغطي بروية على المكابح‬ ‫إنها سيارة باهظة جداً‬
‫شكراً يا رفيقيّ‬ ‫أحبكما، أحبكما، أحبكما‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- معي؟ مذهل‬
‫شكراً على سؤالك‬
‫مَن هذا؟ مَن هذا؟‬ ‫مَن كان؟‬
‫- لا أدري، هل هو شهير؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- لم أتوقع أن تحضرا‬
‫نعم، ولا أنا‬ ‫خاصة بعد أن دفنت الدعوة الأولى‬
‫في قعر سلة المهملات‬
‫لكن الدعوة الثانية أتت‬ ‫ووصلت إليه، لذا ها قد أتينا‬
‫هذا المكان جامح‬
‫سأفك الزر الثاني‬
‫- أجل، هذا مرح‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- لديك رقعة الإكزيما‬ ‫- ضع السلسلة فوقها، سيكون ذلك مثيراً‬
‫لا، لا، سأتولى ذلك‬ ‫لا بأس‬
‫- هذا ممتاز، شكراً‬ ‫- مشروبات‬
‫أنا كبيرة مدراء المرح أعرض خدماتي‬
‫كأسان من الويسكي مع الصودا‬ ‫إلا إذا كان هناك مشروب أقوى‬
‫- سأرى ما لديهم‬ ‫- رباه!‬
‫الحمد للرب أنكما هنا‬ ‫يمكنكما مرافقتي في حفل العربدة هذا‬
‫هل هذا... هل هذا...‬ ‫لا... هل هذا (تيلي سافالاس)؟‬
‫- قد يكون أي رجل أصلع‬ ‫- لا، انظري إلى اللمعان‬
‫هذا هو، هذا (تيلي سافالاس)‬ ‫أنا متأكد‬
‫رباه، حضور آل (لامبرت) إلى (ديب ثروت)‬ ‫ماذا أصاب العالم؟‬
‫هذا الفيلم هو حديث مجتمع أطباء الأسنان‬
‫نعم، إذا أراد (بيتر ستروم) المتعجرف‬ ‫التباهي بطبقة البورسلين ثانية‬
‫فسأقول "حقاً؟ احزر ماذا رأيت‬ ‫رأيت..."‬
‫(يول برينر)‬
‫- حقاً؟ أحب (يول)‬ ‫- عرفت أن المشاهير سيحضرون‬
‫سيبدأ الفيلم الآن ولم ألق عليه التحية‬
‫يمكنك التحدث معه بعده‬ ‫هلاّ نذهب؟‬
‫- ربما سنجلس بقربه‬ ‫- حسناً‬
‫- هل سنجلس بقربه؟‬ ‫- لا، قطعاً لا‬
‫- لن نجلس بقربه‬ ‫- كيف تعلمين؟‬
‫- أرجوك لا تفعل هذا‬ ‫- هذه سترة أنيقة جداً يا (ليني)‬
‫شكراً لك، لا يتسنى لي ارتداؤها كثيراً لكن...‬
‫لنكن قريبين من الممر‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- تريدينني أن أذهب...‬ ‫- هذا ظريف جداً‬
‫مثانتك بحجم حبة بازلاء‬
‫- (جويس)‬ ‫- نعم‬
‫عليك الجلوس هنا‬ ‫لدينا عمل خاص بيننا‬
‫- حسناً‬ ‫- (بريغر)! (جويس)!‬
‫أيمكنني التحدث معك لبرهة؟ الآن؟‬
‫- آسفة يا (بامبي)‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫- حسناً، آسفة، المعذرة‬ ‫- آسفة‬
‫أبعدي ذلك‬
‫حسناً، ما رأيك؟‬ ‫فوشار، رقائق ناتشو، شطيرة نقانق؟‬
‫رقائق ناتشو لو سمحت إذ رأيت‬ ‫قشور فوشار تعلق في خط اللثة‬
‫- نعم‬ ‫- عملك مثير جداً للاهتمام‬
‫هل تحكم على الناس عندما يصابون بالتسوس‬ ‫أم من الجميل أن تشعر بأنك مطلوب؟‬
‫هل من الجنوني إذا قلت إن كلا‬ ‫الأمرين صحيح بعض الشيء؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، هذا ما كنت أقوله...‬
‫لا! هل وقعت مشكلة مع فيلمك المخالف‬ ‫للقانون والموزع من قبل المافيا؟‬
‫حسناً، اسمعي يا (جويس)‬ ‫ربما سيكون عليّ اعتلاء المسرح‬
‫وإلهاء الحشد قليلاً‬ ‫وقد أدعوك، اتفقنا؟‬
‫وأريدك أن تعتلي المسرح للتحدث عن...‬
‫وجهة نظر (مينكس) النسائية‬ ‫حول الفيلم لإلهاء الناس‬
‫حسناً، وجهة نظر (مينكس)‬ ‫ستكون سعيدة جداً في مقعدها‬
‫وهي تتناول البسكويت الملون، مفهوم؟‬
‫- أتريد حبة؟‬ ‫- لا، لا أريد حبة بسكويت ملون‬
‫إنها مقززة‬
‫تباً‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- أتينا للأشرطة‬
‫لا، ليس (لايدي سينغز ذا بلوز)‬ ‫بل (ديب ثروت)‬
‫حسناً، شكراً، أنت أيضاً‬
‫- (كيفن) قادم‬ ‫- إذا كنت تقولين ذلك‬
‫أهلاً بكم جميعاً في أضخم وأروع‬ ‫حدث اجتماعي للعام ١٩٧٣‬
‫هذا الفيلم ساخن جداً لمدينة (نيويورك)‬ ‫فلم يستطيعوا تحمّله‬
‫لم تستطع (شيكاغو) تحمّله‬
‫لكن هذه (لوس أنجلوس)‬ ‫هل يمكننا تحمّله؟‬
‫هيا!‬
‫لكن أولاً، أريد تقديم (جويس بريغر) من (مينكس)‬
‫اصعدي يا (جويسي)‬
‫ستحبونها، فأنا أحبها‬ ‫اصعدي يا (جويسي)‬
‫(جويس)! (جويس)!‬ ‫(جويس)! (جويس)! (جويس)!‬
‫(جويس)! (جويس)!‬
‫من المؤكد أنه يمكننا التوصل‬ ‫إلى اتفاق يا رفيقيّ‬
‫يبدو إيقاف هذا كرد فعل مبالغ فيه‬ ‫على هذا الوضع‬
‫نشرت إعلانات على اليافطات‬
‫جعلت السائقين الأغبياء‬ ‫يتحدثون عنه على الراديو‬
‫ثم تلوّح بمصابيحك الكبيرة‬ ‫في أنحاء المدينة‬
‫لأجل فيلم تم حظره في نصف البلاد‬
‫لم تترك خياراً للنائب العام‬
‫يا صديقيّ، أنتما تقضيان عليّ الآن‬
‫كما نعلم جميعاً‬
‫اشمئز (ميكيلانجيلو) من الشكل الأنثوي‬
‫صوره الأهم كانت لـ(مريم) غير مدنّسة‬
‫هل شاهدتما الفيلم؟‬
‫إنه أقرب إلى الفن منه إلى الإباحة‬
‫هل تعرفان حول ماذا يدور؟‬ ‫يدور حول امرأة تبحث عن اللذة...‬
‫سيد (رينيتي)، هذا ليس تفاوضاً‬
‫إذا تم عرض (ديب ثروت) ولو للحظة‬
‫سنعتقلك أنت والجميع هنا‬
‫أنتما تجيدان إفساد متعة أحد، أتعرفان ذلك؟‬
‫لا أعرف ماذا سأخبر كل أولئك الناس في المسرح‬
‫ليس لدي (ديب ثروت) الآن بسببكما‬
‫من الأفضل أن تقول ذلك هنا‬ ‫وليس من داخل زنزانة‬
‫تصبح على خير يا سيد (رينيتي)‬
‫أنا محرج جداً أيها الضابطان‬
‫فزتما مرة أخرى‬ ‫وأنا خسرت مرة أخرى‬
‫شكراً على لا شيء أيها الضابطان‬
‫بيتزا سميكة‬ ‫بحيرة بحجم محيط‬
‫- (كابيز)...‬ ‫- هل هذا شعر هايكو؟‬
‫لا‬
‫كنت أعدد كل الأمور التي فاتتك‬ ‫عبر رفض جامعة (شيكاغو)‬
‫لا تبدأ، إدارة (مينكس) هي‬ ‫بمثابة كلية إدارة الأعمال‬
‫(تينا)، أنت لا تديرين (مينكس)‬ ‫أنت تنفذين الأوامر‬
‫يستطيع (دوغ) تشتيت انتباهنا‬ ‫بكل الألقاب الجديدة بقدر ما يشاء‬
‫لكننا لا نزال تابعين له‬
‫يجب أن يكون هناك ٦‬
‫نعم، أراد (بوب) مشاهدة آخر ٣ لمرة أخرى‬
‫- هي معه لأسبوع‬ ‫- لا أدري يا رجل‬
‫مشهد الخطبة يبهجه‬
‫حسناً، سأعود مع المجموعة الأولى‬
‫- ابقَ واستقل سيارة أجرة مع البقية‬ ‫- ماذا...‬
‫الإباحة البطيئة ١٠١‬ ‫أحب برنامج ماجستير إدارة الأعمال ذاك‬
‫هل هذا عشب؟‬
‫لا‬
‫- هل هي معك؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫(تينا)، هللويا!‬
‫أخبريني أنك لم تكوني تضغطين‬ ‫على المكابح هكذا طوال الوقت‬
‫- توقف عن القلق‬ ‫- تفسدينها عندما تفعلين ذلك‬
‫تخمين رائع لكن لا، هذه منطقة العجان‬
‫(وارين)، للمرة الـ١٢‬ ‫أعرف أنك تعرف، مفهوم؟‬
‫كلنا نعرف أنك تعرف، صحيح؟‬
‫أيها السادة، هل أي رجل في هذه الصالة‬ ‫إلى جانب (وارين بيتي) هناك‬
‫يعرف مكان البظر في جسم المرأة؟‬
‫قطعاً لا‬
‫أجل يا سيد‬
‫الجزء المتدلي الصغير في أعلى المهبل‬
‫يا للهول! لكن أجل، أجل، أجل‬
‫إنه الجزء المتدلي الصغير‬ ‫الجزء المتدلي الصغير أيها الجميع‬
‫حسناً الآن...‬
‫مرحباً سيداتي سادتي‬ ‫سئمتم سماعي‬
‫هل أنتم جاهزون للفيلم الأكثر سخافة‬ ‫في عصرنا، (ديب ثروت)؟‬
‫"(فانغارد فيلمز) تقدم"‬
‫"(ديب ثروت)"‬
‫إذاً، هل على جميع مساعدي (بوب)‬ ‫انتظاره ليستمني؟‬
‫أنا نائب رئيس في (باراماونت) في الواقع‬
‫لكنني بدأت مساعداً له‬ ‫ولا يستطيع إلا أن يراني كذلك‬
‫الأمور التي يجعلني أفعلها‬
‫لو حصلت على مساعد يوماً ما‬ ‫أقسم إنني سأحسن معاملته‬
‫لدي مساعد‬
‫مَن تظن أنه يقف خارج باب (بوب) الآن؟‬
‫لا، أزداد اعتلالاً كل لحظة لذا...‬
‫وإذا كنت تروق لي وأنت معتلّ؟‬
‫"انتهيت يا (كيفن)، أحتاج إلى مخفوق بالفراولة‬ ‫وسيجارة منثول"‬
‫"كما أنني طردت مساعدك"‬
‫- "لم يكف عن البكاء"‬ ‫- الواجب يناديني‬
‫هل يمكنك أن تطلب سيارة أجرة لي؟‬
‫لدي فكرة أفضل‬
‫"اسمعي، وجود بظر في قعر حلقك‬ ‫أفضل من عدم وجود بظر"‬
‫"يسهل عليك قول ذلك"‬
‫"افترض أن خصيتيك كانتا في أذنك"‬
‫"سأتمكن من سماع نفسي أقذف"‬
‫"اسمعي، حللنا المشكلة"‬
‫"جلّ ما علينا فعله الآن هو إيجاد حل"‬
‫"مثل ماذا؟"‬
‫"مثل الإقحام العميق"‬
‫آسفة، آسفة، آسفة‬ ‫رباه!‬
‫- "الإقحام ماذا؟"‬ ‫- "الإقحام العميق"‬
‫"تجعل الأمر يبدو سهلاً جداً"‬
‫"إنه كذلك"‬
‫"جرّبيه، سيروق لك"‬
‫- "ماذا لدي لأخسر؟"‬ ‫- "تعالي يا عزيزتي"‬
‫- كم تبقى لنا من وقت يا (تامي)؟‬ ‫- ٧، ربما ٨ دقائق‬
‫من الأفضل تقديم جزء من (ديب ثروت) للجمهور‬ ‫من عدم تقديم شيء، صحيح؟‬
‫لا، هذا أسوأ بكثير‬
‫- هل ترى هذا الشق؟‬ ‫- نعم‬
‫(ساوند أوف ميوزيك)، ١٩٦٦‬ ‫هربنا أثناء دخول النازيين‬
‫حسناً، نوشك على إفساد متعة الحاضرين‬ ‫هل هذا ما تقوله لي الآن؟‬
‫أجل سيدي‬
‫(تينز)؟ (تينز)؟ أرجوك‬
‫أحتاج إليك، أريدك أن تبحثي عن (ريتشي)‬ ‫وتعرفي سبب التأخير‬
‫بحلول وصولي إلى هناك وعودتي‬ ‫سيكون هذا الشريط قد انتهى، لا...‬
‫لا، لدي خطة لذلك‬ ‫لدي خطة لذلك‬
‫سأطلب من (جويس) اعتلاء المسرح‬ ‫وتأدية رقص نقري‬
‫- أرجوك، أرجوك‬ ‫- حسناً، لكن...‬
‫- هذا ليس منطقياً‬ ‫- أريدك أن تذهبي، أرجوك‬
‫- أتوسل إليك‬ ‫- حسناً‬
‫رباه‬
‫هذا كثير، صحيح؟‬
‫كنت أشاهد الجمهور أكثر من الشاشة‬
‫ماذا؟ لا!‬ ‫شربت كوباً كبيراً من الصودا‬
‫بعد إنجاب ٣ أولاد‬ ‫عليّ دخول الحمام سريعاً‬
‫يبدو أن (ليني) يمرح بوقته‬
‫نعم، تذكري كلامي‬ ‫هو هناك يعمل‬
‫على نكتة عن (ديب ثروت) ليقولها لسنوات‬
‫ما خطبك؟‬
‫- (جون ديديان)؟‬ ‫- رباه‬
‫الكاتبة (جون ديديان)؟‬ ‫هل هي هنا؟‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- رباه!‬
‫- أنا (جويس)...‬ ‫- (جويس بريغر)، نعم‬
‫- استمتعت بأدائك‬ ‫- رباه! كان سيئاً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أشكل رأياً‬
‫أردت أن أرى سبب كل الجلبة‬
‫الناس هنا وهم يضحكون بشدة‬
‫لكن أظن أنه بسبب القلق الجماعي‬ ‫عند مشاهدة شيء مضطرب على الشاشة‬
‫فالضحك هو إفراز للتوتر‬
‫أظن أنهم يضحكون لأنه فيلم كوميدي‬
‫أجل، أتفق معك‬
‫لا أظن أنها كانت النية المقصودة‬
‫لكن بغض النظر عن ذلك‬ ‫يبدو أنهم صادفوا شيئاً ما‬
‫وأرجو المعذرة‬
‫(جون)؟‬
‫وجدت فكرة ممتعة للتو‬
‫ماذا لو كتبت عن هذا لـ(مينكس)؟‬
‫تأملات قصيرة فقط‬
‫أفكارك حول معنى كل هذا‬
‫"هل يمكننا متابعة هذا الحديث‬ ‫في وقت لاحق؟"‬
‫في الواقع، نقيم حفلة لاحقة‬
‫ويجب أن تحضريها‬
‫ويمكننا الدردشة هناك إذا أردت‬ ‫والتحدث عن الحياة‬
‫والأبراج...‬
‫- تفضلي‬ ‫- "نعم"‬
‫"هل هذا في الوادي؟"‬
‫ساعدني في دفع هذا قبالة الباب‬
‫- قد يشتري لنا بعض الوقت‬ ‫- توقف‬
‫"كانت الابتسامة ظاهرة في عينيها"‬
‫كانت ابتسامة عريضة جداً‬
‫رباه، لا!‬
‫رباه!‬
‫- هذا فظيع!‬ ‫- اعثروا على الشريط الرابع‬
‫- حسناً، رباه!‬ ‫- حسناً‬
‫لم أشاهد أي شريط‬ ‫كيف أعرف ما في الشريط الرابع؟‬
‫- اصرخ وسأعرف‬ ‫- لدي حلاقة شعر العانة‬
‫- هل هي الممرضة التي تمارس الجنس؟‬ ‫- ثمة قشة تخرج من مهبلها‬
‫هذا عضو اصطناعي للحشيشة‬
‫- هذا ما يبدأ الشريط الرابع‬ ‫- حسناً، أعطوني الشريط الرابع‬
‫إنه الشريط الرابع، أعطوني إياه‬
‫شكراً، هيا‬
‫رباه! أعطني ذلك‬
‫- هيا‬ ‫- تباً!‬
‫"ثمة خطب ما"‬
‫رباه، الشريط الرابع‬
‫"القضية رقم ٣٥٨، (ألبرت فنستر)‬ ‫العمر ٢٥ سنة، أعزب"‬
‫"لديه هوس في اكتشاف أن الأمور‬ ‫تكون أفضل مع الصودا"‬
‫"أرخ عضلاتك..."‬
‫"أود المحاولة"‬
‫"أرجوك لا تقلل من احترامي"‬
‫"أود أن أشرب بعض الصودا"‬
‫حسناً‬
‫شكراً، أنت لطيف جداً، شكراً‬
‫مرحباً، هل استمتعت به؟ أحب ريشك‬
‫حسناً، شكراً، سررت بلقائك‬
‫شكراً، آسفة، المعذرة‬
‫حسناً، يجب أن تضع ثلجاً على ذلك‬
‫- لأنه لدينا حفلة لاحقة لإقامتها‬ ‫- اعتقدت أنك ألغيتها‬
‫مَن أقنعك؟ (جويس كارول أوتس)‬ ‫في حوض الاستحمام وهي تقرأ كتاباً؟‬
‫لا، إنها (جون ديديان)‬ ‫وهي ستحضر الحفلة، مفهوم؟‬
‫قد تكتب عن (ديب ثروت) لمجلتنا‬
‫رباه، هذه ظاهرة ثقافية فعلاً‬
‫- لن يحصل ذلك‬ ‫- مرحباً‬
‫- ليس لدينا وقت لإقامة حفلة‬ ‫- ماذا؟ لا، لا بأس‬
‫(كونستنس) تحب ذلك‬ ‫لديها متعهد طعام‬
‫- (كونستنس)...‬ ‫- نعم‬
‫ستتولى المشروب لإحدى حفلاتنا؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- لا‬
‫لا، إذا كنا سنفعلها‬ ‫فيجب أن تتولى (تينا) ذلك، سأرسلها‬
‫- (تينا)! أين (تينا)؟‬ ‫- إنها تعرف ما هو المناسب...‬
‫لم أرها طوال المساء‬ ‫شكراً لك‬
‫مرحباً، رباه، مرحباً‬
‫استمتعوا‬
‫- خيار رائع‬ ‫- "حبيبتي"‬
‫"إذا كنت موافقة..."‬
‫لا، لا، أحببت ذلك‬ ‫بالطبع، كان لدي الكثير من المريضات‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي وجدته قط‬ ‫في حلق المرأة هو سرطان المريء‬
‫- لذا... نعم‬ ‫- ستقود‬
‫الأقراص الخضراء هي للتركيز، يتناولها‬ ‫رواد الفضاء لتحمّل إعادة دخول الغلاف الجوي‬
‫يمكنك تناول نصف قرص‬
‫- أعطيني إياه‬ ‫- "أحب ماذا فعلت بإضاءة العدسات"‬
‫تجعلك تشعر بأن أحدهم ينظر‬
‫يخاف أغلب الناس من العضو الذكري الكبير‬
‫مضحك وموهوب‬
‫آمل أنك جاهز للنجاح‬
‫الفارق هو أن العصا ملتوية‬ ‫بينما هذه هنا...‬
‫تفقدي هذا، عقيق ناري نيبالي‬
‫يقولون إنه ملعون‬
‫أنا أقول إنه باهظ‬
‫قطعة رائعة‬
‫"أعرف أنك ستصوبين الأمر"‬
‫نعم، في صغري‬ ‫اعتقدت أن الجنس الفموي‬
‫كان يعني نفخ أحدهم على العضو الذكري‬
‫لا، أول مرة رأيت فيها عضواً ذكرياً‬ ‫اعتقدت أنه سرّة بطن طويلة‬
‫أي معتلّون يرسلون هذه من دون طلب؟‬
‫يظن الجد أنه ينتمي إلى مجلة‬
‫هذا (واين)، لديه وسام القلب البنفسجي‬
‫نعم، وعضو ذكري بنفسجي‬
‫أيمكنك إعادة ملء كأسي؟‬
‫"أعرف أنه عندما آخذك..."‬
‫لا شيء أكثر جاذبية من رجل يغسل الأطباق‬
‫لو كنت أصغر بـ٢٠ سنة‬ ‫لحبستك في برجي‬
‫لو كنت أكبر بـ١٠ سنوات‬ ‫لسمحت لك‬
‫- أودعك فحسب‬ ‫- لا بأس بأول حفلة لنا‬
‫ما رأيك؟ هل أنت سعيدة؟‬
‫أقدّر خاصة طريقتك في التعامل‬ ‫مع مشكلة الأشرطة المفقودة والشرطة‬
‫أي شرطة؟‬
‫أعرف أنك معتاد تولي كل هذه الأمور بمفردك‬ ‫لكن استخدمني‬
‫كنت ثالث أكبر متبرع للنائب العام‬ ‫وذلك السافل البائس يدين لي بخدمة‬
‫- تسرّني معرفة ذلك‬ ‫- لكن أعجبني ما رأيته الليلة، (دوغلاس)‬
‫أنا متحمسة جداً للبدء بالعمل‬ ‫واكتشاف إلى أين سنصل‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- وبالمناسبة‬
‫كنت كريماً جداً لتعطي (جويس) المكتب الأكبر‬ ‫أنت رجل نبيل‬
‫سيارتك في (مولهولاند)، في مكان ما‬ ‫بين (كولدواتر) ووادي (لوريل)‬
‫سيارة الـ(رولز) خردة مثلك أنت‬
‫لم يكن عليّ إرسالك لكن‬ ‫كان من المستحيل أن...‬
‫(لوريل) و(كولدواتر)؟‬ ‫تبلغ المسافة ٣ كلم يا (تينز)‬
‫يا للمصيبة!‬ ‫دخلت إلى حفلة كبرى‬
‫لم تتم دعوتي إليها‬ ‫لفيلم لم تتسن لي مشاهدته‬
‫عودوا إلى الحفلة يا رفاق‬ ‫امرحوا‬
‫(تينا)، أرجوك‬ ‫هل تظنين أن هذه كانت نيتي؟‬
‫كان من المستحيل أن أتواصل معك‬
‫سير ذاتية للبديل عني‬
‫أنا المحررة المديرة يا (دوغ)‬ ‫ولست سكرتيرتك‬
‫إذا احتجت إليّ، سأكون أشرب الويسكي‬ ‫السري خاصتك في مكتب (جويس)‬
‫يبدو أن المرح هناك‬
‫الشيء الوحيد الذي وجدته‬ ‫في حلق امرأة هو لهاة متورّمة‬
‫حسناً، هذه الأقراص تجعلني أكثر إضحاكاً‬
‫- هل يمكنني الحصول على النصف الآخر الآن؟‬ ‫- لا، إنها الثانية فجراً‬
‫- على الأرجح أن الجليسة تخالنا ميتين‬ ‫- حسناً، ما الضرر من ساعة أخرى؟‬
‫تناولت ما يكفي، مفهوم؟‬
‫يمكنك إخبار جميع أصدقائك غداً في الملهى‬ ‫عن حفلتك الكبرى مع نجوم الإباحة‬
‫هل هذا هو رأيك بهذه الليلة؟‬
‫(شيل)...‬
‫ثمة خطب بك ولا أدري ما هو‬
‫ولا أعرف لماذا لكنني اعتقدت‬ ‫أنه سيكون جيداً لنا‬
‫أن نبتعد عن الأولاد والمنزل والمسؤوليات‬ ‫لمحاولة الاستمتاع معاً‬
‫أود ذلك أيضاً‬ ‫الاستمتاع معك‬
‫اسمعي، أحبك‬
‫وأياً كان هذا‬ ‫أريد أن أكتشفه معك‬
‫سأفعل مهما يلزم‬
‫ما زال لدي النصف الآخر لذا...‬
‫"إلى شفاهك، عزيزتي"‬
‫"إنه سمّ عند البعض"‬
‫رافقني، أعرف مكاناً‬
‫انتبها، الخزانة إلى اليسار تهتز قليلاً‬
‫حسناً‬
‫أنت حسناء الحفل‬
‫(جون)! مرحباً‬
‫لم أعرف أنك هنا، مرحباً‬
‫هذا متعمّد‬
‫هل هذا دفترك؟‬
‫هل تفكرين في كتابة المقال؟‬
‫لا أظن أنه لدي الكثير لأقوله‬ ‫عن (ديب ثروت)‬
‫حقاً؟‬
‫لكن ألا يبدو أن الناس يتوقون‬ ‫إلى طريقة للانفتاح أكثر‬
‫حيال الحياة الجنسية‬ ‫وطرح أسئلة بلا خجل؟‬
‫لذا حوّلوا هذا الفيلم السخيف إلى حدث‬
‫ليمنحوا أنفسهم طريقة لفعل ذلك بالتحديد‬
‫ولا أظن أنه يتوقف عند هذا الحد‬
‫أظن... لا أدري‬ ‫يبدو هذا كبداية أمر ما‬
‫"إنه سمّ عند البعض"‬
‫يبدو أنك بدأت بكتابته‬
‫"لذا انتظري كالسيدة"‬
‫"السيدة"‬
‫"انتظري كالسيدة‬ ‫السيدة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذه أكبر حفلة نقيمها على الإطلاق‬ ‫- بفارق كبير‬
‫(إرنست بورغناين) و(وارين بيتي)‬ ‫تعاركا في موقف السيارات‬
‫ماذا؟ لمَ لم يخبرني أحد؟‬
‫لم تكن معركة عادلة‬
‫- سقط (إرني) بعد لكمة واحدة‬ ‫- فاتني كل شيء‬
‫- أظن أنني أفضّل الحفلات السابقة‬ ‫- نعم، أصبحت الإباحة رائجة‬
‫"قال أبي"‬
‫"بني، حان الوقت"‬
‫"سأحررك وأفلت يدك"‬
‫"عليك الذهاب إلى العالم‬ ‫وإثبات نفسك كرجل"‬
‫"لأنك وُضعت هنا لتكون الأول"‬
‫"عليك النهوض في الصباح لمقابلة الشمس"‬
‫"عليك الجلوس عند الطاولة وكسر الخبز"‬
‫"وإذا تحول لون الدم في عروقك إلى الأحمر"‬
‫"فعليك أن تكون رجلاً‬ ‫أو من الأفضل أن تموت"‬
‫"رسالة من المحررة بقلم (جويس بريغر)‬ ‫لما كرهت (ديب ثروت) ولما هو جيد لـ(أمريكا)"‬
‫"قال أبي"‬
‫"بني، حان الوقت"‬
‫"عليك البحث من حولك‬ ‫عن حجر متين"‬
‫"عليك تجهيز الأمور‬ ‫وتشييد منزل لنفسك"‬
‫"لأنك وُضعت هنا لتكون الأول"‬
‫"عليك النهوض في الصباح لمقابلة الشمس"‬
‫"عليك الجلوس عند الطاولة وكسر الخبز"‬
‫"وإذا تحول لون الدم في عروقك إلى الأحمر"‬
‫"فعليك أن تكون رجلاً"‬
‫- "أو من الأفضل أن تموت"‬ ‫- ١٨‬
‫البائس‬
‫"قال أبي"‬
‫"بني، حان الوقت"‬
‫"عليك أن تجد امرأة وتحسن معاملتها"‬
‫"قم بواجبك كما تعرف أنه يجب"‬
‫"لن يكون عليك القلق يوماً من الوحدة"‬
‫"ستصنع لك المرأة منزلاً سعيداً"‬
‫"لأنك وُضعت هنا لتكون الأول"‬
‫"عليك النهوض في الصباح لمقابلة الشمس"‬
‫"عليك الجلوس عند الطاولة وكسر الخبز"‬
‫"وإذا تحول لون الدم في عروقك إلى الأحمر"‬
‫"فعليك أن تكون رجلاً‬ ‫أو من الأفضل أن تموت"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬